Undákua úrakuecha P`urhépecha ka Turhisï K`eri Jurámukata
Anuncio
Glosario/Uantákua ka erátsikuaecha Undákua úrakuecha P’urhépecha ka Turhisï K’eri Jurámukata engaksï jimbo Nanákecha Úaka no Uarhiperata jingoni Irekani ESPAÑOL-P’URHÉPECHA Terminología jurídica usada en la traducción de los siguientes ordenamientos jurídicos: *Ley General de Acceso de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia *K’eri jurámukata engasï jimbo nanákecha úaka no uarhiperata jingoni irekani *Ley de Acceso de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia del Estado de Michoacán de Ocampo *Michoakani anapu jurámukata engasï jimbo nanákecha úaka no uarhíperata jingoni irekani Partes del texto legal Español. Derecho Vigente Aproximación al P’urhépecha. (Singular) (Plural) • Contenido • Índice • Título • Ampe enga jataka • • Arhikata • Arhíkataecha • Capítulo • Kúndakata • Kúntakataecha • Artículo • Arhikua • Arhikuaecha • Disposición • Arhikua • Arhikueecha • Disposiciones generales • Párrafo • K’eri arhikua • K’érati arhikuaecha • Ústakata • Ústakataecha Glosario/Uantákua ka erátsikuaecha • Fracción • Arhustakua • Arhustakuaecha • Inciso • Arhistakua • Arhistakuaecha • Artículo Transitorio • Apartado • Arhikua jamperiuaka • Arhúskukata • Sección • Arhújtakukata enka • Arhikuaecha enkaksï jamperiuaka • Arhúskukataecha • Arhúkukataecha Conceptos generales Español. Derecho Vigente • Políticas públicas Aproximación al P’urhépecha. (Singular) • Erátsikua úkua • Acciones afirmativas • Alerta de violencia de género • Sési úkua • Discriminación contra las mujeres • Nanákaeri ikímchajperakua • Ejes de acción • Erátsikua úkua • Poder Ejecutivo Estatal • Congreso del Estado • Poder judicial • Jurámuntikuarhu anapu uinhápikua • Jurámuntinkuarhu anapu tánkurhikua • Jurámutspekuarhu anapu uinhápikua • Tatáka ka nanákaeri no sesi pájperakua • Poderes del Estado • Ley = documento jurídico • Ley = Decreto (Plural) • Jurámukuarhu anapu erátsikua úkuaecha • Sési úkuaecha • Tatákaecheri ka nanákaecheri no sesi pájperakua • Uarhíatiri o nanákaecheri ikímchajperakua o erákperantskua • Erátsikua úkuaecha • Jurámuntikuarhu anapu uinhápikuaecha • Jurámukata • Jurámukataecha Glosario/Uantákua ka erátsikuaecha • • • • • • • • • • • • • • • • • • Ley = mandato Ley = norma Ley = regla Ley = régimen o sistema jurídico Derecho = Derecho subjetivo Atribuciones Facultades Competencias Disposiciones de constituciones, leyes, códigos y reglamentos Constitución Carta magna Ley general Expedición de decreto Instituto Institución Secretaría Igualdad Violencia de género • Vida libre violencia • Discriminación de • Nación • Soberanía • Estado / Entidad Federativa • Gobierno federal • Municipio • Convenios • Tratados (normas) • Sésikua • Sésikuaecha • K’eri jurámukata • K’eri jurámukataecha • Jurámukata Íntsperata • Jupíntaskurhikua • Orhéjtsikukua • Jurámukata íntsperataecha • Jupíntaskurhikuaecha • Orhéjtsikukuaecha • Májkuekua • Nanáka ka tatáka jinkoniiri uarhíperata • No uarhíperata jinkoni irekua • Erákperantskua o Ikímchakua • Irétsikua • Jurámukurhikua • Jurámuntikua • Májkukuecha • Méxiku jurámukua • Orhéjtsikukua • Jurámukata pakátperakua • Irétsikuaecha • Jurámuntikuaecha anapu • Orhéjtsikukuaecha • Jurámukata pakátperakuaecha Glosario/Uantákua ka erátsikuaecha • Derechos humanos • K’uiripukuaeri sésikua • Dignidad humana • K’uripukuaeri k’urátsikua • Nanákaeri sésikuaecha • Derechos de la mujer • Estado mexicano • Igualdad jurídica • Dignidad humana de la mujer • Libertad de mujeres • Mecanismo • Prevención • Atención seguimiento • Procedimiento • Sanción jurídica • • • • las / Erradicar Programa Sistema Violencia contra las mujeres • Modalidades de violencia contra la mujer • Víctima • Agresor • Agresión física, psicoemocional y • Méxiku anapu jurámuntikua • Májkuekua jurámukata jimpo • Nanákaeri k’urátsikua • Nanákaeri jánkurhikua • • • • Chúnkumakua Kuátakua P’akókatarakua Xanátakua • Jurámukata jimpo útatspekua • K’amántskantani • Káskukua • Kantsákata • Nanákaeri uarhíperata jinkoni irekua • • • • • • No sesi úmingati Atákata No sesi útspeti Uarhípiti No sési jasï útsperakua atájperakua, • K’uirípukueri sésikuaecha • • Nanákaecheri sésikuaecha • • • Nanákaecheri k’uiripuekua k’urátsikua • Nanákaecheeri jánkurhikua • Chúnkumakuaecha • Kuátakuaecha • P’akókatarakuaecha • Xanátakuaecha • Jurámukata jimpo útatspekuaecha • • Káskukuaecha • Kantsákataecha • Nanákaecheri uarhíperata jinkoni irekua • Mámaru jasï uarhiperata nanákaechani jinkoni • No sesi úmingaticha • Atákataecha • No sesi útspeticha • Uarhípitiicha • Glosario/Uantákua ka erátsikuaecha patrimonial • Violencia feminicida • Derechos humanos de las mujeres • Tratado • Convenio • Perspectiva de género • Empoderamiento de las mujeres • Democracia • Misoginia • Odio • Violencia moral y psicológica • Violencia física • Violencia patrimonial • Violencia económica • Violencia sexual • Violencia familiar • Espacios / casas de refugio • Gobierno local • Violencia laboral • Violencia docente • Daño a autoestima la arhinchperakua ka euákurhperakua jimpo • Nanákaeri uántikperata • • Jurámukata Pakátperakua • Nanákaeri ka tatákaeri májkuekua • Nanákaeri uinhápikua jupintskua • Iretaeri jurámukua • Ikiánhita • Kurhúnitsperakua • Mintsita ka eratsikua atakukua • Uarhíperata atájperakua jinkoni • Uarhíperata kánkuarhikua ampe jimpo • Uarhíperata tumina jimpo • No sésikua jimpo jupíkperakua • K’umánchikuarhu anapu uarhíperata • K’umanchikua kuájchakperakua • Juramukua orhéjtsikukua • Ánchikurhikuarhu anapu uarhíperata • Jorhéntperakuarhu anapu uarhíperata • Uémpikua atakua • • Nanákaecheri k’uiripuekueri sésikuaecha • Jurámukata pakátperakuaecha • • Nanákaecheri uinhápikua jupintskua • • • • • • • • • • K’umanchikua kuájchakperakuaecha • Juramukua orhéjtsikukuaecha • • • Glosario/Uantákua ka erátsikuaecha • Acoso y hostigamiento sexual • De la violencia en la comunidad • Sistema de vigilancia • De la violencia institucional • Violencia feminicida • Alerta de violencia de género contra las mujeres • Jurisdicción territorial • Sanción por justicia • • Ireta irekua jimpo uarhíperata • Kantsákata kúajperakua • Jurámukua jupintaskurhikuarhu anapu uarhíperata • Nanákaecheri uántikperata • • • Jurámutsikua • Rehabilitación • De las órdenes de protección • Embargo de bienes • Jurámukata jimpo útatspekua • Ampakintskua • Kuájchakperataeri Jurámukata • • Obligación alimentaria • Irekuaeri ampe • Juez de lo familiar • Jurámuti k’umánchekuaeri jurámukata uantari • Jurámukuaeri orhéjtsikukua • Secretaría gobernación. • Secretaría de gobierno • Secretaría Desarrollo Social • Secretaría Política Social • Jupikakua ka isku ampe arhijperakua de kéntperakua • Kantsákata kúajperakuaecha • • • Nanákaecheri uarhíperataeri ampe eiámperata • Jurámutsikuaecha • • • • Jurámukata jimpo euájperata ampe • Irekuaeri kéntperakuaecha ampe • Jurámuti k’umánchekuaeri jurámukata uantaricha • de de de • Jurámukuarhu anapu jarhóajperakuaeri orhéjtsikukua • Glosario/Uantákua ka erátsikuaecha • Secretaría de Seguridad Pública • Secretaría de Educación Pública • Secretaría de Educación en el Estado • Secretaría de Salud • Procuraduría General de la República • Procuraduría General de Justicia del Estado • Instituto Nacional de las Mujeres • Secretaría de la Mujer • De las Entidades Federativas • Presidente • Gobernador • De los Municipios • Reglamento interno • Norma = procedimiento • Trámite • Regla • Regulación • Reglamento • Ley Reglamentaria • Autoridad • Jurámukuarhu anapu k’uiripu kuátakperakua • Jurámukuarhu anapu jorhéntperakua orhétsikukua • • Jurámukuarhu anapu tsinájperakueri orhétsikukua • Jurámukuarhu anapu kuájchakpérakueri orhéjtsikukua • • Jurámukuarhu Nanákaecheri orhéjtsikukua • anapu • • • Jurámuntikua • Jurámuntikuaecheri • K’eri jurámuti terújtsikuti • Orhéjtsikukuaeri • Jurámukurhikata • Xanhátakua • K’eri jurámuti terújtsikuticha • Orhéjtsikukuaecheri • Jurámukurhikataecha • Xanhátakuaecha. • Erójtakua • Erójtakuaecha • Erójtakutarakua • Jurámukata Erójtakutarakua • Jurámuti • Erójtakutarakuaecha • Jurámukata Erójtakutarakuaecha • Jurámutiicha Glosario/Uantákua ka erátsikuaecha Términos y mandatos de Derecho Penal y Procesal Español. Derecho Vigente • De observancia general • Obligación • Responsabilidad • Culpa • Le corresponde • Le asiste • (Actos u omisiones y elementos) • Obligación que le corresponde • Obligaciones que le corresponden • Infracción • Delito • Sanción • • • • • Sancionado Sentencia Resolución Juez Recurso de Aproximación al P’urhépecha. (Singular) • Iámentuecheri janhánharikua • K’amánharhintskua • P’itáranchakua • P’itáranchasïnti • K’amánharhintskua enka p’itaranchajka • • • • • No sesi niatakua No sesi úkua No sesi útsperakua / Niátatsperakua Útatspekua (jurámukata jimpo) (Plural) • Iámentuecheri janhánharikuaecha • K’amánharhintskuaecha • P’itáranchakuaecha • K’amánharhintskuaechani enka p’itaranchajka • • • • • No sesi niatakuecha No sesi úkuecha No sesi útsperakuecha / Niátatsperakuecha Ùtatspekuecha • Útatspeminhati • Jurámutspekua • Útatspeminhatiicha • Jurámutspekuaecha • Jurámukata uantari • Jurámutspekua • Jurámukata uantariicha • Jurámutspekua Glosario/Uantákua ka erátsikuaecha revisión erójtakuntskua • Conciliación en Derecho • Reconciliación • Arbitraje • Acto jurídico • Jurámukata japántiri puátperantskua • Puátperantskua • Kurhájtsitperakua • Jurhímpikuaeri úkua • Nulo • Nulidad • No valides • No jukaparhasti erójtakuntskuaecha • Jurámukata japántiri puátperantskuaecha • • Kurhájtsitperakuaecha • Jurhímpikuaeri úkuaecha • Noksï jukaparhasti Mtro. Celerino Felipe Cruz
