D 7817/1 - HAWE.com

Tarjeta electrónica del tipo EV22K2
para control de válvulas proporcionales
Versión de tarjeta con regleta de conexión según EN 60603-2
1.
1.1
Descripción general
Descripción breve
La tarjeta electrónica dispone de dos tarjetas proporcionales independientes con una
elevada precisión de regulación. Permite la activación simultánea de dos válvulas
proporcionales de 3/3 ó 4/3 vías y cada válvula está dotada de una bobina proporcional
doble o de dos bobinas proporcionales individuales para el avance alternante de las
posiciones de conmutación a o b. Así, la tarjeta electrónica ante todo es perfecta para la activación eléctrica de dos distribuidores proporcionales del tipo PSL(V)...
con accionamiento E o EA según D 7700 y sig. o del tipo SWS 2... MP según D 7951 o
del tipo (N)SWP según D 7451 N.
La activación de los módulos de elevación HMC2 y HMC33 según D 7650 también es
posible. Las dos bobinas individuales de las válvulas reguladoras de caudal proporcionales, sometidas a carga de forma alternante, para la elevación y el descenso se conectan,
respectivamente, a una mitad de tarjeta, mientras que la segunda mitad no se usa.
En caso de dos bobinas individuales en lugar de una válvula doble, es preciso
establecer una conexión (p. ej., PIN 1) en una conexión común a10 ó c10 en la regleta de
conexiones.
Para el control remoto son apropiados dos potenciómetros de palanca manual con un
solo eje o una palanca de mando con dos ejes (joystick) según D 7844. Las entradas de
valor nominal también se pueden conectar directamente a una salida analógica de un
PLC, CNC o PC.
Respecto a las propiedades eléctricas y de conexionado, la tarjeta electrónica
EV22K2-12/24 es compatible en sentido ascendente con las tarjetas electrónicas
EV22K1-24 y EV22K1-12 según D 7817. Esta tarjeta tiene las medidas de una tarjeta
europea con una anchura de placa frontal de 6 TE.
Los componentes funcionales más importantes son:
o Alimentación de tensión segura contra la inversión de polaridad para los distintos módulos funcionales y reguladores de tensión
fija resistentes a cortocircuitos para generar tensiones estabilizadas ±5 V DC ó ±10 V DC (conmutable)
o Sumador analógico para sumar las tensiones de valor nominal y restar la tensión de referencia
o Generadores de rampa lineales (integradores), tiempos de ascenso y descenso ajustables por separado
o Generadores Dither con amplitud Dither ajustable
o Etapas finales con rotura de cable y regulación de corriente, sincronización y resistencia a cortocircuitos
o Microcontrolador digital para indicar los estados operativos como indicador luminoso y mensaje de error
Las propiedades más importantes son:
o Una sola tarjeta para tensión de alimentación de 12 V DC y 24 V DC
o Alimentación de tensión segura contra inversión de polaridad
o Rango de tensiones de valor nominal y tensiones estabilizadas conmutables entre ±5 V y ±10 V
o Ajuste preciso de corriente básica y máxima Imin (Qmín) y Imáx (Qmáx) con potenciómetros de velocidades múltiples en ambas
direcciones
o Mantenimiento constante de la corriente con alta precisión
o Señal Dither superpuesta a la corriente de salida
o Amplitud Dither ajustable, frecuencia Dither aprox. 55 Hz
o Tiempos de rampa arriba y abajo ajustables por separado por medio de potenciómetros de velocidades múltiples
o Salidas protegidas contra cortocircuitos y masa
o Indicación del fallo sin desconexión de las funciones en caso de rotura de cable o cortocircuito de las salidas
es decir, después de eliminar las causas de la anomalía vuelve a funcionar inmediatamente el sistema electrohidráulico, pero el
indicador de fallos debe ser reposicionado por separado (véase apartado 5.3, tabla 2)
o Los indicadores luminosos (LED) en la placa frontal señalizan el estado operativo de los distintos amplificadores proporcionales
en la tarjeta electrónica (cuando no se indica un fallo)
o Además del indicador óptico de fallos (LED), hay una salida de señales con transistor (Open-Collector)
o Hembrillas de medición de #2 mm en la placa frontal para la medición de la corriente de bobina por medio de un amperímetro
sin interrupción de los cables de conexión (después de la medición, si es posible, se deben someter a cortocircuito las hembrillas
de medición por pares – reducción de pérdidas)
Entradas analógicas:
Es posible la conexión del transmisor de valor nominal para potenciómetro unipolar con interruptor direccional o potenciómetro bipolar
Entradas diferenciales reales, por lo que es posible una conexión de seguridad en caso de rotura de cable con transmisor de valor
nominal adecuado (véase apartado 6.1, ejemplo 1)
Dado el caso, la segunda entrada de valor nominal permite la adición de otra señal para el valor nominal
(Entradas digitales):
Desconexión de rampa, inversión de valor nominal y funciones de desbloqueo
(Salida digital):
Función paralela al indicador de fallos (LED) en la placa frontal por medio de un transistor (Open-Collector). La tarjeta incorpora una
resistencia pull-up que puede ser conectada, si es necesario.
La placa frontal de la tarjeta electrónica tiene las medidas altura x anchura = 3 HE x 6 TE (128,4 x 30,1 mm); la profundidad
equivale a una tarjeta europea (160 mm).
HAWE Hydraulik SE
STREITFELDSTR. 25 • 81673 MÜNCHEN
© 1999 by HAWE Hydraulik
D 7817/1
Enero 2016-00
5
D 7817/1 Página 2
1.2
Esquema de conexiones por bloques
Tensión de
alimentación
Tensión interna de alimentación
Constante
Resistencia
Desblo- comp
queo int.
Masa de potencia
Pow
Verde
Cortocircuito y
sobrecarga
Masa de señales
Tensión estabilizada
Puente
Err
Rojo
Tensión estabilizada
Salida de fallo
Canal
Rampa DESCON
Protección
contra cortocircuito
Invertido
sobre
placa frontal:
dos hembrillas para
medición de
corriente
Rampa
tarriba
Entradas de
valor nominal
Bobina
Amplitud Dither
tabajo
Desbloqueo 1
ERRO
Microcontrolador +
dispositivo de vigilancia
Verde
Identificación
de cortocircuito y rotura
de cable
Estados de conmutación
para indicación
Amarillo
Canal
Rampa
Protección
contra cortocircuito
Invertido
Bobina
sobre
placa frontal:
dos hembrillas para
medición de
corriente
Rampa
tarriba
Entradas de
valor nominal
Bobina
Amplitud Dither
tabajo
Desbloqueo
Microcontrolador +
dispositivo de vigilancia
Identificación
de cortocircuito y rotura
de cable
Estados de conmutación
para indicación
Bobina
D 7817/1 Página 3
2.
2.1
Versiones disponibles, datos principales
Tarjeta electrónica
Denominación de pedido:
Tarjeta electrónica
EV 22 K 2 - 12/24
Denominación de modelo básico
dos bobinas proporcionales dobles o
dos pares de bobinas proporcionales individuales
se pueden activar, respectivamente, para accionamiento alternante
Versión de tarjeta (insertable)
2 Serie
Tensión de alimentación tanto de 12 V DC como de 24 V DC (valor nominal)
2.2
2.2.1
Accesorios de montaje
Soporte para una tarjeta electrónica y base de resorte para railes
Se compone de un marco con railes de guía, del conector multipolar de
enchufe de 32 polos según EN 60603-2 y de una regleta de bornas
con tornillos. El soporte de tarjeta está previsto para alojar una tarjeta
electrónica. Opción de fijación sencilla por medio del tornillo suministrado M4 sobre una superficie de montaje, véanse esquemas de medidas en
apart. 4.2. La base de resorte a fijar en el fondo del soporte de tarjeta permite
amarrar dicho soporte y, por tanto, alojar sin problemas la tarjeta en los railes
portantes de 35 mm según EN 60715 tanto en sentido longitudinal como en
transversal en armarios de mando.
KH 7817 901
S 7817 902
Denominación de pedido:
KH = soporte de tarjeta
S = base de resorte para railes portantes (sin figura)
Número de dibujo interno
2.2.2
Soporte de módulos para dos o tres tarjetas electrónicas
Se compone de una carcasa de bastidor atornillada con tres railes de guía y
conectores multipolares de enchufe de 32 polos según EN 60603-2 de acuerdo
con el máximo número de tarjetas. Las regletas de bornas correspondientes
están dispuestas lateralmente y ofrecen una buena accesibilidad. Conectar
imanes en las entradas superiores de la regleta de bornas inferior, para que las
corrientes de salida pueden repercutir lo menos posible en las entradas.
Para la conexión de la tensión de alimentación está previsto un par de bornas especial con un zócalo de inserción preparado para un fusible plano de
automóvil según DIN 72 581 T3 forma C (máx. 10 A). Si no se aprovecha todo el
número de tarjetas posible, las ranuras vacantes en la parte frontal podrán ser
tapadas con placas ciegas. Estas placas ciegas no están incluidas en nuestro
programa.
BT 7817 950
Denominación de pedido:
BT = portamódulos para 3 tarjetas
Número de dibujo interno
3.
Otros parámetros
3.1Generalidades
Denominación
Tarjeta electrónica
Versión
Tarjeta insertable con regleta de enchufes de 32 polos según EN 60603-2
Fijación
con soporte para una tarjeta o portamódulos
Posición de montaje
indistinta
Masa (peso)
aprox. 200 g
Tipo de protección EN 60529 IP 00
Temperatura ambiente
-20° hasta +70°C
D 7817/1 Página 4
3.2
Datos eléctricos
Tensión de alimentación
máx. factor de acanalado permitido
(ondulación)
Mínimo condensador filtrador regis.
en la tensión de alimentación
Tensión de salida
Corriente de descarga
(consumo propio)
Frecuencia de ciclo de la
etapa final de potencia
Corriente de salida (resistente a cortocircuitos)
Rango de regulación
UB
w
9 ... 32 V DC
10%
CB2200 µF por cada 1 A de corriente de bobina
U
>UB -1,8 V DC
IL
max. 110 mA (según tensión)
f
, 1,9 kHz
IA
Imáx
Ajuste previo
Imín
Ajuste previo
max. 1,6 A
0 ... 1,8 A
0,6 A
0 ... 0,8 A
0,25 A
Tensión de valor nominal
UNom
Ventana de desbloqueo para ImínU
Resistencia de las entradas de R
valor nominal UE.. contra masa de señales
Rango de tensión en las entradas
de referencia Uref 1 ó Uref 2
U
referida a masa de señales
Resistencia de las entradas de
referencia Uref 1 ó Uref 2
contra masa de señales
R
-10 - 0 - +10 V DC (BR abierto) 1)
-5 - 0 - +5 V DC (BR cerrado) 1)
* 300 mV (BR abierto) 1)
* 150 mV (BR cerrado) 1)
, 400 k{
-10 - 0 - +10 V DC (BR abierto) 1)
-5 - 0 - +5 V DC (BR cerrado) 1)
, 400 k{
Entradas de conmutación (entradas digitales):
Entradas de desbloqueo, rampa entradas/salidas, entradas de inversión
Resistencia de entrada
contra masa de potencia
R
, 10 k{
Nivel de tensión de entrada
BR abierto: 1) BR cerrado: 1)
0 lógico
U
0 Ò U Ò 4,5 V 0 Ò U Ò 1,3 V
1 lógico
U
9,5 Ò U Ò UB6 Ò U Ò UB
Tensión estabilizada para
alimentación del potenciómetro Ust
de valor nominal
Capacidad de carga de
Ist
la tensión estabilizada
Tiempo de rampa (ajustable por
separado, referido al rango completo
de la tensión de valor nominal)
tR
Tiempo de rampa en caso de
entrada de conmutación
activado RAMPa Descon..
Frecuencia Dither
f
Amplitud Dither ajustable
I
(punta a punta)
Salida de conmutación (salida digital):
Salida de fallo
Transistor NPN (pin a14) con Open Collector:
máx. tensión permitida
contra masa de potencia
U A
máx. corriente de salida
IA
Salida protegida contra cortocircuitos
Resistencia pull-up (pin c14)
R
1)
* 10 V DC (BR abierto) 1)
* 5 V DC (BR cerrado) 1)
resistente a cortocircuitos y sobrecargas
máx. 10 mA
0,1 ... 5 s, ajuste previo 0,1 s
< 0,1 s
, 55 Hz
100 ... 650 mAS-S
Ajuste previo , 140 mAS-S
35 V
9 mA
4,4 k{
BR = puente en la tarjeta para conmutación de los rangos de tensión de valor nominal (-10 ... +10 V DC ó -5 ... +5 V DC) y de
las tensiones estabilizadas (véanse dimensiones del aparato, apartado 4).
D 7817/1 Página 5
3.3
Placa frontal de tarjeta y disposición de las conexiones en la regleta
Regleta de enchufes según EN 60603-2
Regleta de enchufes
Ocupación de conexiones
Canal 1
Canal 2
Tensión de alimentación
Masa de
potencia
Bobina
Bobina
Bobina
Bobina
Resistencia
pull-up
Fallo
Salida (de conmutación)
digital
Masa de
potencia
Desbloqueo 1
Desbloqueo 2
Rampa DESCON. 1
Rampa DESCON. 2
invertido
Entradas (de conmutación)
digitales
invertido
masa de señal
estable
Tensión de
valor nominal
estable
conmutable
Tensión de
valor nominal
Dirección de regulación de los
potenciómetros (15 vueltas):
Placa frontal de tarjeta
Tensión de
alimentación
Pow (LED verde)
Activación
bobina A1
(LED verde)
Posibilidad de
ajuste y
medición
canal 1
Activación
bobina A2
(LED verde)
Posibilidad de
ajuste y
medición
canal 2
2x#2mm
Hembrillas
para
medición de
corriente
2x#2mm
Hembrillas
para
medición de
corriente
- Fallo Err (LED rojo)
- Activación bobina B1 (LED amarillo)
- Rampa acelerar
- Rampa frenar
- Qmín (lmín) Bobina A1
- Qmáx (lmáx) Bobina A1
- Qmín (lmín) Bobina B1
- Qmáx (lmáx) Bobina B1
- Amplitud Dither (canal 1)
- Activación bobina B2 (LED amarillo)
- Rampa acelerar
- Rampa frenar
- Qmín (lmín) Bobina A2
- Qmáx(lmáx) Bobina A2
- Qmín (lmín) Bobina B2
- Qmáx (lmáx) Bobina B2
- Amplitud Dither (canal 2)
D 7817/1 Página 6
4.
4.1
Dimensiones generales
Todas las medidas se indican en mm. Se reserva el derecho a introducir modificaciones.
Tarjetas electrónicas EV22K2-12/24
Establecer
puentes de
cortocircuito
alrededor de
las hembrillas de 2 mm
sobre la placa frontal
Conector multipolar de enchufe
según EN 60603-2
Puente
aprox. 2,5
4.2
Accesorios de montaje
Soporte de tarjeta según apart. 2.2.1
Tipo de protección EN 60529
IP 00
Masa (peso)
aprox. 150 g
La base de resorte a fijar en el fondo del soporte de
tarjeta permite amarrar dicho soporte y, por tanto, alojar
sin problemas la tarjeta en los railes portantes de 35 mm
según EN 60715 tanto en sentido longitudinal como en
transversal en armarios de mando. Se debe pedir por
separado.
D 7817/1 Página 7
Portamódulos según apart. 2.2.2
Tipo de protección EN 60529
Masa (peso)
5.
5.1
IP 00
aprox. 700 g
Indicaciones para el funcionamiento
Instrucciones de ajuste
Nota: La tarjeta electrónica EV22K2-12/24 suministrada está ajustada de forma que colabora con el distribuidor proporcional
PSL ó PSV según catálogo D 7700 y sig. sin ajustes adicionales. Un ajuste más exacto entre el distribuidor proporcional y la
tarjeta proporcional no se debe efectuar hasta disponer de especialistas adecuados e instrumentos de medición.
Tensión de alimentación
para identificación de fallo
Tensión de alimentación
Bobina
proporcional
doble o par
de bobinas
proporcionales individuales
Masa de potencia
Bobina A1
Bobina B1
Bobina A1/B1
Bobina A2
Bobina B2
Bobina A2/B2
Salida de fallo
Resistencia 4,4kohm
Desbloqueo 1
Desbloqueo 2
EV22K2-12/24
Rampa DESCON. 1
Rampa DESCON. 2
UE1 invertido
UE2 invertido +
Masa de señales
Masa de señales
+10 V estable
-10 V estable
UE1.1
entrada de valor nominal +
UE2.1
UE1.2
entrada de valor nominal +
UE2.2
URef1
entrada de valor nominal URef2
Corriente de bobina
Hembrillas de
medición de
2 mm sobre
placa frontal
Bobina
proporcional
doble o par de
bobinas
proporcionales
individuales
Corriente de bobina
Hembrillas de
medición de
2 mm sobre
placa frontal
Tensión
de valor
nominal
Tensión de
valor nominal
Palanca en cruz (joystick)
D 7817/1 Página 8
La disposición (página 8) es la conexión más utilizada para EV22K2-12/24 con un potenciómetro de valor nominal con toma
central (véase también ejemplo de conexión 1 en apartado 6.1)
La tarjeta se conecta por medio de un soporte o portamódulos (véase apart. 2.2). La denominación de los bornas corresponde a la
denominación de la regleta de conexiones (véase apartado 3.3).
Con unas longitudes de conexión superiores a 3 metros, es recomendable emplear cables de conexión apantallados con dobles
hilos trenzados a fin de minimizar la emisión de interferencias o aumentar la resistencia a los mismos.
A largo plazo el Imáx no debe ser superior al Ilim indicado para las bobinas proporcionales.
F1
= Fusible 3,5 A mT
como máximo se pueden proteger 3 tarjetas con un fusible (10 A mT)
V1, V2 = voltímetro de control para la medición de la tensión de valor nominal, rango de medición 0 ... 10 V DC
A1, A2 = Amperímetro de control para la medición de las corrientes de bobina, rango de medición 0 ... 2 A DC
P1, P2 = Palanca en cruz (joystick) p. ej. 1 x tipo EJ2-10 según catálogo D 7844
;
Ajustar los tiempos de rampa al mínimo (girar el potenciómetro de rampa en sentido antihorario hasta que el cursor del
potenciómetro en la carcasa transparente esté lo más alejado de la placa frontal).
<
=
Conexión de tarjeta y de instrumento de medición según esquema auterior; verificar la posición del puente BR
Conectar tensión de alimentación. Únicamente el LED verde (Pow) en la placa frontal debe estar encendido. Si el LED rojo
(Err) está encendido, existirá una anomalía. Para averiguar o eliminar las causas de una avería se emplean las tablas 1 y 2
(véase apartado 5.3). Esto rige para todo el proceso de ajuste.
Ajuste del canal 1 (Channel 1) como ejemplo
> Mover la palanca de mando (joystick) P1 en una dirección y retenerla en esta posición hasta que se ilumine el LED A.
Leer la tensión en el voltímetro V1:
aprox. * 300mV con un rango de tensión de valor nominal * 10 V (puente BR retirado).
Ajustar la corriente mínima Imín A para la dirección A correcta con el potenciómetro de velocidades múltiples correspondiente
Qmín A. Al girar en sentido horario aumenta la corriente de bobina (valor de referencia para un distribuidor proporcional PSL o
PSV con imán de 24 V: aprox. 290 mA; con bobina de 12 V: aprox. 580 mA). Leer la corriente de bobina en el amperímetro A1.
?
Mover la palanca de mando (joystick) en la otra dirección y retenerla en esta posición hasta que el LED B se encienda, y con el
potenciómetro de velocidades múltiples Qmín B ajustar la corriente mínima Imín B para dirección B según punto 4.
@
Mover la palanca de mando hacia A hasta el tope y retenerla en esta posición (consultar la máxima tensión de valor
nominal en el voltímetro V1) y ajustar con el potenciómetro de velocidades múltiples Qmáx A la corriente máxima Imáx A para
dirección A. Al girar en sentido horario en el potenciómetro de velocidades múltiples aumenta la corriente de bobina
(valor de referencia para un distribuidor proporcional PSL o PSV con imán de 24 V: aprox. 600 mA; con bobina de 12 V:
aprox. 1200 mA). Leer la corriente de bobina en el amperímetro A1.
A
Mover la palanca de mando hacia B hasta el tope, retenerla en esta posición y ajustar con el potenciómetro de velocidades
múltiples Qmáx B la corriente máxima Imáx B para dirección B según punto 6.
B
Aumentar la amplitud Dither hasta que se noten vibraciones en la palanca del distribuidor proporcional cuando la
palanca de mando está accionada más o menos a la mitad, pero todavía no se producen fallos en el sistema hidráulico
(valores de referencia para modelo PSL(V) según D 7700-.. UN = 24 V y en la corriente de bobina 0,4 A aprox. 140 mAS-S.
Este valor solamente se puede medir con un osciloscopio).
C
Ajustar el tiempo de rampa ta­ para acelerar en el potenciómetro de velocidades múltiples. Ajustar el tiempo de rampa tb¯ para
frenar en el potenciómetro de velocidades múltiples. Al girar en sentido horario se aumenta el tiempo de rampa.
DControlar los ajustes Qmín (Imín), Qmáx (Imáx) y corriente Dither y tiempo de rampa en ambas direcciones y, si es necesario, repetir
el proceso de ajuste.
Otras indicaciones:
Una tensión de valor nominal externa no debe sobrepasar los límites del rango ajustado de las tensiones de referencia hacia arriba
y abajo en más de 1 V. De lo contrario, es posible que se produzca una reacción errónea del distribuidor proporcional.
Comprobar la alimentación de red cuando existen fallos durante el proceso de ajuste o la puesta en marcha;
en caso de puente rectificación de: ¿Existe un condensador filtrador electrolitico de al menos 2000 µF/A de corriente de bobina en
paralelo con la tensión de alimentación?
¿Es la tensión de alimentación suficientemente alta para la tarjeta proporcional? Bajo carga la corriente debe superar como
mínimo unos 1,8 V DC a la que sería necesaria para generar la corriente máxima ajustada Imáx cuando la bobina electromagnética
está caliente sin tarjeta proporcional.
El amperímetro empleado para la medición de la corriente no debe tener una caída de tensión superior a 0,5 V, de lo contrario,
el valor de corriente medido con las hembrillas de medición en la placa frontal podría ser erróneo.
Uso de la tarjeta como tarjeta proporcional sencilla para activar bobinas proporcionales individuales, véase apartado 6.2.
5.2
Desparasitaje de interferencias
En muy pocas ocasiones puede ocurrir que falle la tarjeta proporcional en el lugar de uso debido a las interferencias
electromagnéticas (p. ej., al conmutar válvulas electromagnéticas sin desparasitaje o desparasitaje insuficiente). En estos dos
casos es recomendable un desparasitaje posterior de las válvulas eléctricas s/w y/o el montaje en serie de una bobina de choque
para desparasitar interferencias en la tensión de alimentación del portamódulos (en el sistema hidráulico móvil, p. ej.: Estrangulador
de desparasitaje con condensador del tipo: FN332-10A de la marca Schaffner EMV GmbH en 76185 Karlsruhe)
D 7817/1 Página 9
5.3
Indicaciones referentes al mensaje de fallo
La tarjeta electrónica incorpora dos tarjetas prop. independientes. Con cada tarjeta se puede activar una bobina doble o dos
bobinas individuales. Los LED dispuestos en la placa frontal señalizan los estados operativos de las tarjetas, siempre que no haya
una anomalía. El LED verde (Pow) indica la tensión de alimentación de la tarjeta, mientras que el LED rojo (Err) señaliza el estado
de avería. Además del LED rojo (Err) hay una salida de señal (transistor NPN con Open-Collector en el pin a14) y una resistencia
pull-up 4,4 k{ en el pin c14. El LED rojo (Err) se emplea para los mensajes de fallos de ambas tarjetas. En los demás casos el
tratamiento de los fallos para ambas tarjetas es completamente independiente. Es decir, si se indica un fallo (p. ej., núm. correlativo 7, tabla 1) mediante la iluminación del LED „Err“, lo más probable es que afecte solamente a una tarjeta. El canal averiado es
donde otros dos LED „A“ (verde) y „B“ (amarillo) parpadean al mismo tiempo. En los casos núm. correlativo 6, tabla 1, ninguna de
las dos tarjetas puede trabajar porque la tensión de alimentación es insuficiente.
El mensaje de fallo y la señal de fallo no repercuten en el funcionamiento de la tarjeta. Es decir, el comportamiento de una tarjeta
no depende en absoluto del mensaje de fallo y seguirá funcionando de inmediato después de eliminar la causa de la anomalía,
pero la señal en la salida de fallo (clavija a 14) y el mensaje de fallo (LED en la placa frontal) se mantienen activos hasta la
siguiente confirmación.
Tabla 1: Estados operativos de las tarjetas proporcionales EV22K2-12/24
Núm
correla- Power
tivo (verde)
LEDs
Err
(rojo)
A
B
(verde) (amar.)
Estado
Estado del transistor OC en el
pin a14
(salida de fallo)
Repercusión
y medida de
ayuda
Diagnóstico
Servicio, tens. de valor nominal US = 0
Servicio, bobina “B” activada
Normal
Apagado
Encendido
bloqueado
OFF 1)
Error
bloqueado
OFF
Error
conductivo
ON
Servicio, bobina “A” activada
no necesario,
debido a
funcionamiento
normal
como núm.
2 2 ó 3, 3pero “desbloqueo”
está bloqueado, es decir, PIN 18 está
en OV (0 nivel lógico)
Insuficiente tensión de alimentación
UB < 9,1 V
Rotura de cable o cortocircuito
en la salida (lado de bobina)
3)
véase cifra a
en tabla 2.
véase cifra b
en tabla 2.
Parpadea
Tabla 2: Repercusiones del estado anómalo y de la eliminación del fallo
Cif.
Repercusión
BLOQUEO TOTAL interno
de la tarjeta:
todos los LED apagados
todas las salidas sin corriente
Los fallos se indican, pero todas las funciones de la tarjeta se
mantienen, es decir: al suprimir un
cortocircuito o rotura fluye inmediatamente la corriente correcta
s i n reset en la salida.
Medida de ayuda
Reposición del indicador de fallos
(reset)
Aumentar tensión de alimentación, comprobar
posible aplanamiento y, dado el caso, mejorarlo
automático
Comprobar las bobinas electromagnéticas
conectadas y los cables de alimentación en
cuanto a cortocircuito o interrupción y, dado el
caso, subsanar la causa de la anomalía.
Volver a conectar la tensión de
alimentación.
o generar un flanco positivo en
el PIN 18 2)
(DESBLOQUEO) de la tarjeta
afectada
¡Reiniciar la indicación de fallo por
separado (reset)!
Nota:
Un estado anómalo no puede ser asimilado por la electrónica hasta que las corrientes de bobina hayan sobrepasado los límites
permitidos en caso de activación. Por esta razón no es posible hacer un pronóstico de un cortocircuito o rotura de cable en la
salida en caso de TENSIÓN DE VALOR NOMINAL = 0 o DESBLOQUEO BLOQUEADO (PIN 18). Este tipo de fallos no se notifican
hasta justo después de activar el respectivo lado (etapa final).
1)
Cada vez que se conecta la tarjeta (UB > 9,1 V) la salida de fallo CLAVIJA a14 emite un mensaje de fallo de aprox. 200 ms.
2)
La corriente de bobina se desconecta sin retardo al bloquear el DESBLOQUEO (PIN 18), pero vuelve a ser conectada a través
de la función de rampa ajustada cuando se produce un nuevo desbloqueo.
D 7817/1 Página 10
6.
Ejemplos de aplicación
Sugerencias sin carácter vinculante
6.1
Control de válvulas hidráulicas
con una bobina proporcional doble o dos bobinas proporcionales individuales
Ejemplo 1:
El transmisor de señales conectado consta
de dos potenciómetros con toma central, por
ejemplo, de dos palancas de mando con un
solo eje o de una palanca en cruz con dos ejes.
La tensión de valor nominal es bipolar.
Palanca en cruz utilizable, p. ej.:
Modelo EJ1-10 según D 7844
Esta conexión básica está protegida contra
fallos de funcionamiento en la bobina
proporcional doble no accionada en caso de
romperse un cable en la entrada (potenciómetro de valor nominal). La válvula proporcional
no accionada permanece en posición neutral
cuando se produce una rotura de cable de
este tipo, ya que la tensión de valor nominal
sigue siendo cero en la entrada de la tarjeta
proporcional.
Bobina
proporcional
doble o
par de
bobinas
proporcionales
individuales
Descripción de las
conexiones
véase
apart. 4.1
palanca en cruz
Ejemplo 2:
Como transmisor de señales se emplean dos potenciómetros sencillos con sólo tres conexiones (sin toma central). La
tensión de valor nominal es bipolar.
No obstante, esta ejecución favorable desde el punto de
vista económico tiene el inconveniente de que, por ejemplo, cuando se rompe un cable de alimentación desde el
potenciómetro de valor nominal hasta la tensión de referencia + 10 V (a26), la tensión de valor nominal en la entrada de
la tarjeta prop. salta inmediatamente a - 10 V. Esto significa
que la bobina prop. de la válvula prop. no accionada es
activada completamente, por lo que la válvula se mueve hasta el tope con un movimiento descontrolado y la
velocidad máxima del consumidor conectado.
Por esta razón, una conexión de este tipo solamente
resulta conveniente cuando el transmisor de señales y la
tarjeta electrónica están instalados tan cerca uno del otro
que es improbable el deterioro de los cables de alimentación. Por razones de seguridad es preferible la conexión
según el ejemplo 1 ó 3.
p. ej., palanca en cruz
Ejemplo 3:
Como transmisor de señales se emplean dos potenciómetros sencillos como en el ejemplo 2. La tensión de valor
nominal es bipolar. La ausencia de la toma central en los
potenciómetros de valor nominal es suplida por dos
resistencias adicionales de la misma magnitud entre
5 ... 10 k{, 0,25 W. Así se evitan los inconvenientes del
ejemplo 2 en cuanto a seguridad y rige lo mismo que para
el ejemplo 1.
p. ej., palanca en cruz
Bobina
proporcional
doble o
par de
bobinas
proporcionales
individuales
D 7817/1 Página 11
Ejemplo 4:
Conexión de un interruptor de palanca
en cruz con transmisor de valor nominal
activo, tensión de valor nominal unipolar, por ejemplo: interruptor maestro con
transmisor de valor absoluto optoelectrónico,
tipo: CSOVR 8P1.8P1 -2 OEG 010U
Empresa Spohn und Burkhardt en 89143Blaubeuren.
Interruptor direccional acoplado interna y
mecánicamente con transmisor de valor
absoluto:
Interruptor direccional 1 – con transmisor
óptico de valor absol. 1.
Interruptor direccional 2 – con transmisor
óptico de valor absol. 2.
Bobina
proporcional
doble o
par de
bobinas
proporcionales
individuales
Descripción
de las
conexiones
véase
apart. 4.1
1 Interruptor direccional 2
blanco
marrón
Ejemplo 5:
Conexión a un PLC, CNC o PC; tensión de
referencia bipolar
Bobina
proporcional
doble o
par de
bobinas
proporcionales
individuales
Bobina
proporcional
doble o
par de
bobinas
proporcionales
individuales
verde
Transmisor
óptico de valor
absoluto 1
blanco
marrón
verde
Transmisor
óptico de valor
absoluto 2
Descripción
de las
conexiones
véase
apart. 4.1
Salidas analógicas
PLC, CNC
o PC
Desbloqueo
Salidas de relé
Ejemplo 6:
Conexión a un PLC, CNC o PC; tensión de
referencia unipolar
Salidas analógicas
PLC , CNC
o PC
Invertido
Desbloqueo
Salidas de relé
Bobina
proporcional
doble o
par de
bobinas
proporcionales
individuales
D 7817/1 Página 12
6.2
Control de válvulas hidráulicas con una bobina proporcional
Ejemplo 7:
Uso como tarjeta proporcional sencilla.
Las dos bobinas proporcionales de simple
efecto se deben conectar a las conexiones
a6 ... a10 ó c6 ... c10 y seleccionar una
tensión de valor nominal unipolar.
Atención:
En caso de inversión (a22 ó c22) o cambio
del signo de la tensión de valor nominal
existente, se produciría un fallo en la tarjeta
porque sería lo mismo que la activación de
las bobinas secundarias que faltan y sería
interpretado como rotura de cable a causa
de las conexiones a8 y c8 vacantes.
Bobina
prop.
individual
Bobina
prop.
individual
Descripción
de las conexiones
véase
apart. 4.1
palanca en cruz