Porque te vas ?

Porque te vas
Paroles et Musique: José Luis Perales 1974
© 1974 - Disque Hispa Vox
note: du film "Cria cuervos... " de Carlos Saura
Hoy en mi ventana brilla el sol, y el
corazón
Se pone triste contemplando la ciudad
Porque que te vas,
Como cada noche desperté pensando en ti
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
Porque te vas.
Aujourd'hui le soleil brille à ma fenêtre, et
quand il contemple la ville mon cœur est triste
Parce que tu t'en vas,
Comme chaque nuit je me suis éveillé en
pensant à toi
Et à ma montre j'ai vu passer les heures
Parce que tu t'en vas.
Todas las promesas de mi amor se irán
contigo
Me olvidarás, me olvidarás
Junto a la estación lloraré igual que un niño,
Porque te vas, porque te vas,
Porque te vas, porque te vas...
Toutes les promesses de mon amour s'en iront
avec toi
Tu m'oublieras, tu m'oublieras
A la gare j'ai pleuré comme un gosse
Parce que tu t'en vas.
Parce que tu t'en vas.
Bajo la penumbra de un farol
Se dormirán todas las cosas
Que quedaron por decir se dormirán
Junto a las manillas de un reloj esperarán
Todas las horas que quedaron por vivir,
esperarán.
Sous la pénombre d'une lanterne
S'endormiront toutes les choses
Qui restent à dire,
Elles dormiront.
Aux aiguilles d'une montre attendront
Toutes les heures qui restent à vivre,
Elles attendront
Todas las promesas de mi amor se irán
contigo
Me olvidarás, me olvidarás
Junto a la estación lloraré igual que un niño,
Porque te vas, porque te vas,
Porque te vas, porque te vas... (bis)
Toutes les promesses de mon amour s'en iront
avec toi
Tu m'oublieras, tu m'oublieras
A la gare j'ai pleuré comme un gosse
Parce que tu t'en vas.
Parce que tu t'en vas… (bis)