PARLAMENTO EUROPEO

PARLAMENTO EUROPEO
« ««
«
«
«
«
«
«
« ««
1999
2004
Comisión de Pesca
PE/XI/ACTA/01-06
ACTA
de la reunión del 15 de mayo a las 19.00 horas
ESTRASBURGO
El martes 15 de mayo de 2001, se abre la reunión a las 19.00 horas con Daniel Varela
Suanzes-Carpegna, Presidente, en la presidencia.
1.
Aprobación del proyecto de orden del día
PE 286.542
Se aprueba el proyecto de orden del día propuesto.
2.
Anuncios del Presidente
- Steffen Smidt, Director General de la DG de Pesca estará presente en la reunión de la
comisión del 29 de mayo de 2001 para ofrecer un informe verbal de la reunión del
Consejo del 25 de abril de 2001.
En presencia del Consejo y la Comisión
3.
Presentación del Libro Verde sobre la reforma de la política pesquera común
por el Comisario Franz FISCHLER
Oradores: Franz Fischler, Comisario, Brigitte Langenhagen, Rosa Miguélez Ramos,
Carmen Fraga Estévez, Patricia McKenna, Niels Busk, Salvador Jové Perez, Struan
Stevenson, Heinz Kindermann, Elspeth Attwooll, Ian Steward Hudghton, Camilo
Nogueira Román, Albert Jan Maat, Giorgio Lisi, John Joseph McCartin, Paulo Casaca,
Carlos Bautista.
4.
Fecha de la próxima reunión
Martes 29 de mayo de 2001, de 11.00 a 12.30 horas y de 15.00 a 18.00 horas.
PV\439046ES.doc
PE 286.549
Traducción externa
Or. en
ES
ES
BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/
ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA
DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD
OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI
PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Til stede
Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*)
Varela Suanzes-Carpegna – Miguélez Ramos – Martin
Anwesend
Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/
Ledamöter:
Attwooll – Busk – Fraga Estévez – Hudghton – Langenhagen – McKenna – Poignant - Stihler
Παρόντες
Present
Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/
Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
Jové Peres – Lisi – Maat – Musotto – McCartin - Nogueira Román – Perez Royo – Piétrasanta - Stevenson
Presentes
Présents
Presenti
Aanwezig
Läsnä
Närvarande
Art. 153,2
Art. 166,3
Sanchez – Ortuondo – McCormick – Bautista Ojeda – Casaca - Souchet –
Izquierdo
Endv. deltog/Weitere Teiln./
Συµµετείχαν επίσης/Also present
Participaron igualmente/
Participaient également/
Hanno partecipato altresi΄/
Andere deelnemers/
Outros participantes/
Muut osallistujat/ Dessutom deltog
(Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ∆ιάταξη
Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto
OJ/punto orden del dia/
Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt):
* (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande
(VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja
Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande.
Til stede den/Anwesend am/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Aanwezig op/Presente em/Presente el/Läsnä/Närvarande den.
(1)
(2)
(3)
Tuesday, 15 May 2001
PV\439046ES.doc
2/3
PE 286.549
Traducción externa
Traducción externa
ES
Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the
Chairman/Por invitación del presidente/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/Op uitnodiging van de voorzitter/A
convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/
På ordförandens inbjudan:
Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*)
Magne ( France – Asanger
Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/
Kommissionen: (*)
Fischler ( M) - Benitez Salas – Soares – Probst - Lau
Cour des comptes:
C.E.S.:
Andre deltagere/Andere Teilnehmer
Επίσης Παρόντες/Also present
Otros participantes/Autres participants/Altri partecipanti
Andere aanwezigen/Outros participantes
Muut osallistujat/Övriga deltagare
Gruppernes sekretariat
Sekretariat der Fraktionen
Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων
Secretariat political groups
Secr. de los grupos politicos
Secr. Groupes politiques
Segr. dei gruppi politici
Secr. van de fracties
Secr. dos grupos politicos
Poliittisten ryhmien sihteeristö
Gruppernas sekretariat
PPE-DE
PSE
ELDR
Verts/ALE
GUE/NGL
UEN
EDD
NI
Belardinelli
Mergulhao
Collander
Earle - Main
Iborra - Canvacho
Lescher
De Dinechin
Cab. du Président
Cab. du Secrétaire Général
Generaldirektorat
Generaldirektion
Γενική ∆ιεύθυνση
Directorate-General
Dirección general
Direction générale
Direzione generale
Directoraat-generaal
Direcção-Geral
Contrôle financier
Service juridique
Pääosasto
Generaldirektorat
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
Olivares
Udvalgssekretariatet
Ausschußsekretariat
Γραµµατεία επιτροπής
Committee secretariat
Secretaria de la comisión
Secrétariat de la commission
Segretariato della commissione
Commissiesecretariaat
Secretariado da comissão
Valiokunnan sihteeristö
Utskottssekretariatet
Rodas – Pardo – Topping - Evers
Assist./Βοηθός
Van der Elst
* (P)
(VP)
(M)
(F)
=Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande
=Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande.
=Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot
=Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/
Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman
PV\439046ES.doc
3/3
PE 286.549
Traducción externa
Traducción externa
ES