DICCIONARIOS AL USO DE LAS LENGUAS B y C (Fr.) 2007

DICCIONARIOS AL USO DE LAS LENGUAS B y C (Fr.)
2007-2008
Nombre de la asignatura
Nivel
Plan de estudios en que
se integra
Tipo
(Troncal/Obligatoria/
Optativa)
Año en que se programa
Calendario (Semestre)
Créditos totales LRU
Créditos teóricos
Créditos prácticos
Descriptores (BOE)
Objetivos
(expresados
como
resultados
de
aprendizaje
y
competencia)
Diccionarios al uso de las Lenguas B y C
1º y 2º ciclo
Licenciatura en Traducción e Interpretación
Optativa
1º semestre
4,5
1,5
3
Los diccionarios bilingües. Uso de los diccionarios como
herramienta para la traducción. Diccionarios generales y
especializados de las lenguas B y C. Traductores:
redactores de diccionarios. Características fundamentales
de un buen diccionario para la traducción.
•
•
•
•
•
Requisitos previos
Bloques temáticos
Aprender a conocer los distintos tipos de
diccionarios.
Saber comparar y evaluar el contenido de los
diccionarios
Promover el interés por el conocimiento de la
lengua en general y del léxico, en particular.
Despertar el interés por el uso correcto de la lengua
y por el empleo preciso de las palabras.
Manejar el diccionario como herramienta
imprescindible para el proceso traductológico.
El plan de estudios no establece ninguno
•
•
Historia del diccionario
Los distintos tipos de diccionarios
Bibliografía 1.- General
PRUVOST, J. 2002 Les dictionnaires de langue française. Paris : PUF.
VV.AA. 2000 Les dictionnaires électroniques. Paris : Didier
Diccionarios electrónicos :
● Le Trésor de la Langue française informatisé: http://atilf.atilf.fr/tlf.htm
● Diccionarios de elmundo.es: http://www.elmundo.es/diccionarios/
- Diccionario de la Lengua Española
- Diccionario de sinónimos
- Diccionario de antónimos
- Diccionario de francés a español
- Diccionario de español a francés
● Dictionnaire du laboratoire CRISCO (sinónimos y antónimos en
francés):
http://elsap1.unicaen.fr/cgi-bin/cherches.cgi
● AlphaDictionary.com: diccionarios y gramáticas de las lenguas
castellana y francesa:
http://www.alphadictionary.com/directory/Languages/Romance/Spanish/
http://www.alphadictionary.com/directory/Languages/Romance/French/
● WordReference.com: http://www.wordreference.com/
- Diccionario castellano-francés
- Diccionario francés-castellano
● AllWords.com: http://www.allwords.com
- Diccionario castellano-francés
- Diccionario francés-castellano
● Lexicool.com: directorio de diccionarios y glosarios en línea bilingües
y multilingües:
http://www.lexicool.com
● Descarga de diccionario bilingüe general castellano-francés, francéscastellano: http://www.freelang.com/dictionnaire/espagnol.html
● Diccionarios.com: http://www.diccionarios.com/
- Diccionario castellano-francés
● Thera, Recursos Avanzados de Ingeniería Lingüística:
http://www.thera-clic.com/sfintro.htm
- Red léxico-semántica multilingüe (EuroWordNet)
- Analizador morfológico
- Analizador sintáctico
- Reconocedor de nombres propios
● Le Conjugueur, conjugador de verbos franceses:
www.leconjugueur.com
Método docente
•
•
•
Presentación y manejo real de los diccionarios.
Resolución de casos prácticos que simulan situaciones
del mundo laboral de los traductores.
La asistencia asidua y la participación activa de los
estudiantes en clase será una parte fundamental de esta
metodología.
Evaluación
Idioma usado
clase y exámenes
Temario
desarrollado
Asistencia y participación en clase
Entrega periódica de trabajos prácticos en las fechas
SEÑALADAS.
en Francés.
•
•
-
Panorama histórico del diccionario
Tipología de los diccionarios
El contenido de los diccionarios
Diccionarios en soporte informático
Traductores automáticos