PARLAMENTO EUROPEO

PARLAMENTO EUROPEO
2004
2009
Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor y Subcomisión de Seguridad y
Defensa
IMCO_PV(2005)0623_1
ACTA
de la audiencia sobre
contratos públicos de defensa
en el mercado interior
celebrada el
23 de junio de 2005, de las 15.00 a las 18.30 horas
BRUSELAS
Se abre la sesión el jueves 23 de junio de 2005, a las 15.00 horas, bajo la presidencia de Karl
von Wogau (presidente de la Subcomisión de Seguridad y Defensa).
El ponente de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor, Joachim
Wuermeling, hace una declaración introductoria en la que da la bienvenida a los intervinientes
y al ponente de opinión de la Comisión de Industria, Investigación y Energía, Gunnar
Hökmark.
Phillip Whitehead, presidente, se disculpa por no poder presidir la audiencia al tener que
atender reuniones con la Presidencia del Reino Unido, después de lo cual cede la palabra a
Angelika Beer, ponente de opinión de la Subcomisión de Seguridad y Defensa.
Angelika Beer expone algunos puntos de su proyecto de opinión.
Karl von Wogau, presidente, cede la palabra a los siguientes intervinientes:
Burkhard Schmitt, Instituto de Estudios de Seguridad, París
Dr. Hartmut Kuchle, Centro Internacional de Bonn para la Conversión (BICC)
Arturo Alfonso-Merino, Agencia Europea de Defensa (AED)
François Lureau, Délégué Général pour l'Armement, representante de una agencia
nacional de contratación pública (Francia)
Timm Meyer, experto en contratación pública y presidente del Grupo de trabajo sobre
Contratación Pública de la UNICE
Percurt Green, representante del sector nacional de defensa de Suecia
PV\572377ES.doc
Traducción externa
ES
PE 360.173v01-00
ES
Jeremy Miles, representante de las PYME del sector de defensa del Reino Unido
Hardy Koch, Federación Europea de Metalúrgicos, experto sindical en contratación
pública
El presidente, Karl von Wogau, abre el turno de preguntas y respuestas.
Formulan preguntas a los intervinientes los siguientes miembros:
Barbara Weiler, Angelika Beer, Joachim Wuermeling, Gunnar Hökmark, Karl von Wogau,
Tobias Pflüger, Joachim Wuermeling.
Bertrand Carsin, Director de la Dirección General de Mercado Interior de la Comisión
Europea, hace una breve declaración.
Responden los siguientes miembros:
Burkhard Schmitt, Hartmut Kuchle, Arturo Alfonso-Merino, François Lureau, Timm Meyer,
Percurt Green, Jeremy Miles, Hardy Koch.
Karl von Wogau cede la palabra primero a Angelika Beer y luego a Joachim Wuermeling para
que concluya y dé las gracias a los participantes.
Se levanta la audiencia a las 18.00 horas.
**
*
PE 360.173v01-00
ES
2/4
PV\572377ES.doc
Traducción externa
BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/
ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA
DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD
OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI
PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Til stede
Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*)
Karl von Wogau (P).
Anwesend
Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/
Ledamöter:
Angelika Beer, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Tobias Pflüger, Andreas Schwab, Hannes
Swoboda, Barbara Weiler, Phillip Whitehead, Joachim Wuermeling.
Παρόντες
Present
Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/
Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
Miloš Koterec
Presentes
Présents
Presenti
Aanwezig
Läsnä
Närvarande
Art. 178.2
Art. 183.3
Gunnar Hökmark
Endv. deltog/Weitere Teiln./
Συµµετείχαν επίσης/Also present
Participaron igualmente/
Participaient également/
Hanno partecipato altresi΄/
Andere deelnemers/
Outros participantes/
Muut osallistujat/ Dessutom deltog
(Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ∆ιάταξη
Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto
OJ/punto orden del dia/
Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt):
* (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande
(VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja
Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande.
Til stede den/Anwesend am/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Aanwezig op/Presente em/Presente el/Läsnä/Närvarande den.
(1)
Thursday, 23 June 2005
PV\572377ES.doc
Traducción externa
3/4
PE 360.173v01-00
ES
Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the
Chairman/Por invitación del presidente/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/Op uitnodiging van de voorzitter/A
convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/
På ordförandens inbjudan:
Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*)
Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/
Kommissionen: (*)
Ugo Bassi, Bertrand Carsin, Sandra Mezzadri
Cour des comptes:
C.E.S.:
Andre deltagere/Andere Teilnehmer
Επίσης Παρόντες/Also present
Otros participantes/Autres participants/Altri partecipanti
Andere aanwezigen/Outros participantes
Muut osallistujat/Övriga deltagare
Gruppernes sekretariat
Sekretariat der Fraktionen
Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων
Secretariat political groups
Secr. de los grupos politicos
Secr. Groupes politiques
Segr. dei gruppi politici
Secr. van de fracties
Secr. dos grupos politicos
Poliittisten ryhmien sihteeristö
Gruppernas sekretariat
PPE-DE
PSE
ALDE
Verts/ALE
GUE/NGL
UEN
IND/DEM
NI
K. ZACHMANN;
J.A. GIL DE MURO ARENAS; V. BOCQUILLON;
PH. DRAUZ;
E. GÜELCHER
A. GULBE
Cab. du Président
Cab. du Secrétaire Général
Generaldirektorat
Generaldirektion
Γενική ∆ιεύθυνση
Directorate-General
Dirección general
Direction générale
Direzione generale
Directoraat-generaal
Direcção-Geral
Contrôle financier
Service juridique
Pääosasto
Generaldirektorat
Udvalgssekretariatet
Ausschußsekretariat
Γραµµατεία επιτροπής
Committee secretariat
Secretaria de la comisión
Secrétariat de la commission
Segretariato della commissione
Commissiesecretariaat
Secretariado da comissão
Valiokunnan sihteeristö
Utskottssekretariatet
Assist./Βοηθός
* (P)
(VP)
(M)
(F)
J. Dunne, R. Bray,
E. Goessling
=Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande
=Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande.
=Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot
=Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/
Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman
PE 360.173v01-00
ES
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
4/4
PV\572377ES.doc
Traducción externa