Vertaalversie Museumstoomtram 2009: 375 woorden

Un viaje por el tiempo en barco y en tren de vapor
La locomotora silva y el fogonero arroja carbón al fuego. Las ruedas cantan y el vapor sisea. ¡Súbase al tren del Museo del
Tren del Vapor y viaje al pasado! El tren recorre un Triángulo Histórico, de pueblo a pueblo, sobre un campo holandés de
vistas magníficas, molinos de viento y granjas sin par. El tren comunica entre sí las antiguas ciudades del mar interior
“Zuiderzee”, Hoorn y Medemblik. Con el tren de vapor enlaza un trasbordador lleno de historia que le llevará por el lago
IJsselmeer a la ciudad de Enkhuizen y viceversa.
Horario del Triángulo Histórico 2016
Del 26 de marzo al 2 de octubre:
Tren de vapor: Hoorn-Medemblik y viceversa
Barco: Medemblik-Enkhuizen
y viceversa
Tren NS (compañía de ferrocarril
neerlandesa): Hoorn-Enkhuizen
y viceversa (tren moderno)
a diario, excepto los lunes en los meses de abril, mayo,
junio y septiembre
Salida del tren de vapor desde Hoorn
Llegada del tren de vapor a Medemblik
10:40
12:00
Salida del barco desde Medemblik
El barco en el museo Zuiderzeemuseum
Llegada del barco a Enkhuizen
13:20
14:35
14:50
Salida del barco desde Enkhuizen
Llegada del barco a Medemblik
10:40
11:55
Salida del tren de vapor desde Medemblik
Llegada del tren de vapor a Hoorn
13:20
14:40
El tren de vapor, el tren NS y el barco salen a corta distancia a pie los unos de los otros.
Un corto viaje en el tren NS entre Hoorn y Enkhuizen completa el Triángulo Histórico;
A bordo del barco y de cada tren de vapor se puede comer y beber algo.
Precios
Precio por persona en viajes individuales
Billete de un día para viajar ilimitadamente en tren y en barco o en ambos
Billete de ida en el tren de vapor o en el barco
Billete de ida en el tren NS entre Hoorn y Enkhuizen
Adultos
€ 21,00
€ 12,40
€ 5,00
Niños (4-12)
€ 15,80
€ 9,10
€ 2,50
Grupos (a partir de doce personas), precio por persona
Billete de un día para viajar ilimitadamente en tren y en barco o en ambos
€ 18,85
€ 14,20
Billete de ida en el tren de vapor o en el barco
€ 11,20
€ 8,20
Los titulares de una Museumkaart (Tarjeta de Museo) viajan gratis en el tren de vapor y en le barco.
¿Dónde están el Museo del Tren de Vapor y el puerto?
El Triángulo Histórico Hoorn-Medemblik-Enkhuizen se encuentra a cuarenta kilómetros al norte de Ámsterdam y del aeropuerto de
Schiphol. En media hora en el ferrocarril de la compañía neerlandesa o en coche por la autopista A7 estará en la estación del tren de
vapor en Hoorn o en el puerto de Enkhuizen.
Museo del Tren de Vapor Hoorn-Medemblik
Postbus 137, 1620 AC Hoorn (Países Bajos)
Van Dedemstraat 8, 1624 NN Hoorn (junto a la estación de ferrocarril en la zona de aparcamiento Transferium)
Información y reservas: Tel. 00 31 229 255255 / Fax: 00 31 229 255254
Sitio Web: www.stoomtram.nl (también en inglés)
Correo electrónico: [email protected]
En primavera los trenes de vapor entre
Hoorn y Medemblik pasan por los
campos de flores más bonitos de los
Países Bajos.