DIÁLOGOS/ Dialogues

DIÁLOGOS/ Dialogues
Colors & Shapes/
Colors - formes
14
CATALAN
SPANISH
ENGLISH
1. Colors / Formes
1. Colores / Formas
1. Colors/Shapes
M’agraden molt les obres de
Gaudí. Especialment la Casa
Batlló.
Me gustan mucho las
obras de Gaudí. Especialmente la Casa Batlló.
I really like the Gaudi artworks, specially the Casa
Batlló
Sí! És meravellosa. Has vist
quants colors hi ha i com canvien amb la llum?
¡Sí! Es maravillosa. ¿Has
visto cuantos colores hay
y cómo cambian con la
luz?
Yes! It is wonderful. Have
you noticed all those colors and how they change
with the sunlight?
És clar. La decoració es diu
“trencadís” i són trossos de
rajoles de colors: taronges,
vermells, blaus, verds i blancs.
Claro. La decoración se
llama “trencadis”y son
trozos de azulejos de
colores: naranjas, rojos,
azules, verdes y blancos.
I les teules arrodonides són
fantàstiques. Semblen escates
d’un animal.
Y las tejas redondeadas
son fantásticas. Parecen
escamas de un animal.
Yes, I have! That decoration is called trencadís
and it is a mosaic created
by broken pieces of colored ceramic: orange, red,
blue, green and white.
And the round tiles are
fantastic! They seem like
the scales of an animal.
Sí! Mira les finestres. També
tenen formes rodones. No hi
ha finestres quadrades en les
obres de Gaudí.
Sí! Mira las ventanas.
También tienen formas
redondas. No hay ventanas cuadradas en las
obras de Gaudí.
That’s right! Look at the
windows. They also have
round shapes. There aren’t
any squared windows in
Gaudi’s artworks.
DIÁLOGOS/ Dialogues
Colors & Shapes/
Colors - formes
CATALAN
SPANISH
ENGLISH
No et crec!
Anem a veure una altra de les
seves obres i ho comprovem!
¡No te creo!
¡Vamos a ver otra de sus
obras y lo comprobamos!
Anem!
¡Vamos!
I don´t believe you!
Let’s see another of his
buildings and I will prove
it to you!
Let’s go then!
Basic vocabulary
Blau, Azul, Blue
Vermell, Rojo, Red
Rodó, Redondo, Round
Quadrat, Cuadrado, Square
Agraden, Gustan, I Like
Meravellosa, Maravillosa,
Wonderful
Són, Son, They are
Ténen, Tienen, They have
15
REGIONAL LANGUAGE
(Catalan)
OFFICIAL LANGUAGE
(Spanish)
ENGLISH
Rellotge
Reloj
Clock
Hora
Hora
Hour
Minut
Minuto
Minute
En punt
En punto
O’clock
DIÁLOGOS/ Dialogues
Numbers & Counting time
Números i mesures del temps
CATALAN
SPANISH
ENGLISH
2. Números i mesures del
temps.
2. Números y medida
de tiempo.
2. Number and counting time.
A quina hora tanquen
l’església de la Sagrada Família?
¿A qué hora cierran la
iglesia de la Sagrada
Familia?
What time does la Sagrada Familia close?
No ho sé. Jo crec que a les set.
No lo sé. Yo creo que a las
siete.
I don’t know. I think it
closes at about seven.
Pots mirar-ho a la guia?
Quina hora és?
¿Puedes mirarlo en la
guía?
¿Qué hora es?
Can you check it on the
guide?
What time is it now?
Les quatre en punt.
Las cuatro en punto.
Four o’clock.
17
DIÁLOGOS/ Dialogues
Numbers & Counting time
Números i mesures del temps
CATALAN
SPANISH
ENGLISH
Oh! La Sagrada Família tanca
a les sis! Hem d’agafar la línia
dos de metro per poder
arribar-hi i tenir una hora per
visitar-la.
¡Oh! ¡La Sagrada Familia
cierra a las seis! Tenemos
que coger la línea dos de
metro para poder llegar
allí y tener una hora para
visitarla.
Oh! La Sagrada Familia
closes at six o’clock. We
have to catch the subway,
line two, to get there on
time. We’ll need an hour
to visit it.
¡Corre! Triguem 10 minuts a
arribar.
¡Corre! Tardamos diez
minutos en llegar.
Run! It takes 10 minutes
to arrive.
Basic vocabulary
U/Un/Una, Uno, One
Dos/Dues, Dos, Two
Tres, Tres, Three
Hora, Hora, Hour
Tanquen, Cierran, They Close
Mirar, Mirar, To check
Quina, Qué, What
18
REGIONAL LANGUAGE
(Catalan)
OFFICIAL LANGUAGE
(Spanish)
ENGLISH
Calor
Calor
Hot
Neu
Nieve
Snow
Pluja
Lluvia
Rain
Vent
Viento
Wind
DIÁLOGOS/ Dialogues
Days/ Months/ Seasons/ Weather
Dies/mesos/estacions/ Temps
CATALAN
SPANISH
ENGLISH
3. Dies/Mesos/
Estacions/ Temps.
3.Días/Meses/
Estaciones/
Tiempo.
3.Days/Months/
Seasons/
Weather.
Catalunya és un lloc meravellós per visitar tot l’any.
Cataluña es un lugar
maravilloso para visitar
todo el año.
Catalonia is a wonderful
place to visit all year long.
Sí! A l’estiu pots anar a la platja
i a l’hivern anar a esquiar als
Pirineus.
¡Sí! En verano puedes ir a
la playa y en invierno ir a
esquiar a los Pirineos.
Yes, it is! You can go to the
beach in summer and go
skiing to the Pyrenees in
winter.
I a la primavera i tardor visitar
pobles, monuments, gaudir del bon temps i del bon
menjar.
Y en primavera y otoño
visitar pueblos, monumentos, disfrutar del
buen tiempo y de la
buena comida.
And you can visit towns,
villages, monuments and
enjoy our delicious food
and lovely weather in
spring and autumn.
21
DIÁLOGOS/ Dialogues
Days/ Months/ Seasons/ Weather
Dies/mesos/estacions/ Temps
CATALAN
SPANISH
ENGLISH
Això és veritat però jo prefereixo l’estiu, el juliol i l’agost.
M’agraden els dies llargs a la
platja.
Eso es verdad pero yo
prefiero el verano, Julio
y Agosto. Me gustan los
días largos en la playa.
That’s right. However, I
prefer the summer; July
and August. I like the long
days on the beach.
Doncs jo prefereixo la tardor
perquè fa menys calor. Setembre és el meu mes favorit.
Especialment a Barcelona. Són
les festes de la Mercè.
Pues yo prefiero el otoño
porque hace menos calor.
Septiembre es mi mes
favorito.
Especialmente en Barcelona. Son las fiestas de La
Mercè.
Sí. Son el próximo fin de
semana! Hay actividades
en la ciudad el sábado y
el domingo.
Podemos ver a los
gigantes y los correfocs
en la calle. También hay
conciertos.
Pues, ¡Vamos!
That’s true yet I prefer
the autumn because it
isn’t that hot. My favorite
month is September,
especially in Barcelona
where we celebrate La
Mercè.
Yes! It is the next weekend! There are outdoor
activities on Saturday and
Sunday.
We will see the gegants
and correfocs on the
streets. There will be concerts as well.
Well, let’s go then!
Sí. Són el proper cap de setmana! Hi ha activitats a la ciutat el
dissabte i el diumenge.
Podem veure els gegants i els
correfocs al carrer. També hi ha
concerts.
Doncs, Anem!
Basic vocabulary
Dissabte, Sábado, Saturday
Agost, Agosto, August
Estiu, Verano, Summer
Calor, Calor, Hot
Un, Un, a
Pots, Puedes, You can
Visitar, Visitar, To visit
22
DIÁLOGOS/ Dialogues
Family and relationships
Família i relacions
24
CATALAN
SPANISH
ENGLISH
4. Família i relacions.
4. Família y relaciones.
4. Family and relationships.
La meva família és d’Andalusia
però jo he nascut a Barcelona.
I tu?
Mi familia es de Andalucía
pero yo he nacido en
Barcelona. ¿Y tú?
Jo sóc d’un poble de Girona.
Yo soy de un pueblo de
Gerona.
My family is from Andalusia but I was born in
Barcelona. What about
you?
I’m from a village in
Gerona.
De quin poble?
¿De qué pueblo?
Which village?
D’un poble de la Costa Brava
que es diu l’Escala. Ho coneixes?
De un pueblo de la
Costa Brava que se llama
L’Escala. ¿Lo conoces?
I’m from a place in la Costa Brava called L’Escala.
Have you ever heard
about it?
És clar! La meva germana i el
seu marit hi viuen.
¡Claro! Mi hermana y su
marido viven allí.
Of course! My sister and
her husband live there.
La meva família té una casa al
carrer Bonaire. A la part antiga
del poble.
Mi familia tiene una casa
en la calle Bonaire. En la
parte antigua del pueblo.
My family has a house on
Bonaire street, in the old
town.
Conec el carrer. M’agrada molt
el lloc. Aquest any aniré allà
amb una amiga.
Conozco la calle. Me
gusta mucho el lugar. Este
año iré allí con una amiga.
I know the street. I really
like it. This year I am going
there with a friend.
DIÁLOGOS/ Dialogues
Family and relationships
Família i relacions
CATALAN
SPANISH
ENGLISH
Basic vocabulary
Família, Familia, Family
Filla, Hija, Daughter
Germà, Hermano, Brother
Amic/amiga, Amigo/amiga,
Friend
Jo, Yo, I
Tu, Tú, You
He nascut, He nacido, I was
born
Amb, Con, With
25
DIÁLOGOS/ Dialogues
Formal and informal greetings
Salutacions formals i informals
CATALAN
SPANISH
ENGLISH
5. Salutacions formals e
informals.
5. Saludos formales e
informales.
5. Formal and informal greetings.
Hola Anna! Com estàs?
Molt bé! I tu?
Molt bé, també. Vinc de veure
la meva germana Júlia. ¿La
coneixes?
¡Hola Anna! ¿Cómo estás?
¡Muy bien! ¿Y tú?
Muy bien, también. Vengo
de ver mi hermana Júlia.
¿La conoces?
Hello Anna! How are you?
I’m fine, thanks, and you?
I’m fine too. I’ve just
visited my sister Júlia. Do
you know her?
Ah! No, però estaria encantada
de conèixer-la.
Podem quedar un dia i prendre un cafè tots tres.
Ah! No, pero estaría encantada de conocerla.
Podemos quedar un día y
tomar un café los tres.
Sí, em sembla bé; et dic si la
setmana que ve podem quedar. Fins aviat.
Adéu.
Sí, me parece bien; te
digo si la semana que
viene podemos quedar.
Hasta pronto.
Adiós.
No, but I will be pleased
to meet her.
We can meet one day and
have a cup of coffee the
three of us.
It’s sounds good! I will
contact you to tell you if
we can meet next week.
See you soon.
Goodbye!
Basic vocabulary
Hola!, ¡Hola!, Hello!
Adéu!, ¡Adiós!, Goodbye!
Cóm estàs?, ¿Cómo estás?,
How are you?
Bon dia!, ¡Buenos días!, Good
morning!
Com, Cómo, How
Molt bé, Muy bien, I’m fine
També, También, Too
Fins aviat, Hasta pronto, See
you soon
27