Terres de Lleida, font d`inspiració

tres
Tierras de Lleida,
fuente de inspiración
Las Tierras de Lleida han inspirado a
numerosos autores, artistas y
prohombres de todos los ámbitos y
disciplinas. Este añ
o celebramos el
centenario de la estancia de Picasso
en Gósol, un lugar que dejó una
importante huella en su obra. sÉte es
uno de los reportajes que encontraréis en la revista, así como otros
dedicados a disciplinas un poco má
s
arriesgadas como la escalada, un
deporte que cada día tiene más
adeptos. También hablamos de golf y
de las posibilidades de practicarlo en
las comarcas leridanas.
El Proyecto Parque Territorial Collegats-Terradets es otra de nuestras
p r o p u e s t a s p a ra d i s f r u t a r d e l
patrimonio paisajístico y cultural de
la zona. Igualmente os invitamos a
conocer Sant Ramon l(a Segarra), el
Centro de Interpretación de San
Miguel en Lleida, el Museu del Pastor
de Llessui, y personajes de ayer y hoy
como Manuel de Pedrolo y Jaume
Tàpies. u
Q
¡ e disfrutéis de todo ello!
Lands of Lleida,
source of inspiration
The Lands of Lleida have inspired
numerous authors, artists and
outstanding persoanlities in all fields
and disciplines. This year we are
celebrating the centenary of Picasso’s
stay in Gósol, a place which left an
important mark on his work. This is
one of the articles you can read in the
magazine, as well as others dedicated
to slightly riskier activities like rockclimbing, a sport with a steadily
growing number of followers. We also
talk about golf and the possibilities of
practising it in the comarques of
Lleida.
The Collegats-Terradets Area Park
Project is another of our proposals for
enjoying the scenic and cultural
heritage of the area. We also invite you
to see Sant Ramon, in Segarra, the San
Miguel Interpretative Centre in
Lleida, the Shepherd’s Museum in
Llesui and yesterday’s and today’s
personalities from Lleida like Manuel
de Pedrolo and Jaume Tàpies. Enjoy
it all!
Isidre Gavín i Valls
President de la Diputació de Lleida
Terres de Lleida,
font d’inspiració
L
es Terres de Lleida han inspirat nombrosos autors, artistes i prohoms de
tots els àmbits i disciplines. I, més que mai, enguany recordem aquest
fet, ja que celebrem el centenari de l’estada de Picasso a Gósol, el poble
del Pirineu lleidatà que va captivar el pintor i que va deixar una
excel·lent empremta a la seva obra. Aquest és un dels reportatges que
podeu trobar en aquesta nova edició de la revista en la qual també
gaudireu d’altres disciplines tan lloables com la pintura, tot i que una
mica més arriscades: l’escalada. Un esport que cada dia té més adeptes
a les nostres contrades, les quals són un veritable paradís per a la seva
pràctica.
I d’un esport de risc i d’altura a un altre d’apassionant en el qual és
imprescindible tocar de peus a terra: el golf, amb totes les possibilitats
que les comarques de Lleida ofereixen als afeccionats.
El Projecte Parc Territorial Collegats-Terradets, en ple desenvolupament
per part del Consell Comarcal del Pallars Jussà, és una altra de les
nostres propostes per fruir del patrimoni paisatgístic i cultural,
practicant senderisme, esports aquàtics, visites monumentals, etc.
Igualment us convidem a visitar Sant Ramon, el “poble sant de la
Segarra” famós pel seu monestir mercedari, el Centre d’Interpretació
de San Miguel a Lleida, on coneixerem el procés d’elaboració de la
cervesa i els seus orígens, i el Museu del Pastor de Llessui, un veritable
homenatge a aquest ofici gairebé desaparegut.
Si començàvem amb un nom propi, el de Pablo Picasso, volem acabar
amb dos més als quals dediquem sengles apartats en aquesta revista:
Manuel de Pedrolo, l’escriptor lleidatà que inaugura la nova secció de
Personatges de Lleida, i Jaume Tàpies, el nou president de la cadena
Relais&
Châteaux, fill de l’Alt Urgell i, ara, ambaixador de les nostres
terres arreu del món.
El nostre propòsit és només acostar-vos als racons més macos de les
Terres de Lleida, a la seva gent, a la seva obra al llarg del temps, perquè
en gaudiu com nosaltres ho fem: amb el cor.
3