Una adolescente croata se despierta de un coma

Nº 68 – Una adolescente croata se despierta de un coma hablando alemán - Básico
Vocabulario: Estados físicos. Escribe las expresiones del recuadro debajo de la imagen
correspondiente.
Tiene tos
Tiene sueño
Tiene alergia
Está cansado/a
Le duele la garganta
Tiene problemas de espalda
Está bien. No está enfermo/a
Tiene gripe con mucha fiebre
1. ____________________
2. ____________________
3. ____________________
4. ____________________
5. ____________________
6. ____________________
7. ____________________
FOTOCOPIABLE
© Net Languages 2010
8. ____________________
www.netlanguages.com
Lee la noticia
Una adolescente croata se despierta de un coma hablando alemán
Una joven de 13 años ha despertado de un extraño coma hablando alemán. Los
padres de la adolescente han explicado que la joven estudia alemán en la
escuela, pero en un nivel básico. Lo más raro del caso es que la joven ha
olvidado el croata.
La joven de 13 años la ciudad de Knin despertó del coma y ahora sólo habla
alemán casi como una nativa. La adolescente sólo ha estado en coma 24 horas,
debido a una subida extrema de su temperatura corporal y, según informa el
diario Daily Mail, la joven entiende el croata pero no lo puede hablar.
El director del hospital KB de Split, Dujomir Marasovic, ha explicado que todavía
están investigando la causa del coma y por qué la chica ha olvidado hablar
croata.
Varios médicos han examinado a la joven, sorprendidos por el caso. La niña
aún está ingresada en el hospital. El personal del hospital necesita a un
intérprete para traducir las palabras de la adolescente.
Vocabulario
[el] coma
[la] subida
[el/la] intérprete
raro,ra
Estado físico en el que una persona enferma está grave y no tiene
consciencia.
Que sube, crece o aumenta.
Persona que tiene como profesión traducir de forma oral lo que dice
una persona de una lengua a otra de forma simultánea.
Extraño, extraordinario, poco habitual
Respuestas: 1. Está cansada; 2. Tiene gripe con mucha fiebre; 3. Tiene problemas de
espalda; 4. Tiene tos; 5. Le duele la garganta; 6. Está bien; no está enferma; 7. Tiene
sueño; 8. Tiene alergia.
FOTOCOPIABLE
© Net Languages 2010
www.netlanguages.com
Nº68 – Una adolescente croata se despierta de un coma hablando alemán - Intermedio
Vocabulario: Lenguaje relacionado con la salud. Utiliza las palabras del recuadro para
completar las frases.
fiebre
trauma
coma
ingresar
paciente
cerebro
examinar
pruebas
1. He estado dos días con ________ alta y ahora me siento muy cansada.
2. Tienen que _________ a mi padre en el hospital para operarle la pierna.
3. La doctora vendrá en unos minutos para _________ la herida.
4. Esta tarde voy al médico. Me va a dar el resultado de las ________ que me han hecho.
5. A veces, los accidentes son la causa de un ________ que puede marcar a una persona
para toda la vida.
6. Un vecino mío sufrió un accidente muy grave y estuvo dos semanas inconsciente, en
________. Por suerte, se recuperó completamente.
7. El ser humano no utiliza todo el potencial que tiene su _________.
8. Por favor, haga pasar al próximo __________.
[Ver las respuestas abajo]
Lee la noticia
Una adolescente croata se despierta de un coma hablando alemán
Una joven de 13 años ha despertado de un extraño coma hablando alemán. Los
padres de la adolescente aseguran que la joven estudiaba el idioma en el
colegio pero que no lo hablaba tan bien. Lo más raro del caso es que la joven
ha olvidado el croata.
Desde que la joven de 13 años y procedente de la ciudad de Knin despertó del
coma, sólo habla alemán en un nivel muy superior al que ella tenía. La
adolescente sólo estuvo en coma 24 horas, debido a una subida extrema de su
temperatura corporal y, según informa el diario Daily Mail, la joven ahora no
puede hablar croata.
El director del hospital KB de Split, Dujomir Marasovic, ha explicado que todavía
están tratando de averiguar qué causó el coma y por qué la chica ha olvidado
hablar croata.
FOTOCOPIABLE
© Net Languages 2010
www.netlanguages.com
Marasovic explica que "uno nunca sabe cómo va a reaccionar el cerebro
cuando se recupera de un trauma. Es evidente que tenemos algunas teorías,
aunque por el momento no podemos dar más información porque tenemos que
respetar la privacidad del paciente".
Varios médicos han examinado a la joven, sorprendidos por el caso. La niña
aún está ingresada y el personal del hospital necesita la ayuda de un intérprete
para traducir las palabras de la adolescente.
Respuestas: 1.fiebre; 2. ingresar; 3.examinar; 4.pruebas; 5. trauma; 6.coma; 7.cerebro;
8.paciente
FOTOCOPIABLE
© Net Languages 2010
www.netlanguages.com
Nº68 – Una adolescente croata se despierta de un coma hablando alemán - Avanzado
Vocabulario: El intruso. Tacha en cada serie la palabra que no tiene relación con las
demás. Te ofrecemos una pista al final del ejercicio.
1. croata – guaraní – swahili –diestro- alemán – maorí
2. en coma – fiebre – maña - enfermo/a – sano/a – trauma
3. apto/a – galés - capaz – incompetente – inepto/a – mañoso/a
4. averiguar – descubrir – explorar – investigar– indagar – traducir
5. traductor – entrenador - intérprete – corrector - escritor – narrador
6. tratar – asentir – afirmar – declarar – manifestar – explicar
7. raro/a – poco común – curioso/a – particular – peculiar - superior
Pistas:
1. No es un idioma.
2. Es una palabra que no tiene relación con la salud.
3. Es un adjetivo que no tiene relación con la capacidad para hacer algo.
4. Es un verbo que no tiene relación con buscar.
5. Es una profesión que no está relacionada con la lengua.
6. Es un verbo que no tiene relación con asegurar.
7. Es un adjetivo que no tiene relación con extraño.
[Ver las respuestas abajo]
Lee la noticia
Una adolescente croata se despierta de un coma hablando alemán
Una joven de 13 años ha despertado de un extraño coma hablando alemán
fluido. Los padres de la adolescente aseguran que la joven acababa de empezar
a estudiar el idioma en el colegio pero que, evidentemente, nunca lo había
hablado tan bien. Lo más raro del caso es que la joven ha olvidado el croata.
Desde que la joven de 13 años y procedente de la ciudad de Knin despertó del
coma, sólo habla alemán en un nivel muy superior al que ella tenía. La
adolescente sólo estuvo en coma 24 horas, debido a una subida extrema de su
temperatura corporal y, según informa el diario Daily Mail, la joven es incapaz de
hablar croata.
FOTOCOPIABLE
© Net Languages 2010
www.netlanguages.com
El director del hospital KB de Split, Dujomir Marasovic, ha explicado al citado
diario que todavía están tratando de averiguar qué causó el coma y por qué la
chica ha olvidado hablar croata.
Marasovic explica que "uno nunca sabe cómo va a reaccionar el cerebro cuando
se recupera de un trauma. Es evidente que tenemos algunas teorías, aunque por
el momento no podemos dar más información porque tenemos que respetar la
privacidad del paciente".
Varios médicos han examinado a la joven, sorprendidos por el caso. La niña aún
está ingresada en el hospital. El personal del hospital ha tenido que recurrir a un
intérprete para traducir las palabras de la adolescente.
El doctor Mijo Milas, experto en psiquiatría, asegura que este caso "no es un
milagro, prefiero pensar que tiene una explicación lógica que aún no hemos
encontrado".
¿Qué piensas tú?
Piensa tu respuesta a las siguientes preguntas.
•
•
•
•
•
¿Cómo crees que terminará esta historia?
¿Cómo crees que se puede sentir esta chica, especialmente teniendo en cuenta su
edad?
Imagínate que te ocurre a ti algo parecido. ¿Cómo crees que te sentirías?
¿Conoces algún caso similar?
Está demostrado que el ser humano no utiliza todo el potencial de su cerebro.
¿Hasta dónde crees que llega su capacidad?
Respuestas: 1. diestro; 2. maña; 3. galés; 4. traducir; 5. entrenador; 6. tratar; 7. superior
FOTOCOPIABLE
© Net Languages 2010
www.netlanguages.com