Catálogo de los documentos históricos referentes a las antiguas

167
DOCUMENTOS DE LA ORDEN DE CALATRAVA
« Fecha en Toledo en la última decena de Enero de la era 1240.»
416. Carta del prior, treces y cabildo de la Orden de la Cavallería de Santiago pidiendo al Maestro de Calatrava entregue a
Lope Alvares, Comendador de Ricote, las Acemilas con sus cargas y captivas que le fueron decomisadas por descarriadas por los
portazgueros y arrendadores de su villa de Porcuna.
«E mantenga vos dios en su guarda veynte e ocho dias de
.»
Setiembre
Aquí termina la sección diplomática del archivo de la Orden de
Calatrava ; los documentos de los siglos xvll, xvin y xix son de
escaso interés y forman tras legajos.
FIN
II
CATÁLOGO DE LOS DOCUMENTOS HISTóRICOS
REFERENTES Á LAS ANTIGUAS CORTES DEL REINO DE
NAVARRA,
EXISTENTES HOY EN EL ARCHIVO DEL AYUNTAMIENTO DE TUDELA
Agravios presentados por la ciudad de Tudela en las
Cortes de Estella.
Juramento hecho por la Reina Doña Blanca y los Estados del Reino, en la villa de Olite.
Juramento del Príncipe D. Carlos en las Cortes de Olite .
(Está por compulsa dada en 1590 .)
Reparos de agravios de Cortes.
Pedimento y contradicción del ramo de las UniYersidades llamadas á Cortes, sobre una merced y baronia hecha
á i1losen Pierres de Peralta .
Reparo de agravio hecho por la Infanta de Navarra
Doña Leonor, Gobernadora del Reino, en las Cortes de
Olite, á .solicitud de los Diputados de Tudela y de los tres
1411
1416
1422
1425
1460
168
BOLETíN DE LA REAL ACADENHA DE LA HISTORIA
Estados de Navarra sobre cierta imposición de derechos en
el paso del puente, que se decía hecha sin acuerdo del Rey.
Protesta hecha á las Cortes de Navarra por Mateo Mirauda, Diputado de Tudela, sobre cierta resolución ú otorgamiento (que hoy se llama donativo) dado en su ausencia
por dichas Cortes .
Donativo o servicio gracioso ofrecido por las Cortes de
Navarra á la Princesa Doña Leonor.
Protestas hechas en las Cortes celebradas en la ciudad
de Olite en 1481, elevadas por Tudela al Rey y á los tres
Estados, sobre la observancia de los privilegios y derechos
de la misma ciudad de Tudela ; y unos tratados de casamiento del Príncipe D . Enrique y la Infanta de Castilla
Daña Isabel.
Tres cartas convocatorias de los Reyes D . Juan 111 y
Doña Catalina, y de D . Juan solo, para tres diversas reuniones de Cortes del Reino en su época .
Servicio o donativo de las Cortes de Navarra á su Rey .
Carta de Pedro Gómez, Mensajero de Tudela en las Cortes de Pamplona, en la que da parte á la ciudad de los
tratados que se hacían entre los Reyes de Navarra y Castilla; y un borrador de carta de dicha ciudad para dichos
Reyes, contestándoles había recibido una copia de dichos
tratados que le habían remitido .
Nota simple de lo que el Reino acordó con el Rey en las
Cortes de Burlada, sobre la reforma de los Tribunales ; y
entre otras cosas dice, que el Rey continúe sentándose en
el Consejo para abreviar la justicia, y que cuando no lo
pueda hacer dipute uno de los más antiguos Consejeros.
Carta del Rey D. Juan de Labrit á Tudela, quejándose
de que no enviaba sus Diputados para tratar del casamiento
de la Princesa; por cuya causa -no se había concluído el
negocio ; y que los enviase para el 10 de Noviembre .
Real provisión de los Reyes de Navarra D . Juan y Doña
Catalina, despachada á solicitud de los tres Estados del
Reino, poniendo tasa al trigo y la cebada .
Instrucción dada por las Cortes de Navarra á los Dipu-
1461
1473
1477
1481
1486
1493
1494
1494
1496
1498
ANTIGUAS CORTES DEL REINO DE NAVARRA
169
tados que nombraron para que tratasen con los otros que
debía nombrar el Rey sobre el arreglo de ciertas cosas .
(Este documento es de principios del siglo zvl, en tiempo
de los Reyes D . Juan de Labrit y Doña Catalina .)
Manifiesto dado en las Cortes de Navarra por Mateo Miranda y Pedro de Frías, Diputados de Tudela, contra cierto papel presentado por los Diputados de Pamplona sobre
palabras injuriosas que suponían haber proferido los de
Tudela, y éstos sostienen que su ciudad en nada cede á
Pamplona sino en cuanto Sede Episcopal . (No tiene fecha,
pero debe ser coetáneo al documento de 1473, antes anotalo .)
Donativo ó servicio gracioso ofrecido por el Reino de
Navarra, junto en Cortes, á su Rey D . Juan .
1501
Carta del Diputado en Cortes Ojer Pasquier, interesándose con la ciudad de Tudela para que á la parroquia de
San Salvador no se la despoje del derecho de nombrar Regidor, pues podía conciliarse todo, dejando á la parroquia
que propusiera tres personas para que la ciudad eligiera
una .
1508
Carta del Condestable de Navarra á Tudela para que
enviase Diputados á donde estuviese el Rey para tratar sobre las facciones que se habían movido en Pamplona turbando la tranquilidad del Reino .
1508
Instrucción dada por Tudela á sus Diputados en Cortes
sobre la alianza de Navarra con los señores de Bearne, y
sobre el entredicho y vejaciones que padecía la ciudad por
un fraile que se decía inquisidor .
1510
Unión de Navarra con el Principado de Bearne, por dos
años, en las Cortes celebradas en la villa de Salvatierra .
1510
Confirmaciones hechas por varios monarcas de los privilegios y mercedes que le estaban concedidas á la ciudad de
Tudela . Se despacharon en Cortes de Navarra desde el
año 1495 al de
11511
Proposiciones hechas por los señores Reyes D . Juan
y Doña Catalina á los tres Estados juntos en la villa de
Olite .
1511
170
BOLETIN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA
Provisión y promesa que hizo el Rey D . Fernando á los
tres Estados de este Reino cuando la feliz unión con el de
Castilla .
Cédula real mandando no sirva de perjuicio á los privilegios, gracias y franquezas de la ciudad de Tudela, lo
obrado por sus Procuradores generales en las Cortes del año .
Donativo ó servicio pecuniario y voluntario, otorgado
por las Cortes de Navarra á D . Fernando el Católico .
Carta-convocatoria de Cortes para la ciudad de Tudela .
Ratificación de juramento hecho por el Emperador Carlos V al Reino de Navarra sobre la conservación de sus
Fueros á continuación del que había verificado el Duque
de Nájera en nombre de S. M .
Provisión del Virrey de Navarra para que se le guarden
á la ciudad de Tudela sus privilegios . Despachada en las
Cortes de Pamplona .
Donativo gracioso ofrecido al Rey por las Cortes de Na
varra .
Proposición hecha por el Virrey de Navarra á los tres
Estados del Reino en nombre de los Reyes Católicos, y
entre otras cosas dice, que los Fueros y Ordenanzas se rectifiquen y recopilen en un solo volumen .
Carta del Duque de Nájera, Vii rey de Navarra, á Tudela,
para que bajo la pena de 2 .000 ducados no enviase Mensajeros á cierta Convocatoria que para la villa de Puente la
Reina habían hecho los Regidores de Pamplona con el
pretexto de tratar sobre agravios del Reino .
Carta-circular del Conde de Monfort, Capitán general
del Rey de Francia en la invasión que hizo para colocar en
el trono de Navarra á D. Enrique de Labrit, mandando que
los pueblos enviasen Diputados á Pamplona á prestar la
obediencia, y respuesta de Tudela sometiéndose á ello.
Servicio hecho á S. M . por los tres Estados en las Cortes
de Tafalla .
Patente real dada á los Mensajeros de Tudela, para que
no perjudique á sus privilegios, usos y costumbres lo obrado en las Cortes del año .
1513
1513
1514
1516
1516
1517
1517
1517
1517
1521
1531
1531
ANTIGUAS CORTES DEL REINO DE NAVARRA
171
Leyes concedidas al Reino de Navarra en la villa de
1531
Tafalla .
Cartas de la villa de Arguedas á Tudela para que los
Diputados en Cortes de ésta se encarguen de promover los
1534
agravios y negocios de dicha villa.
Cuaderno de las Leyes hechas en las Cortes de Tudela,
con la instrucción dada por ésta á sus Diputados, y una
providencia interina del señor Virrey para que los Diputados
de Tudela y Pamplona alternasen en el asiento y votación . 1538
Instrucción de la ciudad de Tudela para las Cortes que
1542
se celebraron en
Copia simple de la proposición hecha á los tres Estados
1542
del Reino por el Virrey D . Juan de Vega.
Carta escrita á la ciudad de Tudela por Gonzalo de Mirafuentes y Pedro de Aibar, sus Diputados, en las Cortes de
Pamplona dándole cuenta, entre otras cosas, de que á
resultas de una carta interceptada á Diego Cruzat, que la
dirigía á Flandes, quiso el Virrey darle garrote, y, por fin,
lo desterró del Reino .
1545
Cartas escritas á la ciudad de Tudela por sus Diputados
en Cortes Gonzalo de Mirafuentes y Pedro de Aibar, donde
le dan parte de las ocurrencias con motivo de haberse resistido los tres Estados del Reino á admitir en el Congreso al
Abad del monasterio de Hirache, por ser extranjero, y las
sentencias que en su razón dio el Consejo, á cuya virtud,
un Alcalde de Corte colocó en su asiento á dicha Abad, y
los demás vocales salieron de la sala.
1,545
Minutas de los reparos de agravios y leyes hechas en las
Cortes de Pamplona, y la instrucción que la ciudad de
Tudela dió á sus Diputados .
1547
Minutas de las Cortes tenidas en Tudela por el Reino de
Navarra .
1549
Memorial de agravios dirigido por el Reino de Navarra
al Rey, hallado á tal tiempo en Colonia, y los Decretos
de S. M . puestos al margen .
1550
Juramento del'Duque de Maqueda, Virrey de Navarra,
en la celebración de las Cortes de
1551
172
BOLETIN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA
Sentencia del Consejo declarando que la ciudad de Pamplona, como cabeza del Reino, debe presidirá las demás
ciudades y villas en todos los actos en que se congregaren,
ya sea en Pamplona ó'ya en cualquiera de las otras ciuda
des ó villas. (Es copia simple.)
Cuaderno de las . Leyes hachas por las Cortés de Navarra en Pamplona.
Instrucción de la ciudad de Tudela para sus Diputados
en las Cortes de Estella.
Copia simple de una carta escrita por la ciudad de Tudela á sus Diputados en las Cortes de Estella, para que no
tomaran parte en el negocio que se promovía contra Pamplona sobre que hubiese teruetos pára los Oficios de República.
Cuaderno de las Cortes celebradas en Estella .
Pedimento de Ley, original de los tres Estados del Reino,
para que. á la ciudad de Tudela se le guardase sus costumbres de repartir entre sus vecinos lo . necesario para la
defensa de sus derechos sin sujetarla á los 18 ducados que
prevenían las ordenanzas . (Se negó la petición .)
Leyes hechas en las Cortes celebradas en la ciudad de
Tudela el año de 1558, las cuales se hicieron juntos los
Estados en la sala mayor de las cases de dicha ciudad, y
por las cuales parece que se daba la prelacía al síndico de
la misma sobre el de Estella, pues se dice en un acta : «Juan
de Mur y López de Ezpeleta, Procurador de las ciudades
de Tudela y Estella.» Hubo algunas protestas por Tudela
sobre caza y pesca, y servicio de cuarteles y alcabalas .
Instrucción de la ciudad de Tudela para sus Diputados
en las Cortes de Sangüesa .
Cuaderno de las Leyes de las Cortes de Navarra celebradas en Sangüesa .
Cuaderno de las Leyes de las Cortes de Navarra celebradas ~en Tudela .
Cuaderno de las Cortes de Navarra celebradas en Es
tella.
Protesta de los Diputados de Tudela en las Cortes de
1552
1554
1556
1556
1556
1558
1558
1561
1561
1565
1567
'
ANTIGUAS CORTES DEL REINO DE NAVARRA
173
Pamplona contra el servicio de cuarteles y. alcabalas, otor1572
gado á S . M . por ser Tudela libre de él .
Relación de los agravios y suplicaciones de las Cortes de
1576
Pamplona .
Copia de la;s Leyes que hicieron los Estados en la ciudad
1581,
de Tudela.
Cuaderno de las Leyes de las Cortes de Navarra celebra1583
das en Tudela.
Poder dado por la ciudad de Tudela á Pedro Magallón y
á Juan de Leoz y Verait para pedir el agravio de cierta
provisión que mandaba no se bajara trigo de los lugares
1584
altos.
1586
Cuaderno de las Cortes de Pamplona en
Compulsoria dada, á solicitud de Tudela, por el Consejo,
del juramento del Príncipe D. Carlos de Navarra, y del que
le prestaron los tres Estados del Reino en el año de 1398 . 1590
Petición de Ley de los tres Estados del Reino de Navarra sobre el establecimiento de Mentas, y sus Ordenanzas .
1590
(Se decretó. No haber lugar.)
Cédula del señor Virrey sobre las camas y ropa que le
dieron los vecinos de Tudela, voluntariamente, para su
servicio, con motivo de la celebración de Cortes en esta
ciudad. Manda observar el privilegio de la misma, que
1593
está adjunto, sobre exención de ese servicio .
Carta-convocatoria de S. E. para la ciudad de Tudela á
1624
las Cortes de Pamplona de
Carta de los Diputados en Cortes avisando á la ciudad
de Tudela que á los Regidores de Corella se les ha concedido llevar vara, y que los de Cascante tienen la misma
1624
solicitud .
Carta credencial de S . M. escrita á la ciudad de Tudela,
para el Conde de Castrillo, Virrey de este Reino, para las
1644
Cortes que se habían de celebrar en (Pamplona) .
Instrucciones de los Regidores de la ciudad de Tudela
para los que les suceden en sus cargos, y una instrucción
para los Síndicos procuradores de Cortes .
1653
Cartas de la Diputación y la ciudad de Estella á la de
174
BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA
Tudela dándole noticia sobre lo que habían obrado los
Diputados enviados á S . M . sobre el reparo de agravios .
Instrucción de la ciudad de Tudela sobre el expediente
de la nieve con el brazo eclesiástico.
Memorial presentado por la ciudad de Tudela en las
Cortes de Pamplona en razón al contra-fuero solicitado por
Cascante sobre talas, fundándose en Leyes de Navarra y
Tudela en el Derecho .
Estracto de las Leyes que tratan sobre las calidades ¡que
han de tener los de voto en Cortes, los vecinos foranos y
los que pongan escudos de armas.
Citación á reasumir obtenida por la ciudad de Tafalla y
demás pueblos opuestos á las Cabezas de Merindad, que
pretendían seguir en la alternativa de nombrar individuos
para la Diputación del Reino.
Instrucción dada por la ciudad de Tudela á D . Juan
Castillo y D. José Arguedas, sus Diputados, en las Cortes
de Pamplona.
Representación dirigida al señor Virrey por Estella, Tudela, Sangüesa y Olite, contra Pamplona, porque trataba
de impedir á los Diputados de aquéllas, en Cortes, el uso
de veneras y mazas ; y Decreto de S . E . mandando que no
se haga novedad .
Instrucción dada por la ciudad de Tudela á sus Diputados en las Cortes de Estella .
Nota del pleito que litigaban las Cabezas de Merindad
contra los demás puebles de asiento en Cortes sobre querer despojar á las primeras de la costumbre en que estaban
de nombrar alternativamente de cada una de ellas los Diputados del Reino por el brazo de Universidades.
Alegatos simples de Tudela y Olite contra las ciudades
y buenas villas que no son Cabezas de Merindad para el
pleito que se litigaba sobre la costumbre en que los Diputados de las Cabezas estaban de quedar alternativamente
por individuos de la Diputación del Reino .
Bando ordinario de la ciudad de Tudela dando precio á
los comestibles, y diferentes Providencias políticas .
1663
1665
1677
1687
1688
1701
1701
1724
1725
1728
1737
ANTIGUAS CORTES DEL REINO DE NAVARRA
Instrucción de la ciudad de Tudela para sus Diputados
en las Cortes de Pamplona .
Copia simple de una Representación dirigida á S . RI .
por los Diputados de Tudela en las Cortes de Pamplona,
haciéndole presente lo ocurrido en las sesiones sobre la
traslación de las Aduanas, el número de votos de cada
brazo que habían salido por la afirmativa y negativa, y la
preponderancia de estos protestada por dichos Diputados .
Representación dirigida al Virrey de Navarra por los Diputados de Tudela en las Cortes de Pamplona pidiendo
permiso para retirarse á sus casas, porque el Congreso no
les había querido admitir ciertas protestas en defensa de
los derechos de su pueblo. (S . E . negó la solicitud .)
Razones políticas propuestas en las Cortes de Pamplona
acerca de la pretensión de la provincia de Guipúzcoa sobre
el libre comercio de trigo con Navarra
Resoluciones de las Cortes de Navarra dando la forma
de cómo la Diputación del Reino ha de recibir y visitar
á las personas reales y señores Virreyes, y cómo han de ser
visitados los Diputados por los Ayuntamientos, y volver
las visitas.
Instrucción de la ciudad de Tudela á sus Diputados en
las Cortes de Pamplona .
Testimonio del Secretario de las Cortes de Navarra sobre
la resolución de las mismas para que ninguna República
se adelante á hacer las exequias y proclamaciones reales,
hasta que se hagan en Pamplona por la Diputación, Virrey
y Consejo, y que la Diputación participe por carta á las
Cabezas de Merindad y pueblos exentos el día en que ha
resuelto hacer la Proclamación para que desde el inmedia
to puedan hacerla dichas Repúblicas .
Instrucción de la ciudad de Tudela á sus Diputados para
las Cortes de Pamplona.
Decretos del Consejo de Navarra sobre las dietas de los
Diputados en Cortes, y ordena se paguen del ramo de expedientes nuevos.
Instrucción de la ciudad de Tudela á sus Diputados en
175
1757
1757
1757
1757
1757
1765
1765
1794
1797
176
BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA
las Cortes de Olite . (Sólo duraron veinte días, y nada se
trató de legislación .)
Decretos del Consejo de Navarra para que la Bolsa de
expedientes de Tudela pague las dietas de sus Diputados
en las Cortes de Olite.
Expediente sobre lo obrado por los Diputados de este
Reino de Navarra para formar batallones cuando estuvieron en Tudela en Octubre y Noviembre del año 1808, para
resistir á los ejércitos franceses.
Instrucción de la ciudad de Tudela para sus Diputados
en las Cortes de Pamplona.
Título de naturaleza dado por el Reino de Navarra, junto
en Cortes, á D. José de Radas y Generes, vecino de Tudela .
Decreto del Consejo de Navarra, á petición del Fiscal,
para que los Ayuntamientos de los pueblos que tienen
asiento en Cortes usen del traje de golilla, con arreglo á
la Ley.
Petición del Reino de Navarra, junto en Cortes, en
tiempo del Virrey Duque de Nájera, dirigida á la resistencia que el Reino hacía para habilitar, por natural de él, al
Licenciado Salazar, á quien el Rey quería poner por Regente del Consejo . (No tiene fechas, pero debe ser de los
años 1516 o 1517 .)
Memorial de los tres Estados del Reino de Navarra
á S . M . para el establecimiento de Universidad en Pamplona, y que S. M . situase 2 .500 ducados de pensión sobre
aquel Obispado . (No lleva fecha, pero parece ser de fines
del siglo xvli.)
Carta del Alcalde de Tudela y Pedro Gómez, Mensajeros
de la ciudad, escrita en Pamplona, dando noticia de que el
Conde de Lerín, en su rebelión, había tomado á Olite, y
que el Rey pedía 4 .000 hombres para sitiarlo, esto es, un
hombre de cada cuatro casas, y que á la Meriudad de Tudela le cabían 500 . (No tiene fecha, pero debe ser de 1480
á 1490.)
Oposición del Estado eclesiástico y el de las Universida .
des en que se comprenden Pamplona, Tudela, Estella, San-
1801
1801
1808
1817
1817
1818
ANTIGUAS CORTES DEL REINO DE NAVARRA
177
güesa y Olite, al pleito que las villas de Peralta, Faltes,
Martilla, Funes y Azagra, pusieron á Mosen Pierres de
Peralta, por la merced que de dichos lugares le hizo S . M .
y de todas las jurisdicciones : en la que representaban que
era contra los fueros y privilegios de Navarra . (No lleva
fecha, pero debe ser de los años 1460 á 1470.)
Copia simple de las instrucciones dadas por la ciudad de
Tudela á D . José María Cortés y Borda y el Dr . D . Fulgencio Barrera, sus Síndicos Procuradores en las Cortes
1828
de Pamplona de
Nota . Como poderoso auxiliar para el estudio de la mayor
parte de los anteriores documentos, guárdanse también en el
Archivo Municipal de Tudela los libros de los acuerdos del antiguo Regimiento de la ciudad, desde el año 9573 para acá, perfectamente conservados y encuadernados en forma de protocolo (1) .
Casas Consistoriales de Tudela, 25 de Abril de 1899 .
DR .
El Regidor Síndico,
CONSTANTINO GARRÁN,
Correspondiente de la Historia.
111
SU bIASSILIA E LE SUR FOND.9ZIONI IN SPAGNA
Note.
Nell'occasione in cuí Marsiglia, !'¡Ilustre cittá, commerciale
della Francia meridionale, si prepara a festeggiare-insieme con
1'esposizione universale della Capitale, che deve mostrare al
(l) Estos libros fueron coleccionados, compaginados y mandados empastar el año
1192 por el mismo Sr . Garrán, autor del presente trabajo, en una temporada en que
fué secretario de aquel Ayuntamiento .
TOMO ZYYT
12