Manifestaciones de época Evolución incesante

PERIÓDICO DE INFORMACIÓN TÉCNICA EDITADO POR ARGO TRACTORS S.P.A. VIA MATTEOTTI, 7 | 42042 FABBRICO (RE) AUT. DEL TRIB. DE REGGIO E. N° 1086 DEL 19.11.2002
ilLandinista
16
REVISTA DE INFORMACIÓN TÉCNICA | AÑO 12 | N° 16 | JULIO 2015
130 AÑOS LANDINI
Manifestaciones
de época
EIMA 2014
Evolución
incesante
ilLandinista
16
En la portada.
El Serie 7
especialmente
equipado para
el evento Landini
130 Endurance.
Índice
2LA EMPRESA
24 RED DE VENTAS
Nuevos estándares de producción
en las plantas Argo Tractors
8FERIAS
24
24
25
25
25
8 Eima 2014: evolución incesante
10 Sima 2015: la gran cita de París
26 FILIALES
4 LANDINI 130 AÑOS
4 Landini 130 horas Endurance
6 Manifestaciones de época: un año
de evocaciones históricas
2
26 Landini: una firma cada día más importante
en Sudáfrica
26 Reuniones de los concesionarios Landini
12 ARGO PEOPLE
Los nuevos componentes del Team Argo
Tractors
10
28 DESDE EL MUNDO
13 NEWS
13
14
16
16
16
17
17
17
Landini partner de IDEAgri mix@tractor
Nuevo look para los concesionarios Landini
“Energy to the earth” el tema del
calendario 2015
El bis del Folco Team
Argo Tractors y Unima: nuevas
oportunidades para los contratistas
Enovitis 2015 entre las hileras de Sicilia
«Bienvenidos a un nuevo mundo»
Best Seller Award: Landini entre los
premiados 2015
18 EL PRODUCTO
18
Tiefenthaler: cinco días de solidaridad
con Landini
Serangeli: un Landpower 165 DT
para la empresa Giovannini
Faretra: Open Day Landini
Rinaldin: Powermondial y Landpower
para las playas de Caorle
Marvasi: visitas guiadas a las plantas
Argo Tractors para los Socios Unima
Nueva Serie 6C. Mix perfecto de tecnología
y confort
27
27
28
28
29
29
30
30
30
31
31
31
Un Landini 6-160 resuelve los problemas
de la empresa Knightstone
Dealer meeting en Agrishow 2015
Woslen: numerosas actividades en Uruguay
Formación técnica en Chile
DercoMaq, numerosas iniciativas
por los 30 años con Landini
Un premio por los 1000 tractores vendidos
Premio a AMG por el mejor stand
en Agrotech
Opticom cada vez más presente
en el territorio
Axial inaugura nuevas filiales
D&S Machinery: 30 años de actividad,
24 con Landini
Petros Petropoulos: un gran inicio
Anadolu: una red cada vez más grande
22 AROUND THE WORLD
La gama Landini internacional
32 TRACTOR PULLING
Tractor Pulling, Argo Team campeón 2014
33 REPUESTOS
Nuevo catálogo «Landini Collection»
25
EL LANDINISTA
REVISTA DE INFORMACIÓN TÉCNICA
EDITADA POR ARGO TRACTORS S.P.A.
VIA MATTEOTTI, 7 | 42042 FABBRICO (RE)
DIRECTOR ANTONIO SALVATERRA
PROYECTO GRÁFICO GRUPPO SALDATORI
PREIMPRESIÓN E IMPRESIÓN CENTROFFSET S.R.L. FABBRICO (RE)
AÑO 12 | N° 16 | JULIO 2015
AUT. DEL TRIB. DE REGGIO EMILIA N° 1086 DEL 19.11.2002
Descarga la app
y llévame
en tu tableta
o smartphone.
EDITORIAL
“En cualquier actividad la pasión
supera gran parte de las dificultades”
Erasmo da Rotterdam
T
odo logro constituye un nuevo punto de partida. Y esta verdad es más cierta aún si
hablamos de la marca 100% italiana más amada por los italianos. En el año 2014
Landini cumplió sus 130 años con estilo y determinación, pero también con espectáculos, como
el evento 130 Horas Endurance que convocó a más de 70 personas, entre periodistas internacionales, testimoniales como Gianluca Zambrotta, amigos de Landini, sponsors y técnicos.
Al mismo tiempo supo reconquistar en Italia el primer lugar en la matriculación como
marca de producción 100% italiana (segundo lugar en términos absolutos).
Naturalmente también el año pasado se desarrollaron y lanzaron nuevas familias de
producto, como el completamiento de la Serie 4, con modelos de 64 y 76 caballos, la nueva
cabina de la Serie 5H, con el mejoramiento del caudal hidráulico y de las especificaciones
de la transmisión el lanzamiento oficial de la Serie 6L y la incorporación de una nueva gama
de tractores isodiamétricos.
A inicios del 2015, en SIMA, hemos expuesto como primicia mundial los nuevos capós
de los gloriosos Rex, con una estética renovada que completó su evolución hacia el estilo
característico del mundo Landini en estos últimos años.
Un mundo que encuentra también en el extranjero numerosas historias, de pasión y
entusiasmo, que merecen ser contadas: desde la maravillosa República de Sudáfrica (país
rico de Landinistas D.O.C.) pasando por Hungría, Polonia, Grecia, Turquía y América Latina,
en particular en Brasil, donde en el mes de junio pasado se inauguró una nueva planta para
el ensamblado de los tractores Landini destinados a la distribución local.
En este número inauguramos también una nueva sección “Argo People”, donde
encuentran su lugar las historias de los colegas de Argo Tractors que viven, con competencia y pasión, nuestra dimensión productiva y estratégica, ayudándonos así a la realización
cotidiana de la historia de Landini.
Antonio Salvaterra
ilLandinista
1
LA EMPRESA
Nuevos estándares
de producción en las
plantas Argo Tractors
L
os tractores del Grupo Argo siguen
siendo fieles al Made in Italy. Hoy, todos
los componentes del tractor, incluida la transmisión, se fabrican en Italia. Made in Italy es una reivindicación de calidad basada en las competencias
y las capacidades de capital humano, que sólo el
tiempo lleva lentamente a maduración y que no
puede ser exportado ni sustituido.
Argo Tractors forma parte de un grupo de
organizaciones industriales que en lo que respecta
al Made in Italy no acepta compromisos y declara
como tales sus productos sólo si efectivamente han
sido fabricados en la península. La solución para
continuar siendo competitivos llega sin embargo
desde lejos, de los modelos de organización productiva japoneses, ya instrumentados por grandes
firmas como Toyota.
En las cuatro plantas de producción, en efecto,
se han rediseñado recientemente las líneas de
ensamblado sobre la base del principio Kaizen,
un modelo gestional que a partir de una lógica de
producción integrada con áreas de pre-montaje
perfectamente localizadas y almacenes de servicio
dedicados, garantiza al sistema productivo una
sensible optimización de la eficiencia. Con estas
actualizaciones la parte estructural y productiva
alcanzó hoy un elevado nivel de excelencia, mejo-
rando al mismo tiempo la logística y acentuando
las capacidades en las pruebas y las verificaciones.
Las mismas líneas, además, están ya preparadas
para incorporar los avances tecnológicos futuros
que caracterizan todos los tractores del grupo,
fruto de constantes inversiones en el ámbito de la
investigacion y el desarrollo.
Sin perder su connotación primaria de tractores con una gestión simple y una gran solidez de
uso, los medios ponen cada vez más su funcionalidad en manos de la mecatrónica, es decir la
combinación de ingeniería mecánica, eléctrica, de
control e informática, las cuales, conjuntamente
con la oleodinámica, comienzan a hacer posible la
conducción de los tractores en modo automático.
Las inversiones de Argo Tractors confirman de
hecho la confianza que el grupo tiene en sus propias capacidades, en sus recursos humanos y en
sus productos, reflejada por ejemplo en la ampliación del terminal de depósito del producto acabado, cuya extensión pasó de 26 mil a 52 mil m2.
Aquí, en el corazón de la “Motor Valley” emiliana, ha sido también realizada una nueva pista de
pruebas que permite la validación del producto y
el control funcional de los medios más sofisticados,
fruto de la experiencia, de las competencias y de
una pasión 100% italiana.
■
Fabbrico. La nueva organización
productiva basada en el principio Kaizen.
2
ilLandinista
VALERIO MORRA
CABALLERO DEL TRABAJO
Valerio Morra, Presidente y Administrador Delegado del Grupo ARGO
SpA, en el 2014 fue nombrado Caballero del Trabajo, recibiendo el
24 de octubre este elevado galardón en el Palacio del Quirinal de
manos del Presidente de la República Giorgio Napolitano.
“Este reconocimiento constituye para mí un gran honor personal, pero
significa aún más la afirmación de un camino de vida y de trabajo
compartido junto a las mujeres y los hombres que a través de los años han cualificado
constantemente la actividad de Landini y de
Argo Tractors” afirmó Morra. “Una trayectoria así larga y exitosa se basa en una sólida
plataforma industrial, capaz de responder en
línea con la evolución de los tiempos y de las
situaciones y fiel a un simple principio: las
personas indicadas en el momento y en el
lugar indicados.
Constituye también una gran satisfacción haber transmitido a las nuevas
generaciones de mi familia, como ya lo habían hecho mi padre y mi
abuelo, estos valrores y esta pasión. El segmento de los tractores, antiguamente muy inestable, se transformó en un sector estable y activo gracias al despertar de las economías de los países en vías de desarrollo. El
nuevo desafío de la globalización es sin duda por un lado laborioso pero
a la vez estimulante. Argo Tractors como siempre
está preparada para aprovechar cada nueva oportunidad, sobre la base de su propio know-how, de
la transformación constante de ideas en productos y servicios, de la flexibilidad y el dinamismo,
como así también de su capacidad de investigación, innovación y formación. Son estos nuestros
objetivos y queremos realizarlos fieles al “Made
in Italy” y basando por lo tanto todo el proceso
industrial en nuestras plantas italianas”.
ilLandinista
3
130 Horas Endurance. El corte de la cinta.
La iniciativa. Gianluca Zambrotta en el Landini 7-215.
4
ilLandinista
Serie 7. El tractor protagonista del evento también por la noche.
Il Ciocco. Algunos de los pilotos
periodistas que participaron a la “130 horas”.
Landini 130 horas
Marcha no-stop para la
Endurance
Serie 7, protagonista de
una prueba de solidaridad.
E
en el año del 130 aniversario de la marca Landini, el Grupo Argo Tractors quiso celebrar
este importante evento con una iniciativa de carácter
técnico-social: “Landini 130 horas Endurance”.
El evento, que se llevó a cabo del 6 al 11 de octubre
en la finca “Il Ciocco”, en Castelnuovo Garfagnana,
provincia de Lucca, permitió a unos setenta periodistas provenientes de 14 países de Europa conducir un
nuevo Landini Serie 7.
Los insólitos pilotos recorrieron una pista en forma
de anillo 4x4, en una entusiasmante prueba, no sólo
con un objetivo de performance técnica, sino también
con una finalidad social. En efecto, por cada kilómetro recorrido Argo Tractors puso a disposición un euro,
multiplicado por cada sponsor adherente, creando así
un fondo para donar en beneficencia a los institutos
escolares de Fabbrico (RE) afectados por el terremoto
de mayo del 2012.
El protagonista del evento fue el modelo de alta
potencia Landini más reciente, la nueva “Serie 7” equipado con un motor de seis cilindros, capaz de ofrecer
hasta 212 CV y provisto de transmisión robotizada con
40 relaciones de velocidad. Para garantizar la seguridad
de los pilotos y de la manifestación se equipó el medio
con un sistema de telecámaras para controlar el tractor
y los conductores, instruyendo cada participante con
un breve curso antes de la partida.
Para hacer aún más singular la iniciativa se organizó
una marcha no-stop del tractor que duró 130 horas,
que confirmó las dotes de fiabilidad y robustez que
caracterizan los tractores Landini en todo el mundo.
No obstante el recorrido difícil y selectivo, el tractor
Landini afrontó la prueba por 130 horas consecutivas
sin dar muestras de cansancio, no obstante se alternara en su cabina de conducción un mix de pilotos muy
heterogéneo, con capacidades y estilos muy diferentes.
A nivel técnico la prueba permitió verificar concretamente la fiabilidad global del tractor, su sencillez de uso
y de gestión y el elevado nivel de confort de la cabina,
un compartimiento de última generación, proyectado
sobre la base de los más recientes criterios ergonómicos
vigentes en el ámbito automovilístico.
Al final del evento, los kilómetros oficiales recorridos
fueron 992, sumando 171 giros en la pista a una velocidad media de 7,6km/h y recaudando así un monto de
aproximadamente 8000 mil euros, que se entregaron a
la municipalidad de Fabbrico.
Entre los protagonistas de “Landini 130 horas
Endurance” no podía faltar el Campeón Mundial de
fútbol Gianluca Zambrotta, que había ya participado
como testimonial de la marca, y también el Campeón
del Mundo Off-Shore Maurizio Bulleri.
Dando soporte por último al tractor un staff de
técnicos Argo Tractors integrado por especialistas vinculados a los sponsors que acompañaron Landini en
esta empresa: Fpt Industrial, ZF, Michelin, Bosch
Rexroth, Grammer, Denso y Adam Pumps. Y
además las cantinas Marchesi De’ Frescobaldi, que
quisieron premiar al final del recorrido cada conductor
con una botella de Nipozzano Reserva. ■
ilLandinista
5
E
l 2014 fue el año del 130° aniversario de
Landini, gloriosa marca de tractores, que ha
escrito la historia de la mecanización agrícola en Italia y
en el mundo. Una conmemoración que impulsó numerosas iniciativas dedicadas a un logro que sólo pocos
fabricantes han alcanzado. Al centro de los eventos
organizados, no sólo las tecnologías más modernas,
como en el caso de la prueba “Landini 130 horas Endurance”, sino también la evocación de los tractores más
antiguos, con numerosas manifestaciones dedicadas a
los modelos de época.
Entre éstas tres eventos organizados por el GAMAE,
el grupo más importante en Italia de apasionados de
tractores de época fundado en 1980 y federado en el
ASI, patrocinados por Argo Tractors.
A estos eventos se sumaron muchas otras manifestaciones organizadas en el período estivo en todo
el territorio por numerosos clubs de apasionados de
tractores de época, con los más diversos formatos:
encuentros, muestras, desfiles - en forma de concurso - pruebas de aradura siguiendo el método antiguo, diurnas y nocturnas, combinadas a veces con
3 eventi
3 manifestazioni, aperte ai collezionisti di trattori d'epoca
di qualsiasi marca e tipo, per celebrare la passione landini, il marchio che
ha fatto grande la storia dell'agricoltura italiana.
13
Aprile
24-25
Maggio
13 17
dal
al
Giugno
Riolo Terme (RA)
7a Fiera dell’Agricoltura
Sfilata di tutti i modelli Testacalda Landini
Club M.A.D.I. - www.clubmadi.it
San Martino in Rio (RE)
Fiera di Maggio
Mostra di tutti i modelli prodotti da Landini
GAMAE - www.gamae.it
Campodoro (PD)
Festa dea Trebiatura
Mostra trattori e cerimonia in onore e riconoscenza
a “Landinisti”
Gruppo Amissi dea Trebiatura - www.amissideatrebiatura.it
Gamae. Algunos tractores de época protagonistas
de los 3 eventos organizados por el Grupo de Reggio Emilia.
Superlandini. Un ejemplar
magníficamente restaurado
por el concesionario de Emilia
Romaña Menghi.
Manifestaciones
de época: un año de
6
ilLandinista
antiguos oficios agrícolas (segado, trillado, laboreos
particulares). Durante estos eventos la puesta en
marcha del Landini con motor de “cabeza caliente”
se convirtió muchas veces en un rito. Las manifestaciones concluyeron con la premiación de los participantes o con almuerzos y cenas a base de especialidades locales, a veces combinadas con fiestas locales
con bailes y espectáculos.
Pero la pasión por los tractores de época no es solo
Italiana. En efecto se organizaron manifestaciones en
toda Europa y en el resto del mundo.
El objetivo es siempre el de compartir una pasión,
una historia, una tradición y crear ocasiones para la
compra o el intercambio de material de época (folletos de uso y mantenimiento, manuales, estampas de
época, etc).
Entre los apasionados, por último, se difunden
también cada día más actividades creativas vinculadas a los tractores de época, con la realización de
reproducciones en escala de diversos modelos, con
diversas formas y utilizando distintos tipos de materiales.
■
Superlandini.
El modelo en
cobre ralizado por
Renato Malagnini.
2014. Exposición de tractores Landini de época
en ocasión del aniversario.
Landini
Cabeza
Caliente.
Modelo en acero
y fundición con
motor diesel
funcionante,
realizado en
escala 1:4 por
Rocco Dimattia.
Costa Rica.
También aquí
los tractores de
época estuvieron
al centro de las
manifestaciones.
Vélite. Uno de
los Landini de época
más buscado por
los apasionados.
evoaciones históricas
ilLandinista
7
FERIAS
Eima 2014: evolución
L
a extraordinaria presencia de público es sin duda
uno de los elementos que harán recordar la feria
Eima 2014. Un éxito inesperado que convocó un gran
número de visitantes en el stand de Argo Tractors, completamente renovado para la ocasión.
En efecto, para el aniversario de los 130 años, Landini
quiso presentarse en Eima con un nuevo look y nuevas
iniciativas: un mega ledwall, con la proyección continua
de imágenes rurales intercaladas con videos del producto
reproducidos sobre el pavimento blanco, enmarcó el
amplio programa de animaciones realizado en colaboración con Radio Bruno y con las infaltables y amadas Bufaline, recordando el Tractor Pulling, conjuntamente con la
premiación de los importadores extranjeros, las delegaciones de clientes y el lanzamiento de la slot-machine para el
lanzamiento del e-commerce.
Eima 2014 fue así una ocasión única para anunciar el
futuro de Landini, una marca que cuenta con una larga
y noble tradición y que ha ya recorrido un importante
camino, sabiendo interpretar continuamente las exigencias
de los profesionales de la agricultura y proponiendo siempre nuevas soluciones.
Entre ellas, las novedades presentes en el stand: en
primer lugar la nueva Serie 6L, evolución del Landpower,
lanzada en el mercado europeo en tres modelos, 6-145L,
6-160L y 6-175L con potencias de 143, 163 y 176 CV,
respectivamente. Caracterizada por el moderno Family
Feeling de las nuevas generaciones de tractores Landini, la
gama está equipada con motores con emisiones Tier 4 Interim y sistema SCR, ideal para los trabajos en campo abierto,
incluso los más exigentes.
La Serie 6L está disponible con inversor mecánico
y, como opcional, con inversor hidráulico y 3 marchas
bajo carga, instalación hidráulica de 87 l/min para los
servicios y 38 l/min para la dirección. Para los servicios
hidráulicos están disponibles hasta 5 distribuidores;
la Toma de Fuerza sincronizada (de serie) cuenta con
conexión electrohidráulica.
Se presentó también la Serie 5H con una nueva
cabina, desarrollada y fabricada en las plantas italianas de
Argo Tractors, que garantiza un nivel de confort y visibilidad de altísimo nivel. Entre las características principales, la
plataforma plana, la estructura de 4 montantes y un elevado confort interno, subrayado por una gran atención a
los detalles y por la línea del techo “slim”, que permite una
reducción de la altura del tractor.
A la renovación de la cabina se sumaron otras
actualizaciones del producto, como por ejemplo un
Serie 5H con nueva cabina. Uno de los modelos presentados en Bolonia en el mes de noviembre.
8
ilLandinista
EIMA. La nueva cabina del 5H
protagonista entre las novedades Landini.
incesante
notable aumento del caudal hidráulico y el upgrade de
las transmisiones.
En lo que se refiere en cambio a la Serie 4 en Eima
se anuncio la ampliación de la gama con 3 modelos compactos: 4-060, 4-070 y 4-080 con potencias máximas de
64, 69 y 76 CV. Disponibles tanto en versión de plataforma
como con cabina, los nuevos Serie 4 se ofrecen con cambio
12 + 12 con inversor mecanico o electrohidráulico (opcional) con potenciómetro y superreductor 16+16 (opcional).
Los nuevos modelos encarnan la filosofía Landini de los
tractores utilitarios de baja potencia, idóneos para todos
los usos dentro de la finca, desde la henificación, al uso
con cargador frontal, como así también el uso en viñas y
plantaciones frutales.
Se presentó también el 4-075 Tier 3, modelo equipado
con motor Perkins Tier 3 destinado también al mercado
europeo para el año 2015, que representa la solución ideal
para quienes necesitan un tractor versátil y accesible.
Por último, entre las novedades de la gama Landini el
nuevo isodiamétrico Serie 9000, presentado en la versión
con plataforma, pero disponible también con cabina en la
versión articulada. Dos serán los modelos de la nueva gama,
9095 y 90105, con guiado reversible de serie y motores FPT
Tier 3 y potencias de 88 y 95 CV, respectivamente.
■
Bolonia. Los nuevos Landini en el stand Eima.
LANDINI 130 SOCIAL
Entre las novedades del modernísimo stand Landini
en Eima 2014, el corner celebrativo “Landini 130”
con la exposición del Landini 7-215 protagonista del
evento “Landini 130 horas Endurance” que se
concluyó pocas semanas antes de la feria EIMA.
Recién llegado de las laboriosas pruebas y todavía
"sucio" de barro, gracias a la especial presentación
y ambientación, atrajo la atención de muchos visitantes, que se inmortalaron con fotos delante del tractor,
y aprovechando también otra iniciativa paralela: un
social wall en el cual confluían los aportes de todos
los Landinistas, con fotos, recuerdos, testimonios, en
la página facebook o en otras redes sociales (twitter,
Instagram, etc), utilizando el tag #landini130.
Pocas semanas antes de la feria Eima en efecto se lanzó,
mediante la página de facebook y el account twitter
de Landini, la iniciativa social #Landini130, invitando
todos los Landinistas a compartir un recuerdo Landini
para entrar en la historia de la marca. “En el 1884 iniciaba nuestra actividad y hoy estamos aquí para celebrarlo juntos! #Landini130” - “Comparte tu recuerdo
Landini usando #Landini130 y entra en la historia!“ “Nuesto álbum de recuerdos crece junto a Ustedes! Si
quieres contribuir, recuerda de publicar tus contenidos
agregando #Landini130”. A continuación algunos post
publicados.
La respuesta, simpre positiva, ha sido de lo más variada:
algunos enviaron fotos de tractores de época, vinculados a sus recuerdos de infancia, otros fotos curiosas de
tractores en los más disparatados contextos, otros aún
han contado cuantos tractores Landini han comprado
o cuando por primera vez los pusieron en marcha.
También se enviaron fotos o videos relativos al evento
Landini 130 o las fotos realizadas en el corner expositivo o en otros puntos del stand Eima.
Landini 130. El corner celebrativo
con el Serie 7-215.
ilLandinista
9
Sima 2015: la gran
P
lataforma de interés internacional, la feria
Sima de París 2015 representó para Landini
una ocasión única para un lanzamiento muy esperado.
En la apertura de la manifestación, se abrieron las plateadas cortinas del stand para exhibir los nuevos Rex,
punta de diamante de la gama especializada Landini,
presentados en primicia mundial en una versión completamente renovada.
Caracterizan la nueva Serie Rex sobre todo el
confort y el diseño, logrados con una actualización
estilística de las cabinas y un uso funcional de los colores, que tienden a la creación de un ambiente de trabajo relajado y que permiten a la vez una individualización inmediata de los principales mandos operativos.
París. Una vista
del gran stand
Landini. Al lado,
un animado 5H.
10
ilLandinista
Completamente renovados también los capós, realizados en materiales poliméricos, idóneos para garantizar
resistencia mecánica y contra los agentes externos y
que están además alineados con los nuevos looks de
última generación propuestos por Landini.
Sin variaciones en cambio las soluciones técnicofuncionales, con las versiones “F”, “GE” y “GT”
equipadas con motores Perkins de 3 o 4 cilindros con
potencia máxima de 68 caballos en la versión “REX
70” y 110 caballos en la versión puntera de gama
“REX 120”.
Entre las novedades más interesantes expuestas por Landini, la nueva Serie 6C con una primicia
absoluta: el nuevo modelo 6-140C, motorizado FPT
FERIAS
cita de París
NEF (Tier 4 Interim) de 4,5 litros provisto con sistema
Selective Catalytic Reduction, con potencia de 130 CV
unboosted y de 140 CV en Dual Power. La Serie 6C
dispone de una cabina de cuatro montantes de nueva
concepción, que asocia a su moderna estética un nivel
de confort único de tipo automovilístico; a la versión
estándar se suma una segunda versión con suspensión
mecánica en dos puntos.
También el eje (con o sin frenos) ofrece nuevas posibilidades de confort, gracias a la suspensión hidráulica
independiente de control electrónico, la cual, como
alternativa al eje fijo de serie, garantiza grandes velocidades en terrenos accidentados, aumenta la tracción y
mejora la maniobrabilidad, optimizando así aún más el
confort, la seguridad y la productividad.
En el amplio stand de Sima no podía faltar también la Serie 4 con una gama ampliada, gracias a los 3
nuevos modelos compactos con potencia medio-baja:
4-060, 4-070 y 4-080; la Serie 5H, expuesta con la
nueva cabina, estudiada y fabricada por Argo Tractors,
y potenciada con un considerable aumento del caudal
hidráulico a 63 l/min + 30 l/min y un incremento de
la capacidad del depósito de carburante; la robusta y
moderna Serie 6L, evolución del Landpower, lanzada
en el mercado europeo en los tres modelos 6-145L,
6-160L y 6-175L y la Serie 7 con el nuevo Model Year
2015 cuyas actualizaciones ergonómicas y estéticas elevaron el nivel de confort y mejoraron sus prestaciones.
Por último, para los mercados extra europeos, Landini presentó en París el Landforce 115 y el Landforce
125, de 112 y 120 CV, provistos con un eficiente circuito hidráulico de centro cerrado de 110 l/minuto. ■
SIMA. Serie 7 Model Year 2015
y debajo los nuevos Rex.
UN CORNER FIRMADO NUTELLA
Juntar dos excelencias italianas conocidas en todo
el mundo en sus respectivos ámbitos: Nutella y
Landini, agregando a la vez una especialidad típicamente francesa como las crepes, que se ofrecieron rellenas de nutella en un corner del stand en
la feria Sima a todos aquellos que se registraban
en el área LandinI.
Con esta filosofía, en la feria Sima 2015, dentro del
stand Landini, se subrayó la asociación de las dos
famosas marcas, cuyo vínculo, va mucho más allá
de esta golosa iniciativa.
En efecto, desde hace años Landini provee los tractores al grupo Ferrero, que los utiliza no solo en las
plantaciones de avellanas italianas, sino también
y sobre todo en diversas partes del mundo, donde
Ferrero está presente (Georgia, Sudáfrica, Argentina, Chile, etc).
La crema untable de avellanas del grupo Ferrero,
famosa en todo el mundo, ha sido por lo tanto el
producto elegido para vehiculizar la prestigiosa
colaboración en ocasión del salón frances.
ilLandinista
11
ARGO PEOPLE
E
l programa de inversiones de Argo Tractors
abarca la empresa en todos los frentes.
Comprende la renovación de la gama, de las líneas
de producción, la innovación tecnológica, la adquisición de nuevos centros de trabajo de última generación y el desarrollo de los recursos humanos.
El objetivo es el de gestionar procesos tecnológicos cada vez más complejos a través del empleo de
personal altamente cualificado.
En el último tiempo Argo Tractors ha incorporado jóvenes diplomados o licenciados con contratos por tiempo indeterminado. A continuación
exponemos las primeras impresiones de los interesados en el momento que se les comunicó su incorporación a la empresa.
«En Argo Tractors encontré mi propia
dimensión laboral. Reconozco en la empresa
misma el mérito, la pasión y las competencias de las personas que contribuyen cada
día a su grandeza. Me siento orgulloso de formar parte
de esta organización y agradezco a todos los que han
valorado mis méritos.»
Rudy Formignani [expediciones]
«En los primeros meses estuve en el reparto de expediciones; allí, gracias a la gran disponibilidad de los colegas y responsables, cada día aprendía algo nuevo. Más
tarde fui trasladado a la producción y sentí que debía
comprometerme aún más con la empresa.
Creo que mi actitud fue premiada y más
tarde se me destinó al área de proyectos,
donde conquisté la confianza de mis jefes y
colegas. ¡Cuando me llamaron para firmar
el contrato de trabajo por tiempo indeterminado no lo
podía creer, empecé a pensar como podría cambiar mi
vida, las cosas que podría comenzar a hacer!»
Luca Martino [producción, planta de Fabbrico]
«Después de algunos meses trabajando dentro de la empresa ha sido una gran satisfacción personal haber recibido el ofrecimiento
de contratación. Tuve el placer de participar
en la implementación del proyecto Kaizen en mi línea
de producción, lo que significó una ocasión adicional
de crecimiento. Agradezco a mis colegas por todo el
apoyo recibido y que aún me brindan cada día.»
Andrea Ingrosso [producción, planta de Luzzara]
«Por fin un sueño se hace realidad, puedo pedir un
crédito para comprar una casa o firmar un contrato
de alquiler sin necesidad de referencias. Siempre me
sentí parte de Argo Tractors... pero todavía no lo puedo
creer. Ahora mis colegas de trabajo son más
colegas que antes y puedo ir a trabajar por
las mañanas sin pensar que sucederá el mes
que viene. Muchas gracias.»
Carmine Costagliola [piezas de repuesto]
«Me sentí muy feliz. No esperaba recibir una noticia tan
maravillosa así de improviso. Todavía no lo puedo creer,
me siento muy afortunado de trabajar en
una empresa tan importante y espero poder
dar siempre lo máximo de mí.»
Marco Gallusi [producción, planta de Luzzara]
«Es para mí una gran satisfacción formar parte oficialmente de una empresa de prestigio como Argo
Tractors. El ambiente laboral es muy estimulante y me
empuja cada día a mejorar más para alcanzar los ambiciosos objetivos de la empresa y colmar mis propias
ambiciones. Las figuras profesionales ya presentes en
la empresa son altamente cualificadas y cuentan con
una gran experiencia en el sector; desde un primer
momento han compartido conmigo sus competencias
y me han permitido aprender y crecer, tanto
desde el punto de vista relacional como
también profesional. Todo esto lleva a trabajar en modo conjunto para alcanzar los
objetivos empresariales comunes, como un
verdadero equipo.»
Maurizio Cordasco [departamento de ventas export]
«Esperaba con ansias esta noticia que cambia profundamente mi vida laboral. Ahora me siento realmente
parte de Argo Tractors: “puedo poner mi
nombre en el armario del vestuario, con la
certeza que será por muchísimo tiempo”.
¡Agradezco a todos por haberme dado esta
alegría, me siento listo para iniciar mi carrera
profesional dentro de la empresa!»
Luigi Guglielmino [producción, planta de Luzzara]
Los nuevos componentes
del Team Argo Tractors
12
ilLandinista
NEWS
Landini partner de
IDEAgri mix@tractor
Basado en el estándar
Isobus, el proyecto se
configura como una
aplicación para optimizar
el sistema Tractor-Carro
mezclador Unifeed.
F
ue presentado en Bolonia, en la feria Eima
2014, el proyecto IDEAgri mix@tractor; un
proyecto que surgió en el seno de la red de empresas
IDEAgri (ISOBUS Digital Electronic Agriculture), promovida por Unindustria Reggio Emilia, Club Meccatronica y REI (Reggio Emilia Innovazione).
IDEAgri marca el inicio de un nuevo modo de enfocar la complejidad y la innovación, a partir del esfuerzo
y del trabajo, en el sector de las máquinas para la agricultura, para afrontar los actuales desafíos del mercado. Argo Tractors, como las otras empresas que participan del proyecto (gran parte de ellas presentes en la
provincia de Reggio Emilia), ha decidido de emprender
este desafío en modo conjunto, como sistema, compartiendo sus competencias y su know how para afrontar
mejor los mercados internacionales.
El proyecto de red IDEAgri está orientado, en particular, al desarrollo de actividades comunes y proyectuales en el ámbito de ISOBUS, el estándar universal para
el intercambio datos entre máquinas agrícolas, excavadoras, implementos, equipos y dispositivos electrónicos, que asegura la total compatibilidad de las informaciones - incluso con los más avanzados sistemas de
control remoto - garantizando eficiencia, optimización
y seguridad de los productos.
IDEAgri mix@tractor promueve el uso de una innovadora plataforma hw/sw IDE‐SAR, basada en el estándar ISOBUS para la gestión coordinada de las funcionalidades de los tractores y de los implementos. En lo
específico el proyecto se configura como una aplicación para el sistema Tractor-Carro mezclador Unifeed,
ofreciendo la posibilidad de lograr un ciclo de mezclado
optimizado en términos de consumo de carburante,
emisiones, seguridad y duración de las operaciones, sin
necesidad de conocimientos ni habilidades específicos
por parte del operador.
A través de la lectura de las absorciones de potencia
registradas en el implemento, se optimiza el consumo
de carburante del tractor, las emisiones y la contaminación acústica, efectuando variaciones en la velocidad
/ marcha de la TDF del tractor y de la transmisión del
equipo (función Fuel Eco).
El sistema es capaz de gestionar y memorizar los
eventos de sobrecarga de par, con repercusiones positivas para la seguridad del operador y para la integridad
de la transmisión mecánica (función Safety). La integración con sistemas GPRS y Cloud agrega la posibilidad
de recibir señales de alarma o avisos de fin mezclado
directamente en el smartphone, como así también el
uso de sistemas vídeo hace posible el control del pesaje
UNIFEED directamente del VT en la cabina (función
Watchdog).
En ocasión de la feria Eima 2014 las empresas interesadas, si bien presentes en el evento en forma individual con sus marcas, han decidido presentar la red IDEAgri y el proyecto mix@tractor, equipando un espacio
expositivo específico, testimoniando así la determinación y la voluntad de consolidar la colaboración y avanzar, cada vez con mayor operatividad, en el crecimiento
y la afirmación de esta metodología de trabajo.
■
Mix@Tractor. El proyecto se basa
en el estándar Isobus para la gestión
integrada tractor-Implemento.
ilLandinista
13
NEWS
T
ambién para la red de ventas Landini se habla
de una renovación y de una nueva orientación. En el centro de la atención del polo de producción
de tractores las sedes de los concesionarios, que cada
vez más representan la marca en el territorio, constituyendo a la vez el punto de encuentro con el cliente
y asumiendo la personalidad y el carácter empresarial
que identifica a Landini.
La imagen del dealer es, en efecto, a los ojos del
cliente final, la expresión más visible de la identidad
empresarial, reflejando la credibilidad, la continuidad y
la competencia de la marca.
Por este motivo Landini ha querido desarrollar un
concept moderno de concesionario, que le permita a
éste comunicar al cliente en modo eficaz y coordinado
con la imagen empresarial.
A través de un manual de personalización de las
sedes, Landini suministra a sus dealers todos los instrumentos para crear un equipamiento perfecto de su
sede, reforzando de este modo la idea de calidad total
que caracteriza la empresa en el mercado mundial y a
través de a la cual la firma de Fabbrico se convirtió en
líder en muchos sectores de la mecanización agrícola.
El manual brinda las indicaciones para una personalización modulable (desde el letrero a la personalización
de los muros o los medios de transporte) con soluciones
a medida de las exigencias del concesionario y con una
rica disponibilidad de artículos personalizables con la
razón social del dealer o con imágenes ad hoc.
De la sede comercial la personalización se traslada
al campo, donde en ocasión de los Open Day, las demostraciones y las ferias al aire libre, es posible evocar el
estilo Landini como punto de referencia para el cliente,
reproducido en cada localidad italiana o del mundo.
Gracias a un uso coherente y homogéneo de la
marca, Landini logra que el concesionario resulte el
punto de encuentro entre el cliente final y la empresa,
reforzando el concepto de calidad total con el cual la
marca aparece en el mercado mundial y transmitiendo
un sentido de gran cuidado y atención de los diversos
1
Dealers.
Las indicaciones
suministradas por
el Manual para la
personalización
de las sedes.
6
INTRODUZIONE AL MANUALE
INTRODUCTION TO THE MANUAL
LANDINI BRAND AND SIGNAGE MANUAL
I
aspectos de la imagen empresarial y de la comunicación. Es también un objetivo de la personalización,
por último, brindar uniformidad y coordinación a la
imagen transmitida por el concesionario respecto al
resto de la red de venta nacional e internacional y a
la imagen de Landini, incluyendo también las marcas
Argo Parts y Agrolube.
■
Nuevo look
para los co
14
ilLandinista
LANDINI
I
4.4
3.14
7
TUTA DA LAVORO, PENNA E BARATTOLO AGROLUBE
OVERALLS, PEN AND DRUM | COMBINAISON DE TRAVAIL, STYLO ET TIGE | MONO DE TRABAJO, PLUMA Y BIDÓN |
ARBEITSANZUG, KUGELSCHREIBER UND FASS
RACCOGLITORE, PENNA E LACCETTO
BINDER, PEN AND LANYARD | CLASSEUR, STYLO ET CORDON | ARCHIVADOR, BOLÍGRAFO Y CORDÓN |
MAPPE, KUGELSCHREIBER UND SCHLÜSSEBRAND
››› PENNA AGROLUBE
penna a sfera nera.
››› AGROLUBE PEN
black ballpoint pen.
››› STYLO AGROLUBE
stylo a bille noir.
››› PLUMA AGROLUBE
bolígrafo nigro.
››› AGROLUBE KUGELSCHREIBER
schwarzem kugelschreiber.
P/N: 6522136M1
››› PENNA A SFERA BIC®
inchiostro blu.
››› BIC BALLPOINT PEN ®
blue color.
››› STYLO À BILLE BIC ®
couleur bleu.
››› BOLÍGRAFO BIC ®
tinta azul.
››› BIC ® KUGELSCHREIBER
blaue Tinte.
P/N: 6521592M1
Manuale Personalizzazione Sedi
››› BARATTOLO FUSTO AGROLUBE
Brand and Signage Manual | Manuel de Personnalisation des Concessions
Manual Personalización Sedes | Handbuch Personalisierung Firmensitze
››› TUTA AGROLUBE
››› AGROLUBE OVERALLS
››› COMBINAISON DE TRAVAIL AGROLUBE
››› MONO DE TRABAJO AGROLUBE
››› ARBEITSANZUG AGROLUBE
P/N: 4221070M2 (M)
P/N: 4221071M2 (L)
P/N: 4221072M2 (XL)
P/N: 4221073M2 (XXL)
››› RACCOGLITORE A 4 ANELLI
38
formato A4. Dorso 6 cm.
››› 4-RING BINDER
A4 size. Spine 6 cm.
››› CLASSEUR À 4 ANNEAUX
format A4. Dos 6 cm.
››› LACCETTO PORTA PASS
››› ARCHIVADOR DE 4 ANILLOS
formato A4. Lomo 6 cm.
››› TOUR DE COU
››› MAPPE MIT 4 RINGEN
format A4. Mappenrücken 6 cm.
P/N: 6521576M1
30
8,5x11,5 cm.
››› AGROLUBE DRUM
8,5x11,5 cm.
››› PORTE-CRAYONS TIGE AGROLUBE
8,5x11,5 cm.
››› PORTALAPICES, BIDÓN AGROLUBE
8,5x11,5 cm.
››› MINIATUR AGROLUBE FASS
8,5x11,5 cm.
P/N: 6522089M1
LANDINI BRAND AND SIGNAGE MANUAL
IV
››› LANYARD PASS HOLDER
››› CORDÓN PORTA OBJETOS
››› SCHLÜSSEBRAND
P/N: 6521588M1
LANDINI BRAND AND SIGNAGE MANUAL
III
ncesionarios Landini
ilLandinista
15
NEWS
“Energy to the earth”
el tema del calendario 2015
E
n el año de la Expo Universal de Milán y
en concomitancia con este evento de dimensiones planetarias también Landini eligió afrontar el
tema más importante del momento “Nutrir el planeta,
energía para la vida”.
“Energy to the earth” es por lo tanto el eslogan
que acompaña cada página del calendario 2015, que
propone una impactante sucesión de imágenes escenográficas de los más evolucionados modelos de la
nueva gama, en acción en los campos, cuyos horizontes están representados por coloridos microdetalles de
los productos cultivados.
Fondos de gran efecto vinculados a la estacionalidad de las producciones enmarcan los distintos modelos Landini, con combinaciones específicas para cada
especialización que el fabricante propone en el mercado, a través de gamas cada vez más amplias y tecnológicamente más evolucionadas.
Maggio 2015
5D HC T4 interim
Power: from 85 to 102 hp - Engine: 4 cylinders
May Mai Mai Mayo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
18
Venerdì Friday Vendredi Freitag Viernes
Sabato Saturday Samedi Samstag Sábado
Domenica Sunday Dimanche Sonntag Domingo
19
Lunedì Monday Lundi Montag Lunes
Martedì Tuesday Mardi Dienstag Martes
Mercoledì Wednesday Mercredi Mittwoch Miércoles
Giovedì Thursday Jeudi Donnerstag Jueves
Venerdì Friday Vendredi Freitag Viernes
Sabato Saturday Samedi Samstag Sábado
Domenica Sunday Dimanche Sonntag Domingo
20
Lunedì Monday Lundi Montag Lunes
Energy to
the earth.
Las imágenes del
calendario 2015.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Martedì Tuesday Mardi Dienstag Martes
Mercoledì Wednesday Mercredi Mittwoch Miércoles
Giovedì Thursday Jeudi Donnerstag Jueves
Venerdì Friday Vendredi Freitag Viernes
Sabato Saturday Samedi Samstag Sábado
Domenica Sunday Dimanche Sonntag Domingo
21
Lunedì Monday Lundi Montag Lunes
Martedì Tuesday Mardi Dienstag Martes
Mercoledì Wednesday Mercredi Mittwoch Miércoles
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Sabato Saturday Samedi Samstag Sábado
Domenica Sunday Dimanche Sonntag Domingo
22
Lunedì Monday Lundi Montag Lunes
Martedì Tuesday Mardi Dienstag Martes
Mercoledì Wednesday Mercredi Mittwoch Miércoles
Giovedì Thursday Jeudi Donnerstag Jueves
Venerdì Friday Vendredi Freitag Viernes
Sabato Saturday Samedi Samstag Sábado
Domenica Sunday Dimanche Sonntag Domingo
Giovedì Thursday Jeudi Donnerstag Jueves
Venerdì Friday Vendredi Freitag Viernes
Settembre 2015
Rex F
Power: from 68 to 110 hp - Engine: 3 and 4 cylinders
September Septembre September Septiembre
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Martedì Tuesday Mardi Dienstag Martes
36
Mercoledì Wednesday Mercredi Mittwoch Miércoles
Giovedì Thursday Jeudi Donnerstag Jueves
Venerdì Friday Vendredi Freitag Viernes
Sabato Saturday Samedi Samstag Sábado
Domenica Sunday Dimanche Sonntag Domingo
Lunedì Monday Lundi Montag Lunes
Martedì Tuesday Mardi Dienstag Martes
Mercoledì Wednesday Mercredi Mittwoch Miércoles
Giovedì Thursday Jeudi Donnerstag Jueves
Venerdì Friday Vendredi Freitag Viernes
37
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Sabato Saturday Samedi Samstag Sábado
Domenica Sunday Dimanche Sonntag Domingo
Lunedì Monday Lundi Montag Lunes
38
Martedì Tuesday Mardi Dienstag Martes
Mercoledì Wednesday Mercredi Mittwoch Miércoles
Giovedì Thursday Jeudi Donnerstag Jueves
Venerdì Friday Vendredi Freitag Viernes
Sabato Saturday Samedi Samstag Sábado
23
24
25
26
27
28
29
30
Mercoledì Wednesday Mercredi Mittwoch Miércoles
Giovedì Thursday Jeudi Donnerstag Jueves
Venerdì Friday Vendredi Freitag Viernes
Sabato Saturday Samedi Samstag Sábado
Domenica Sunday Dimanche Sonntag Domingo
Lunedì Monday Lundi Montag Lunes
40
Martedì Tuesday Mardi Dienstag Martes
Mercoledì Wednesday Mercredi Mittwoch Miércoles
Domenica Sunday Dimanche Sonntag Domingo
Lunedì Monday Lundi Montag Lunes
39
Martedì Tuesday Mardi Dienstag Martes
El bis del Folco Team
D
espués de la performance en las semifinales de
Italia’s got Talent del 2013, donde un tractor
Powermondial fue conducido sobre dos ruedas, continúa
la colaboración con el Folco Team, que se exhibió del 4
al 21 de septiembre 2014 en la Palalottomatica de Roma,
en el espectáculo «Stuntman Live Show».
El protagonista fue un tractor Landini de la nueva
Serie 4, conducido por pilotos profesionales del Team
Folco, que cuentan con años de experiencia, incluso
como dobles de riesgo.
La performance en efecto formaba parte de un
espectáculo que incluía la representación de algunas de
las más emocionantes empresas de las action movies
norteamericanas, en verdaderos sets cinematográficos.
Un éxito realmente merecido para las exhibiciones que
evidenciaron, además de las habilidades de los dobles,
la excelente maniobrabilidad y la gran estabilidad del
tractor Landini.
Roma. El Serie 4 protagonista
de “Stuntman Live Show”.
Argo Tractors y Unima:
nuevas oportunidades para los contratistas
L
a atención de Argo Tractors hacia la categoría
profesional de los contratistas es siempre mayor.
La empresa de Fabbrico, en efecto, ha firmado un acuerdo
con UNIMA, Unione Nazionale Imprese di Meccanizzazione Agricola, que prevé el desarrollo de específicas
actividades de comunicación y de marketing integradas
entre las dos realidades, con el objetivo de crear nuevas
oportunidades para los contratistas, favoreciéndolos en la
accesibilidad a las nuevas tecnologías.
El acuerdo ofrecerá ventajas a las empresas asociadas
Unima en términos de mayor conocimiento de los pro-
16
ilLandinista
ductos y de los servicios ofrecidos por Landini, además
de brindar a los concesionarios de cada una de las marcas la oportunidad de contar con un canal preferencial
para la promoción técnica y comercial de los tractores a
los contratistas. Entre las iniciativas objeto del acuerdo
Argo Tractors se comprometió, en efecto, a ofrecer sus
propios productos a condiciones ventajosas a los asociados Unima, a través de promociones y descuentos dedicados y a medida; al mismo tiempo Argo Tractors definirá, de acuerdo con la Asociación, todas las actividades
de formación e información dirigidas a los socios.
Enovitis 2015 entre las hileras de Sicilia
L
a cita en este 2015 de Enovitis se llevó a cabo
en Sicilia, entre las 400 hileras de dos grandes
viñas de Baglio Biesina en Marsala (TP), en las jornadas del 5 y 6 de junio.
La feria dedicada a los equipos y los tractores especializados representó una ocasión única para el lanzamiento "en acción" de las nuevas gamas especializadas
Argo Tractors, conjuntamente con los distintos equipos
para los trabajos entre hileras y para los tratamientos
antiparasitarios. En primer lugar la nueva Serie Landini
Rex, exhibida en primicia mundial en la feria Sima de
París, con una importante actualización estilística de la
cabina y del capó.
Junto a ella, muchos otros modelos dedicados a
las viñas y a las plantaciones frutales, como también al
campo abierto, como los tractores de cadenas Landini
Trekker F, la versátil Serie 4, la Serie 5D, la Serie 6C y
la Serie 7. Una tentadora sorpresa acogió los visitantes
presentes entre las hileras de la empresa siciliana.
Marsala. Algunos tractores especializados Landini.
«Bienvenidos a
un nuevo mundo»
«B
ienvenidos a un nuevo mundo», el eslogan de la campaña publicitaria institucional
Landini, concentra las sensaciones perceptibles entrando
en las cabinas de los tractores de nueva generación. En la
campaña publicitaria bastan pocas palabras para comunicar que hoy Landini es mucho más de lo que se podría
llegar a imaginar: un claim memorable, soportado por
una imagen original, capaz de transmitir una idea de
fuerza y de tecnología, una idea de un futuro que Landini
convierte en presente. «Bienvenidos a un nuevo mundo»
representa el ingreso a un futuro profundamente arraigado en el glorioso pasado de la marca. En efecto, Landini, para cumplir este paso fundamental “ha hecho valer
toda su pasión y toda su experiencia…” maduradas en
más de 130 años de trabajo. La nueva campaña gráfica
Landini está acompañada por un video viral de aproximadamente 30 segundos, publicado en la web y en las redes
sociales, el cual, a partir del último frame del spot anterior
Landini 130, se desarrolla en una escena de gran efecto y
elevado impacto tecnológico.
Best Seller Award:
Landini entre los
premiados 2015
S
e llevó a cabo en Verona el 13 de febrero
pasado la edición 2015 del “Best Seller
Award” organizada por VeronaFiere y la revista
Macchine e Trattori, reconocimiento a los fabricantes que se destacaron con los mejores desempeños comerciales en el ámbito de la mecánica
agrícola.
Verona. La entrega del premio a Mario Danieli.
Landini. La nueva campaña
“Bienvenidos a un nuevo mundo”.
La premiación, subdividida por categorías de
producto ha visto Landini entre las empresas más
destacadas en Italia, con la asignación de cuatro
reconocimientos por la obtención del segundo
puesto en la clasificación de la Top Ten en las
categorías “Tractores especializados” con el Rex
90, “Tractores empresariales” con el PowerFarm
100, “Tractores compactos” con el Mistral 50 y
“Tractores utilitarios” con el Technofarm 80.
El premio evidencia el reconocimiento del mercado hacia la calidad del Made in Italy de Landini,
abriendo un importante espiral de optimismo
sobre la reactivación del sector en Italia.
ilLandinista
17
PRODUCTO
Nueva Serie 6C.
Mix perfecto
18
ilLandinista
▲
▲
▲
U
TRES MODELOS CON MOTORES FPT NEF
TIER 4 INTERIM DE 114 A 130 CV
DISPONIBILIDAD DE CABINA
Y EJE DELANTERO SUSPENDIDOS
Power puede suministrar hasta 121, 133 y 140 CV
en la Toma de Fuerza y en transporte.
El mejoramiento de la inyección electrónica
y de la combustión, junto con el sistema S.C.R.
Selective Catalytic Reduction, además de reducir
las emisiones, permite a los motores garantizar
mayor potencia y consumos reducidos, con una
gran reserva de par. El mantenimiento diario y los
controles de servicio resultan facilitados gracias a
la amplia apertura del capó motor.
▲
n mix ideal de tecnología, eficiencia y
confort. Es la nueva Serie 6C Landini,
heredera de la gama Powermondial, propuesta al
mercado en los tres modelos 6-120C, 6-130C y –
6-140C de 114, 121 y 130 CV.
Una gama de potencia medio-alta, nacida para
un uso multifunción, moderna y fiable. Motorizada
con los nuevos motores FPT NEF (Tier 4 Interim)
de 16 válvulas de 4,5 litros, con turbocompresor
e inyección Common Rail, gracias al sistema Dual
GAMA MODERNA MULTIFUNCIÓN
Serie 6C. El nuevo Landini ha sido proyectado para un uso multifunción.
de tecnología y confort
ilLandinista
19
PRODUCTO
El inversor
hidráulico.
En el salpicadero
bajo el volante
está montado,
en posición
instintiva, el
inversor hidráulico.
▼
El cambio.
Palancas
de cambios
y pulsador
en la palanca
de cambios.
Transmisión T-Tronic
La nueva gama Landini cuenta con una nueva transmisión T-Tronic 36 + 12 (3 marchas Powershift); este módulo
triplica bajo carga las 12 marchas del cambio básico
(Speed Four 4 marchas por 3 gamas) llevando a 36 AD el
número total de las velocidades, más 12 MA, utilizando
el interruptor en la palanca del cambio para gestionar el
Hi-Medium-Lo. Combinando también el superreductor,
bajo demanda, aumenta el número de las velocidades
a 48AD+16MA. El De-Clutch Control con pulsador en la
palanca de cambios y el Reverse Power Shuttle, facilitan,
respectivamente, el engrane y la inversión de las marchas,
sin necesidad de utilizar el pedal del embrague.
Otras particularidades importantes de la transmisión:
En gama veloz cuenta con Eco Forty (40 Eco), que permite alcanzar los 40 Km/h a un régimen motor de 1900
rpm, con una significativa reducción del consumo y una
gran silenciosidad en el transporte. En los paises donde
la legislación lo permite es posible llegar a 50 km/h con el
Top Fifty. El Reverse Power Shuttle cuenta con potenciómetro de regulación de la sensibilidad, para garantizar
engranes del inversor adecuados a las cargas inerciales.
LAS APLICACIONES
en los establos, donde los espacios para la manipulación del forraje son reducidos.
El nuevo Landini 6C ha sido pensado para una utilización
multifunción en los cultivos extensivos, en las empresas
ganaderas y para todos los usos dentro de la empresa.
ilLandinista
Cargador frontal
La excelente visibilidad de la cabina simplifica notablemente el uso del cargador frontal. La escotilla
transparente ofrece visibilidad y garantiza además la
ventilación.
▲
▲
Forraje para ganado
La excelente maniobrabilidad de la gama, conjuntamnente con su diseño compacto, convierten la Serie 6C
en el instrumento ideal en las empresas ganaderas y
▲
▲
20
Laboreos y rotoempacado
Gracias a su concepción particularmente versátil, la
Serie 6C es ideal para múltiples usos en pleno campo.
La presencia del sistema Dual Power, aprovechando
la electrónica, permite incrementar automáticamente
la potencia y el par en la Tdf en condiciones de uso
exigentes, permitiendo al tractor de afrontar sin dificultades todos los laboreos y las tareas de rotoempacado.
Transporte
La posibilidad de equipar el tractor con cabina y eje
delantero suspendidos lo convierten en el medio
ideal para el transporte en carreteras. La suspensión
independiente con control electrónico permite gran
velocidad sobre terrenos accidentados, optimizando
la tracción, mejorando la maniobrabilidad y, por ende,
el confort y la seguridad.
Interior. Además de una moderna
estética el Landini 6C ofrece un confort único
de concepción automovilística.
Elevador, circuito hidráulico,
TDF y eje delantero
La Serie 6C está equipada con elevador trasero de
control electrónico con capacidad de 5400 kg, TDF de
4 velocidades (opcional) y un circuito hidráulico netamente mejorado, con capacidad de 66 l/min. en la versión estándar y de 110 l/min. en la versión de centro
cerrado (LS).
Los distribuidores load sensing disponibles alcanzan
un máximo de 5, con mandos de palanca en la consola,
a la derecha del conductor. Dos de ellos se controlan
con el joystick, que sirve para accionar los cargadores
frontales, los restantes se controlan con una normal
palanca, garantizando al tractor gran versatilidad y productividad en la utilización de los implementos.
Como opcional la Serie 6C ofrece además elevador
y toma de fuerza frontales, enriqueciéndose así aún
más la versatilidad de la gama. El elevado nivel de confort en los traslados y en el transporte en carreteras
está también garantizado por la cabina y eje delantero
suspendidos, disponibles bajo demanda.
Aspecto compacto
y confort único
El nuevo diseño de la Serie 6C, alineado con el
Family Feeling Landini, expresa la profunda renovación
de la gama, que presenta un aspecto compacto y una
nueva cabina de cuatro montantes, que conjuga la
modernidad estética con un nivel de confort único, de
concepción automovilística.
La nueva cabina “Master Class” se caracteriza por la
estructura de plataforma plana y por las puertas articuladas posteriormente; gracias a ello, ofrece una visibilidad inigualable a todo campo y un cómodo acceso para
el operador. La configuración del puesto de conducción es completamente regulable y cuenta con asiento
neumático y columna de dirección telescópica y reclinable, que además integra el cuadro de instrumentos
Los principales mandos son instintivos y resultan
accesibles en la consola a la derecha del conductor, permitiendo el uso del tractor en condiciones de total seguridad. El interior de estilo automovilístico, el diseño, la
ergonomía de los mandos, la perfecta insonorización,
la excelente instalación de climatización automática y
la suspensión mecánica (opcional), permiten largas jornadas de trabajo sin cansar al conductor.
La escotilla abrible en el techo facilita la utilización de
cargadores frontales, mientras que el trabajo nocturno
está garantizado por 14 potentes faros alógenos.
■
ilLandinista
21
AROUND
THE WORLD
Fiables y esenciales, los
tractores Landini destinados
a los mercados Extra UE
responden hoy a todas las
exigencias de las distintas
áreas geográficas.
L
a capacidad de personalizar la oferta en función de las exigencias de los distintos tipos de
clientes es una de las prerrogativas más importantes de
las empresas Made in Italy, las cuales, gracias a su
gran flexibilidad productiva, logran ofrecer soluciones
ad hoc para los distintos mercados. Y Landini no es
una excepción: desde siempre pone gran atención a las
necesidades de los distintos paises del mundo, proyectando y desarrollando gamas equipadas en modo ideal
para los diferentes usos locales.
En el caso específico de los países fuera de la UE,
Landini se ha focalizado en la fabricación de tractores
fiables, funcionales y esenciales, con motores de gran
rendimiento y adecuados a las normativas locales. En
general se trata de tractores multifuncionales, que se
emplean en diversas aplicaciones, prevalentemente en
función del implemento y de la dimensión del terreno
a cultivar. Su empleo abarca cultivos particulares como
el de la piña, el arroz o la caña de azúcar y tareas de
preparación del suelo, siembra y diversos tratamientos,
en América del Sur, África y Extremo Oriente.
Landforce
Además de las conocidas Serie Globalfarm y Powerfarm, Landini ha desarrollado nuevas gamas de producto
ad hoc, como el Landforce, un tractor conceptualmente
robusto, fácil de usar, con un mantenimiento esencial
y una gran autonomía de trabajo, capaz de afrontar
cualquier tipo de trabajo, es decir, un tractor especial-
La gama Landini
international
22
ilLandinista
mente desarrollado para los mercados extra europeos.
Su motor NEF 4.5L de 4 cilindros Tier3, fiable y robusto, conjuntamente con la transmisión mecánica básica
de 12AD+12MA, también simple y robusta, garantizan
elevados rendimientos por muchas horas de trabajo. La
transmisión mecánica, con conexión electrohidráulica de
la tracción integral y del bloqueo del diferencial, garantiza
una gran maniobrabilidad del tractor con cualquier implemento. El elevador trasero mecánico tiene una capacidad
de elevación de 4500 kg con dos cilindros suplementarios. Dos son los modelos disponibles: Landforce 115 y
Landforce 125 de 112 y 120 CV respectivamente, tanto
en versión de plataforma (suspendida sobre silent block
con arco di protección abatible), como con cabina. Está
también en fase de desarrollo una versión con transmisión
con inversor hidráulico y HML.
Landpower
En el segmento de potencia que va de 117 CV a 157
CV Landini ofrece el Landpower, gama dotada de cabina
“Master Class” de 4 montantes con grandes superficies
acristaladas y elevada ergonomía de todos los mandos.
Para los países Extra UE, el Landpower se ofrece
tanto con cambio sincronizado como con T-Tronic
(54AD+18MA) de gestión electrónica con De-Clutch y
Reverse Power Shuttle, que lo convierten en el tractor
ideal para todos los usos en campo abierto y para el transporte veloz en carreteras. El Superreductor está disponible bajo demanda. La toma de fuerza con embrague de
discos múltiples en baño de aceite se conecta mediante
un pulsador electrohidráulico. El circuito hidráulico cuenta
con un caudal máximo total de 125 l/min y el elevador,
con dos cilindros suplementarios, puede elevar hasta
8400 kg. Para garantizar la máxima versatilidad se ofrecen 5 distribuidores suplementarios. Los motores que
equipan el Landpower son serie NEF de 6 cilindros turbo
con Intercooler aire/aire que desarrollan potencias de 117,
133, 141 y 157 CV ISO y garantizan un excepcional par,
respetando las normativas Tier3 sobre las emisiones.
Serie 7
La nueva Serie 7 T3 Landini ha sido proyectada a
medida para los clientes más exigentes de cada país,
permitiendo satisfacer cualquier problemática de trabajo y transporte, gracias al diseño, el confort y las prestaciones, elevando al máximo el nivel de productividad. La gama está disponible en 3 modelos, equipados
con motores Tier 3 NEF con potencias que llegan hasta
212 CV en el modelo superior. La transmisión “Roboshift” con 24 marchas x 6 gamas, prevé 4 marchas
Powershift bajo carga, con cambio gama robotizado e
inversor hidráulico en el volante. El cambio se controla
electrónicamente mediante los pulsadores del nuevo
joystick multifunción y cuenta, en todas las gamas, con
la función de cambio automático “Autoshift”, particularmente útil en el transporte en carreteras. La transmisión incluye también el superreductor, ofreciendo así
un total de 40AD+40MA . La TdF trasera de conexión
electrohidráulica ofrece de serie cuatro velocidades con
gestión electrónica de la conexión, garantizando así un
arranque gradual que aumenta el confort y contribuye
el mantenimiento del tractor y de los implementos.
El eje delantero en versión rígida o con suspensión
independiente con control electrónico ofrece un ángulo
de viraje de 55°, confiriendo gran maniobrabilidad a
estos potentes tractores.
■
Sudáfrica. Landpower con cabina y Landforce trabajando en los campos.
LANDINI BRASIL: INICIA LA PRODUCCIÓN
Las actividades del enclave productivo Landini Brasil ya han
comenzado. La realización de la planta, que se inició el año
pasado, se dio por finalizada con la inauguración oficial del
18 de junio 2015. La fábrica está ubicada en Contagem,
Minas Gerais, en una posición privilegiada, gracias a la cercanía del centro de Belo Horizonte y los aeropuertos principales, y también gracias a la presencia en el área de numerosos
fabricantes de componentes y mano de obra calificada.
En el mes de julio está prevista la puesta en marcha del nuevo
polo de ensamblado, dedicado a las líneas de tractores
Landpower y Landforce, que inicialmente permitirá una
productividad de 1.000 tractores al año.
Está prevista de todos modos una sucesiva fase de ampliación que llevará la planta a una productividad de 5.000
unidades al año.
ilLandinista
23
RED DE VENTAS
Tiefenthaler: cinco días
de solidaridad con Landini
D
el 22 al 26 de octubre 2014 el concesionario Tiefenthaler de Giovo (TN) organizó un
evento de solidaridad a etapas, a favor de las localidades que sufrieron el último terremoto en la región Emilia-Romaña, en colaboración con los alpinos locales y la
Sección Trento. De este modo el concesionario Landini
de la provincia de Trento transformó las tradicionales
Jornadas de puertas abiertas en una ocasión para
ayudar concretamente las personas que sufrieron devastadoras consecuencias en el sismo del 2012.
Iniciado el 22 de octubre en la sede de la empresa
el “Giro de la Solidaridad” atravesó Val di Non, Valle
dell’Adige, Valle de los Lagos, Valle del Sarca, Vallagarina, Valsugana y el Valle di Fiemme, para luego volver
al lugar de partida.
Un cortejo de 5 tractores Landini, incluida la
novísima Serie 4 en una especial versión “llameante”,
que se detuvo en algunas poblaciones de la región del
Trentino y atravesó muchas otras, en un recorrido total
de 400 Km. En cada etapa se ilustró el proyecto de
reconstrucción, recogiendo ofertas que luego fueron
entregadas al grupo de los alpinos, para la realización
de la “Casa del deporte Tina Zuccoli” en Rovereto
sul Secchia (MO).
Además de brindar visibilidad a la obra de los alpinos, el concesionario Tiefenthaler hizo su contribución
a través de una oferta por cada Km recorrido, siguiendo
así el ejemplo de Landini en ocasión del evento Landini
130 Endurance.
Enriquecieron también las etapas la presencia de
grandes personalidades del mundo del deporte: Francesca Iachemet, Francesco Moser, Maurizio Fondriest, Gilberto Simoni y Michele Tomasi.
Por último, al finalizar el giro, el concesionario
Tiefenthaler organizó la ceremonia de entrega del
milésimo tractor Landini vendido, continuando luego
los festejos por toda la jornada con el acompañamiento
musical del Grupo “Zinto Boys”.
Narni (Terni). El Landpower 165 Dt
frente al Terra Umbra Hotel.
Serangeli: un Landpower
165 DT para la empresa
Giovannini
U
na historia que une pasión y tradición. Es la de
Corrado Giovannini, un visionario emprendedor de la Umbría que cuenta hoy con más de 90 años,
vinculado a Landini por una pieza histórica: un tractor
con motor cabeza caliente de 25 CV. Propietario no sólo
de una gran empresa agrícola sino también del Terra
Umbra Hotel de Narni, en la provincia de Terni, Giovannini desde siempre cultiva muchas hectáreas en la zona,
en gran parte con cereales, estando siempre muy atento
a la evolución del mercado y de los productos.
Y es precisamente en virtud de su gran atención
al futuro que en el año 2014 Giovannini, después de
largas tratativas con el distribuidor Alvaro Serangeli,
eligió de acercarse a Landini también en cuanto a las
modernas tecnologías. Es así que ingresó en el parque máquinas de la empresa un Landpower 165 DT,
entregado el 3 de noviembre 2014 por el concesionario
Serangeli 2000.
Fue singular el comentario del operador después de
algunas horas de trabajo a bordo del nuevo Landini en
los terrenos de la empresa agrícola. Cuando Giovannini
le preguntó como se encontraba con el nuevo tractor,
contestó sin titubear: “Es un cañón!”.
Serie 4. La especial versión “llameante”
del Serie 4 equipado por Tiefenthaler.
Trento. El cortejo de tractores en la sugestiva
Piazza Duomo.
24
ilLandinista
Faretra. La amplia exposición de tractores presentados.
Faretra: Open Day Landini
F
aretra.com, concesionario Landini desde
hace casi dos años y operante en el sector
de la mecanización agrícola en Apulia desde hace más
de 30 años, organizó el 14 y 15 de marzo pasados un
Open Day en su sede de Foggia. El objetivo principal
de la manifestación era el de presentar los nuevos tractores de la gama Landini para campo abierto: Serie 4,
Serie 5H, Serie 6C, Serie 6L, Serie 6 y 7.
Además, en la parte externa del concesionario fueron expuestos unos quince tractores Serie Rex en las
diferentes versiones, serie ésta de importancia fundamental para Faretra. Por último, para la marca Landini
fue presentada también la gama de isodiamétricos
Serie 7000/9000 con guidado reversible, particularmente idóneos para los cultivos de la Apulia. El Open
Day se concluyó con un espectáculo a cargo del cómico
de Zelig Pino Campagna.
Rinaldin: Powermondial
y Landpower para
las playas de Caorle
R
inaldin, histórico concesionario de Ponte di
Piave (TV), competente para la marca Landini en una parte de la provincia de Treviso, en mayo
del año pasado entregó oficialmente al Consorzio
arenili di Caorle un Powermondial 120 Top y un
Landpower 165 Top Tronic, además de un suministro
de equipos para el mantenimiento de las playas. Los
Rinaldin. Los tractores entregados para
las playas de Caorle.
tractores fueron transformados en
máquinas operadoras con capacidad
de tracción propia, para satisfacer las
exigencias de esta tipología de uso.
La entrega se realizó en presencia
de las autoridades locales en una
extensión a orillas del mar, cercana
a una pequeña iglesia y a la playa,
característica histórica de Caorle, con
un rico buffet en la costa. También el
año pasado Rinaldin festejó 30 años
de actividad con la realización de una
torta decorada con un tractor Landini, ofrecida por los
cónyuges Rino y Gianna Rinaldin - fundadores del
concesionario y aún hoy presentes en la empresa junto
a sus hijos Roberto y Chiara - en ocasión del Enovitis en el Campo 2014, manifestación que obtuvo un
extraordinario éxito, gracias también a la contribución
del concesionario. Entre las actividades organizadas por
Rinaldin también un Open Day, realizado el pasado
mes de noviembre, en el taller mecánico contratado y
commercial service Verona F&D de Pravisdomini (PN).
La iniciativa fue acompañada por un evento lúdico bajo
el lema “Juega con nosotros y grita GOOOL!!”.
Marvasi: visitas guiadas
a las plantas Argo Tractors
para los Socios Unima
E
n el ámbito de la colaboración Argo Tractors Unima, Argo Tractors patrocinó en el 2015 la
Asamblea anual UNIMA en Parma, el 21 de febrero, y la
Asamblea anual de los socios APIMA de Reggio Emilia en
Viano (RE) el 29 de marzo. Los dos eventos fueron organizados con el apoyo de la firma Marvasi, histórico concesionario Landini para las provincias de Parma y Reggio
Emilia. Sucesivamente los participantes fueron acompañados a visitar las plantas Argo Tractors, donde pudieron
probar directamente en la pista la fiabilidad de los tractores Landini. Ya a fines del 2014 algunos contratistas de
las provincias de Parma y Reggio Emilia, acompañados en
esa ocasión por el concesionario Marvasi, habían probado
en exclusiva los nuevos tractores Landini, inaugurando de
este modo el nuevo circuito de pruebas Argo Tractors, cercano al Terminal de Expediciones.
Marvasi. Un grupo de contratistas visitando Fabbrico.
ilLandinista
25
FILIALES
Serie 7. Pruebas en
el campo en Sudáfrica.
SUDÁFRICA
Landini: una firma
cada día más importante
en Sudáfrica
E
l mercado sudafricano es cada vez más importante para Landini. No sólo en términos de
volúmenes, sino también y sobre todo como respuesta
a las exigencias de la agricultura local en neta evolución.
Presente en Sudáfrica con la filial Argo Industrial
Pty Ltd en Boksburg, poco distante de Johannesburg,
Landini sigue con mucha atención los cambios en la
agricultura local, la cual, sobre todo en cerealicultura,
da cada vez más importancia a la tecnología y a la
potencia. Si bien los upgrade efectuados por la firma de
Fabbrico en las gamas de potencia media, Landforce
y Landpower, fueron recibidos muy positivamente en
este mercado, hoy la atención de los agricultores de
Sudáfrica está puesta cada vez más en la Serie 7, gama
con elevado contenido tecnológico y de elevada potencia, capaz de responder a las exigencias de las empresas locales, muchas de ellas con parcelas que superan
las 1000-2000 hectáreas. Interpretar este mercado y
desarrollar sinergias para ayudarlo a crecer representa
un desafío muy importante para Landini y constituye
un aporte concreto y significativo al mejoramiento de
la agricultura del país.
ESPAÑA
Reuniones de los concesionarios Landini
Aranda de Duero. Los concesionarios españoles
de AgriArgo Ibérica.
E
n el sugestivo marco del Hotel-Bodega Torremilanos de Aranda de Duero (Burgos) en
octubre 2014 se llevó a cabo un encuentro que convocó
a más de 50 concesionarios Landini de toda España.
Además del personal de AgriArgo Ibérica, estuvo
también presente Simeone Morra, Director Corporate
Business de Argo Tractors. La elección del lugar, en
pleno corazón de Castilla y León, no fue casual. En
virtud de su intenso y amplio trabajo de renovación de
gama, Landini tiene mucho que ofrecer a esta región,
tradicionalmente dedicada al cultivo de cereales.
Si bien el verdadero protagonista del encuentro fue
el nuevo Landini 6C, los concesionarios tuvieron también la ocasión de conocer más a fondo las prestaciones de las nuevas Serie 4 y Serie 6L.
Las reuniones de concesionarios son eventos que
se repiten con frecuencia en España. En efecto, en el
pasado mes de abril se desarrollaron tres encuentros, en
los cuales se presentaron las series 5H y 4 “Small”: uno
en la zona noroeste, en el Parador Nacional de Tordesillas (Valladolid), otro en la zona sur de Córdoba, y por
último, el tercero, en la zona noroeste, en el Castell del
Remei (Lérida). Más de 100 personas, entre concesionarios y vendedores, participaron a la reunión que contó
con la presencia de Simeone Morra, del personal de los
diferentes de departamentos de AgriArgo Ibérica y de
los representantes de ARGO Finance.
Protagonista principal de la iniciativa fue la Serie
5H, con su nueva cabina con plataforma completamente plana e importantes mejoras en la versatilidad
de la transmisión y en las prestaciones hidráulicas.
Castell
del Remel.
Un momento del
dealer meeting.
26
ilLandinista
DESDE EL MUNDO
REINO UNIDO
Un Landini 6-160 resuelve los problemas
de la empresa Knightstone
L
as tecnologías de control de la nueva generación
de tractores Landini introducen reales beneficios
para los agricultores. Así lo testimonia Dave Lawrance,
titular de la empresa zootécnica “Knightstone” en
Ottery St Mary, en el distrito de Devon en Inglaterra, junto
con su esposa Vicki y sus padres. En el curso del mes de
agosto Dave decidió comprar un tractor 6-160, uno de
los numerosos modelos de “nueva generación” Landini.
Inglaterra. Dave Lawrance junto al Landini 6-160.
“Teníamos ya un Landpower, que se había demostrado un verdadero caballo de batalla a través de los
años, afirmó Dave, y es así que decidimos comprar un
Landini 6-160 a Chris Keitch de CJ Keitch Engineering, Dunkeswell”. “El nuevo Landini 6-160, continuó Dave, cuenta con cabina de nuevo diseño, controles hidráulicos, transmisión y motor de vanguardia,
sistemas de control activables mediantes pulsadores e
interruptores presentes en una consola montada junto
al asiento de suspensión neumática”.
“El sistema Autopowershift es comodísimo, sobre
todo en carreteras y, conjuntamente con la cabina y el
eje suspendido, determinan una gran confortabilidad
en la conducción del medio”, agregó Lawrance.
El nuevo tractor debe afrontar una gran carga de trabajo en la empresa, transportando el ensilaje, abonando
el terreno, arando y trabajando el terreno con la grada.
“Es un tractor idóneo para realizar todos los trabajos
posibles en el campo, sin resultar demasiado voluminoso
dentro de la empresa”, nos explica. “Y las nuevas tecnologías de control – nos dijo por último – son excelentes,
se necesita poco tiempo para entender cómo funcionan
y los beneficios que ofrecen son realmente muchos”.
BRASIL
Dealer meeting en Agrishow 2015
L
a marca Landini se expande rápidamente en
Brasil, donde ya operan 35 dealers, con perspectivas de duplicarse en poco tiempo.
En el mes de octubre pasado Landini Brasil organizó un dealer meeting de dos días en la ciudad de
Caxias do Sul, contando con el apoyo de 14 concesionarios del estado de Rio Grande do Sul, por un total
de 45 presencias, entre personal técnico y titulares de
empresa. Durante el encuentro se presentaron las estrategias de Landini y las políticas comerciales, industriales y de distribución. Se discutió sobre la distribución a
nivel territorial para los distribuidores del estado de Rio
Grande do Sul y Santa Catarina. El personal técnico
Landini Brasil desarrolló en la ocasión actividades de
training sobre los productos y ofreció la oportunidad
de profundizar sobre las características de los tractores.
Landini Brasil lleva a cabo importantes actividades
en el territorio, como por ejemplo la participación en
Caxias do Sul. Training de tractores.
Agrishow 2015. Exposición de tractores Landini.
Agrishow, la mayor feria agrícola de América Latina. En
la edición 2015 se presentaron al público brasileño las
gamas Landforce con los modelos 120 y 130 y Landpower con los modelos 150 y 190, en las versiones con
plataforma y con cabina. Ambas gamas, ensambladas en
la planta brasileña de Contagem (MG), se desarrollaron
considerando las necesidades de los países latinoamericanos y gozan con facilidades para la compra otorgadas
por el gobierno brasileño. Además de estas gamas, Landini presentó la Serie Mistral Cab con elevador y TDF
frontales, gama destinada a satisfacer las necesidades de
la agricultura especializada en el país.
Landini participó por último también en Femagri
2015, una de las mayores ferias del agrobusiness brasileño, evento promovido por la Cooxupè, la mayor
cooperativa de café del mundo, y en Femec 2015 en
Uberlandia. Ambas participaciones contaron con el
apoyo de los concesionarios Landini de la zona.
ilLandinista
27
DESDE EL MUNDO
URUGUAY
Woslen: numerosas
actividades en Uruguay
E
l 11 de noviembre 2014 Woslen, importador Landini en Uruguay, con sede en Canelones, participó de los festejos del 40° aniversario del
Grupo “CREA Viticultores”, en la empresa vitivinícola
Juanicò de la Familia Deicas, también de Canelones.
Además de haber patrocinado este importante evento,
Woslen expuso los modelos de los tractores Landini
Rex y Mistral, las gamas más representativas para el
sector vitivinícola.
Woslen es muy activo también en Uruguay en el
campo social. El importador apoya desde siempre la
fundación Teleton de Uruguay y con gran satisfacción
se ha asumido el compromiso de acompañar, año tras
Soriano. El Landforce 125 expuesto
en Expoactiva 2015.
Canelones. La bodega Juanicò, donde se
desarrolló el evento del Grupo CREA Viticultores.
años esta iniciativa, para que los niños puedan rehabilitarse con éxito. Con este espíritu también en el 2014
Wolsen ofreció su apoyo a la Fundación, que el 12 y 13
diciembre organizó la 12ª edición del programa Teleton, bajo el lema “No hay límites para el corazón”.
Además, como es habitual, también en el 2015
el importador Landini participó en Expoactiva de
Soriano, la exposición agrícola más dinámica e importante de Uruguay, organizada por la Asociación Rural
de Soriano.
Durante cuatro días, del 18 al 21 de marzo, miles
de operadores del sector de la producción agropecuaria participaron de la manifestación, demostrando gran
interés por las nuevas tecnologías y las innovaciones
presentadas. Entre ellas, el Landini Landforce 125,
presentado con una iniciativa muy singular. Dentro del
área expositiva de Woslen se equipó una cabina fotográfica para que los visitantes pudieran tomarse una
foto junto al tractor, eligiendo entre diferentes cuadros, para luego compartirla en la fan page Facebook.
La iniciativa tuvo un gran éxito, suscitando una fuerte
interacción entre los clientes y Landini y propiciando al
mismo tiempo la difusión del evento.
SUDAMÉRICA
Formación técnica en Chile
E
n el mes de diciembre pasado Landini organizó un curso de formación en las sedes de
DercoMaq S.a., ubicadas en Santiago de Chile. Al
seminario, conducido por el técnico Landini Christian
Bigi, participaron los técnicos de los distribuidores de
Chile y también de Cuba, Paraguay y Perú.
La actividad de formación in situ permite focalizarse sobre las exigencias específicas de los mercados;
en el caso de los países de América Latina el training
se concentró principalmente en el modelo Landforce,
pero también Landpower y 5H, en las versiones con
inversor electrohidráulico, las más solicitadas este
último tiempo. El training, orientado hacia el uso de
los nuevos softwares de diagnóstico para la búsqueda
Santiago de Chile. Un momento
de la formación en el aula.
28
ilLandinista
de averías, permitió capacitar el personal de los distribuidores, con el fin de mantener la red siempre actualizada y eficiente y garantizar así un servicio de primer
nivel a los clientes.
CHILE
DercoMaq, numerosas iniciativas
por los 30 años con Landini
D
urante la semana de formación del pasado
mes de diciembre, DercoMaq celebró también los 30 años de colaboración con Landini en Chile.
El aniversario se celebró con festejos, iniciando con un
cocktail al aire libre para los visitantes, siguiendo con
la entrega de premios, loterías y reconocimientos para
los participantes al evento. En particular, el presidente
y CEO para las Américas, Tiago Bonomo, entregó los
premios a quienes contribuyeron significativamente al
desarrollo de la firma Landini en el mercado chileno:
Hugo Montaner Lòpez, Andrés Saenz, Francisco
Prieto Del Rio, Patricio Ferrer y Pablo Klocker.
Dercomaq. La celebración de los 30 años de colaboración con Landini.
COSTA RICA
Un premio por los 1000 tractores vendidos
E
n el mes de enero Tecnoagrícola de Centroamérica, distribuidor Landini en Costa Rica,
celebró el 15° aniversario como representante de la
firma Landini en el mercado costarricense. La celebración se llevó a cabo en las sedes de Tecnoagrícola en
San José, Costa Rica.
Bolonia. La entrega del premio por los 1000
tractores vendidos.
San José. El Landforce 115 preparando
la arena de Zapote.
Pocas semanas antes Landini había reconocido el
importante trabajo realizado por el importador costarricense con la entrega de un premio por la venta de
1000 tractores. El premio, entregado por el Presidente
de Argo Tractors, Valerio Morra y por el CEO para
las Américas, en ocasión de la feria EIMA de Bolonia,
confirma una vez más el éxito de Tecnoagrícola de Cen-
troamérica, una presencia cada vez más importante en
el territorio y promotor de numerosas iniciativas.
Entre ellas, entre finales del 2014 e inicios del
2015 el importador patrocinó las tradicionales Corridas de Toros a La Tica (es decir en el “estilo costarricense”) que se llevan a cabo en la Arena de Zapote
en San José. El evento, que nació en 1868, genera
siempre grandes expectativas, a tal punto que es muy
difícil encontrar una entrada para asistir para verlo en
vivo; de todos modos es siempre posible seguirlo en
su totalidad en los principales canales de televisión de
Costa Rica.
La arena fue preparada en cada jornada por un
Landini Landforce 115, que dejó siempre la plaza
en óptimas condiciones para los toreros, los toros y
el público.
ilLandinista
29
DESDE EL MUNDO
POLONIA
Premio a
AMG por
el mejor stand
en Agrotech
E
l importador oficial
Landini en Polonia
AMG obtuvo el premio por la
mejor presentación del stand en
Agrotech 2015.
La feria, que se llevó a cabo
del 27 al 29 de marzo, fue visitada por 61 mil personas y
representa uno de los eventos
más seguidos y apreciados a nivel nacional.
La empresa AMG se presentó al público en el pabellón
más visitado y apreciado de toda
la feria. Expuso los modelos que
gozaron de mayor éxito en el
2014, como el Powermondial
en versión forestal, el Technofarm, el Powerfarm HC, que
dominó el mercado en el sector
high clearance, y el Landpower
con su fiable y potente motor de
6 cilindros.
Pero Landini está presente
en Polonia sobre todo con los
tractores especializados Mistral
y Rex, los cuales, en virtud de
los grandes cultivos de manzanas presentes en el territorio, representan una elección obligada
para todos aquellos que buscan
calidad y fiabilidad. Gracias a
estos productos de excelencia,
más de 300 clientes han elegido
Landini en el año 2014.
Agrotech 2015.
El stand Landini presentado
por AMG.
Eger. Un tractor
Landini preparado para el
festival vitivinícola.
BULGARIA
Opticom cada
vez más presente
en el territorio
E
l histórico importador
Landini para Bulgaria, Opticom se expande cada
día más en el territorio, abriendo nuevas estructuras de venta y
asistencia. Entre ellas cabe destacar una filial en Montana, con
7400 m2 (1100 m2 cubiertos).
Con sede en Stara Zagora, donde cuenta con un Demo
Center de 18.000 m2, Opticom
participó a numerosas ferias,
como Bata Agro Show del 26
al 29 de agosto 2014 y del 4 al
7 de marzo 2015.
Numerosos también los open
night que el importador organizó del 15 de mayo al 5 de junio
2014, con seis citas en las distintas sedes de Bulgaria, convocando en cada evento alrededor de
200 personas y contando siempre con la participación de las
respectivas autoridades locales.
Las jornadas, bajo el lema
“Noches de mayo en Opticom” representaron para los
clientes una importante ocasión
para visitar las sedes, conocer
mejor los tractores Landini y
recibir información sobre el acceso a los préstamos previstos
en los planes de desarrollo rural, además de jugar y divertirse, con la posibilidad de ganar
descuentos para las compras en
los concesionarios.
HUNGRÍA
Axial inaugura
nuevas filiales
C
on mas de 200 tractores Landini vendidos en
2014, la firma Axial representa un
punto de referencia en Hungría.
Con sede en Baja, hoy Axial está
presente en todo el territorio con
18 filiales, algunas de ellas inauguradas recientemente. Entre éstas
últimas podemos citar la de Szolnok, abierta oficialmente el 15
de enero 2014 y la de Debrecen,
inaugurada el 4 de marzo 2014.
A éstas se suma la de Szekszard,
que ha sido completamente reestructurada. Axial colabora con
Landini ya desde hace muchos
años y lleva a cabo un excelente
trabajo en el territorio, contribuyendo a la difusión de la marca
Landini y en particular de las series
5H y 5D y de los tractores especializados para los cultivos frutales.
El importador ofrece un servicio
de excelencia a la clientela, que
incluye por ejemplo el alquiler de
tractores, servicio éste que en los
últimos tiempos ha tenido un gran
éxito. Numerosas son también las
actividades patrocinadas por Axial.
Entre ellas el festival vitivinícola
que se llevó a cabo en la ciudad
húngara de Eger: un desfile, a la
vez concurso de belleza y de velocidad , con algunos tractores por
ejemplo camuflados de “avión” y
de “Superman”. Por último, Axial
participó también con un Landini
Rex 100 F al “National Gallop”,
una de las competiciones ecuestres más grandes de Hungría, que
se llevó a cabo el 21 de septiembre
del 2014, en la sugestiva Plaza de
los Héroes de Budapest.
Stara
Zagora.
El staff
completo del
importador
búlgaro
Opticom.
30
ilLandinista
Grecia. Los tractores
Landini expuestos en la
feria Agrotica 2014.
IRLANDA
D&S
Machinery:
30 años de
actividad, 24
con Landini
E
l importador irlandés
D&S Machinery este
año festeja sus 30 años de actividad, 24 de ellos con Landini (fue
nombrado distribuidor Landini en
el año 1992). El importador se ha
demostrado siempre muy activo
en la promoción de la marca.
El 2015 lo vio presente en
primer lugar en la feria FTMTA
Farm Machinery Show los días
5-6-7 de febrero, la principal feria
cubierta de Irlanda, que convocó
alrededor de 18.000 visitantes.
Sucesivamente participó a un
road show y diversos Open Day,
como también a algunos open
night (apertura de los concesionarios por la tarde-noche) sobre
todo en los meses primaverales.
Cabe subrayar también la actividad programada junto con la
Asociación FTMTA (Farm Tractor
& Machinery Trade Association),
que consistió en la organización
de una sesión de training intensivo - en la sede de la asociación
- y a la que participaron los Area
Manager, Product Manager y
Training Manager Landini.
Irlanda. Flota Landini
en la sede FTMTA.
GRECIA
Petros
Petropoulos
un gran inicio
P
etros Petropoulos Sa
desde el 2013 pasó a
ser distribuidor oficial de los tractores Landini en Grecia, concentrándose principalmente en la
gama Rex, que en Grecia obtuvo
un grandísimo éxito, como también la Serie 4 y la Serie 5H.
Desde su nombramiento,
Petros Petropoulos SA efectuó
una intensa actividad de marketing y promoción, a partir de su
participación en la feria Agrotica 2014 en Salonicco del 3
de enero al 2 de febrero 2014
y en otras importantes manifestaciones locales, como en Nea
Moudania - Calcidica (Grecia
septentrional) en julio 2014, en
Candia, Isla de Creta en julio
2014, en Messini – Peloponeso
en septiembre 2014 y, por último, en mayo del 2015 en Lamia en Grecia central. Además
Petros Petropoulos Sa organizó
numerosos Open Day en todo
Grecia, a través de la red comercial, propiciando la participación
de los propietarios de tractores
Landini y promoviendo las nuevas series.
El objetivo de Petros Petropoulos es el de convertir la marca Landini en un líder indiscutible
en Grecia y mantener alto el nivel
de satisfacción de los clientes.
TURQUÍA
Anadolu: una
red cada vez
más grande
L
a red de concesionarios
de Anadolu Motor,
importador Landini en Turquía,
es cada día más fuerte y está
cada vez más presente en el territorio. La presencia de concesionarios, en efecto, se potenció
con nuevos nombramientos en
el 2014, como por ejemplo el
de Osmanlı Sancağı Tarım en la
zona de Konya, inaugurado el 3
de abril pasado.
Aslanlar Trakya Tarım, nombrado en el mes de octubre pasado, gestiona todo el mercado de
Trace; en Adana en cambio fue
nombrado Zairoglu Otomotiv,
mientras que Ersinler Traktor se
ha convirtió en el más grande distribuidor de Diyarbakır.
Yıldırım Traktör, distribuidor
de Sanliurfa es el miembro más
joven de la familia Landini; Doksal
Makina, distribuidor de Mardin,
obtuvo la gestión de la llanura
de la Mesopotamia; Avsaroglu
Otomotiv, nuevo concesionario
de Kırşehir es la figura más importante para el marketing Landini.
Memisogullari Tarim, en
Erzurum, es el mayor distribuidor
de Turquía oriental, mientras que
Akpınar Traktör, que controla
el mercado de Hatay, obtuvo el
premio por el mayor número de
ventas en el año 2014.
Turquía.
Inauguración
en el nuevo
concesionario
de Konya.
ilLandinista
31
TRACTOR PULLING
Tractor Pulling,
Argo Team
campeón 2014
P
ara el Nuevo Landini ha sido la cuarta
victoria consecutiva, mientras que para el
Argo Team es ya el undécimo éxito. El Tractor Pulling continúa siendo una disciplina donde la marca
Landini puede demostrar todas sus dotes de robustez y sobre todo de fiabilidad, vistos los esfuerzos
extremos a los que son sometidos los tractores en
las pruebas de arrastre. Revoluciones del motor que
superan el doble de los regimenes máximos normalmente usados, presiones del turbo que superan
los 5-6 bares, potencias siempre al máximo, para
poder arrastrar el remolque con el respectivo peso a
lo largo de los 100 metros de pista. También en las
condiciones más extremas el Nuevo Landini no se
rindió jamás y una vez más, usando todos los caballos de su potente motor, volvió a conquistar el primer lugar, premiando así la gran cohesión del team.
“Nuestro team se mostró aún más consolidado
que nunca y 100% concentrado en el mejoramiento
de las prestaciones del medio, el tractor como siempre se demostró fiable y el piloto, Elvio Moretti,
hizo valer su impecable experiencia. La conjunción
de todas estas características permitieron esta gran
victoria de Landini.” afirmó el Team Manager
Franco Paterlini.
Una victoria que se repite en el trabajo cotidiano, porque es allí precisamente donde pesa la
fiabilidad y el trabajo de equipo que caracteriza a
Argo Tractors. Fuera del Tractor Pulling es en efecto
el Servicio técnico Landini quien se ocupa del mejoramiento de los medios y del análisis de las solucio-
Argo Team.
El potente
Landini en
algunas
etapas del
Campeonato
2014.
nes en base a las necesidades de uso específicas de
los agricultores. Para el Landini del Tractor Pulling
las mejorías afectaron fundamentalmente el turbo,
sujeto a reglas de seguridad cada vez más restrictivas, pero que de todos modos no le impidieron
expresar su rendimiento ideal en las cinco etapas
del campeonato italiano 2014. En cada etapa del
2014 el Landini llegó siempre primero. Pero no
sólo eso: llegó también séptimo en la etapa de
Russi (Ra) del Campeonato europeo, compitiendo
con otros 23 tractores internacionales, entre los
que estaban los famosos medios daneses e ingleses. Y también en la etapa austríaca, a pesar del
mal tiempo, logró evidenciar sus grandes dotes.
Una verdadera satisfacción para el azul de Fabbrico
como digno sucesor del famoso Búfalo.
■
Fiume
Veneto.
Etapa
nocturna
de la prueba
de arrastre.
32
ilLandinista
REPUESTOS
1
2
2 OROLOGIO IN GOMMA
1 POLO DONNA
Manica corta, 100% Cotone Piquet
Due cinturini intercambiabili (blu e bianco)
WOMAN’S SHORT-SLEEVED POLO - 100% PIQUET COTTON
RUBBER WATCH - TWO INTERCHANGEABLE STRAPS
(BLUE AND WHITE)
POLO FEMME MANCHE COURTE - 100% COTON PIQUET
6526426M1 - S
6526427M1 - M
6526428M1 - L
6526429M1 - XL
16
6516987M1
landini - aBBiGliaMEnTO E aCCESSORi
Landini Collection
PASSIONE IN CAMPO
E
MONTRE AVEC BRACELET EN CAOUTCHOUC INTERCHANGEABLE
(BLUE ET BLANC)
Landini
Collection.
Algunas páginas
del nuevo
catálogo.
l orgullo de pertenecer al grupo de personas
que cada día, por trabajo o por pasión, sigue la
histórica marca Landini. Es esta la emoción que transmiten los artículos promocionales Landini, lanzados en ocasión de la última edición de la feria Eima en el nuevo
catálogo “Landini Collection”, Pasión en campo.
Un catálogo que contiene una selección muy amplia
de artículos firmados Landini: gadget, accesorios, tractores de pedal para los más pequeños e indumentaria
Landini: como sudaderas, gorros, polos y chaquetas,
además de la vestimenta laboral, que incluye monos
de trabajo y pantalones con peto para el campo. Están
también disponibles los modelos en miniatura de tracto-
res, muy solicitados por los apasionados y enriquecidos
ahora con la nueva Serie 7. Otra novedad es que desde
el otoño pasado todo el material para los apasionados
Landini, además de ser comercializado en los concesionarios, en Italia y en el extranjero, está ahora disponible
on line, en el sitio de la empresa www.landini.it o bien
a través del link específico www.landinishop.com,
donde los Landinistas pueden encontrar toda la amplia
gama de productos de la marca.
Lanzado en ocasión de Eima 2014, el canal de
e-commerce del merchandising Landini está teniendo
un gran éxito y es seguido por un número cada vez mayor
de apasionados de la marca.
■
Un link dedicado. Entre las novedades, la posibilidad de comprar los artículos on line.
Nuevo catálogo
«Landini Collection»
ilLandinista
33
BIENVENIDOS
A U N N U E VO M U N D O .
HEMOS PUESTO TODA NUESTRA PASIÓN, NUESTRA EXPERIENCIA
Y NUESTRA TECNOLOGÍA PARA CREAR UN MUNDO DE TRACTORES MÁS POTENTES,
MÁS EFICIENTES Y MÁS RESPETUOSOS CON EL MEDIO AMBIENTE.
SUBE A UN LANDINI Y YA NO QUERRÁS MENOS.
www.landini.it
LANDINI ES UNA MARCA DE ARGO TRACTORS S.P.A.