Labores do campo e refráns meteorolóxicos en galego, castelán e

Labores do campo e refráns meteorolóxicos en galego, castelán e francés
Germán Conde Tarrío
(Universidade de Santiago de Compostela)
[email protected]
A vida laboral do agricultor segue o ritmo das estacións: o bo tempo permite a
maduración dos froitos e a súa recollida; no mal tempo, o labrador debe vivir do
gardado e a súa actividade decae.
Dende comezos da primavera ata finais do verán, a xente do campo afronta os grandes
traballos: a sega, a malla, a vendima, etc. Aproveitando as numerosas horas de luz solar,
o labrador pasa a maior parte da súa xornada laboral nas terras de labor: só “as doce”, a
comida ou “a merenda” interrompen esta actividade.
No inverno, debido ao mal tempo, apenas hai traballo no exterior da casa, pero o home
do campo debe alimentar aos animais estabulados, repararar os apeiros de labranza,
arranxar os desperfectos causados polo mal tempo, etc.: os traballos artesanais, tanto de
homes como de mulleres, son os que ocupan a vida nas aldeas.
Tódolos labores do campo están suxeitos ao clima, que é determinante na obtención de
boas colleitas: para cada época do ano necesítanse unhas condicións atmosféricas
axeitadas e, de non ser así, os problemas do labrador, como vemos no refraneiro,
aumentan.
Labores del campo y refranes meteorológicos en gallego, castellano y francés
Germán Conde Tarrío
(Universidade de Santiago de Compostela)
[email protected]
La vida laboral del agricultor sigue el ritmo de las estaciones: el buen tiempo permite la
maduración de los frutos y su cosecha; en cambio, cuando hace mal tiempo, el
campesino debe vivir de lo guardado y su actividad decae.
Desde principios de la primavera hasta finales del verano, la gente del campo afronta los
trabajos mayores: la siega, la trilla, la vendimia, etc. Aprovechando las numerosas horas
de luz solar, el campesino pasa la mayor parte de la jornada en las tierras de cultivo:
sólo “las doce”, la comida o “la merienda” interrumpen esta actividad.
En invierno, debido al mal tiempo, apenas hay trabajo en el exterior de la casa, pero el
hombre del campo tiene que alimentar a los animales estabulados, reparar los aperos de
labranza, arreglar los desperfectos causados por el mal tiempo, etc.: los trabajos
artesanales, tanto de los hombres como de las mujeres, son los que ocupan la vida en las
aldeas.
Todas las labores del campo están sujetas al clima, que es determinante en la obtención
de buenas cosechas: para cada época del año se necesitan unas condiciones atmosféricas
determinadas y, de no ser así, los problemas del campesino, como vemos en el
refranero, aumentan.