Declaración conjunta de siete organizaciones de derechos

ÍNDICE AI: MDE 12/023/00/s
14 de julio del 2000
Servicio de Noticias 139/00
Documento público
Declaración conjunta de siete organizaciones de derechos humanos
EGIPTO: Aumenta la preocupación al continuar la detención
de defensores de los derechos humanos
Amnistía Internacional (AI)
Artículo 19
Red Euromediterránea de Derechos Humanos
Human Rights Watch (HRW)
Federación Internacional de Asociaciones de Derechos Humanos (FIDH)
Observatorio para la Protección de los Defensores de los Derechos Humanos (un programa
conjunto de la FIDH y la OMCT)
Organización Mundial contra la Tortura (OMCT)
Siete organizaciones de derechos humanos han expresado hoy, en una declaración conjunta, su
profunda preocupación por la decisión de la Fiscalía de la Seguridad del Estado de Egipto de prolongar
15 días más la detención de Saad El-Din Ibrahim, director del Centro “Ibn Khaldun” de El Cairo, y de
Nadia 'Abd al Nur, la directora de finanzas de dicha institución.
«Las obligaciones internacionales de Egipto exigen que respete los derechos del detenido, que
incluyen el derecho a ser informado sin dilación y con exactitud de los cargos que se le imputan»,
explican las organizaciones. «Las acusaciones que pesan contra Saad El-Din Ibrahim y Nadia 'Abd al
Nur son tan imprecisas que no permiten que los abogados defensores cuestionen la legalidad de la
orden de detención.»
El 12 y el 13 de julio de este año, la Fiscalía de Seguridad del Estado examinó los cargos que
se imputaban a Saad El- Din Ibrahim y a Nadia 'Abd al Nur en vistas separadas de varias horas de
duración, y decidió renovar la orden de detención.
Las autoridades obviaron definir los cargos con referencia a la legislación egipcia. Los
abogados defensores presentes el 1 de julio, en la primera comparecencia ante la Fiscalía de la
Seguridad del Estado, informaron de que los cargos se centraron en varias acusaciones, entre las que
figuraba la de recibir financiación del extranjero sin permiso de las autoridades, falsificar documentos
electorales y diseminar información falsa perjudicial para Egipto.
Los cargos de recibir financiación extranjera sin autorización se apoyan en el Decreto Militar
Núm. 4/1992 que prescribe para ello una pena mínima de siete años de prisión. Sin embargo, la fiscalía
se abstuvo de indicar con claridad y para cada uno de los cargos, en virtud de qué disposiciones de la
legislación egipcia se los iba a procesar.
También se ha detenido a otras personas, que continúan encarceladas, en conexión con la
investigación de Saad al-Din Ibrahim y Nadia 'Abd al Nur. Entre ellas figuran miembros del personal
del Centro “Ibn Khaldun”, y Warda 'Ali Bahi, miembro del personal de Hay'at Da'am al Nakhibat
(Centro de Apoyo a las Mujeres Votantes) una organización no gubernamental que colabora con el
Centro “Ibn Khaldun”.
Las organizaciones de derechos humanos han pedido al gobierno egipcio que:


proporcione información sobre la fundamentación jurídica y en los hechos de los cargos que se
imputan a Saad al-Din Ibrahim y a Nadia 'Abd al Nur, y a todas las demás personas detenidas
en relación con este caso
garantice que los defensores de los derechos humanos pueden desempeñar su labor en Egipto
sin injerencia y sin hostigamiento, según el espíritu de la Declaración de las Naciones Unidas
sobre los Defensores de los Derechos Humanos (1998)
Información general
Según el artículo 14 (3) del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que
Egipto es Estado Parte, toda persona acusada tendrá derecho «a ser informada sin demora [...] y en
forma detallada, de la naturaleza y causas de la acusación formulada contra ella».
En virtud del Código de Procedimiento Penal de Egipto, la acusación puede ampliar el periodo
de detención preventiva hasta un máximo de seis meses, periodo máximo tras el cual ha de decidirse si
proceder o no a juicio. Las autoridades egipcias mantienen con frecuencia en detención preventiva a
presuntos opositores políticos por periodos prolongados, violando el derecho internacional. En el
transcurso de los últimos meses, decenas de presuntos miembros de la Hermandad Musulmana han
sido detenidos con acusaciones sumamente generales, como «pertenencia a una organización ilegal». A
principios de julio del 2000, el número total de detenidos como presuntos miembros de la Hermandad
Musulmana superaba según los informes los 200.
Las autoridades egipcias han usado disposiciones que restringen las actividades de las ONG
para hostigar y silenciar a los defensores de los derechos humanos en el país. En febrero del 2000, la
Fiscalía General de Egipto anunció que había remitido al Tribunal Supremo de la Seguridad del Estado
(Estado de excepción) el caso de Hafiz Abu Sa'ada, secretario general de la Organización Egipcia de
Derechos Humanos. Lo acusaron de recibir financiación sin autorización oficial, en virtud del Decreto
Militar Núm. 4/1992 que prescribe una pena mínima de siete años de prisión. Hafiz Abu Sa'ada, que se
encontraba en el extranjero cuando se anunció la decisión de remitir su caso, posteriormente recibió
garantías verbales de las autoridades de que no se procedería a enjuiciar y regresó a Egipto el 10 de
marzo.
El 9 de diciembre de 1998, la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó la
«Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover
y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos»,
comúnmente conocida como la «Declaración de los Defensores de los Derechos Humanos». El artículo
5 de la Declaración reza: «A fin de promover y proteger los derechos humanos y las libertades
fundamentales, toda persona tiene derecho, individual o colectivamente, en el plano nacional e
internacional: a) A reunirse o manifestarse pacíficamente; b) A formar organizaciones, asociaciones
o grupos no gubernamentales, y a afiliarse a ellos o a participar en ellos; c) A comunicarse con las
organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales».
*********************************************************************************
Si desean más información, pónganse en contacto con la oficina de prensa de Amnistía Internacional en
Londres, Reino Unido, en el número + 44 20 7413 5566. Para los documentos y comunicados de prensa
traducidos al español consulten la sección «centro de documentación» de las páginas web de EDAI en
http://www.edai.org/centro.