` Oh the places you`ll go Oh cuan lejos



Fa i ly
News l etter
EDITION 2
July 2015
10 Books A Home
Clase de 2015:
10 Books A Home
Class of 2015:
l 15 de Agosto del 2015, 10 Books A Home (10BH) acogerá la 2da
Graduación de Estudiantes del Programa. Treinta cuatro estudiantes,
incluyendo Natalia Verduzco, de 5 años, terminarán el programa de 10BH para
comenzar la escuela primaria. Este es un momento agridulce para la mamá de
Natalia, Carmela Castrejón, y su maestra de 10BH, Jenna Finch, mientras celebran
todo lo que ha aprendido Natalia en los últimos dos años, y la ven pasar a
Kindergarten.“ Nos harán falta las lecciones semanales con Jenna,” dijo la mamá
de Natalia, Carmela “Ella ha hecho una gran diferencia. Mi hija ha aprendido
mucho. Estoy muy contenta con el (10BH) programa,” dijo ella. “Mi experiencia
con Natalia y Carmela ha sido una de las más gratificante que he tenido en los
últimos dos años,” dijo su maestra Jenna.
O
Oh cuan lejos llegaras ...
E
La mamá de Natalia escucho sobre 10BH por medio de su iglesia e
inmediatamente inscribió a su hija. Natalia no hablaba inglés cuando comenzó
las lecciones con Jenna. Dos años después, Natalia se va a graduar de 10BH al
o sobre el nivel para niños de su edad. “En su nueva escuela a Natalia le hicieron
pruebas en Ingles y Español y pasó ambas pruebas,”explicó. La mamá de Natalia
atribuye gran parte de este logro a la maestra de 10BH, Jenna. “Cada semana ella
tienes la lecciones cuidadosamente planificadas, conoce a Natalia y sabe cómo
Oh the places you’ll’ go...
n August 15, 2015, 10 Books A Home (10BH) will host its 2nd Learner
Graduation. Thirty-four Learners, including 5-year old Natalia
Verduzco, will be exiting 10BH to begin their grade school journeys. This is
a bittersweet moment for Natalia’s mom, Carmela Castrejon, and her 10BH
Teacher, Jenna Finch, as they celebrate Natalia’s achievements over the
past two years, and see her move onto Kindergarten. “We will miss having
Jenna come every week,” said Natalia’s mom Carmela, “She has made a
huge difference. My daughter has learned so much. I am very happy with the
(10BH) program,” she said. “Working with Natalia and Carmela has been the
most rewarding experience I have had over the past two years,” said Jenna.
Natalia’s mom heard about 10BH at her church and immediately signed up.
Natalia did not speak any English when she started lessons with Jenna. Two
years later, Natalia will graduate from 10BH at or above level. “At her new
school Natalia was tested in both English and Spanish and she passed both
tests,” said Mom. Natalia’s mom gives most of the credit to 10BH Teacher
Jenna. “Every week she comes with carefully planned lessons, she knows
Natalia and how to keep her entertained while she learns,”said mom. For
example, Natalia loved learning uppercase and lowercase letters through
Jenna’s ingenious idea to teach them as mommy and baby letters instead.
In addition to her weekly lessons with Jenna, Natalia attends preschool,
where her teachers were very
impressed by her schoolreadiness when she began.
10BH
Fa i ly
News l etter
EDITION 2 July 2015
“She loves her weekly homework,”said
mom, “she wants to do it right away after
her lesson and I have to remind her that
the homework is for the whole week.”
mantenerla entretenida mientras aprende,” dijo su mamá. Por
ejemplo, a Natalia se le hizo fácil aprender la relación entre las
letras mayúsculas y minúsculas usando la ingeniosa idea de
Jenna de introducir el concepto llamándole la letra mamá y la
letra bebe.
Ademas de sus lecciones semanales con Jenna, Natalia asiste
a preescolar, y sus profesoras se impresionaron con lo mucho
que sabía cuando comenzó el preescolar. “A ella le encanta
hacer la tarea semanal que le manda su maestra Jenna,” dijo su
mamá, “la quiere hacer apenas acaba sus lección y le tengo que
recordar que la tarea es para toda la semana.”
Mientras platicaba con Jenna y la mamá de Natalia al terminar la lección,
note que Natalia comenzó hacer su tarea, cuidadosamente practicaba
escribir la letra P en su cuaderno. Cuando le pregunté cuál era su
actividad preferida rápidamente dijo “jugar Bingo.” “Natalia siempre es
atenta durante nuestras lecciones. Hasta cuando tenía tres años podía
estar 30 minutos trazando letras o pasando cuentas. Lo que tenía que
mejorar era tener más confianza en sí misma. Antes solía rendirse si
cometía un error e insistía que su mamá o yo escribiéramos la letra
primero para ella después intentarlo. Ahora la escucho decir “yo puedo”
más a menudo, y solo le tengo que decirle una vez “intentalo tu,” dijo
Jenna. “Cada semana leemos un cuento y me encanta escucharla
comentar entusiasmada sobre las imágenes. Ahora frecuentemente busca
las letras que se sabe en las palabras y dice ‘mira la N de Natalia!’o
‘la letra V esta en mi apellido!’ no podría estar más orgullosa de ella,”
exclamó Jenna. “Ha sido maravilloso ver como su estantería de libros ha
crecido,al punto que tuvieron que comprar una nueva por que ya no le
cabían en una sola.
Ambas, la mamá de Natalia y Jenna están muy emocionadas con asistir
al acto de graduación de Natalia. “Es emocionante y triste a la misma
vez ver a Natalia graduarse del programa y pasar a Kindergarten,” dijo
Jenna, “Espero que Natalia le siga gustando aprender y este feliz en su
nuevo colegio. Estoy emocionada de verla crecer como estudiante –
Estoy segura que para este tiempo el año que viene me estara leyendo
cuentos a mi” exclamó. “A largo plazo, deseo que Natalia sea una adulta
contenta y saludable que muestra compasión y respeto a los que están a
su alrededor. Espero que se sienta lo suficientemente segura de sí misma
para compartir sus opiniones e ir tras las cosas por las que se siente
apasionada” dijo Jenna cuando se le preguntó cuáles eran sus esperanzas
y sueños para Natalia.
“El año pasado fuimos al la ceremonia de graduación de 10BH y fue
un evento muy bonito,” dijo su mamá. La ceremonia de graduación de
estudiantes de 10BH es más que una celebración, es la oportunidad de
recalcar a nuestra comunidad la conexión que hay entre la preparación
académica, la participación de los padres, y los resultados en su vida
cuando adultos. La familia de Natalia y su maestra Jenna son un ejemplo
perfecto de como si nos unimos como comunidad en la educación de
nuestros niños podemos ayudarles a ir lejos.

While chatting with Jenna and Natalia’s
mom after the lesson, I noticed Natalia
starting her homework right away,
carefully practicing writing the letter
P in her worksheet. When asked what
is her favorite activity, Natalia quickly
answered “playing Bingo.” “Natalia has
always been attentive and engaged in
our lessons. Even as a three-year-old she would sit through 30 minutes of beading or
letter writing. What she has had to work on is her confidence. She used to give up if
she made one mistake and insist that her mom or I write out the letter lightly so she
could trace it. Now I hear ‘I know that!’ much more often, and I only have to say ‘give
it a try’ once,” said Jenna. “Every week we read a book first and I love her excited
conversation about the pictures. Now she will often find letters she knows in the
words: ’Look N for Natalia!’ ’V, that’s in my last name!’ I couldn’t be more proud of her,”
exclaimed Jenna. “It has also been wonderful to see her bookcase grow, to the point
that they had to buy a new one.”
Both Natalia’s mom and Jenna are very excited about Natalia’s upcoming graduation
ceremony. “It is sad and exciting at the same time to see Natalia graduate from the
program and move on to kindergarten,” said Jenna, “I hope that Natalia continues to
be happy and enthusiastic about learning and feels welcome at her new school. I am
excited to see her grow as a student – I am sure at this time next year she will be reading
to me!” she said. “Long-term, I want Natalia to be a healthy and happy adult who shows
compassion and respect for those around her. I hope that she feels confident enough
to share her opinion and go after the things she is passionate about” said Jenna when
asked about her hopes and dreams for Natalia.
“We attended last year’s 10BH graduation ceremony
and it was such a nice event,” said
mom. The 10BH graduation is
much more than a celebration, it
is an opportunity to emphasize
to parents in our
community the
connections between
school-readiness,
parent involvement,
and adult life
outcomes. Natalia
Verduzco’s family and
her Teacher Jenna are a
perfect example of how
if we come together as
a community we can
help our children go off
to great places.

www.10booksahome.org
S^A^VE^ THE^ DATE^...
PiN^ This^ Page^!
Calendario
Jul.
18
Calendar
10BH Paseo por la Naturaleza
10BH Family Nature Walk
Graduación
Graduation
Guarde el dia para la Graduación de
Estudiantes de 10BH que será el 15 de Agosto.
Las invitaciones serán enviadas en breve.
Qué es: Traiga a su familia al Paseo por la Naturaleza organizado por 10BH. Entregaremos un kit
de busqueda de tesoros naturales al comienzo de la ruta con el que padres y niños podrán utilizar
para conseguir cosas interesantes a lo largo del paseo. El camino va ser menos de una milla.
Dónde: Palo Alto Baylands Nature Preserve. La entrada de Baylands comienza al final de la
Avenida Embarcadero pasando el aeropuerto de Palo Alto. 10BH va tener globos para senalizar donde
termina la avenida Embarcadero para que las familias sepan donde deben estacionar sus autos.
Cuando: 18 de Julio a las 10:30 AM No hay que reservar cupo.
Aug. 15th
e^very
Where: Palo Alto Baylands Nature Preserve. The entrance to the Baylands begins at the end of
Embarcadero Ave past the Palo Alto airport. 10BH will have balloons set up where Embarcadero ends
that families will follow to the correct parking lot.
Wednesday
Every
Wednesday
10:30 am
Rincón de Actividades
Activity Corner
L
as siguientes actividades celebran
la naturaleza y la llegada del verano
y los materiales usualmente se pueden
conseguir en la casa o en el jardín. Es
muy facil y a su niño le gustaran!
1. Leaf Print
Materials: Paper (recycled if you like);
crayons and pick up some leaves with your
child. Your child will love to see how the leaf
is printed on the paper and can even see
its veins.
q
todos los
w
e
Miércoles
Todos los
Miércoles
10:30 am
Join us for Summertime storytimes
at 10BH. Every Wednesday at 10:30 AM.
Free Book Giveaway!
T
he following activities are all
about nature and celebrating
summer. The materials for these
activities are usually lying around your
house or garden. It’s easy and fun!
2. Parts of a Flower
Materiales: papel; creyones y recoja
unas cuantas hojas con sus niños. A sus
niños les encantará ver como la hoja es
impresa en el papel y hasta puede ver las
venas de la hoja.
10 BH
Save the Date for 10 Books A
Home Learner Graduation on August 15th
2015. Invitations to follow.
Los esperamos para la Hora de
Cuentos de Verano en la biblioteca de
10BH. Todos los Miercoles a las 10:30 AM.
Daremos libros gratis!
What: Bring the family to 10BH’s Nature Walk. We will give out a scavenger hunt kit at the
beginning of the trail that parents and children will use to find interesting things along the walk.
The walk will be less than a mile.
When: July 18 at 10:30 AM No RSVP is required
Ago.
15
Materiales: papel, pega, y una
flor o planta. Puede usar hilo o dibujar
la raíz en caso de que la flor no tenga
su raiz. Otra manera divertida es
usando plastilina para crear las partes
de la flor. Solo necesita plastilina
verde para el tallo,la hoja y la raíz, y
otro color de plastilina para la flor.
Materials: paper, glue and a
flower or plant. You can use string or
simply draw in the roots if your flower
or plant’s root has been cut. Another
fun way is to use playdough to create
the parts of the flower. Just need
green play dough for the stem, leaf
and root, and any other color of play
dough for the flower itself.

1238 Westminster Ave.
East Palo Alto, CA 94303
Guarda el día
Save the Date
Jul.
18
10BH Paseo por la Naturaleza
10BH Family Nature Walk
Aug.
15
Graduación de Estudiantes de 10BH
10BH Learner Graduation
Wed.
Mier.
Hora de cuentos de verano
Summertime storytimes at 10BH
Detalles adentro!
Details inside!
10BH
Fa i ly
News l etter
www.10booksahome.org
EDITION 2 July 2015
10BH y Bing Nursery
10BH and Bing Nursery
Lle^van Familias Al Teatro
Take Families To The Theater
l Jardín Infantil Bing, una escuela de demostración que forma parte del
Departamento de Psicología de la Universidad de Stanford, y 10BH se
unieron para proporcionar a 53 estudiantes de 10BH, y sus familias, entradas
para asistir a una producción muy especial de la obra de teatro Charlotte’s
Web. El personal de 10BH ofreció las entradas durante las reuniones
telefónicas con padres y fue un placer ver a tantas familias interesadas en
asistir. Fue tanta la demanda por las entradas que 10BH tuvo que realizar una rifa
para repartir las entradas.
ast month, Bing Nursery School,
a laboratory school that is part
of Stanford University’s Department of
Psychology, and 10BH worked closely to
provide 53 Learners and their families tickets
to attend a very special production of the
children’s play Charlotte’s Web. The 10BH staff
offered the tickets to families during parent check-ins and were happy to find so
many families interested in attending the play. Tickets were in such high demand
that they had to be raffled off to 10BH families instead.
E
La directora asistente del Jardín Infantil Bing, Beth Wise, le pareció que la obra
Chralotte’s Web era la actividad perfecta para que asistieran las familias de 10BH
ya que es basada en un libro de niños y estaba emocionada con el entusiasmo
que mostró la comunidad de 10BH por la obra. En cuanto se supo que un gran
número de familias de 10BH iban a asistir, un miembro de la comunidad de Bing
ofreció un autobús para llevar a los estudiantes y sus familias desde East Palo
Alto hasta Stanford para la obra.
Para la mayoría de los estudiantes que asistieron, la obra Charlotte’s Web fue una
experiencia inolvidable que con mucho gusto repetirían. La comunidad de 10BH
está muy agradecida a el Jardín Infantil Bing por compartir esta oportunidad tan
especial con nuestro estudiantes.

L
Bing’s Assistant Director, Beth Wise, thought Charlotte’s Web was the perfect fit
for 10BH families to attend because of the literary connection and was thrilled by
the enthusiasm of the 10BH community for the play. Once it was clear that 10BH
families were going to attend in strong numbers, a member of the Bing community
offered to hire a charter bus to bring Learners and their families from East Palo
Alto to Stanford for the performance.
For most of the students who attended, Charlotte’s Web was an unforgettable
treat that they would gladly repeat. 10BH is grateful to the Bing Nursery School
community for sharing this special opportunity with our community!
