Soneto XI
Hermosas ninfas, que en el río metidas,
contentas habitáis en las moradas
de relucientes piedras fabricadas
y en colunas de vidro sostenidas,
agora estéis labrando embebecidas,
o tejiendo las telas delicadas;
agora unas con otras apartadas,
contándoos los amores y las vidas;
dejad un rato la labor, alzando
vuestras rubias cabezas a mirarme,
y no os detendréis mucho según ando:
que o no podréis de lástima escucharme,
o convertido en agua aquí llorando,
podréis allá despacio consolarme.
Garcilaso de la Vega
O lovely nymphs, immersed in limpid streams,
you nymphs who dwell content in liquid homes,
the walls of which are wrought of gleaming stones
and founded on a frame of glassy beams,
absorbed, you ply your needles, now your threads,
or set your hands to lacy tapestries,
then slip away in separate coteries,
recounting tales of loves and lives you’ve led.
Now set aside your weaving, lift your heads
of flaxen hair, and pause to gaze on me;
you’ll not stop long, for such a life I lead,
that either, grieved, you shall not bear to hear,
or, turned to water by my weeping here,
my lasting consolation there shall be.
trans. Tyler Fisher
0
