B o l e t ín a n t i

CARIDADES CATóLICAS, SERVICIOS LEGALES PARA INMIGRANTES
Boletín anti -fraude
A l e rta d e f r au d e :
“ i m p u e s to s d e i n m i g r ac i ó n ”
Escuchamos recientemente de una estafa enfocada en los nuevos
residentes permanentes—los que recién recibieron sus micas. Aquí
está un ejemplo de lo que ocurre:
“Consuelo,” una inmigrante, recibe la aprobación para su aplicación por la
residencia permanente legal. Su mica llega en el correo. Pocos días después,
recibe una llamada telefónica. La persona dice que es un “Officer” o que
trabaja por el gobierno, y dice que Consuelo tiene que pagar un “impuesto de
inmigración” de $1000. Él dice que si no paga dentro de 24 horas, le van a
quitar su mica y su número de seguro social. Cuando ella le pregunta a quien
debe dirigir el cheque, le dice que tiene que pagar en efectivo.
Si se deja engañar es como si
Ud. tirara su dinero a la basura.
Es una variación de una estafa común. Los estafadores dicen que su victima debe impuestos
atrasados o extras, y que los tiene que pagar rápido y en efectivo (con Money Order o tarjeta de
debito). Si no paga, enfrentará consecuencias graves: la cárcel, la deportación, o en este caso, la
pérdida de la mica. Algunas personas pagan este dinero al sentirse vulnerables y con miedo. Si esto
le pasa a usted, ¡no pague! Si tiene un abogado, llámele. También debería de llamar a la Comisión
Federal de Comercio (FTC) para reportar la estafa.
Recuerde que el gobierno de los Estados Unidos nunca le llamará para pedir dinero. Debe de tener
sospechas con cualquier persona que le llame para pedir un pago.
Volumen 1, Edición 4
CATHOLIC
CHARITIES
En esta edición:
Serving people of all
faiths
14 de Agosto, 2014
En este boletín usted puede aprender sobre dos
estafas peligrosas, y los recursos que existen
para ayudarle a combatir estos fraudes.
ALERTA DE FRAUDE: “Impuesto
de inmigración”
1
1-2
ALERTA DE FRAUDE: Estafa en
contra de las familias de los niños
no acompañados
Recursos
2
Alerta de fraude: estafa en contra de
las familias de los niños no acompañados
Miles de niños no
acompañados han entrado a
los Estados Unidos en el año
pasado, huyendo de la
violencia y la pobreza en
Centroamérica y buscando
una vida mejor. Esta “crisis
humanitaria,” en las palabras
del Presidente Obama, ha
dominado las noticias por
meses. Desafortunadamente,
los estafadores no quieren
dejar en paz a estos niños y
sus familias. Muchos
familiares de los niños no
acompañados, han recibido
llamadas de personas que
exigen un pago para reunir a
los niños con sus familias. Si
usted recibe una llamada así,
¡no se deje engañar! Es
una estafa.
Sigue en la página 2.
Caridades
católicas
servicios
legales
para
inmigrantes
DIRECCIÓN
731 W. Washington St.
Milwaukee, WI 53204
TELÉFONO
414-643-8570 x. 4418
ESTAFADORES SE ENFOQUEN EN LOS FAMILIARES DE LOS
NIñOS NO ACOMPAñADOS (CONTINUACIóN DE LA págINA 1)
¿Qué pasa cuando un “niño no acompañado” entra en los E.U.?
La Oficina de Reubicacion de Refugiados (ORR) de los E.U. considera que un inmigrante
es un “niño no acompañado” si es menor de 18 años de edad y entra a los Estados Unidos
sin un padre o tutor. Estos niños muchas veces están intentando reunirse con sus padres o
sus parientes en los E.U. Si la patrulla fronteriza agarra el niño, el gobierno de los E.U.
toma la responsabilidad para cuidar al niño hasta que pueda ser reunido con su “sponsor,”
generalmente un padre o pariente. Primero los niños se quedan en albergues temporales
manejados por agencias contratadas por el gobierno, generalmente grupos religiosos, por
alrededor de 30 días. Mientras tanto, el ORR hace una revisión de antecedentes penales
para el sponsor. Si sale limpio, el niño ira a vivir con el sponsor.
Nadie del gobierno, ni del albergue, ni de cualquiera otra agencia de servicios sociales pedirá dinero del sponsor para pagar por el proceso de reunificación.
¿Qué es la estafa?
PERSONAL
Barbara Graham, JD
Directora de Servicios
Legales para Inmigrantes
Kathryn Finley, JD
Abogada de Inmigración
Kevin Layde, JD
Abogado de Inmigración
Algunos parientes de los niños no acompañados han recibido llamadas telefónicas de personas que fingen trabajar por el gobierno o una agencia de servicios sociales, exigiendo dinero. Las personas que llaman conocen los nombres y otros datos sobre los niños, y dicen que
los parientes necesitan pagar los costos del viaje u otras tarifas. Hablan en español y exigen
el pago por transferencia bancaria electrónica, por money order o por tarjeta de débito.
¡Son estafadores! Si recibe una llamada así, no pague. Escribe toda la información que
pueda, y comuníquese con la Comisión federal de comercio (FTC): 1-877-382-4357. El
FBI esta investigando esta estafa.
RESOURCES
Gloria Maldonado
Asistente Legal
Elizabeth Pierson
Asistente Legal
Victor Paredes
Coordinador de la
Oficina
SITIO WEB
www.ccmke.org
¿Usted es el padre, la madre u otro
pariente de un niño no acompañado que ha
entrado en los E.U.?
Puede llamar a la línea directa para los padres
de los niños no acompañados, de la Oficina de
Reubicación de Refugiados, para informarse:
1-800-203-7001.
Recursos generales:
Para aprender mas sobre estafas y fraude,
acude a la página web de la Comisión Federal
de Comercio (FTC): ftc.gov/inmigración.
Si Usted ha sido víctima de una estafa, reporte
la estafa al FTC o al Fiscal del Estado de
Wisconsin. Vaya a ftc.gov/queja (o llame al 1877-382-4357), o a www.doj.state.wi.us para
hacer una queda sobre una estafa en
Wisconsin.
Los abogados de Servicios Legales para
Inmigrantes, de Caridades Católicas, trabajan
con clientes de bajos ingresos, y empiezan
nuevos casos cada mes. Si necesita ayuda legal
en un caso de inmigración, pero no tiene el
dinero para un abogado privado, llame al (414)
643 8570 Extensión 4418, para hacer una
cita para una consulta. Caridades Católicas
también puede recomendarle un abogado
privado en el área de Milwaukee.
Nuestro proyecto antifraude se ha hecho posible gracias al apoyo generoso del
Wisconsin Consumer Antifraud Fund, de The Greater Milwaukee Foundation. Gracias!