homenaje a gabriel garcía márquez - Laboratorio de Investigación

Muchos años después, frente al pelotón de
fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de
recordar aquella tarde remota en que su padre lo
llevó a conocer el hielo. Macondo era entonces una
aldea de veinte casas de barro y cañabrava
construidas a la orilla de un río de aguas diáfanas
que se precipitaban por un lecho de piedras
pulidas, blancas y enormes como huevos prehistóricos. El mundo era tan reciente, que muchas
cosas carecían de nombre, y para mencionarlas
había que señalarlas con el dedo. Todos los años,
por el mes de marzo, una familia de gitanos
desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea,
y con un grande alboroto de pitos y timbales daban
a conocer los nuevos inventos. Primero llevaron el
imán. Un gitano corpulento, de barba montaraz y
manos de gorrión, que se presentó con el nombre
de Melquíades, hizo una truculenta demostración
pública de lo que él mismo llamaba la octava
maravilla de los sabios alquimistas de Macedonia.
Fue de casa en casa arrastrando dos lingotes
metálicos, y todo el mundo se espantó al ver que
los calderos, las pailas, las tenazas y los anafes se
caían de su sitio, y las maderas crujían por la
desesperación de los clavos y los tornillos tratando
de desenclavarse, y aun los objetos perdidos desde
hacía mucho tiempo aparecían por donde más se
les había buscado, y se arrastraban en desbandada
turbulenta detrás de los fierros mágicos de
Melquíades.
UNIVERSIDAD HASSAN II DE CASABLANCA
FACULTAD DE LETRAS Y CIENCIAS HUMANAS
AIN CHOCK
EL LABORATORIO DE INVESTIGACIÓN SOBRE
MARRUECOS Y EL MUNDO IBÉRICO E
IBEROAMERICANO
ORGANIZA UN
HOMENAJE A
GABRIEL GARCÍA
MÁRQUEZ
JUEVES 16 DE ABRIL DE 2015
ANFITEATRO CHOUAIB DOUKKALI
Coordinador de la jornada:
PR. RACHID AZHAR
FACULTAD DE LETRAS Y CIENCIAS HUMANAS AIN CHOCK
Cien años de soledad
BP.8507 HAY INARA – CASABLANCA
TEL: 00212614000413 / 14 / 15/ 16
FAX: 00212520131144
PROGRAMA
PROGRAMA
PROGRAMA
9h-9h30
15h-16h15
16h15-17h30
2° Sesión
3° Sesión
CINE, PERIODISMO Y TRADUCCIÓN EN LA
OBRA DE GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
EL TEMA ÁRABE EN LA OBRA DE
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
(Moderadora: Pra. Raja Dakir)
(Moderador: Pr. Abdellatif Limami)
Llegada de los participantes
9h30-10h
Sesión inaugural
-
Palabra del Sr. Decano
Palabra del Comité organizador
10h-11h15:
1° Sesión:
INTRODUCCIÓN A LA NARRATIVA DE
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
(Moderador: Pr. Abdelilah Braksa)
1. Laamarti Latifa: La soledad del escritor.
Sobre la narrativa de Gabriel García
Márquez
2. Said Benabdelouahed: Algunas claves para
leer la obra cuentística de Gabriel García
Márquez
3. Raja Dakir: Mujeres ancianas en la narrativa
de Gabriel Garcia Márquez
4. Rachid Boussad: El amor y sus múltiples
variantes en El amor en los tiempos del
cólera de Gabriel García Marqués.
1. Mohammed Amrouche: La aventura
cinematográfica de Gabriel García
Márquez
2. Hajar Khaloui: Literatura y periodismo en
la obra de Gabriel García Márquez
3. Bouazza Assam: Consideraciones sobre
la(s) traducción(es) de Gabriel García
Márquez al árabe
4. Abdellah Bucarruman: El texto marquesiano y su traducción francesa:
dificultades técnicas en torno al aspecto
estilístico y retórico de la obra.
1. Hassan Boutakka: El arabismo de Gabriel
García Márquez
2. Consuelo Jiménez Cisneros: Elementos
árabes en la narrativa de Gabriel García
Márquez
3. Adel Fartakh y María Rodríguez Martínez:
El mito y el hombre en Gabriel García
Márquez y Mohamed Zefzaf
4. Rachid Azhar: El tema árabe en Crónica de
una muerte anunciada
17h30-18h
COLOQUIO
11h15-12h:
18h-18h30
COLOQUIO
ENTREGA DE LOS CERTIFICADOS DE PARTICIPACIÓN