Hotel Paradiso

HOTEL PARADISO
Una pieza de Familie Flöz
De Sebastian Kautz, Anna Kistel, Thomas Rascher, Frederik Rohn,
Hajo Schüler, Michael Vogel y Nicolas Witte
Una producción de Familie Flöz, Theaterhaus Stuttgart y Theater Duisburg
Sobra la obra
El camino al paraíso atraviesa el infierno
Cosas muy extrañas ocurren en el tradicional HOTEL PARADISO, una pequeña empresa familiar que
se mantiene en pie gracias a los esfuerzos de su anciana directora. Una fuente termal promete aliviar
las dolencias de cuerpo y espíritu; sobre la puerta de entrada del hotel brillan cuatro estrellas. Pero en
este cielo en la tierra también hay nubes oscuras. El hijo sueña con un gran amor, mientras batalla
encarnizadamente con su hermana por la dirección del hotel. La muchacha encargada del servicio les
roba a los huéspedes, y el cocinero no sólo corta filetes de cerdo...
Cuando el primer muerto aparece, personal y huéspedes sin excepción se ven envueltos en un
strudel de furiosos acontecimientos. Entre vertiginosas cadenas montañosas se abren oscuros
abismos sin fondo de los que nadie puede escapar. El destino del hotel parece sellado: los cadáveres
nunca son buenos para el negocio.
Nunca hasta ahora la Familie Flöz había sido tan malvada y misteriosa. Un sueño alpino pleno de
humor negro, sentimientos tormentosos y un toque de melancolía.
1
Familie Flöz – historia
Flöz tiene su origen en la Folkwang-Hochschule Essen, el único centro de formación estatal en
Alemania de teatro físico. La primera versión de la obra ÜBER TAGE fue estrenada en la FolkwangHochschule en 1994. Un año después crean la producción FLÖZ & SÖHNE y celebran sus primeros
éxitos. En 1996 se estrena en la mina abandonada “Hannover“ en Bochum FAMILIE FLÖZ KOMMT
ÜBER TAGE, un homenaje a la cultura del trabajo minero del área del Ruhr. La obra es un gran éxito
de prensa y de público, y dará su nombre a la compañía en el año 2003. Flöz equivale a filón, la capa
de tierra donde se encuentran depositados minerales preciosos.
En 1998 se estrena con un nuevo elenco RISTORANTE IMMORTALE, su segunda obra, en la
Maschinenhaus Essen. En 1999 Flöz se presenta por primera vez en Berlín. Para su primera
presentación como huésped del Festival Fringe de Edimburgo 2001 la compañía adopta el nombre
Flöz Production, más tarde Familie Flöz. En los años 2000 y 2001 tienen lugar las producciónes TWO% – HAPPY HOUR y TWO% – HOMO OECONOMICUS.
Con la obra TEATRO DELUSIO, estrenado en el Arena de Berlín, llega un nuevo suceso internacional
en el año 2004. Con motivo de la inauguración del renovado Admiralspalast en Berlín dos nuevas
producciónes ven la luz en el 2006: INFINITA, estrenada en la Akademie der Künste Berlin, y HOTEL PARADISO. En 2008 nace una segunda versión de HOTEL PARADISO en el Theaterhaus de Stuttgart con un nuevo elenco.
En el marco de su carácter de “Capital Europea de la Cultura 2010“, se presentará en el Theater
Duisburg la primera versión de GARAGE D’OR. El estreno berlinés tiene lugar en el 2011 en el
Volksbühne. El trabajo de elaboración de la segunda versión de la obra fue registrado en el
documental televisivo Hinter der Maske - Das Theater der Familie Flöz (Detrás de la máscara - El
Teatro de la Familie Flöz), producido por arteTV y WDR. El film se presenta por primera vez en el
festival euro-scene de Leipzig.
En el 2013, con una entusiasta recepción de público y de prensa y la obtención del Off Critic Prize,
Flöz termina su primera presentación como huésped del Festival de Aviñón. En noviembre del 2014
se estrena la nueva producción HAYDI!, que recibirá un año más tarde el premio Monica Bleibtreu a la
mejor comedia. En el Festival Fringe de Edimburgo 2015, y con entradas agotadas, se presenta
durante tres semanas HOTEL PARADISO.
Hasta el día de hoy Flöz está presente con sus obras en 34 países.
A finales del 2013 la compañía inaugura el Studio Flöz en Berlin-Weissensee, un espacio de
producción y creación para teatro físico y internacional.
2
Familie Flöz – método de trabajo
Familie Flöz hace teatro con medios que preceden a las palabras. Cada conflicto se manifiesta en
primer lugar en el cuerpo: el conflicto físico es el origen de toda situación dramática.
Todas las obras se fundamentan en un proceso de creación colectiva, en el que los intérpretes son
también autores de los personajes y situaciones. En sus incontables improvisaciones, la compañía
gira en torno al tema que ha escogido, reuniendo material dramático antes de que las máscaras
entren en juego. Al igual que un texto, una máscara trae consigo no solo una forma, sino también un
contenido. El proceso del desarrollo de los ensayos hasta llegar a la simbiosis intérprete/máscara es,
literalmente, determinante para el resultado final.
La paradoja fundamental de las máscaras, consistente en cubrir el rostro con una forma estática para
crear así personajes vivos, es precisamente el estímulo y el desafío para el actor. Pero no solo para
él. La máscara cobra vida recién en la imaginación del espectador, quien con ello se vuelve también
en cierta forma creador. Sensibles a las reacciones del público y con una mirada crítica sobre su
propio trabajo, todas las producciones de Flöz experimentan cambios permanentemente, permitiendo
de este modo adquirir un alto nivel de intensidad y de poesía.
3
Hotel Paradiso – comentarios de prensa
Es una fuente de inagotable fascinación el que las máscaras puedan transmitir semejante miríada de
emociones humanas (...) magistral (...)
The Scotsman
Al final uno podría jurar que los personajes han hablado, reído y llorado. Un excitante experimento
teatral.
Süddeutsche Zeitung
Familie Flöz – comentarios de prensa
Una obra de gran fuerza poética, que queda en el recuerdo del espectador.
El Mundo
Sin palabras y sin embargo tanta fuerza expresiva, emotivo y lleno de alegría, una comedia maestra.
The Guardian
Las carcajadas estallando aquí y allá, los chillidos histéricos de risa o los enormes suspiros de
connivencia: verdaderos golpes de efecto explotando en la sala sin previo aviso.
Le Monde
¿Familia quién? Es el colectivo de artistas berlinés cuyo teatro de máscaras produce furor y llena
salas en todo el mundo.
Die Welt
El público grita de entusiasmo, zapatea y finalmente se levanta de sus asientos, como si quisiera dar
las gracias por un obsequio recibido. El teatro puede ser magnífico.
Berliner Zeitung
Una obra íntegramente desprovista de palabras pero con extraordinaria elocuencia, gracias a las
grandes máscaras grotescas que han hecho célebre a la compañía alemana en el mundo, y a un uso
maduro del cuerpo que logra imprimir a la rigidez de las máscaras una variedad de expresiones y
estados de ánimo impensables.
La Repubblica
4
Familie Flöz – repertorio
HAYDI!
En su nueva obra, Familie Flöz persigue la esquiva utopía que promete a todos un hogar y que, sin
embargo, está condenada a fracasar. El grupo, inspirado en la arquetípica figura del refugiado,
entreteje un panóptico de los característicos personajes de Flöz con motivos de la novela Heidi. El intolerable contraste entre la miseria de una familia forzada al exilio y la neurosis de burócratas por
mantener su estatus en el corazón de Europa fue la inspiración para Familie Flöz, que combina en
HAYDI! modos de narrar y representar en apariencia incompatibles.
GARAGE D’OR
“Mientras el cerebro sea un misterio, el universo continuará siendo un misterio.” (Santiago Ramón y Cajal)
En un pequeño garaje tres hombres planean marcharse a mundos nuevos y mejores. Incitados por
sus ambiciosas mujeres, por sus hijos difíciles de contentar y de educar y, sobre todo, por amor
sincero, abren una puerta que ya no pueden volver a cerrar.
GARAGE D’OR habla sobre la impotencia de los padres, el poder de lo posible y la búsqueda de la
libertad sin fronteras.
INFINITA
“Le he tenido miedo a la muerte durante toda mi vida... ¡Y ahora esto!” (Karl Valentin)
INFINITA habla de los primeros y últimos momentos en la vida, del tiempo en el que ocurren
incontables maravillas: la propia aparición en el mundo, los primeros pasos llenos de valentía, la
primera caída. Una puesta en escena que con una vertiginosa sucesión de situaciones trata del
acontecer y del término de diferentes existencias, y de cómo las líneas de estas vidas convergen en
sus recorridos.
TEATRO DELUSIO
Teatro en el teatro
La exitosa producción de Familie Flöz, varias veces galardonada internacionalmente: los tramoyistas
Bob, Bernd e Ivan transcurren oscuramente sus vidas entre los bastidores de un teatro. Lo que
normalmente permanece oculto sale a la luz súbitamente. Sus vidas a la sombra de los reflectores
están unidas de modo asombroso con el brillante mundo de las apariencias.
5
FAMILIE FLÖZ - Hotel Paradiso
Una producción de Familie Flöz, Theaterhaus Stuttgart y Theater Duisburg
Una obra de
Sebastian Kautz Anna Kistel
Thomas Rascher
Frederik Rohn
Hajo Schüler
Michael Vogel
Nicolas Witte
Con
Anna Kistel / Marina Rodriguez Llorente / Melanie Schmidli
Matteo Fantoni / Sebastian Kautz
Daniel Matheus / Frederik Rohn
Fabian Baumgarten / Thomas Rascher / Nicolas Witte
Dirección
Michael Vogel
Máscaras
Thomas Rascher, Hajo Schüler
Escenografía
Michael Ottopal
Vestuario
Eliseu R. Weide
Música
Dirk Schröder
Luces
Reinhard Hubert
Técnicos de sonido
Florian Mönks / Thomas Wacker
Técnicos de luces
Sylvain Faye / Max Rux
Diseño Gráfico
Silke Meyer
Asistencia artistica
Stefan Lochau
Dirección de producción
Gianni Bettucci
Asistencia de dirección
Dorén Gräfendorf
6
FAMILIE FLÖZ
Lehderstr. 39/41
D - 13086 Berlín
Teléfono: +49 (0) 30 91 14 75 85
Fax: +49 (0) 30 92 37 13 23
www.floez.net
Manager
Gianni Bettucci
Móvil: +49 (0) 176 29 05 66 60
E-Mail: [email protected]
Dirección artística
Hajo Schüler, e-mail: [email protected]
Michael Vogel, e-mail: [email protected]
Dirección técnica
Reinhard Hubert
Móvil: +49 (0) 172 28 08 662
E-Mail: [email protected]
7