Primeras páginas - La esfera de los libros
Anuncio
conn iggulden CONQUISTADOR La historia épica de Kublai Khan, nieto de Gengis QUINTO VOLUMEN Traducción teresa martín lorenzo CONQUISTADOR(2).indd 5 18/4/13 16:45:00 I L a tormenta bramaba sobre la ciudad de Karakorum y, en la oscuridad, la intensa lluvia había transformado en torrentes sus calles y avenidas. Al otro lado de las gruesas murallas, miles de ovejas se apiñaban en sus rediles. El aceite de su vellón las protegía de la lluvia, pero sus dueños no las habían dejado ir a pastar y, acuciadas por el hambre, emitían quejosos balidos. A intervalos, una o varias ovejas se subían sin darse cuenta sobre sus compañeras, creando un montón de pezuñas pataleantes y ojos desorbitados que, al poco, volvía a deshacerse de nuevo en la masa temblorosa del rebaño. Numerosas lámparas chisporroteantes, colocadas sobre las murallas exteriores y las puertas de entrada, iluminaban el palacio del khan. En el interior, el sonido del aguacero era como un grave rugido cuya intensidad crecía y disminuía en oleadas. Cortinas de agua inundaban los claustros, mientras los sirvientes, reunidos en grupos, se asomaban a los patios y jardines, atrapados en la muda fascinación que despierta la lluvia. Habían abandonado sus tareas hasta que amainara la tormenta y sus ropas empezaban a despedir un desagradable olor a lana y seda mojadas. Guyuk estaba irritado, y el sonido de la lluvia no hacía más que incrementar su agitación, como si alguien hubiera interrumpido sus pensamientos tarareando una canción. Con cuidado, le sirvió 17 CONQUISTADOR(2).indd 17 18/4/13 13:01:32 una copa de vino a su invitado y se alejó de la ventana abierta, donde la humedad ya había oscurecido el alféizar. El hombre que había hecho venir ante él, nervioso, recorría con la mirada la sala de audiencias. Guyuk supuso que su tamaño resultaría imponente para una persona más habituada a las bajas gers de las llanuras. Se acordó de sus primeras noches en el silencioso palacio, abrumado por la idea de que un peso tan enorme de piedra y tejas a la fuerza acabaría derrumbándose sobre él y aplastándole. Ahora se reía de ese tipo de cosas, pero notó cómo, en varias ocasiones, la mirada de su invitado se alzaba un instante hacia el techo. Guyuk sonrió. Su padre, Ogedai, había soñado el sueño de un gran hombre cuando construyó Karakorum. Mientras Guyuk depositaba la jarra de vino de piedra en la mesa y regresaba junto a su invitado, la intensidad de sus pensamientos transformó su boca en una fina línea. Su padre no había tenido la necesidad de halagar a los príncipes de la nación, de sobornar, rogar y amenazar solo para que le concedieran el título que era suyo por derecho. —Prueba esto, Ochir —dijo Guyuk, entregándole a su primo una de las dos copas—. Es más suave que el airag. Estaba tratando de mostrarse cordial con un hombre al que apenas conocía. Pero Ochir era uno de los cientos de sobrinos y nietos del khan, hombres cuyo respaldo Guyuk necesitaba. El padre de Ochir, Kachiun, había sido un personaje de renombre, un general cuyo recuerdo todavía se reverenciaba. Ochir le hizo la cortesía de beber sin vacilar, apurando la copa en dos grandes tragos y eructando al final. —Es como agua —respondió Ochir, pero volvió a alargar la copa hacia Guyuk. La sonrisa de Guyuk se convirtió en una mueca tensa. Uno de sus compañeros se alzó en silencio y trajo la jarra de vino, rellenando las copas de ambos. Guyuk se acomodó en un diván alargado enfrente de Ochir, haciendo un esfuerzo por relajarse y ser agradable. —Seguramente te imaginas por qué te he pedido que vengas a visitarme esta tarde, Ochir —dijo Guyuk—. Perteneces a una buena 18 CONQUISTADOR(2).indd 18 18/4/13 13:01:32 familia, una familia influyente. Estuve presente en el funeral de Kachiun allá en las montañas. Ochir, interesado, se echó hacia delante en su asiento. —Mi padre habría lamentado no ver las tierras a las que fuisteis —dijo Ochir—. Yo no… no le conocía demasiado bien. Tenía muchos hijos. Pero sé que quería estar junto a Tsubodai en la gran marcha hacia el oeste. Su muerte fue una terrible pérdida. —¡Por supuesto! Era un hombre de honor —coincidió Guyuk enseguida. Quería tener a Ochir de su parte y un par de cumplidos vacíos no le hacían daño a nadie. Respiró hondo—. En parte, es debido a tu padre por lo que te he pedido que vinieras. Esa rama de las familias te considera su líder, ¿no es así, Ochir? Ochir desvió la mirada hacia la ventana, donde la lluvia seguía tamborileando sobre los alféizares como si no fuera a cesar jamás. Estaba vestido con un simple deel, que llevaba sobre unas calzas y una túnica. Sus botas estaban gastadas y desprovistas de ornamentos. Incluso su sombrero resultaba inapropiado para la opulencia del palacio. Manchado del aceite de su pelo, su gemelo podría haberse hallado sobre la cabeza de un pastor cualquiera. Con cuidado, Ochir posó su copa en el suelo de piedra. Su semblante poseía una determinación que a Guyuk realmente le recordaba a su difunto padre. —No sé lo que quieres, Guyuk. Lo mismo les he dicho a los hombres de tu madre cuando han venido a cubrirme de regalos. Cuando se celebre la reunión, daré mi voto en el momento en que lo hagan los otros. No antes. No voy a precipitarme o dejarme persuadir para hacer una promesa. He intentado dejárselo claro a todo aquel que me ha preguntado. —Entonces, ¿no prestarás juramento ante el propio hijo del khan? —preguntó Guyuk. Su voz se había tornado áspera. El vino tinto había sonrojado sus mejillas y Ochir vaciló al notarlo. A su alrededor, como perros inquietos ante una amenaza, los compañeros de Guyuk se removieron en sus asientos. —No he dicho eso —contestó Ochir con precaución. Estaba empezando a sentirse cada vez más incómodo rodeado por aquellos 19 CONQUISTADOR(2).indd 19 18/4/13 13:01:32 hombres y decidió marcharse en cuanto se le presentara la ocasión. Al ver que Guyuk permanecía callado, siguió explicándose. —Tu madre ha gobernado bien como regente. Nadie se atrevería a negar que ha mantenido a la nación unida, mientras que muchos otros habrían tenido que ver cómo se rompía en mil pedazos. —Ninguna mujer debería gobernar la nación de Gengis —respondió Guyuk con sequedad. —Quizá. Aunque lo ha hecho, y bien. Las montañas no se han derrumbado —Ochir sonrió ante sus propias palabras—. Estoy de acuerdo en que con el tiempo tenemos que nombrar un khan, pero debe ser alguien que cuente con las lealtades de todos. No debería haber ninguna lucha por el poder, Guyuk, como la que hubo entre tu padre y su hermano. La nación es demasiado joven para sobrevivir a una guerra entre príncipes. Cuando haya un hombre a quien la nación prefiera de forma clara, le daré mi voto. Guyuk estuvo a punto de ponerse de pie, incapaz de controlarse. ¡Tener que soportar que le dieran un sermón así, como si no entendiera nada, como si no llevara dos años esperando lleno de frustración! Ochir le estaba observando y lo que vio le hizo fruncir el ceño. Una vez más, lanzó una mirada disimulada al resto de hombres que ocupaban la estancia. Eran cuatro. Tras haber sido cacheado minuciosamente a la entrada, no llevaba armas. Ochir era un joven serio y no se sentía a gusto entre los compañeros de Guyuk. Había algo en la forma en que le miraban… como un tigre miraría a una cabra amarrada a una estaca. Guyuk se puso en pie despacio y se dirigió hacia la jarra de vino, que seguía en el suelo. La levantó, sintiendo su peso. —Estás sentado en la ciudad de mi padre, en su hogar, Ochir —dijo—. Soy el hijo primogénito de Ogedai Khan. Soy el nieto del gran khan y, aun así, te niegas a prestar tu juramento de lealtad ante mí, como si estuviéramos regateando por una buena yegua. Le tendió la jarra, pero Ochir cubrió su copa con la mano, negando con la cabeza. Era evidente que tener a Guyuk tan cerca, de pie junto a él, había puesto nervioso al joven mongol. Sin embargo, habló con firmeza, sin dejarse intimidar. 20 CONQUISTADOR(2).indd 20 18/4/13 13:01:32 —Mi padre sirvió al tuyo con lealtad, Guyuk. Pero hay otros. Está Baidar en el oeste… —Baidar, que gobierna sus propias tierras y no tiene ningún derecho sobre estas —le cortó Guyuk con hosquedad. Ochir dudó un momento y luego continuó: —Si tu padre te hubiera nombrado en su testamento, sería más fácil, amigo. La mitad de los príncipes de la nación ya te habría jurado lealtad. —Era un testamento antiguo —dijo Guyuk. De modo apenas perceptible, su voz sonó un tono más grave y sus pupilas se agrandaron, como si solo viera oscuridad. Se le aceleró la respiración. —También está Batu —añadió Ochir, con la voz cada vez más tensa—, el mayor de los descendientes del linaje de Gengis, o incluso Mongke, el hijo mayor de Tolui. Hay otros que también tienen derecho al khanato, Guyuk, no puedes esperar… Con un movimiento destemplado, Guyuk levantó la jarra de piedra y sus nudillos se tornaron blancos alrededor de la pesada asa. Ochir alzó la vista hacia él, repentinamente asustado. —¡Espero lealtad! —gritó Guyuk y golpeó fuertemente a Ochir en la cara con la jarra, haciendo que su cabeza girara con brusquedad hacia un lado. Por encima de los ojos de Ochir, empezó a manar sangre de un corte en la carne y este levantó las manos para defenderse de nuevos golpes. Guyuk avanzó hacia el bajo diván, poniéndose a horcajadas sobre Ochir, y volvió a dejar caer la jarra sobre él. Con el segundo golpe, se abrió una grieta en las paredes de piedra y Ochir gritó pidiendo ayuda. —¡Guyuk! —exclamó uno de sus compañeros, escandalizado. Todos ellos se habían puesto en pie, pero no se atrevían a intervenir. Los dos hombres luchaban sobre el sofá. La mano de Ochir había encontrado la garganta de Guyuk. Tenía los dedos resbaladizos de sangre y Ochir no pudo mantener la presión mientras la jarra caía una y otra vez, hasta que se rompió y, de pronto, todo cuanto Guyuk sostenía en la mano era el óvalo del asa, mellado y con picos. Guyuk jadeaba como un animal, eufórico. Con la mano libre, se limpió la sangre de la mejilla. 21 CONQUISTADOR(2).indd 21 18/4/13 13:01:32 El rostro de Ochir era un amasijo rojo y tenía solo un ojo abierto. Sus manos volvieron a levantarse, pero ya sin fuerza. Riéndose, Guyuk las retiró con un manotazo, fácilmente. —Soy el hijo del khan —dijo Guyuk—. Di que me darás tu respaldo. Dilo. Ochir no podía hablar. La sangre le había obstruido la garganta y se atragantó con violencia, mientras su cuerpo se agitaba, sacudido por terribles espasmos. De sus labios entreabiertos brotó un estertor gorgoteante. —¿No? —continuó Guyuk—. ¿Ni siquiera eso me vas a dar? ¿Algo tan pequeño como eso? Entonces, tú y yo hemos terminado, Ochir —y dejó caer la dentada asa sobre Ochir mientras sus compañeros observaban horrorizados. El sonido gorgoteante se desvaneció y Guyuk se levantó, soltando el trozo de piedra. Bajó la vista y se miró la ropa con asco, dándose cuenta de repente de que estaba cubierto de la sangre de Ochir, que le había salpicado el pelo y le había dejado una gran mancha viscosa en el deel. Sus ojos enfocaron, regresando de muy lejos. Entonces vio las bocas abiertas de sus compañeros, tres de los cuales estaban de pie con cara de bobos. Solo uno de ellos se había quedado pensativo, como si hubiera presenciado una discusión en vez de un asesinato. La mirada de Guyuk se posó en él. Gansukh era un guerrero alto y joven del que se decía que era el mejor arquero entre los hombres de Guyuk. Él fue el primero en hablar, con voz y expresión serenas. —Le echarán de menos, mi señor. Déjame que me lo lleve antes de que se haga de día. Si lo dejo en algún callejón de la ciudad, su familia pensará que ha sido atacado por algún ladrón. —Mejor sería que no le encontraran jamás —dijo Guyuk. Se frotó las salpicaduras de sangre de la cara, pero sin mostrarse irritado. Su ira se había evaporado y se sentía completamente en calma. —Como desees, mi señor. Están construyendo un nuevo alcantarillado en el barrio sur… Guyuk alzó la mano para atajarle. —No necesito saberlo. Haz que desaparezca, Gansukh, y tendrás mi gratitud —se volvió hacia los demás hombres—. ¿Y bien? 22 CONQUISTADOR(2).indd 22 18/4/13 13:01:32 ¿Se va a encargar Gansukh de solucionarlo él solo? Uno de vosotros tiene que hacer que se vayan mis criados. Cuando os pregunten, diréis que Ochir se marchó pronto. —Sonrió a través de las manchas de sangre—. Decidles que me prometió su voto en la reunión, que hizo un juramento solemne. Quizá ese necio pueda beneficiarme de muerto como no quiso hacer en vida. Sus compañeros se pusieron en marcha y Guyuk se alejó de ellos, dirigiéndose a un baño al que podía llegar sin cruzar ningún pasillo principal. Durante un año o más, no se había lavado sin la ayuda de sus sirvientes, pero la sangre que tenía pegada a la piel le picaba y quería lavarse. Los problemas que le habían enfurecido al principio de la tarde parecían haberse volatilizado y caminaba con zancadas ligeras. El agua estaría fría, pero era un hombre que se había bañado en ríos helados desde una edad temprana. El frío le dejaría la piel tersa y le tonificaría, recordándole que estaba vivo. Guyuk estaba desnudo dentro de una bañera de hierro de diseño Chin en cuyo borde se retorcían unos dragones ornamentales. Mientras levantaba un cubo de madera lleno de agua y se lo vaciaba sobre la cabeza, no oyó cómo se abría la puerta. El agua estaba helada: soltó un grito ahogado y, sacudido por un escalofrío, notó cómo se le encogía el pene. Cuando abrió los ojos, dio un respingo al ver a su madre de pie en la habitación. Giró la vista hacia el montón de ropa que había dejado tirada en el suelo. La sangre de la ropa ya se había mezclado con el agua y por el suelo de madera corrían varios hilos teñidos de rojo. Guyuk depositó el cubo con cuidado. Torogene era una mujer alta y fuerte, y parecía llenar por completo la pequeña estancia. —Si deseas verme, madre, estaré limpio y vestido en unos momentos. —Guyuk vio que su mirada se posaba en el remolino de agua ensangrentada del suelo y retiró la vista, cogió el cubo y lo volvió a llenar con el agua rosada de la bañera. El palacio contaba con 23 CONQUISTADOR(2).indd 23 18/4/13 13:01:32 sus propios desagües, que habían sido especialmente construidos por expertos Chin con cañerías de cerámica endurecida al fuego. Cuando quitara el tapón, el incriminatorio líquido se perdería por debajo de la ciudad, mezclándose con las heces y la inmundicia de las cocinas y nadie sabría nada jamás. Un canal discurría junto a Karakorum y Guyuk suponía que sería allí adonde iría a parar el agua, o a algún profundo hoyo donde podría ser absorbida por la tierra. Ni conocía los detalles ni le importaban. —Pero ¿qué has hecho? —preguntó Torogene. Su rostro empalideció mientras se paraba junto al montón de ropa y recogía su túnica, empapada y arrugada. —Lo que tenía que hacer —contestó Guyuk. Todavía estaba temblando y lo que menos le apetecía era que le interrogaran—. No es nada que te ataña. Haré que quemen estas ropas. —Guyuk alzó el cubo una vez más, pero se cansó del escrutinio de su madre. Lo soltó y salió del baño. —He pedido que me traigan ropa limpia, madre. Ya la deben haber llevado a la sala de audiencias. A menos que pienses quedarte ahí parada mirándome todo el día, a lo mejor podrías ir a recogerla. Torogene no se movió. —Eres mi hijo, Guyuk. Me he esforzado por protegerte, por conseguir aliados para tu causa. En una sola noche, ¿cuántos de mis logros has anulado? ¿Acaso crees que no sé que habías invitado a Ochir a venir aquí? ¿Que nadie le ha visto marcharse? ¿Es que eres un idiota, Guyuk? —Así que me has estado espiando —replicó Guyuk. Intentó erguirse y parecer despreocupado, pero los temblores se acrecentaron. —Saber lo que sucede en Karakorum forma parte de mis funciones. Conocer cada trato y cada pelea… o cada error, como el que has cometido tú esta noche. Exasperado por su altivo tono de reprobación, Guyuk renunció a seguir fingiendo. —Ochir nunca me habría apoyado, madre. No perdemos nada con su desaparición, al contrario, puede que con el tiempo llegue a beneficiarnos. 24 CONQUISTADOR(2).indd 24 18/4/13 13:01:32 —¿Eso crees? —preguntó Torogene—. ¿Crees que me has facilitado el trabajo, eh? Entonces, ¿es que he criado a un idiota? Sus familias, sus amigos, sabrán que se presentó desarmado ante ti y que ha desaparecido. —No encontrarán el cadáver, madre. Supondrán… —¡Supondrán la verdad, Guyuk! Que eres un hombre en el que no se puede confiar. Que eres el único de toda la nación cuya oferta de hospitalidad no garantiza la seguridad del invitado. Que eres un perro salvaje capaz de matar a un hombre que ha bebido té contigo en tu propia casa. Abrumada por la ira, Torogene abandonó la habitación. Guyuk apenas tuvo tiempo de reflexionar sobre lo que le había dicho antes de que regresara y, con brusquedad, le pusiera en las manos un montón de ropa seca. —Durante más de cuatro años —prosiguió—, he dedicado cada día a congraciarme con todo el que pudiera convertirse en tu seguidor. Los tradicionalistas a quienes podía apelar para defender que deberías ser tú quien gobernara la nación basándome en que eres el hijo mayor del khan. He sobornado a hombres con tierras, caballos, oro y esclavos, Guyuk. He amenazado con revelar sus secretos a menos que recibiera sus votos en una reunión. Y todo eso lo he hecho para honrar a tu padre y todo lo que construyó. Su linaje debería heredar el khanato, y no los hijos de Sorhatani o Batu o cualquiera de los demás príncipes. Guyuk se vistió a toda prisa, colocándose el deel con brusquedad sobre la túnica y ciñéndoselo con un cinturón. —¿Quieres que te dé las gracias? —respondió él—. Tus planes y tus ardides todavía no me han hecho khan, madre. Tal vez si hubieran funcionado, no habría actuado por mi cuenta. ¿Es que creías que iba a quedarme esperando eternamente? —No creí que pudieras matar a un buen hombre en la casa de tu padre. No me has ayudado esta noche, hijo mío. Estoy tan cerca. Todavía no sé cuánto perjuicio has causado, pero si esto sale de aquí… —No saldrá. 25 CONQUISTADOR(2).indd 25 18/4/13 13:01:32 —Pero si sale, habrás fortalecido las pretensiones al khanato de todos los demás hombres en la línea de sucesión. Dirán que no posees más derechos sobre este palacio, sobre esta ciudad, que Batu. Guyuk apretó los puños, lleno de frustración. —Siempre él. Oigo su nombre todos los días. Ojalá hubiera estado aquí esta noche… Habría quitado una piedra de mi camino. —Él nunca se presentaría ante ti desarmado, Guyuk. No sé lo que le dijiste o hiciste en el camino de vuelta a casa, pero es evidente que ahora me resultará más difícil lograr que recibas tu herencia. —No hice nada. ¡Y no es mi herencia! —rugió Guyuk—. Todo esto habría sido mucho más fácil si mi padre me hubiera nombrado en su testamento. ¡Ese es el origen de todos estos problemas! En vez de eso, no me dejó más opción que competir con todos los demás, como una jauría de perros peleando para conseguir un trozo de carne. Si no hubieras asumido la regencia, estaría ahí fuera, en las gers, contemplando con envidia la ciudad de mi propio padre. A pesar de todo, le admiras. ¡Soy el primogénito del khan, madre! Y, sin embargo, tengo que regatear y sobornar para conseguir lo que es mío por derecho. Si hubiera sido la mitad del hombre que tú crees que fue, habría tenido eso en cuenta antes de su muerte. Tuvo suficiente tiempo para incluirme en sus planes. Torogene percibió el dolor en el rostro de su hijo y su ira desapareció. Suavizó su actitud y avanzó hacia él, abrazándole con un gesto automático para aliviar su pena. —Tu padre te quería, hijo mío. Pero estaba obsesionado con su ciudad. Vivió con la muerte sobre los hombros durante mucho tiempo. Luchar contra ella agotó sus fuerzas. No tengo ninguna duda de que su deseo habría sido hacer algo más por ti. Guyuk apoyó la cabeza en el hombro de su madre, mientras por su mente pasaban crueles y fríos pensamientos. Todavía necesitaba a su madre. La nación había aprendido a respetarla durante los años de su regencia. —Siento haber perdido los estribos esta noche —murmuró. Emitió un sonido que imitaba un sollozo y su madre le abrazó con más fuerza—. Es que lo deseo tanto que no puedo soportarlo, madre. 26 CONQUISTADOR(2).indd 26 18/4/13 13:01:32 Todos los días les veo mirándome, preguntándose cuándo podrán convocar la reunión. Les veo sonriendo mientras piensan en mi derrota. Torogene le acarició el pelo mojado, alisándolo con la mano. —Shhh. Tú no eres como ellos —dijo—. Nunca has sido un hombre corriente, Guyuk. Como le ocurría a tu padre, tus sueños son más grandiosos que los de los demás, lo sé. Ya cuentas con el apoyo del hijo de Sorhatani, Mongke. Fuiste lo suficientemente inteligente como para pedirle que prestara juramento de lealtad ante ti en el campo de batalla. Sus hermanos no desobedecerán a su madre. Esa es la clave de nuestra posición. Por otro lado, en el oeste, Baidar ha recibido a mis emisarios. Tengo confianza en que, con el tiempo, votará por ti. ¿Comprendes ahora lo cerca que estamos? Cuando Baidar y Batu nombren a su verdadero príncipe, convocaremos a la nación. Torogene notó cómo el cuerpo de Guyuk se ponía tenso al oírle mencionar el nombre que había llegado a odiar. —Cálmate, Guyuk. Batu es solo un hombre y no ha abandonado las tierras que le fueron concedidas. Con el tiempo, los príncipes que contaran con él verán que está satisfecho siendo un señor feudal ruso, que no ambiciona gobernar Karakorum. Entonces, vendrán a pedirte que los lideres. Te lo prometo, hijo mío. Ningún otro hombre será khan mientras yo viva. Solo tú. Guyuk se separó de ella y la miró a la cara. Torogene vio que tenía los ojos enrojecidos. —¿Cuánto tiempo más tengo que esperar aún, madre? No puedo esperar para siempre. —He enviado unos mensajeros al campamento de Batu otra vez. Le he prometido que reconocerás sus tierras y sus títulos, mientras él viva y durante las próximas generaciones. La cara de Guyuk se arrugó en una mueca contrariada. —¡Pero es que no las reconozco! ¡El testamento de mi padre no ha sido escrito en el cielo! ¿Acaso debería dejar a un hombre como Batu rondando libremente junto a mis fronteras? ¿Comiendo los más ricos alimentos y cabalgando tranquilamente sobre yeguas blancas? 27 CONQUISTADOR(2).indd 27 18/4/13 13:01:32 ¿Debería permitir que los guerreros de su Horda de Oro engorden y tengan hijos mientras yo entablo batallas sin ellos? No, madre. O bien está bajo mi mando o haré que le destruyan. Torogene le dio una bofetada en la cara. El golpe fue tan fuerte que le echó la cabeza hacia un lado. Mientras una mancha roja se extendía por su mejilla, Guyuk se quedó mirando a su madre con expresión atónita. —Por eso te dije que no debías tratar de ganarte el favor de los príncipes tú mismo, Guyuk. Te dije que confiaras en mí. Escucha. Y escucha con tu corazón y con tu mente, no solo con las orejas. Cuando seas khan, tendrás todo el poder, todos los ejércitos. Tu palabra será ley. Ese día, las promesas que he hecho por ti serán polvo si decides hacer caso omiso de ellas. ¿Me entiendes ahora? —aunque estaban solos, el volumen de su susurrante voz descendió todavía más para que nadie pudiera oírla—. Le prometería a Batu la inmortalidad si pensara que eso haría que se presentara en la asamblea. Durante dos años, ha enviado sus excusas a Karakorum. No se atreve a negarse ante mí abiertamente, pero me hace llegar cuentos de heridas o achaques, diciendo que no puede viajar. Entretanto, no deja de observar a ver qué sucede con la ciudad blanca. Es un hombre inteligente, Guyuk, nunca lo olvides. Los hijos de Sorhatani no tienen ni la mitad de su ambición. —Entonces estás negociando con una serpiente, madre. Ten cuidado de que no te muerda. Torogene sonrió y contestó: —Todo tiene un precio, hijo mío, y eso incluye a todos los hombres. Simplemente, tengo que averiguar cuál es el precio de este. —Te podría haber aconsejado —replicó Guyuk en tono malhumorado—. Conozco bien a Batu. Tú no estabas con nosotros cuando cabalgamos hacia el oeste. Torogene chasqueó la lengua, impaciente. —No tienes por qué saberlo todo, Guyuk. Lo único que tienes que saber es que si Batu accede, estará en la asamblea del verano. Si acepta la oferta, tendremos suficientes príncipes respaldándonos 28 CONQUISTADOR(2).indd 28 18/4/13 13:01:32 para convertirte en khan. ¿Ves ahora por qué no deberías haber actuado por tu cuenta? ¿No te das cuenta de lo que has puesto en peligro? ¿Qué importa la vida del jefe de una familia en comparación con esto? —Lo siento —respondió Guyuk, bajando la cabeza—. No me has mantenido al tanto de lo que hacías y estaba enfadado. Deberías haberme incluido en tus planes. Ahora que los conozco un poco más, puedo ayudarte. Torogene contempló a su hijo, con todos sus defectos y debilidades. Aun así, le amaba más que a la ciudad que los rodeaba, más que a su propia vida. —Ten fe en tu madre —dijo—. Serás khan. Prométeme que no habrá que quemar más ropa manchada de sangre. Que no habrá más errores. —Te lo prometo —contestó Guyuk, aunque su mente ya estaba repasando todos los cambios que tendrían lugar cuando fuera khan. Su madre le conocía demasiado bien para poder sentirse cómodo con ella cerca. Le encontraría una casita lejos de la ciudad donde pudiera pasar sus últimos días. Guyuk sonrió al imaginárselo y ella se animó al ver su sonrisa, reconociendo de nuevo al muchacho que su hijo había sido una vez. 29 CONQUISTADOR(2).indd 29 18/4/13 13:01:32
