Disposición final de aguas de sentina y de lavado de contenedores
Anuncio
Biotrade S.A. Camino El Cordero 2900 Montevideo Disposición final de aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 Noviembre 2013 Ing. Civil Raúl López Pairet Ing. Químico. Alejandro Nario SigmaPlus SRL Avda. Alfredo Navarro 3196 Montevideo, Uruguay, CP11600 Tel/Fax: (598) 2486 3196 www.sigmaplus.com.uy Avda. Alfredo Navarro 3196 Montevideo, Uruguay Tel / Fax (+598) 2486 3196 Montevideo, 11 de noviembre de 2013 Dirección Nacional de Medio Ambiente División Control y Desempeño Ambiental Departamento de Emisiones al Ambiente Q.F: Catalina Menini Técnica: Carolina Michelena Ref: DINAMA-AAE, exp: Nº 2012/14000/11960 Alejandro Nario Carvalho Ing. Químico CI: 1.774.196-4 como representante técnico de Biotrade SA, José Luis Rubio, CI: 910.288-3 y Carlos Rauschert, CI: 1.516.434-4 como representantes legales de Biotrade SA, nos presentamos ante usted y le hacen llegar el Informe Ambiental Resumen (IAR) de acuerdo con lo solicitado el pasado 07 de noviembre del 2013. El titular del proyecto y el técnico profesional responsable, declaran que el presente Informe Ambiental Resumen, se adecua en forma sucinta, a los documentos del proyecto y al estudio de impacto ambiental presentados, con las correcciones y complementaciones derivadas de la tramitación a la fecha. El IAR incluye: Memoria técnica Anexos: Anexo 01 – Nota de cambio de titularidad del proyecto Anexo 02 – ANP - Protocolo de descarga y disposición final de aguas de sentina - Versión 02 - 05/06/07 Anexo 03 – Aguas de Sentina - Esquema conceptual del proceso de tratamiento Anexo 04 – Agua de Lavado de Contenedores - Esquema conceptual del proceso de tratamiento Anexo 05 – Matriz de identificación de impactos Anexo 06 – Matriz de valoración de impactos Anexo 07 – Nota de CURTINFRANCE SA Anexo 08 – Nota de OLECAR SA Anexo 09 – Nota de Cementos Artigas SA Se entregan una copia electrónica y otra en papel Sin otro particular la saludan atentamente, José Luis Rubio Por Biotrade SA Carlos Rauschert Por Biotrade SA Ing.Quím. Alejandro Nario Carvalho Representante técnico INFORME AMBIENTAL RESUMEN Contenido 1.1 1.2 2 INFORMACIÓN GENERAL ................................................................................................................. 6 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3 TITULAR DEL PROYECTO ........................................................................................................................... 6 INFORMACIÓN DEL PREDIO ....................................................................................................................... 6 RESPONSABLE DE LA ELABORACIÓN Y EJECUCIÓN DEL PROYECTO ...................................................................... 6 TÉCNICOS RESPONSABLES DE LA ELABORACIÓN DEL INFORME .......................................................................... 7 EQUIPO TÉCNICO PARTICIPANTE ................................................................................................................ 7 INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................... 8 3.1 4 ANEXOS.............................................................................................................................................. 5 SIGLAS Y ABREVIATURAS ........................................................................................................................... 5 MARCO LEGAL E INSTITUCIONAL ................................................................................................................ 9 LOCALIZACIÓN Y DESCRIPCIÓN DEL MEDIO ................................................................................... 17 4.1 UBICACIÓN GEOGRÁFICA ....................................................................................................................... 17 4.2 ACCESOS............................................................................................................................................. 21 4.3 MEDIO FÍSICO...................................................................................................................................... 21 4.3.1 Principales Factores Climáticos del Uruguay ......................................................................... 21 4.3.2 Geología ................................................................................................................................. 22 4.3.3 Geomorfología ....................................................................................................................... 24 4.3.4 Hidrogeología......................................................................................................................... 26 4.3.5 Suelos ..................................................................................................................................... 26 4.3.6 Caracterización de la cuenca hidrológica ............................................................................... 28 4.3.7 Aire ......................................................................................................................................... 32 4.4 MEDIO BIÓTICO ................................................................................................................................... 32 4.4.1 Ecología del paisaje ................................................................................................................ 32 4.4.2 Flora y vegetación .................................................................................................................. 32 4.4.3 Fauna ..................................................................................................................................... 34 4.5 MEDIO ANTRÓPICO .............................................................................................................................. 34 4.5.1 Población................................................................................................................................ 34 4.5.2 Uso de Suelo ........................................................................................................................... 38 4.5.3 Servicios e infraestructura ...................................................................................................... 40 4.5.3.1 4.5.3.2 4.5.3.3 4.5.3.4 4.5.3.5 4.5.3.6 4.5.4 4.5.5 5 Rutas ........................................................................................................................................... 40 Centros de estudio ...................................................................................................................... 40 Comisaría .................................................................................................................................... 40 Transporte de cargas .................................................................................................................. 40 Acceso a la vivienda .................................................................................................................... 41 Servicios en general .................................................................................................................... 41 Sitios de valor histórico o cultural .......................................................................................... 41 Sitios de valor arqueológico o paleontológiico ...................................................................... 41 FUNCIONAMIENTO ACTUAL DE LA PLANTA INDUSTRIAL ............................................................... 42 5.1 DESCRIPCIÓN GENERAL DE LAS INSTALACIONES ........................................................................................... 42 5.2 PROCESO DE REFINAMIENTO DE GRASA ANIMAL .......................................................................................... 45 5.2.1 Recepción y almacenamiento ................................................................................................ 45 5.2.2 Neutralización ........................................................................................................................ 46 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.2.6 5.2.7 Lavado .................................................................................................................................... 47 Filtrado ................................................................................................................................... 47 Plastificado ............................................................................................................................. 48 Almacenamiento final ............................................................................................................ 48 Generación de vapor .............................................................................................................. 48 PRINCIPALES ASPECTOS AMBIENTALES DE LA ACTUAL OPERACIÓN ............................................................................ 50 5.2.8 Presencia física ....................................................................................................................... 50 5.2.9 Mano de obra......................................................................................................................... 51 Consumo de energía ............................................................................................................................. 51 5.2.10 Tránsito inducido por camiones ........................................................................................ 51 5.2.11 Efluentes líquidos y Escorrentías Pluviales ........................................................................ 52 5.2.11.1 5.2.11.2 5.2.12 Emisiones a la atmósfera .................................................................................................. 53 5.2.12.1 5.2.12.2 5.2.13 5.2.14 5.2.15 Emisiones sonoras....................................................................................................................... 53 Emisión de gases de combustión ................................................................................................ 53 Generación de Residuos sólidos ........................................................................................ 53 Percepción Social ............................................................................................................... 53 Contingencias .................................................................................................................... 54 5.2.15.1 6 Efluentes líquidos ........................................................................................................................ 52 Escorrentías pluviales.................................................................................................................. 52 Incendio ...................................................................................................................................... 54 DESCRIPCIÓN DE PROYECTO DE AMPLIACIÓN ............................................................................... 55 6.1 JUSTIFICACIÓN ..................................................................................................................................... 55 6.2 DESCRIPCIÓN DE LOS NUEVOS PROCESOS ................................................................................................... 55 6.2.1 Elaboración de esteres y glicerina .......................................................................................... 55 6.2.1.1 6.2.2 Equipamiento necesario ............................................................................................................. 56 Servicio de Disposición Final de Aguas de Sentina y Lavado de Contenedores ...................... 57 6.2.2.1 Diseño conceptual del tratamiento ............................................................................................ 57 6.2.2.2 Aguas de Sentina ......................................................................................................................... 58 6.2.2.2.1 Retiro de las aguas de sentina de los buques ........................................................................ 58 6.2.2.2.2 Disposición de FOAS .............................................................................................................. 58 6.2.2.2.3 Disposición final de la fase acuosa ......................................................................................... 60 6.2.2.2.4 Esquema de funcionamiento de la planta ............................................................................. 61 6.2.2.3 Lavado de Contenedores ............................................................................................................ 61 6.2.2.3.1 Lavado de contenedores........................................................................................................ 61 6.2.2.3.2 Tratamiento de las aguas de lavado de contenedores .......................................................... 61 6.2.2.3.3 Esquema de funcionamiento de la planta ............................................................................. 61 6.3 OBRAS A REALIZAR ............................................................................................................................... 62 6.3.1 Obra civil ................................................................................................................................ 62 6.3.2 Obra Eléctrica: ........................................................................................................................ 62 6.3.3 Obra mecánica: ...................................................................................................................... 62 6.4 CRONOGRAMA DE OBRAS ...................................................................................................................... 62 7 ANÁLISIS DE LOS FUTUROS IMPACTOS DEBIDOS AL PROYECTO DE AMPLIACIÓN .......................... 63 7.1 METODOLOGÍA .................................................................................................................................... 63 7.2 FASE: CONSTRUCCIÓN ........................................................................................................................... 67 7.2.1 Atmósfera .............................................................................................................................. 67 7.2.1.1 7.2.1.2 7.2.2 Ruido ........................................................................................................................................... 67 Calidad de aire ............................................................................................................................ 70 Población................................................................................................................................ 71 7.2.2.1 Generación de empleo ................................................................................................................ 71 Página 2 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 7.3 FASE: OPERACIÓN ................................................................................................................................ 72 7.3.1 Atmósfera .............................................................................................................................. 72 7.3.1.1 7.3.1.2 7.3.2 Suelo ....................................................................................................................................... 76 7.3.2.1 7.3.3 Calidad de aire ............................................................................................................................ 72 Ruido ........................................................................................................................................... 74 Riesgo de contaminación de suelos ............................................................................................ 76 Recursos hídricos .................................................................................................................... 77 7.3.3.1 Contaminación de aguas superficiales ........................................................................................ 77 7.3.4 Población................................................................................................................................ 78 7.3.5 Actividades productivas ......................................................................................................... 79 7.3.6 Infraestructura y servicios ...................................................................................................... 80 7.4 FASE: ABANDONO ................................................................................................................................ 81 7.4.1 Atmósfera .............................................................................................................................. 81 7.4.1.1 7.4.1.2 7.4.2 7.4.3 7.4.4 8 Calidad de aire ............................................................................................................................ 81 Ruido ........................................................................................................................................... 82 Paisaje .................................................................................................................................... 83 Población................................................................................................................................ 84 Actividades Productivas ......................................................................................................... 85 PLAN DE CONTINGENCIAS AMBIENTALES ...................................................................................... 86 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 DERRAME DURANTE LA CARGA ................................................................................................................ 86 DERRAME DURANTE EL PROCESO DE ACONDICIONAMIENTO EN PLANTA........................................................... 86 DERRAME DURANTE TRANSPORTE ............................................................................................................ 87 DERRAME DURANTE EL ALMACENAMIENTOEN EL PARQUE DE TANQUES............................................................ 87 VALORES DE CONTAMINANTES MAYORES A LOS ACORDADOS CON LA EMPRESA CURTINFRANCE SA. .................. 88 9 PLAN DE GESTIÓN AMBIENTAL (PGAO) ......................................................................................... 88 10 PLAN DE MONITOREO Y SEGUIMIENTO ......................................................................................... 89 10.1 10.2 10.3 10.4 11 RESIDUOS SÓLIDOS ........................................................................................................................... 89 EFLUENTES ..................................................................................................................................... 89 EMISIONES SONORAS ........................................................................................................................ 89 RELACIONAMIENTO CON LA COMUNIDAD .............................................................................................. 89 CONCLUSIONES ............................................................................................................................. 90 Página 3 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 Índice de Ilustraciones I LUSTRACIÓN 1 - U BICACIÓN DEL EMPRENDIMIENTO A L NORTE DEL DEPARTAM ENTO DE M ONTEVIDEO Y LAS CIUDADES MÁS PRÓXIMAS .......................................................................................................................................................................... 17 I LUSTRACIÓN 2 - C ARTA T OPOGRÁFICA ESCALA 1:50,000 SGM .......................................................................................... 18 Ilustración 4 - Ubicación del predio y de la planta industrial sobre imagen satelital ....................................................... 19 Ilustración 6 - Puntos de interés ...................................................................................................................................... 20 I LUSTRACIÓN 7 - A CCESO A PLANTA INDUS TRIAL DESDE RUTA 102 ........................................................................................ 21 Ilustración 9- Terreno Piedra Alta ocupando una importante proporción del subsuelo del Uruguay al centro y oeste.. 23 Ilustración 11- Zonificación de las formas de la tierra en Montevideo ........................................................................... 25 I LUSTRACIÓN 11 - C ROQUIS DE GRUPOS DE SUELOS CONEAT .............................................................................................. 27 I LUSTRACIÓN 12 - C UENCA DEL A º M IGUELETE ................................................................................................................... 28 I LUSTRACIÓN 14 - A SENTAMIENTOS EN LAS MÁRGENES DEL A RROYO M ENDOZA . ................................................................... 30 Ilustración 16- Aº Mendoza desde el puente en Avda. homónima y en la margen izquierda (izq.) el barrio La Humedad ......................................................................................................................................................................................... 31 Ilustración 17 - Margen izquierda del Aº Mendoza con tubos de descarga provenientes del barrio La Humedad ......... 31 I LUSTRACIÓN 18 - V ISTA DEL PADRÓN N°161269 HACIA EL OESTE CON V EGETACIÓN TÍPICA DE UNA COMUNIDAD SUBSERAL . . 33 I LUSTRACIÓN 19 - V ISTA HACIA EL SUR DEL PADRÓN N° 161269 CON LA PLANTA INDUSTRIAL DE B IOTRADE S.A. AL FONDO .. 33 2 Ilustración 20 – Densidad de Población (Hab/km ) ......................................................................................................... 34 Ilustración 21 - Vivienda de familia Pintos en barrio La Humedad .................................................................................. 35 Ilustración 22 - Vecinos alrededor de la planta industrial ................................................................................................ 36 I LUSTRACIÓN 23 - V IVIENDA DE FAMILIA G ARAY EN BARRIO L A H UMEDAD ............................................................................ 37 I LUSTRACIÓN 24 - F ÁBRICA DE PLÁS TICOS EN C NO . E L C ORDERO .......................................................................................... 37 Ilustración 25 - Zonas rurales del departamento de Montevideo ................................................................................... 38 Ilustración 26 – Categorización del Suelo según Directrices Departamentales de Montevideo ...................................... 39 I LUSTRACIÓN 26 - Z ONA RURAL DE USO MIX TO IDENTIFICADA COMO M ENDOZA AL SUR DEL CO LECTOR PROYECTADO ( YA ESTÁ TERMINADO Y ES LA RU TA 102) .......................................................................................................................................... 39 Ilustración 29 – Padrones e identificación de la planta industrial ................................................................................... 42 I LUSTRACIÓN 30 - L ABORATORIO DE CONTROL DE CALIDAD .................................................................................................. 46 I LUSTRACIÓN 31 - T ANQUES CALEFACCIONAD OS .................................................................................................................. 46 I LUSTRACIÓN 32 - E QUIPOS DE NEUTRALIZA CIÓN Y BLANQUEO ............................................................................................. 47 I LUSTRACIÓN 33 - F ILTRO PRENSA PARA EL FILTRADO DEL SEBO ............................................................................................ 48 I LUSTRACIÓN 34 - T ANQUES CALEFACCIONAD OS Y TANQUE DE NEUTR ALIZACIÓN FINAL .......................................................... 48 I LUSTRACIÓN 36 - S ALA DE CALDERA Y ALMACENAMIENTO DE COMBUSTIBLE ......................................................................... 49 I LUSTRACIÓN 37 - V ISTA DESDE LA ESQUINA DEL TERRENO ................................................................................................... 50 I LUSTRACIÓN 38 - V ISTA DEL PREDIO DESD E C NO M ENDOZA ............................................................................................... 50 Ilustración 39 - Diagrama de flujo del proceso de elaboración de ésteres y glicerina ..................................................... 56 Índice de Tablas Tabla 1- Detalles de los puntos de interés ....................................................................................................................... 20 T ABLA 3 – Í NDICE DE PRODUCTIVID AD CONEAT E INDICE DE VALOR RE AL ............................................................................ 27 T ABLA 4 – V ECINOS DEL ESTABLECI MIENTO ......................................................................................................................... 36 T ABLA 5 - L ISTADO DE EQUIPOS INSTALADOS A CTUALMENTE EN PLANTA ................................................................................ 44 Tabla 6 - Tránsito generado por las distintas actividades de la empresa ......................................................................... 51 Tabla 7 - Limites de aceptación para la disposición de hidrocarburos en Cementos Artigas SA ..................................... 59 Página 4 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 1.1 ANEXOS Anexo 01 – Nota de cambio de titularidad del proyecto Anexo 02 – ANP - Protocolo de descarga y disposición final de aguas de sentina - Versión 02 - 05/06/07 Anexo 03 – Aguas de Sentina - Esquema conceptual del proceso de tratamiento Anexo 04 – Agua de Lavado de Contenedores - Esquema conceptual del proceso de tratamiento Anexo 05 – Matriz de identificación de impactos Anexo 06 – Matriz de valoración de impactos Anexo 07 – Nota de CURTINFRANCE SA Anexo 08 – Nota de OLECAR SA Anexo 09 – Nota de Cementos Artigas SA 1.2 Siglas y abreviaturas AAE Autorización Ambiental Especial ANP Administración Nacional de Puertos DINAMA Dirección Nacional de Medio Ambiente FOAS Fase orgánica de las aguas de sentina IMS Intendencia Municipal de Soriano INE Instituto Nacional de Estadística LOT Ley de Ordenamiento Territorial MGAP Ministerio de Ganadería Agricultura y Pesca MTOP Ministerio de Transporte y Obras Públicas MVOTMA Ministerio de Vivienda, Ordenamiento Territorial y Medio Ambiente SGM Servicio Geográfico Militar Página 5 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 2 Información general 2.1 Titular del Proyecto Titular: BIOTRADE S.A. Razón Social: BIOTRADE S.A. RUT: 216408820014 Domicilio: Cerrito 420 ; esc. 501 Teléfono: 29158679 Fax 29156642 Correo electrónico: [email protected] 2.2 Información del predio Titular: Filtarco SA RUT: 212465890012 Vínculo con el predio: Propietario Domicilio del establecimiento: Cno. El Cordero 2900 (5336/40) Inmueble Padrón: Nº 161267, Nº 161268 y Nº 161269 Departamento: Montevideo 2.3 Responsable de la elaboración y ejecución del Proyecto Proyecto: Ing. Álvaro Lamas Ing. Jorge Martínez Correo electrónico: [email protected] Dirección: Emancipación 4082 Teléfono y Fax: 099174391 Apoderados: Dirección: Teléfono: Fax: Correo electrónico: José Luis Rubio, CI: 910.288-3 Carlos Rauschert, CI: 1.516.434-4 Cerrito 420; esc. 501 29158679 29156642 [email protected] Página 6 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 2.4 Técnicos Responsables de la Elaboración del Informe Empresa: SigmaPlus SRL Dirección: Av. Alfredo Navarro 3196, Montevideo Teléfono: 2486 3196 Fax: 2486 3196 Técnico: Profesión: Teléfono móvil: Correo electrónico: Alejandro Nario Carvalho Ingeniero Químico 099 179260 [email protected] Técnico: Profesión: Teléfono móvil: Correo electrónico: Raúl López Pairet Ingeniero Civil H/S 099 684645 [email protected] 2.5 Equipo Técnico Participante Ing. Agr. Juan Carlos Canabal Bach. Tania Azcárate Bach. Florencia Gallo Bach. Gabriel Machado Página 7 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 3 Introducción El presente documento corresponde al informe ambiental resumen realizado a las operaciones actuales de la empresa BIOTRADE S.A. la cual proyecta continuar el desarrollo de la ampliación de procesos industriales presentada por Aceiteras Artigas, en el padrón N°161269 del área rural de Montevideo, así como de los impactos ambientales asociados a las ampliaciones proyectadas a realizarse en las actuales instalaciones de la empresa. En virtud de lo acordado con Aceiteras Artigas SA, Biotrade SA toma a su cargo continuar con el desarrollo del proyecto a ejecutarse en Con. Cordero 2900 del departamento de Montevideo, como se expresó anteriormente. La empresa se ha dedicado al refinado de grasa animal desde el año 1960. En la búsqueda de rentabilidad se definió por un lado diversificar el negocio y por otro elaborar productos de mayor valor agregado. De esta manera, se ha definido incorporar al refinado de la grasa, un proceso para elaborar ésteres y glicerina y ampliar el área de negocios al acondicionamiento y disposición de aguas de sentina y lavado de contenedores. Las aguas de sentinas son generadas por buques oceánicos. Se trata de aguas con hidrocarburos, generadas como pérdidas en todos los mecanismos y circuitos de lubricantes e hidrocarburos de los buques. Estos efluentes requieren un tratamiento específico y pueden ser descargados únicamente en puertos que presten el servicio de tratamiento. Los contenedores1 una vez que se libera su carga, deben ser lavados antes de ser utilizados nuevamente. El líquido producto del lavado con detergentes, quelantes y/o desinfectantes, y agua potable que es drenada del contenedor para su posterior secado es lo que se define como aguas de lavado. Es de destacar que las ampliaciones proyectadas se realizaran dentro de la actual nave industrial, siendo solo necesarias la construcción de un cotrapiso para el lavado de contenedores 1 Se denomina así a todos los tipos de envases ISO de 20‖ ó 40‖ – ―multimodal‖. Elemento del equipo de transporte de carácter permanente, y por lo tanto suficientemente fuerte para poderse utilizar repetidas veces, proyectado especialmente para facilitar el transporte de mercancías por uno o varios modos de transporte sin manipulación intermedia de la carga. Página 8 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 3.1 Marco legal e Institucional ID Normativa Aplicación Art. 47 Constitución de la República Oriental del Uruguay Ambientales Generales Carácter Observaciones Nacional Ley Nº 16112/1990 Ley de Creación del MVOTMA Nacional Ley N° 16466/1995 Ley de Evaluación de Impacto Nacional Decreto N° 349/2005 Decreto reglamentario de la Ley N°16466 que establece en su artículo 2º el ámbito de aplicación y en el artículo N° 25 las condiciones para presentar la Autorización Ambiental Especial Nacional Ley N° 17283/2000 Ley General de Protección del ambiente que en su artículo 1º declara de interés general la protección del ambiente, la calidad del aire, del suelo y del paisaje entre otros aspectos ambientales Nacional Página 9 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 ID Efluentes Líquidos Normativa SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 Aplicación Carácter Dec. Ley N° 14859/1979 Código de Aguas Nacional Decreto N° 253/79 y modificatorios posteriores (Nº 432/1980, 429/ 1984, 232/1988, 579/1989, 698/1989 y 195/1991). Decreto reglamentario del Dec. Ley N°14859 que establece en su artículo N° 11 las condiciones de descarga y en el N° 23 la obligatoriedad de contar con Autorización de Desagües Industriales Nacional Establece los requisitos que se exigirán previo a la habilitación de comercios y/o locales Digesto Departamental - industriales. En su punto N° 7 Volumen XV Planeamiento Certificado de tratamiento de de la Edificación Art. aguas residuales. Cuando el D.3419.10 proceso de la industria de lugar a líquidos que sea necesario tratar previo a su vertimiento en otros canales. Observaciones Departamental Página 10 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 ID Normativa SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 Aplicación Carácter Regula la gestión de baterías de plomo y ácido usadas y/o desechadas. Nacional PTR Gestión Integral de Proyecto de reglamentación de los residuos sólidos industriales, residuos industriales, agroindustriales agroindustriales y de y de servicios servicios. Nacional Ley Nº 17849/2004. Ley de Envases y de Residuos de Envases Nacional Decreto PE N°182/13 Reglamento de Gestión de Residuos Sólidos Industirales y Asimilados Nacional Resolución N°1501/2001 Se aprueba la reglamentación de los artículos D. 1919 a D. 1922 de la Parte Legislativa del Volumen VI del Digesto Municipal, relacionados con la recolección y transporte de residuos no considerados domiciliarios. Departamental Decreto Nº 373/2003. Residuos Sólidos Observaciones No obligatoria aprobado por la COTAMA Página 11 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 ID Normativa Resolución N° 6/1993 Emisiones Gaseosas SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 Aplicación Carácter Parámetros de inmisión establecidos por el Servicio de Instalaciones Mecánicas y Eléctricas de la IMM. Departamental Establece las condiciones para la descarga de emisiones gaseosas. Los estándares serán de aplicación sobre toda instalación fija que tenga algún tipo de emisiones a la atmósfera Propuesta de Estándares exceptuando los emisores del sector para emisiones de Fuentes residencial y pequeños emisores. Se Fijas entiende por pequeños emisores (del sector de servicios y comercios e industrias) a los procesos de combustión con potencia térmica inferior a 0.5MW. Nacional Observaciones No obligatoria aprobado por la COTAMA Página 12 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 ID Emisiones Sonoras Normativa SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 Aplicación Carácter Ley N° 17852/2004 Ley de Protección Acústica - Esta ley tiene por objeto la prevención, vigilancia y corrección de las situaciones de contaminación acústica, con el fin de asegurar la debida protección a la población, otros seres vivos, y el ambiente contra la exposición al ruido Nacional Decreto N° 16556 Establece entre otros, límites de emisión acústica con correcciones por frecuencia, zona, ruido de fondo, horario nocturno, lapso de funcionamiento, estación invernal, tonos puros, carácter impulsivo y tipo de población expuesta Departamental Decreto N° 17918 Establece límites a la transmisión de ruidos a terceros Departamental Circular 20/10/98 SIME En el marco del Decreto N° 17918 el SIME establece límites de inmisión dentro de viviendas. Departamental Observaciones Página 13 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 ID Ordenamiento Territorial Normativa SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 Aplicación Carácter Ley Nº 18308/2008 Ley de Ordenamiento Desarrollo Sustentable Territorial y Directrices Departamentales de Ordenamiento Territorial y Desarrollo Sostenible de Montevideo. Puestas de manifiesto hasta noviembre de 2011 (Res N° 3971/11) Las directrices proponen la zona del proyecto como Suelo Suburbano no Habitacional Intensivo. Este se define como enclaves destinados a actividades logísticas e industriales, en particular aquellas de conflictiva inserción en el Suelo Urbano por su alto impacto territorial, paisajístico y/o de tránsito. Observaciones Nacional Departamental No vinculante, actualmente se encuentra a consideración del Ejecutivo Departamental. Página 14 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 ID Normativa SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 Aplicación Resolución MARPOL 73/78 – Convenio internacional para prevenir Anexo I – Ley N° 15955/88 la contaminación por los buques. Carácter Observaciones Internacional / Nacional Artículo 1º. (Régimen aplicable y jurisdicción).- La presente Ley establece un régimen de prevención y vigilancia ante posible contaminación de las aguas de jurisdicción nacional u otros elementos de ese medio, surgida por agentes contaminantes provenientes de buques, aeronaves y artefactos navales. Aguas de sentina y manejo de sustancias peligrosas Ley N° 16688/1994 Nacional Artículo 2º. (Prohibiciones).- Se prohíbe a los buques, aeronaves y artefactos navales la descarga de hidrocarburos y sus mezclas fuera del régimen que autorice la reglamentación y, en general, incurrir en cualquier acción u omisión capaz de contaminar las aguas de jurisdicción nacional. Página 15 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 ID Normativa Ley N° 14145/1974 Aguas de sentina y manejo de sustancias peligrosas SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 Aplicación Carácter Tratado de límites del Río de la Plata y su frente marítimo. Internacional / Nacional Resolución del N° 15/2003 MVOTMA Prohibición de vertido hidrocarburos, achique de sentinas y lastre. Nacional Resolución del N° 73/2003 Establece los parámetros y rangos de MVOTMA aceptación para la disposición de hidrocarburos en Cementos Artigas SA. Nacional Prohibición vertido hidrocarburos, achique de sentinas y lastre. Nacional Disposición Marítima Nº 8 Protocolo de descarga y disposición final de Aguas de Sentina- ANP 05/06/07 DGSG/RD N° 49/004 Observaciones Nacional Dirección General de Servicios Ganaderos, MGAP. Lavado y desinfección contenedores usados para transporte de productos de origen animal. Nacional Página 16 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 4 Localización y descripción del medio 4.1 Ubicación geográfica El emprendimiento se encuentra ubicado al norte del departamento de Montevideo, en zona rural, en el barrio Manga – Toledo Chico, y ocupa el padrón Nº 161269. El municipio es el D y le corresponde el CCZ 10 I LUSTRACIÓN 1 - U BICACIÓN DEL EMPRENDIMIENTO AL NORTE DEL DEPARTAMENTO DE M ONTEVIDEO Y LAS CIUDADES MÁS PRÓXIMAS Página 17 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 I LUSTRACIÓN 2 - C ARTA T OPOGRÁFICA I LUSTRACIÓN 3 - U BICACIÓN SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 ESCALA 1:50,000 SGM GENERAL DEL PREDIO SOBRE IMAGEN SATELITAL Página 18 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 I LUSTRACIÓN 4 - U BICACIÓN SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 DEL PREDIO Y DE LA PLANTA INDUS TRIAL SOBRE IMAGEN S ATELITAL I LUSTRACIÓN 5 - I NSTALACIONES INDUSTR IALES EN EL PREDIO DEL PADRÓN N° 161269 Página 19 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 I LUSTRACIÓN 6 - P UNTOS SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 DE INTERÉS ID x y Descripción P01 576157 6148610 Planta industrioal de Biotrade S.A. P02 576457 6148972 Puente José Batlle y Ordónez en Avda. Mendoza sobre Aº Mendoza P03 575689 6148491 Depósito de una empresa constructora en el Cno. El Cordero P04 575870 6148512 Puente en Cno. El Cordero en una cañada tributaria del Aº Mendoza P05 576590 6148585 Escuela Pública Nº 141 Reino de Malasia ubicada en Avda. Mendoza 5746 P06 576398 6148806 Alcantarilla en Eulalio Pérez en un pequeño curso de agua T ABLA 1- D ETALLES DE LOS PUNTO S DE INTERÉS Página 20 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 4.2 Accesos Se accede al predio desde el km 38 de la Ruta 102, tomando al sur por la Avda. Don Pedro de Mendoza, se recorren unos 750 m y se arriba a la intersección con Cno. El Cordero. Desde allí se recorren 400 m por Cno. El Cordero hacia el oeste y se llega a las instalaciones industriales de BIOTRADE S.A. I LUSTRACIÓN 7 - A CCESO A PLANTA INDUSTRIAL DESDE RUTA 102 4.3 Medio Físico 4.3.1 Principales Factores Climáticos del Urugua y 3 El clima del territorio nacional corresponde a un único tipo, aunque entre los distintos puntos del país es posible observar algunas diferencias entre las variables climáticas de escasa magnitud. De acuerdo con la clasificación climática de Köppen, Uruguay está comprendido dentro de las siguientes características: - Templado y húmedo; tipo ―C‖ - Precipitaciones todo el año; tipo ―f‖ - Temperatura del mes más cálido superior a 22°C; tipo ―a‖ Por lo tanto, a Uruguay le corresponde la clasificación climática Köppen ―Cfa‖. 3 http://www.meteorologia.com.uy/caract_climat.htm Página 21 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 Para Montevideo4, la temperatura media del aire es de 16.7ºC, con temperaturas extremas de 40.8ºC y -5.6ºC registradas en los meses de Diciembre y Junio respectivamente. La humedad relativa media anual es de 74%, y las precipitaciones acumuladas anuales medias son de 1101 mm. ESTACION METEOROLOGICA PRADO PER ENE TMED 61-90 23 TX 61-90 38,8 TN 61-90 JUL AGO SET OCT NOV DIC ANUAL 22,5 20,6 17,2 14 11,1 10,9 11,7 13,4 16 18,6 21,3 16,7 39,9 36,2 33,6 29,6 26,4 26,8 29,5 30,6 34,2 35,6 40,8 40,8 9 5,9 1,4 1 -5,6 -2,6 -2,8 -0,4 3 5 7,6 -5,6 TXM 61-90 28,4 27,5 25,5 22 18,6 15,1 15 16,2 18 20,5 23,7 26,5 21,4 TNM 61-90 18 17,9 16,2 12,9 10,2 7,7 7,2 7,8 9,1 11,5 14,2 16,3 12,4 61-90 68 69 73 75 78 82 80 77 74 71 71 67 74 HR P 9,4 FEB MAR ABR MAY JUN 61-90 1010,8 1012,3 1013,8 1015,4 1016,5 1017,1 1018,6 1017,8 1017,9 1015,5 1013,2 1011,4 1015 HS 81-90 294,9 230,6 222,8 179,6 164,2 129,7 139,7 164,4 182,3 239 248,9 285,3 2481,4 PV 61-90 19 18,8 17,6 14,7 12,5 10,8 10,4 10,6 11,4 12,9 15,2 17 14,2 VEL 61-90 4 3,8 3,6 3,3 3,3 3,4 3,5 3,6 3,9 4,2 3,9 4 3,7 61-90 87 101 105 86 89 83 86 88 94 109 89 84 1101 6 6 7 7 6 6 7 7 6 D IRECCIÓN N ACIONAL DE M ETEOROLOGÍA RR FRR 61-90 6 7 6 T ABLA 2 - D ATOS DEL CLIMA DE LA 77 4.3.2 Geología Desde el punto de vista de la geología estructural de las rocas Predevonianas, la zona se incluye en el Terreno Piedra Alta - TPA. Se utiliza el término ―Terreno‖ para describir una porción de la corteza terrestre que con una historia, una estructura y una naturaleza litológica diferentes a las de todas las zonas vecinas.5 4 Estadísticas climatológicas de la Estación Meteorológica Prado. http://www.meteorologia.gub.uy Bossi, Jorge; Ferrando, Lorenzo; Montaña, Juan; Campal, Néstor; Morales, Héctor; Gancio, Fernando; Schipilov, Alejandro; Piñeyro, Daniel; Sprechman, Pedro. Carta Geológica del Uruguay. Escala 1:500,000. 1998. Edición 2001. Versión 2.0 5 Página 22 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 El TPA está integrado por cinturones de rocas supracrustales volcano sedimentarias metamorfizadas e instruidas de complejos de granodiorita, intercalados con escamas tectónicas generadas a gran profundidad. I LUSTRACIÓN 8- T ERRENO P IEDRA A LTA OCUPANDO UNA IMP ORTANTE U RUGUAY AL CENTRO Y O ESTE . PROPORCIÓN DEL SUBSUELO DEL El TPA en la zona está representado por el Cinturón Pando con la Fm. Montevideo, la cual presenta una secuencia sedimentaria y otra volcánica, con intrusiones de cuerpos graníticos. En la zona esta formación aflora en una modalidad que se ha denomonado Granitos deformados de Punta Espinillo. La Fm. Montevideo fue definida originalmente por BOSSI et al. (1965) y su acepción actual se debe a BOSSI et al. (1993) quienes caracterizan una secuencia sedimentaria y otra de origen volcánico. Sobre las rocas antiguas predevonianas que constituyen el Basamento Cristalino se encuentras formaciones sedimentarias ordenadas estratigraficamente y con un patrón geomorfológico. En la zona encontramos a las formaciones cenozoicas Fray Bentos, Libertad y Dolores, que junto con las rocas cristalinas erosionadas y sus cabalgaduras, son responsables de las formas del relieve. La Fm. Fray Bentos del oligoceno superior terciario, está constituida por areniscas finas, loess y niveles pelíticos, que como carácter unificante poseen un color bastante homogéneo en tonos anaranjados, pardo anaranjados o pardo rosados, y se apoya discordantemente sobre el TPA. La Fm. Libertad del pleistoceno está constituida por unos 20 metros de espesor o potencia de sedimentos. Esta formación está compuesta por limos con contenidos de arcilla y arena que varían, con coloración generalmente marrón. Las arcillas dominantes son del tipo 2:1, con altas capacidades de intercambio catiónico, saturadas, y mayoritariamente compuesta por ―illita‖ y por cantidades variables, pequeñas pero Página 23 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 siempre presentes de montmorillonita. Elizalde - Eugi (1973)6 definen la formación a través de dos tipos de rocas: lodolitas y loess. La Fm. Libertad está compuesta por lodolitas macizas pardas friables con arena gruesa dispersa y con constante presencia de carbonato de calcio en formas variadas: pulverulentas, concreciones huecas, ovoides o ramificadas. La presencia de minúsculos cristales de yeso es también un rasgo casi omnipresente. La Fm. Dolores es similar a la Fm. Libertad, y está compuesta por lodositas masivas y friables de color pardo, aunque localmente puede presentar coloracion verdosa. La granulometría es variable pero siempre se mantiene fina, con un contenido de limo entre 35 y 47%. Su principal característica identificatoria deviene de la geomorfología, ya que siempre está presente en planicies con mínimas ondulaciones. En la zona aflora en las áreas que acompañan los cursos de agua. Teniendo en cuenta la escasa pendiente y el rol que desempeña como material generador de suelos, es muy común que el escurrimiento y la infiltración sean pobres, y los suelos permanezcan encharcados por períodos prolongados. En la siguiente ilustración se muestra el mapa geológico en la zona del emprendimiento. Formación Libertad Formación Dolores I LUSTRACIÓN 9 – M APA G EOLÓGICO Granitos Deformados de Punta Espinillo DE LA ZONA DEL EMPRENDIMIENTO 2 4.3.3 Geomorfología Se trata de lomadas que van desde suave a moderadamente onduladas. En general, estas lomadas son alargadas con pendientes homólogas a ligeramente asimétricas, paralelas a subparalelas a las direcciones de los cursos de agua. 6 Techera, Javier; Arriguetti, Richard; Spoturno, Josge; OyhanÇabal. Mapa geológico y de los recursos minerales del departamento de Montevideo a escala 1/50.000. Memoria explicativa, parte III: Recursos Minerales.Proyecto CONICYT 6019. Página 24 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 Las lomadas presentan dos direcciones predominantes N-S y NE-SW, son divisorias de aguas de las cuencas de los arroyos Pantanoso, Miguelete, Carrasco y Toledo. En parte constituyen ramales de las últimas estribaciones de la Cuchilla Grande, sus máximas altitudes están comprendidas entre los 50 y 60 metros sobre el nivel del mar. Las laderas son planas a ligeramente convexas, cuando están constituidas por material sedimentario cuaternario, y convexas cuando están conformadas por terrenos cristalinos. Las áreas de interfluvios son extensas y aplanadas, cuando están constituidas por material sedimentario limoso y arcilloso, y ligeramente convexas a convexas cuando el sustrato es basamento cristalino. Según la zonificación de formas de la tierra7 y para la zona del emprendimiento se observan 2 tipos: Tierras altas y altiplanicies de lomadas suaves Tierras altas y lomadas fuertes I LUSTRACIÓN 10- Z ONIFICACIÓN 7 DE LAS FORMAS DE LA TIERRA EN M ONTEVIDEO Dirección de Suelos del MGAP. 1982. Citado por IMM en su página web: Montevideo.gub.uy Página 25 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 4.3.4 Hidrogeología Las formaciones sedimentarias con porosidad primaria de la zona no son capaces de almacenar y transmitir agua en magnitud tal que puedan ser consideradas como acuíferos. Las formaciones Dolores, Libertad y Fray Bentos se comportan como acuitardos. Sólo existe potencialmente un acuífero de fractura en el Basamento Cristalino, de porosidad secundaria. En el Basamento Cristalino un 55% del agua se almacena y circula por las fisuras8, y la recarga se hace verticalmente a través de la Fm. Libertad y por los cursos de agua que se comportan como influentes. La mayor vulnerabilidad del acuífero fisurado en la zona viene dada por el nivel de contaminación de los cursos de agua. La recarga vertical a través de sedimentos arcillosos poco permeables con tiempos de tránsito prolongados, suponen una amortiguación de los niveles contaminantes relativamente importante. En la zona del emprendimiento el curso de agua de mayor significación es el Aº Mendoza, y su cauce fue despejado por la IMM hace unos meses, quitando tierra, basura y bolsas plásticas que impedían o dificultaban el flujo superficial. La zona no cuenta con saneamiento (colector), y la viviendas de la zona y las aguas pluviales son conducidas o corren por desnivel hacia el Aº Mendoza. 4.3.5 Suelos Los suelos de la zona tienen un buen potencial agrícola, y en el pasado dieron sustento a varias actividades hortícolas y frutícoles para abastecer el mercado de Montevideo. Los suelos de la zona reflejan las variaciones en los materiales generadores y en las formas del terreno, como factores de formación dominantes, y en menor medida de los otros factores como la vegetación, el tiempo y el clima, que tienen una menor variación en la zona. En uno de los primeros estudios completos del país9 estos suelos estaban comprendidos en el ―Grupo V‖ que incluía los suelos profundos, de texturas pesadas a algo pesadas con permeabilidad lenta a moderada y fertilidad alta a media, y en la ―Zona 10 de Uso y Manejo‖, y en la Carta de suelos 1:1.000.00010 integran la Unidad Toledo. Los suelos que se agrupan en la Unidad Toledo son predominantemente melánicos generados sobre sedimentos limo-arcillosos de la Fm. Libertad, o sobre Basamento Cristalino recubierto de esos sedimentos, o sobre la Fm. Fray Bentos y la Fm. Raigón. En esta escala no se considera la Fm. Dolores que acompaña los cursos de agua. 8 Montaño, Jorge. Vulnerabilidad de acuíferos en medios fracturados. 2001 Los suelos del Uruguay, su uso y manejo. Plan nacional de desarrollo económico y social. Ministerio de Ganadería y Agricultura. Oficina de programación y política agropecuaria. CIDE – Sector Agropecuario. Montevideo, 1967. 10 Carta de reconocimiento de suelos del Uruguay. Ministerio de Agricultura y Pesca. Dirección de Suelos y Fertilizantes. Tomo III – Clasificación de suelos. Montevideo, 1979. 9 Página 26 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 Encontramos como suelos dominantes al conjunto que integra el Brunosol Éutrico/Súbéutrico Típico/Lúvico F/LAc/L. Estos suelos se ubican el las lomadas donde el recubrimiento de sedimentos es mayor. Como suelos asociados y accesorios hay Argisoles donde el recubrimiento de sedimentos es menor. En las planicies aparecen los Planosoles y en algunos interfluvios convexos aparecen los Vertisoles. En una escala de trabajo mayor tenemos el relevamiento de CONEAT que señala que la zona y el predio en particular tienen suelos 10.6b, con Brunosoles Subéutricos/Éutricos Típicos/Lúvicos con grados de erosión actual altos que pueden definirse como erosión severa. Actualmente son suelos cuya capacidad de uso ha disminuido por la erosión y la degradación, pudiendo ser aptos para uso pastoril, aunque este uso está casi perimido por la existencia de población y asentamientos en la zona. Los suelos 10.6b son los mismos que los 10.6a con la diferencia clara en el grado de erosión que es severo en los primeros y leve en los segundos. En la zona se encuentran otros suelos como el 10.11 con mayores tenores de arenas finas, ubicados en laderas largas de pendientes suaves, integrados por suelos del tipo Planosol Subéutrico/Éutrico Melánico. También encontramos 03.51 en posiciones del relieve similares pero de texturas más limosas, integrados por suelos del tipo del Brunosol Éutrico Lúvico. NRO. PADRON 161269 SECC. JUDICIAL 17 SUP. CATASTRAL (ha) 2.5842 IND. PROD. FINAL 138 T ABLA 3 – Í NDICE DE PRODUCTIVID AD CONEAT I LUSTRACIÓN 11 - C ROQUIS IND. VALOR REAL 966 E INDICE DE VALOR RE AL DE GRUPOS DE SUELOS CONEAT Página 27 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 4.3.6 Caracterización de la cuenca hidrológica 11 El emprendimiento se ubica en la cuenca del Río de la Plata en una visión nacional y en la cuenca del Aº Miguelete en una visión departamental, y dentro de ella en la subcuenca del Aº Mendoza. I LUSTRACIÓN 12 - C UENCA DEL A º M IGUELETE 11 Intendencia de Montevideo. Informe anual del Programa de Monitoreo de Cuerpos de Agua de Montevideo. Año 2010 Página 28 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 El Arroyo Mendoza tiene una cuenca de 2500 hectáreas. Nace en la bifurcación de la Cuchilla Grande y Cuchilla Pereira, en una zona rural con escasa actividad industrial. I LUSTRACIÓN 13 - S UBCUENCA DEL A° M ENDOZA Es tributario al Arroyo Miguelete, y en su recorrido hasta la desembocadura recorre la zona suburbana y rural cercana al emprendimiento. Desde el año 2005 y con frecuencia bianual, la Intendencia de Montevideo incorporó a su Programa de Monitoreo el seguimiento de la calidad de agua de este curso de agua. Los resultados muestran que, en todos los puntos de muestreo, se superan los límites establecidos para nutrientes correspondientes a Cursos de Agua Clase 3 del Decreto 253/79. En cuanto a los parámetros pH, DBO5 y OD, éstos verifican cumplimiento con la normativa en los puntos de muestreo ubicados en las nacientes del Arroyo. Aguas abajo, Página 29 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 en la zona próxima a Av. Don Pedro de Mendoza, estos parámetros cumplen con la normativa únicamente durante el muestreo de invierno. La subcuenca del Aº Mendoza está muy antropizada y existen varios asentamientos irregulares y existen varios lugares donde se descarta basura luego de su reciclado. Luego de tormentas que barren la superficie del terreno es muy común que los residuos, fundamentalmente aquellos que flotan, alcancen el cauce de arroyo, taponándolo e impidiendo un flujo adecuado. La IMM periódicamente limpia el cauce. En las visitas al sitio se constató la presencia del barrio El Puente o La Humedad ubicado en su margen izquierda (sur), y la del asentamiento irregular La Abeja – 21 de Enero en la margen derecha (norte). El barrio El Puente tiene esa denominación local por la presencia del puente José Batlle y Ordóñez de 1904 sobre el Aº Mendoza en la Avda. Mendoza. En ese barrio tal como se puede observar en la Ilustración 16 se identificaron caños que descargan efluentes domiciliarios y pluviales directamente hacia el curso de agua. I LUSTRACIÓN 14 - A SENTAMIENTOS EN LAS MÁRGENES DEL A RROYO M ENDOZA . Página 30 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 I LUSTRACIÓN 15- A º M ENDOZA DESDE EL I LUSTRACIÓN 16 - M ARGEN SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 PUEN TE EN A VDA . HOMÓNIMA Y EN LA MARGEN IZQUIERDA ( IZQ .) EL BARRIO L A H UMEDAD IZQUIERDA DEL A º M ENDOZA CON TUBOS DE DESCARGA PROVENIENTES DEL BARRIO L A H UMEDAD Página 31 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 4.3.7 Aire El entorno en el cual se desarrollará el emprendimiento es típicamente suburbano existiendo en el área de influencia directa fuentes de emisión puntual. La principal fuente emisora es lineal y asociada al tráfico de fuentes móviles a combustión interna que circulan por la Avenida Don Pedro de Mendoza. La Estación de Monitoreo de Calidad de Aire más cercana se encuentra a aproximadamente 5 km hacia el oeste de la planta, en Av. Garzón y Cno. Colman. Puede considerarse que la zona del emprendimiento presenta características similares a las de la zona de monitoreo. Según los últimos informes de Monitoreo de Calidad de Aire realizados por la Intendencia de Montevideo en la mencionada estación, la calidad de aire es muy buena12. 4.4 Medio Biótico 4.4.1 Ecología del paisaje La zona presenta un grado de intervención de sus suelos entre el 70 a 95 %13. El emprendimiento está ubicado en la Región Paisajística denominada ―Litoral Sur Oeste, es una de las regiones con mayor modificación humana, y con mayor pérdida de biodiversidad nativa. Es una zona donde, por acción antrópica, el paisaje nativo original ha quedado relegado a pequeñas zonas, el paisaje rural y la biodiversidad van desapareciendo, y el cambio que ocurre con las edificaciones. 4.4.2 Flora y vegetación En lo que respecta a los ecosistemas originales cabe destacar que la distribución de chacras en esta zona data de la primera mitad del siglo XVIII, dedicándose, desde aquellas tempranas épocas al cultivo, lo cual significó una temprana modificación del ambiente original. Al día de hoy lo que aparece es una ―comunidad subseral‖, o sea una comunidad vegetal con una muy significativa afectación antrópica, que a su vez está en retroceso por la intervención en aumento del uso del suelo. En el relevamiento se detectaron especies características de este tipo de comunidad como gramilla, ligustro, chilca blanca, caña de castilla, revienta caballo, cardo, eucalipto, ciprés, entre otras. 12 http://www.montevideo.gub.uy/ciudadania/desarrollo-ambiental/aire Evia, Gerardo; Gudynas, Eduardo; y col. Ecología del Paisaje. Aportes para la conservación de la Diversidad Biológica.. Junta de Andalucía, Conserjería de Medio Ambiente. MVOTMA. Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI). 173 pp. ISBN 84-89650-74-8 13 Página 32 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 I LUSTRACIÓN 17 - V ISTA COMUNIDAD SUBSERAL . I LUSTRACIÓN 18 - V ISTA S.A. AL FONDO DEL PADRÓN N°161269 HACIA EL SUR DEL PADRÓN SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 HACIA EL OESTE CON V EGETACIÓN TÍPICA DE UN A N° 161269 CON LA PLANTA INDUSTRIAL DE B IOTRADE Página 33 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 4.4.3 Fauna La fauna nativa en equilibrio con el medio ha desaparecido, ocupando su lugar otras especies más asociadas a la actividad del hombre y de las ciudades, como ratas, ratones, varios tipos de insectos y aves. 4.5 Medio Antrópico 4.5.1 Población 14 El Departamento de Montevideo cuenta con 1,325,968 habitantes. La distribución geográfica de la población presenta una variabilidad muy extrema entre las zonas centrales y las zonas periféricas del departamento, como se puede ver en la Ilustración 19 que muestra el índice de densidad de población por áreas aproximadas a barrios. El emprendimiento se encuentra ubicado en el barrio Manga – Toledo Chico (Nº 32 en Ilustración 19), el cual presenta una población de 23,781 habitantes, y una densidad de población de menos de 1000 Hab/km2, la menor de todo el departamento. I LUSTRACIÓN 19 – D ENSIDAD DE P OBLACIÓN (H AB / KM 2 ) Las viviendas más cercanas a la planta se encuentran a unos 200 m hacia el norte, son viviendas comprendidas en una zona urbanizada que se conoce localmente como barrio El Puente o La Humedad, de 2 ha de extensión, dividida en 38 padrones de aproximadamente 700 m2 cada uno. 14 INE. Censo 2004 Fase I. Síntesis de Resultados Página 34 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 I LUSTRACIÓN 20 - V IVIENDA DE FAMILIA SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 P INTOS EN BARRIO L A H UMEDAD A unos 500 m hacia el noroeste de la planta, sobre Camino La Abeja, se encuentra el asentamiento La Abeja - 21 de Enero, otra zona puntual donde se nuclean viviendas precarias. Por el Cno. El Cordero hacia el oeste y próximo a la planta industrial de BIOTRADE S.A. se encuentran 2 sitios de almacenamiento, reciclado y fabricación de plásticos, y una fábrica de lanolina denominada LANCO. Si tomamos el área de un círculo de 400 m de diámetro centrado en el punto medio de las instalaciones industriales de la aceitera de unas 12.5 ha, vemos que solamente quedan dentro del mismo 5 vecinos. Las coordenadas y demás datos identificatorios se agregan en la Tabla 4. Las viviendas y establecimientos más cercanos se pueden observar en la ilustración y en la tabla que siguen. Página 35 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 I LUSTRACIÓN 21 - V ECINOS ID V01 x 576279 y 6148557 V02 V03 V04 V05 576176 576196 576090 576014 6148789 6148772 6148545 6148535 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 ALREDEDOR DE LA PLANTA INDUSTRIAL Descripción Cuartel del Regimiento de Caballería Mecanizada Nº 4 Familia Pintos – 3 personas Familia Garay – 2 personas Fábrica de plástico Fábrica de lanolina - LANCO T ABLA 4 – V ECINOS Dirección Avda. Mendoza 5801 Eulalio Pérez 4855 apto. 2 Eulalio Pérez 4855 apto. 1 Cno. El Cordero s/n Cno. El Cordero 2904 DEL ESTABLECIMIENTO Página 36 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 I LUSTRACIÓN 22 - V IVIENDA DE FAMILIA I LUSTRACIÓN 23 - F ÁBRICA DE SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 G ARAY EN BARRIO PLÁSTICOS EN L A H UMEDAD C NO . E L C ORDERO Página 37 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 4.5.2 Uso de Suelo 15 El uso del suelo actual de la zona comprende elementos de zonas suburbanas y rurales. La agricultura en su acepción habitual, como ―el cultivo de la tierra para la producción de alimentos‖, no está presente en la zona alrededor del predio de asentamiento del emprendimiento. Es una zona rural y que el Plan Ordenamiento Territorial de Montevideo de acuerdo a criterios estratégicos define claramente como Áreas de usos mixtos16, que ―conforman porciones del Suelo Rural ubicadas en proximidad a los Suelos Urbano y Suburbano o Potencialmente Urbanizable‖.... ―con procesos de deterioro importante‖ como ―áreas abandonadas que ocupan extensiones relevantes y con una localización que facilita los vínculos con el Suelo Urbano y sus servicios‖ donde “se podrán localizar otras actividades industriales y/o de servicios que requieren, por sus especiales características, predios de grandes extensiones y/o condiciones especiales y de aislamiento en relación a áreas de uso industrial y residencial denso‖. Según la categorización del suelo que indican las Directrices Departamentales de Montevideo, el emprendimiento se encuentra en la zona de Suelo Rural, sin embargo, como se muestra en laIlustración 24, el entorno presenta zonas en las que localizadamente se clasifica el suelo como Suburbano y Urbano. I LUSTRACIÓN 24 - Z ONAS RURALES DEL DEP ARTAMENTO DE M ONTEVIDEO 15 Directrices Departamentales de Ordenamiento Territorial y Desarrollo Sostenible en Montevideo. http://www.montevideo.gub.uy/institucional/politicas/ordenamiento-territorial 16 Plan Ordenamiento Territorial de Montevideo. II.3.3.2 DIRECTRICES GENERALES PARA LA ZONIFICACIÓN Y ORDENACIÓN DEL SUELO RURAL Página 38 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 I LUSTRACIÓN 25 – C ATEGORIZACIÓN DEL S UELO SEGÚN SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 D IRECTRICES D EPARTAMENTALES DE M ONTEVIDEO La zonificación rural (primaria) del departamento de Montevideo se divide en una zonificación secundaria con 4 categorías: Área agrícola Área ecológica significativa Área de la costa oeste Área de usos mixtos El predio se ubica en zona rural, dentro del área de usos mixtos y a su vez está dentro de una zonificación terciaria denominada ―Mendoza al sur del colector proyectado‖. I LUSTRACIÓN 26 - Z ONA RURAL DE USO MIX TO IDENTIFICADA COMO M ENDOZA PROYECTADO ( YA ESTÁ TERMINADO Y ES LA RUTA 102) AL SUR DEL CO LECTOR En el CCZ 10 hay un total de 38 asentamientos irregulares. También está el cuartel del Regimiento de Caballería Mecanizada Nº 4, frente por frente al sitio del emprendimiento, Página 39 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 del otro lado (sur) del Cno. El Cordero. Por este camino en dirección oeste, a más de 1,000 m hay un establecimiento rural llamado ―Doña Bernardina‖. 4.5.3 Servicios e infraestructura 4.5.3.1 Rutas Hay múltiples rutas nacionales muy próximas a la zona. A menos de 1000 m está la ruta 102 conocido como Colector Perimetral, y por el mismo se puede acceder a todas las rutas que parten de Montevideo a todo el resto del país. 4.5.3.2 Centros de estudio En la zona encontramos varios centros de estudios iniciales y un solo liceo: Escuela Pública Nº 141 Reino de Malasia Escuela Pública Nº 341 Escuela Pública Nº 225 Domingo Arena Escuela Privada Nº 90 (habilitada) Cooperativa Educativa Don Orione Escuela Privada Nº 98 (habilitada) Santa Teresita del Niño Jesús Liceo Privado Don Orione I LUSTRACIÓN 27 - E SCUELA PÚBLICA N º 141 "R EINO DE M ALASIA " SOBRE A VDA . M ENDOZA 4.5.3.3 Comisaría La seccional policial 17ª está ubicada en la Avda. Pedro de Mendoza 5720. 4.5.3.4 Transporte de cargas Página 40 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 El predio está ubicado en la zona B o sea que los transportes no pueden superar un Peso Bruto Máximo Autorizado (PBMA) de 24 toneladas. 4.5.3.5 Acceso a la vivienda La zona no está incluida en la ley 18.795 de acceso a la vivienda de interés social. 4.5.3.6 Servicios en general La zona cuenta con acceso a la mayoría de los servicios que se ofrecen en la ciudad de Montevideo. 4.5.4 Sitios de valor histórico o cultural En la zona del emprendimiento no se destacan sitios de valor histórico o cultural 4.5.5 Sitios de valor arqueoló gico o paleontológiico No están relevados sitios de interés arqueológico o paleontológico en esa zona, y a su vez la profunda intervención que ha padecido deja muy poco espacio para un alumbramiento de este tipo. Página 41 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 5 Funcionamiento actual de la Planta Industrial Como se mencionó anteriormente se trata de una industria dedicada al refinamiento de grasa animal. Los procesos a los que somete la grasa dependen de la calidad de la materia prima así como del destino final de la grasa refinada. 5.1 Descripción general de las instalaciones La planta se encuentra ubicada en el padrón Nº 161269 que tiene una superficie de 25,842 m2; la empresa también posee los padrones Nº 161267 y N° 161268 que suman una superficie de 64,321 m2. Cómo se puede observar en la Ilustración 28, los padrones son linderos. I LUSTRACIÓN 28 – P ADRONES E IDENTIFICACIÓN DE LA PLANTA INDUSTRIAL Dentro del predio, la planta cuenta con las instalaciones detalladas en la Tabla 5 y su distribución en planta se puede observar en el plano que sigue. Página 42 de 90 55 46 47 37 38 39 40 64 57 Sector de calderas 35 48 s/personal N 54 56 36 63 58 49 59 53 62 41 42 43 44 45 50 60 61 34 51 52 Tanques de combustible Laboratorio piso: gres 33 12 Pozo de agua 14 Sala de fundido de sebo 29 28 envasado +1.20 21 27 Taller 13 25 Plataforma de descarga 26 Tablero de control 24 20 11 9 3 2 1 8 Pileta fundidora 4 5 10 22 6 7 s/personal 23 Oficina / Tanque de agua australiano +0.35 30 18 19 Oficina entrada de UTE 15 16 31 17 32 +0.50 Vestuario +0.53 Oficina y descarga Brazo de balanza s/personal 2.05 x 0.90 Balanza PLANTA Esc. 1 / 200 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 Ref. en plano 1 2 3 4 5 6y7 8 9 10 11 12 13 14 15 y 16 17 18 19 20 21 22 y 23 24 25 26 Tanque nebulizador Tanque jabonero Tanque blanqueador Tanque pulmón Filtro Bombas de vacío Tanque desodorizador Tanque depósito intermedio Bomba de trasiego Tanque depósito intermedio Tanque elevado Máquina envasadora paq. 15 kg Máquina envasadora paq. 0.5 kg Tanques depósito de grasa Tanque cristalizador Tanque neutralizador Tanque depósito de grasa Bomba trasiego de sebo fundido Máquina picadora de sebo Tanques fundidores Tanque receptor Pileta receptora Depósito de chicharrón T ABLA 5 - L ISTADO Ref. en plano 27 28 29 30 31 32 33 34 35 al 45 46 47 48 49 50 51 y 52 53 y 54 55 56 al 59 60 61 62 63 y 64 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 Prensa Taladro de pie Piedra y cepillo Bomba tanque australiano Tanque para soda Sin fin para soap stock Bomba pozo de agua Bomba descarga de sebo fundido a tanques Tanques de depósito de sebo fundido Bomba trasiego de sebo fundido Bomba trasiego de combustible Caldera Caldera Tanque depósito Tanques de combustible Tanques depósito de aceite Piedra de afilar Tanques de depósito Tanque neutralizador Compresor de aire Filtro Tanque para aceite cocido DE EQUIPOS INSTALADOS ACTUALMEN TE EN PLANTA Página 44 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 5.2 Proceso de refinamiento de grasa animal 17 El proceso puede desagregarse en cinco etapas Recepción y almacenamiento Neutralización Lavado Filtrado Plastificación Los procesos a los que someterá la grasa dependen de la calidad de la materia prima así como del destino final de la grasa refinada. Se prevé refinar entre 80 y 100 toneladas por mes de sebo vacuno. 5.2.1 Recepción y almacenamiento El sebo se comprará a los provedores que ofrezcan las mejores condiciones comerciales por lo que no hay cantidades definidas para cada uno de ellos. Entre los proveedores con los que se ha tenido experiencia se puede mencionar: Frigorífico Tacuarembó SA Frigorífico Canelones SA La Loma SA Paycueros SA El sebo proveniente de distintos frigoríficos se transporta a la planta industrial en camiones cisterna. Antes de su descarga, se realizan los ensayos necesarios para caracterizar el mismo. En función de la calidad, será almacenado en los distintos tanques calefaccionados con serpentín que posee la planta. 17 Información proporcionada por el cliente. Página 45 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 I LUSTRACIÓN 29 - L ABORATORIO I LUSTRACIÓN 30 - T ANQUES SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 DE CONTRO L DE CALIDAD CALEFACCIONADOS 5.2.2 Neutralización En función de la acidez del sebo a neutralizar, se determina la cantidad de hidróxido de sodio que se disolverá en agua. Esta solución se pone en contacto con la masa de grasa. Posteriormente se deja decantar y se purga. Este proceso generará 10 m3/mes de efluentes. Página 46 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 I LUSTRACIÓN 31 - E QUIPOS SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 DE NEUTRALIZACIÓN Y BLANQUEO 5.2.3 Lavado Para sebos de buena calidad esta será la primera etapa de procesamiento. Para los sebos ácidos esta etapa se realiza a continuación de la de neutralización. El sebo de baja acidez se lo pone en contacto íntimo con agua a 60ºC para retirar impurezas, tanto las que contienen el sebo proveniente de la grasería del frigorífico así como los jabones que se producen en la neutralización. Este proceso generará 10 m3/mes de efluentes. 5.2.4 Filtrado En caso de que el sebo no cumpla con las especificaciones de color requeridos, se decolorará el mismo con sólidos finamente divididos y posteriormente se filtrará el sebo. Este proceso no generará efluentes líquidos, se genera la torta del filtrado que son 720 kg/año de residuos sólidos y se descartan enviándolos al vertedero municipal. Página 47 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 I LUSTRACIÓN 32 - F ILTRO SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 PRENSA PARA EL FILTRADO DEL SEBO 5.2.5 Plastificado Para alguno de los productos, es necesario mejorar la textura de la grasa. Para ello se somete a acción mecánica y térmica a la grasa en un equipo tipo votator, y posteriormente se envasa la grasa. Este proceso no generará fluentes. 5.2.6 Almacenamiento final Luego del proceso el producto se almacena en tanques calefaccionados internos. I LUSTRACIÓN 33 - T ANQUES CALEFACCIONADOS Y TANQUE DE NEUTRALI ZACIÓN FINAL 5.2.7 Generación de vapor Para el calor necesario para los procesos es entregado por el vapor generado en una cadera que utiliza fuel oil como combustible y que será utilizada para los nuevos procesos. Que tiene una capacidad de generar 2,500 Kg/h de vapor. Página 48 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 I LUSTRACIÓN 34 - G ENERADOR I LUSTRACIÓN 35 - S ALA SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 DE VAPOR DE CALDERA Y ALM ACENAMIENTO DE COMBUSTIBLE Página 49 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 Principales Aspectos Ambientales de la actual operación 5.2.8 Presencia física Actualmente, como se puede observar en las Ilustración 36 e Ilustración 37 así como en las otras mencionadas anteriormente, la planta se encuentra en una zona de baja densidad de población, y no se conocen conflictos ambientales significativos producto de su operación. La industria se encuentra ubicada en una zona que ha ido perdiendo su carácter rural para ser claramente suburbano y con varias industrias localizadas en las cercanías. I LUSTRACIÓN 36 - V ISTA DESDE LA ESQUIN A DEL TERRENO I LUSTRACIÓN 37 - V ISTA DEL PREDIO DESD E C NO M ENDOZA Dado que la empresa opera desde hace aproximadamente 50 años y que la zona no es de alto tránsito ni de alta densidad de población, no se prevé un impacto negativo por este aspecto ambiental. Página 50 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 5.2.9 Mano de obra En el proceso de refinación de la grasa trabajan 2 funcionarios. La estabilidad y la cantidad de empleos se consideran como un aspecto ambiental positivo pero su alcance es limitado dada el bajo número de empleados. Consumo de energía La planta tiene actualmente una potencia contratada de 105 kVA de energía eléctrica y se utilizarán 4.000 L de fuel-oil para el generar 2,500 Kg/h de vapor. La generación no es permanente pues se utilizará durante algunas horas al día y no todos los días. Estos valores no afectan el normal suministro de los servicios por lo que la afectación es mínima 5.2.10 Tránsito inducido por camiones Como se mencionó anteriormente, se accede al predio desde la ruta N° 102 tomando al sur por la Av. Don Pedro de Mendoza, hasta la intersección con Cno. El Cordero hacia el oeste. El tránsito generado por las distintas actividades a desarrollar en el proyeto se resume en la Tabla 5. Tabla 6 - Tránsito generado por las distintas actividades de la empresa Proceso Esteres Sentina Lavado de contenedores Concepto Recibo de materia prima -Material graso: 100 ton/mes -Alcohol Distribución de producto (ésteres) Disposición de residuos Recepción de sentina (20m3/d) Envío de FOAS a CUCPSA Envío de Fase acuosa de Sentina a Curtifrance Recepción y lavado de contenedores TRANSITO TOTAL (camiones /día) Camiones/mes Tránsito (viajes ida - vuelta/día) 4 2 6 0,5 25 12 12 0,32 0,16 0,48 0,04 2 0,96 0,96 75 6 11 Al tránsito de camiones se suma el de algunos vehículos livianos, fundamentalmente asociado al transporte de personas vinculadas al proyecto, estimándose éste en 4 viajes (ida-vuelta) por día. Los impatos potenciales que se generarían por estos conceptos están asociados a la posible afectación de las estructuras viales y por ende a su nivel de servicio; y a la Página 51 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 seguridad vial debido al aumento de tránsito de los camiones que acceden y/o egresan del predio industrial. En forma tentativa el flujo de vehículos establecido en la Tabla 6, arroja un valor de tránsito promedio diario de 11 vehículos pesados y 4 livianos. Dado el bajo porte del emprendimiento, y que el tránsito de vehículos relacionados con la entrada y salida de suministros y personal no es significativo frente a los niveles existentes sobre el entorno de Av. Don Pedro de Mendoza y de la ruta N° 102, y que tanto el ingreso como egreso de camiones a planta se realizará en horario laborable en días hábiles, evitando perturbaciones a los vecinos, se estima que es un impacto no significativo. 5.2.11 Efluentes líquidos y Escorrentías Pluviales 5.2.11.1 Efluentes líquidos Se trata de un proceso industrial que genera 20 m3/mes de efluentes industriales sumado a la generación asociada a los servicios higiénicos. Si bien la planta cuenta con un sistema de tratamiento de efluentes se ha optado por no tratar los mismos en las instalaciones de BIOTRADE S.A. Mediante un acuerdo comercial con la empresa CURTINFRANCE S.A., se enviarán a la misma para su tratamiento dentro de sus instalaciones. Se cuenta con pozos impermeables para almacenar los SSHH que luego son retirados por barométrica. El consumo de agua es el utilizado por 2 personas para su aseo y SSHH, con una dotación estimada de 70 l/h-d. La capicidad de almacenamiento de los pozos impermeables es de 40 m3. Dado que la actividad industrial de esta planata ha disminuído desde el 2002 , el uso de SSHH ha sido mínimo y no se tienen registros de la frecuencia de retiro por barométrica. 5.2.11.2 Escorrentías pluviales El predio Industrial cuenta con drenajes que canalizan los pluviales a las cámaras correspondientes, impidiendo que éstos escurran fuera del predio, permitiendo un adecuado flujo sin generar erosión o inundación en el predio propio o en la cuneta de descarga. Como medida de seguridad adicional, en la zona de tanques de almacenamiento se construyeron muros de contención para los derrames. Los pluviales que se contengan en estos cubetos, serán evauados hacia el sistema de drenaje de pluviales previa inspección ocular de ausencia de contaminantes oleosos. Página 52 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 5.2.12 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 Emisiones a la atmósfera 5.2.12.1 Emisiones sonoras En el proceso productivo se tienen como principales fuentes de emisión al ruido producido en motores y agitadores de los reactores y plastificador que se encuentra dentro de la planta. Dado que el proceso industrial se desarrolla dentro del área construida, la atenuación es suficiente para que no se perciba una presión sonora significativa en los límites del predio. Sumado a lo anterior el emprendimiento vecino es industrial, no existiendo viviendas en el área de influencia. Por estas razones se considera al impacto como no significativo. 5.2.12.2 Emisión de gases de combustión Al utilizar la caldera se generan gases producto de la combustión de la caldera. Los principales contaminantes generados son: material particulado y dióxido de azufre. Dadas la buena calidad de aire, el escaso porte de la caldera y la baja densidad de población el impacto no es significativo. 5.2.13 Generación de Residuos sólidos Los principales residuos generados son: Tortas de los procesos de filtrado de la grasa, son 720 kg/año que se disponen en vertedero municipal. Ambos casos son residuos que no se consideran peligrosos y que se han dispuesto sin inconvenientes en el vertedero municipal. Por las cantidades involucradas y el tipo de residuo no se considera que generen un impacto ambiental significativo. Se ha desarrollado un Plan de Resiudos Sólidos cuyo objetivo es generar una sistemática gestión y control de manera de evitar la contaminación al ambiente fruto de una mala gestión de residuos sólidos. Este Plan de Gestión contempla la calsificación de los residuos de acuerdo a la ―Propuesta Técnica para la Reglamentación de Residuos Sólidos Industriales‖ elaborada por la DINAMA y se establecen cantidades generadas, sitios de acopio transitorios, prácticas de manejo, contingencias, transporte externo y destino final de cada residuo sólido generado. 5.2.14 Percepción Social En cuanto a la percepción social de la planta, no se conocen opiniones negativas sobre la planta, se encuentra integrada al entorno, operando desde hace más de 50 años, consistiendo en una fuente de trabajo. Durante ese tiempo no ha sido motivo de conflicto en los habitantes de la zona por su operación o ubicación. Página 53 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 5.2.15 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 Contingencias 5.2.15.1 Incendio Dentro de los procesos desarrollados en la planta la principal, contingencia está asociada al riesgo de incendio. La planta cuenta con una red de incendios que cuanta con un tanque de almacenamiento de 20 m3 de capacidad, una bomba que eroga un caudal de 400 L/min a 45 mca, bocas de 2‖ para manguera de incendio. El personal se encuentra capacitado para actuar y el Jefe de Operaciones opera como Jefe de Emergencia. A los tanques de sebo exteriores se les construirán muros de contención frente a derrames. Página 54 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 6 Descripción de proyecto de ampliación 6.1 Justificación La empresa se ha dedicado al procesamiento de grasas animales desde el año 1960. A partir de 2002 la actividad se vio comprometida, por lo que se disminuyó la mínima expresión, combinando la actividad con servicios a terceros (fundamentalmente de almacenamiento de productos a granel). En la búsqueda de rentabilidad y de dar continuidad a la estructura existente y las inversiones realizadas, así como mantener el valor de los activos, se ha definido por un lado diversificar el negocio y por otro elaborar productos de mayor valor agregado. Se han identificado procesos complementarios que puedan ser realizados en la estructura existente, sin necesidad de nuevas inversiones en infraestructura. De esta manera, se ha definido incorporar al refinado de la grasa un proceso para elaborar ésteres y glicerina y ampliar el área de negocios al acondicionamiento y disposición de aguas de sentina y al lavado de contenedores de la ANP. 6.2 Descripción de los nuevos procesos 18 6.2.1 Elaboración de esteres y glicerina Se producirán 60 ton/mes de ésteres y 10 ton/mes de glicerina a partir de 70 ton/mes de gasa refinada, en la Ilustración 38 se describe de forma simplificada el proceso. El alcohol y la grasa previamente refinada son bombeados (P-03 y P-04) por separado a temperatura ambiente, hasta que llegan al economizador o recuperador de calor donde son precalentados. En el calentador 2 alcanzan la temperatura de reacción. El reactor únicamente tiene como función albergar los fluidos el tiempo necesario para que se alcance la máxima conversión posible (la conversión dependerá del tipo de grasa, relación molar, temperatura, etc.) A la salida tenemos una corriente donde se han transformado los triglicéridos y los ácidos grasos libres en esteres y glicerina. Antes de ser separados es preciso enfriar esta corriente intercambiando calor con la mezcla de grasa y alcohol entrante y despresurizarla a través de una válvula de control. La despresurización súbita provoca la aparición de dos fases: un vapor de alcohol y una o dos fases líquidas (dependiendo del tipo de alcohol y de la relación molar utilizada). El vapor de alcohol es condensado y enfriado en el condensador 2. La fracción líquida debe ser decantada para separar la glicerina si se ha empleado un aceite de baja o moderada acidez. En la Ilustración 38 no se ha representado este decantador. 18 Información proporcionada por el cliente. Página 55 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 Si únicamente se ha realizado una esterificación no se producirá glicerina y la corriente líquida que sale del separador flash con un exceso de alcohol, pasará al recuperador del alcohol. El recuperador de alcohol, no es más que una columna de destilación. En ella se pretende recuperar el alcohol para reutilizarlo en el proceso. Únicamente hay que aportar como alcohol fresco aquel que se ha consumido en la reacción. El destino final de los ésteres metílicos es fundamentalmente la industria del cuero y en menor medida la industria de agroquímicos. Para la industria del cuero se elaboran productos engrasantes en base a los ésteres metílicos, que le confieren al cuero propiedades de mayor flexibilidad. En la industria de agroquímicos son utilizados en la formación de productos, sustituyendo solventes diluyentes de los principios activos. En lo que refiere a la glicerina, esta se intentará colocar en el mercado local y la fracción que no se logre vender se dispondrá de igual forma que las FOAS. I LUSTRACIÓN 38 - D IAGRAMA DE FLUJO DEL PROCESO DE ELABORACI ÓN DE ÉSTERES Y GLICERINA Como fue informado anteriormente, en la producción de ésteres y glicerina se generan efluentes únicamente en la etapa de neutralización y lavado de la materia prima grasa. Estas dos etapas se realizan simepre que la acidez de la materia prima sea alta. Se estima se procesarán de 80 a 100 toneladas de materia prima grasa lo que generará un caudal de efluente promedio diario de 0.4 m3/día oara cada etapa toalizando 0.8 m3/día. 6.2.1.1 Equipamiento necesario Los equipos a ser instalados para el desarrollo del proceso descripto son: Página 56 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 Bombas para impulsar los fluidos Intercambiador de calor (economizador) Calentador Reactor de esterificación Separador flash Condensador Tanque de recuperación de alcohol Sedimentador 6.2.2 Servicio de Disposición Final de Aguas de Sentina y Lavado de Contenedores El proyecto consiste en: la recolección, tratamiento y disposición final de aguas de sentina de los buques lavado de contenedores Las aguas de sentina provenientes de los buques, se transportarán en camiones cisterna a la Planta de BIOTRADE S.A. donde se realizará el ajuste de la calidad de la fase orgánica de las aguas de sentina (FOAS) y de las aguas. La separación de la fase acuosa de la de hidrocarburos, se realizará recurriendo a métodos físicos y químicos. Una vez separadas las fases, la FOAS, de acuerdo con lo establecido por la resolución del MVOTMA 71/03, se llevará a la planta industrial de Minas, de Cementos Artigas, donde se utilizará como combustible en su horno, se adjunta nota de Cementos Artigas aceptando la recepción de FOAS. Se tiene previsto procesar 10 m3/d de aguas de sentina y generar 5 m3/d de FOAS. Se recibirán los contenedores de los operadores portuarios, y se procederá al lavado de los mismo en la planta de Biotrade SA con equipamiento especial que minimiza el uso de agua. Finalmente, tanto la fase acuosa de las aguas de sentina y las aguas de lavado de contenedores ajustadas, se transportarán a la planta de tratamiento de efluentes líquidos de CURTINFRANCE, para ser depurada y finalmente dispuestas cumpliendo con lo establecido en el decreto 253/79. Se estima una generación de efluentes de 5 m3/d para el caso de las aguas de sentina (durante 6 a 7 meses) y de 8.3 m3/d para la del lavado de contenedores. 6.2.2.1 Diseño conceptual del tratamiento Aguas de Sentina La casi totalidad de los componentes orgánicos presentes de las aguas de sentina (hidrocarburos, aceites, etc.) son líquidos no miscibles con el agua. La velocidad de la separación de los componentes orgánicos de la fase acuosa está fuertemente condicionada por el estado de subdivisión de las partículas del Página 57 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 hidrocarburo19, presentándose la mayor dificultad cuando los componentes orgánicos están emulsificados. La tecnología a aplicar será distinta en función el estado de dispersión de los hidrocarburos. En el caso de presencia de emulsiones20, es necesario recurrir a la incorporación de agente floculantes y tratamientos térmicos de baja temperatura para romper la emulsión, y posteriormente realizar una separación mecánica. Si no se presentan hidrocarburos emulsionados, se aplica directamente la separación física. Aguas de Lavado de Contenedores Las aguas de lavado recibirán tratamiento físico-químico, regulador de pH. Posteriormente se realizará la decantación de los lodos. 6.2.2.2 Aguas de Sentina 6.2.2.2.1 Retiro de las aguas de sentina de los buques Se retirarán de los buques las aguas de sentina en camiones cisterna, ajustándose a lo establecido en el Protocolo de descarga y disposición final de Aguas de Sentina- ANP 05/06/07. Estas aguas se llevarán a los tanques que posee la empresa en sus instalaciones industriales. 6.2.2.2.2 Disposición de FOAS Los hidrocarburos recuperados deben cumplir, además del límite de humedad, con los requisitos de la Resolución del MVOTMA N° 73/2003, donde se establecen los parámetros y rangos de aceptación para la disposición en Cementos Artigas SA, dichos valores se pueden observar en la Tabla 7. 19 Ferry oily wastewater treatment Separation and Purification Technology, Volume 64, Issue 3, 12 January 2009, Pages 296-303 R. Ghidossi, D. Veyret, J.L. Scotto, T. Jalabert, P. Moulin 20 Effectiveness of centralized bilge water treatment — a field study Environment International, Volume 2, Issue 3, 1979, Pages 177-182 Ihor Lysyj, Edward C. Russell Página 58 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 CARACTERÍSTICAS Halógenos (Cloro) Poder Calorífica Plomo Cromo total Arsénico Estaño Cadmio Mercurio Níquel Zinc Talio Antimonio Bifenilos Policlorados (PCBs) T ABLA 7 - L IMITES SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 RANGO DE ACEPTACIÓN < 1% > 3,000 kcal/kg < 300 ppm < 600 ppm < 200 ppm < 200 ppm < 300 ppm < 10 ppm < 200 ppm < 10,000 ppm < 200 ppm < 1,000 ppm < 50 ppm DE ACEPTACIÓN PARA LA DISPOSICIÓN DE HIDROCARBUROS EN C EMENTOS A RTIGAS SA La obtención de estos parámetros para la FOAS, esta especialmente condicionado al contenido de agua de la fase oleosa. Por esta razón el proceso de recuperación y el control de calidad del FOAS están regidos por el contenido de humedad de la fase hidrocarburo. Los pasos a seguir a la hora de brindar el servicio serán: 1. Carga de la cisterna en Puerto: a solicitud de la ANP se retirarán las aguas de sentina de los buques, cargándolas en camión cisterna. Esta cisterna se pesará antes de salir del puerto y transportará las aguas de sentina hasta la planta industrial de la empresa. 2. Control de Calidad: se muestreará la cisterna y se determinará el contenido de humedad por el método de Karl-Fischer. Si cumple la especificación de humedad menor a 10%, el camión seguirá viaje a Cementos Artigas SA. Si no cumple con la especificación de humedad se ingresará a la planta industrial, a tanques existentes para su tratamiento. 3. Tratamiento: a. Se caracterizará la emulsión b. Se procesará en reactores agitados, con calefacción y condensación a reflujo total. En estos reactores se dosificarán los floculantes y coadjuvantes. La mezcla será sometida a un perfil de temperaturas óptimas, hasta verificar la rotura de la emulsión. Página 59 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 c. Se muestreará la fase orgánica. Si no cumple especificación se repite la fase b. d. Se dejan decantar las fases y a continuación por medio de separadores mecánicos se obtienen las dos fases. e. La FOAS se transportará a Cementos Artigas SA f. La fase acuosa se transportará a la planta de tratamiento de efluentes líquidos de CURTINFRANCE SA 6.2.2.2.3 Disposición final de la fase acuosa Como se mencionó anteriormente la fase acuosa se bombeará a camiones cisterna para su disposición en la planta de tratamiento de efluentes líquidos de la empresa CURTINFRANCE SA. La fase acuosa deberá tener, para su disposición en el sistema de tratamiento, las características de la Tabla 8. CARACTERÍSTICAS pH DBO DQO Solidos Suspendidos Totales Grasas y Aceites Sulfuros Detergentes Fenoles Cianuro Arsénico Cadmio Cobre Cromo Mercurio Níquel Plomo Zinc T ABLA 8 - C ARACTERÍSTICAS RANGO DE ACEPTACIÓN 6.0 – 9.0 < 2000 mg/L < 3000 mg/L < 150 mg/L < 100 mg/L < 150 mg/L < 4 mg/L como LAS < 3.5 mg/L < 1 mg/L < 0.5 mg/L < 0.05 mg/L < 1 mg/L < 1 mg/L < 0.005 mg/L < 2 mg/L < 0.3 mg/L < 0.3 mg/L DE LA FASE ACUOSA PARA SER DISPUESTA EN CURTIFRANCE Página 60 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 6.2.2.2.4 Esquema de funcionamiento de la planta En el Anexo 03 se observa el esquema de tratamiento en planta, los equipos necesarios utilizados son: Tanques de almacenamiento calefaccionado para las aguas de sentina y para FOAS Tanque de almacenamiento para la fase acuosa del agua de sentina Bombas para impulsar los fluidos del proceso Reactor agitado y calefaccionado para proceso de separación Centrífuga Secador de líquidos Caldera de vapor 6.2.2.3 Lavado de Contenedores 6.2.2.3.1 Lavado de contenedores Se recibirán los contenedores de los operadores portuarios, y se procederá al lavado de los mismos con equipamiento especial que minimiza el uso de agua. Se estima lavar tres contenedores por día, totalizando 75 contenedores al mes, necesitándose para el lavado de cada contenedor de 15 a 30 litros de agua. La mayoría de los contenedores que se lavarán transportaron alcohol graso etoxilado, cuyo uso principal es la cosmética. En menor proporción se lavarán contenedores que transportaron estireno, peróxido de hidrógeno, butil acrilato, ácido alquil benceno sulfónico (LAS), ácido fosfórico y aceite de parafinas. Cabe informar que los contenedores que contienen productos peligrosos no se lavan sino que están en un régimen que se conoce como ―dedicado‖. Esto implica que el contenedor solo transporta ese producto y no se lava. El agua resultante del lavado se almacenará en los tanques que posee la empresa. 6.2.2.3.2 Tratamiento de las aguas de lavado de contenedores 1. Pre tratamiento de las aguas de lavado de contenedores Las aguas de lavado de contenedores serán sometidas a un pre-tratamiento fisicoquímico y de decantación. 2. Disposición de la fase acuosa El clarificado se mezclará con la fase acuosa de las aguas de sentina y bombeará a camiones cisterna para su disposición en la planta de tratamiento de efluentes líquidos de la empresa CURTINFRANCE SA. 6.2.2.3.3 Esquema de funcionamiento de la planta Página 61 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 En el Anexo 03 se observa el esquema de tratamiento en planta, los equipos necesarios utilizados son: Tanques de almacenamiento para las aguas crudas del lavado de contenedores Tanque de almacenamiento para el agua destinada a su tratamiento final Bombas para impulsar los fluidos del proceso Reactor agitado y calefaccionado para proceso acondicionamiento del agua Caldera de vapor 6.3 Obras a Realizar 6.3.1 Obra civil Muros de contención para derrame de los tanques de almacenamiento, contrapiso para lavado de contenedores y albañilería menor en el interior 6.3.2 Obra Eléctrica: Revisión de red interna y acondicionamiento de la misma Revisión y reparación de motores existente Conexionado de los nuevos equipos 6.3.3 Obra mecánica: Replanteo de cañerías y accesorios. Tendido de nuevas cañería Montaje de los nuevos equipos 6.4 Cronograma de Obras Según el cronograma de obras tentativo, la obra llevará aproximadamente 5 meses para su construcción total. Página 62 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 7 Análisis de los futuros impactos debidos al proyecto de ampliación 7.1 Metodología Se identificarán y evaluarán los impactos – positivos y negativos - que se podrían presentar en las fases de Construcción, Operación y Abandono del Proyecto, permitiendo así diseñar e implementar el Plan de Manejo Ambiental y Programas de Monitoreo que garanticen la ejecución de medidas de control y seguimiento, para la protección y conservación del entorno. Es de destacar que si bien desde el punto de vista de la normativa nacional, se deberían analizar únicamente los impactos negativos se optó por incluir también los positivos en la identificación y valoración. El estudio se realizará sobre la base del análisis de los factores ambientales involucrados se tendrá en cuenta las interacciones entre las actividades que se llevarán a cabo en las diferentes etapas con los componentes físicos, biológicos, socioeconómicos y culturales. Esto nos permite detectar aquellos cuyos cambios motivados por las distintas acciones del proyecto en sus sucesivas fases, suponga modificaciones positivas o negativas de la calidad ambiental del mismo. La determinación de los impactos potenciales fue analizada sobre la base de la información recopilada y evaluada in-situ con la información técnica propuesta por el equipo de diseño del Proyecto, y fundamentalmente, con la información de proyecto aportada por el cliente a través de sus representantes y técnicos, tanto en forma escrita como verbal. Para esto se realiza una matriz del tipo de Leopold, en donde se analizarán los impactos de cada aspecto relacionado con la actividad propuesta y para cada una de las fases de la misma. Luego de la identificación de los impactos se realizará una valoración del impacto utilizando un método de criterios relevantes integrados de acuerdo con la metodología propuesta por Conesa Fernández-Vítora21. En ella se contemplan: Carácter del impacto (CI): se refiere al efecto beneficioso (+) o perjudicial (-) de las diferentes acciones que van a incidir sobre los factores considerados. Intensidad del impacto (I): representa la cuantía o el grado de incidencia de la acción sobre el factor en el ámbito específico en que actúa. Extensión del impacto (EX): se refiere al área de influencia teórica del impacto en relación con el entorno del proyecto. 21 Conesa Fernández-Vítora, V. 1995. Auditorías Medioambientales. Guía Metodológica. Mundi Prensa, Madrid. Página 63 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 Sinergia (SI): este criterio contempla el reforzamiento de dos o más efectos simples, pudiéndose generar efectos sucesivos y relacionados que acentúan las consecuencias del impacto analizado. Persistencia (PE): refleja el tiempo en supuestamente permanecería el efecto desde su aparición. Efecto (EF): se interpreta como la forma de manifestación del efecto sobre un factor como consecuencia de una acción, o lo que es lo mismo, expresa la relación causa – efecto. Momento del impacto (MO): alude al tiempo que transcurre entre la acción y el comienzo del efecto sobre el factor ambiental. Acumulación (AC): este criterio o atributo da idea del incremento progresivo de la manifestación del efecto cuando persiste de forma continuada o reiterada la acción que lo genera. Recuperabilidad (MC): se refiere a la posibilidad de reconstrucción total o parcial del factor afectado como consecuencia del proyecto. Reversibilidad (RV): hace referencia al efecto en el que la alteración puede ser asimilada por el entorno (de forma medible a corto, mediano o largo plazo) debido al funcionamiento de los procesos naturales; es decir la posibilidad de retornar por medios naturales a las condiciones iniciales previas a la acción. Periodicidad (PR): se refiere a la regularidad de manifestación del efecto. La valoración cuantitativa del impacto, importancia del efecto (IM), se obtiene a partir de la valoración cuantitativa de los criterios explicados anteriormente y su expresión es la siguiente: IM = [ 3(I) + 2(EX) + SI + PE + EF + MO + AC + MC + RV + PR ] Una vez obtenida la valoración cuantitativa de la importancia del efecto se procede a la clasificación del impacto, partiendo del análisis del rango de la variación lo que permite generar una matriz de valoración de impacto. Los impactos una vez evaluados pueden ser jerarquizados según su criticidad, seleccionándose aquellos con mayor valor para aplicación de medidas de mitigación o para la selección de parámetros y procedimientos de monitoreo ambiental. La correspondencia entre el valor de IM y la importancia del efecto pueden ser asimilados de la siguiente manera: si el valor es menor a 25 se clasifica como COMPATIBLE (CO), si su valor es igual o mayor que 25 y menor o igual que 50 se clasifica como MODERADO (M), cuando el valor obtenido sea mayor que 50 pero menor o igual que 75 entonces la clasificación del impacto es SEVERO (S), y por último cuando se obtenga un valor mayor que 75 la clasificación que se asigna es de CRITICO (C). Página 64 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 Con dichas herramientas se procede finalmente a elaborar las conclusiones de la valoración y para el caso de los más significativos se comparará contra un marco de referencia, que contemplará en caso de existir a la legislación vigente. En el caso de impactos de menor importancia se recomendaran medidas de prevención o mitigación, cuando sean conocidas y de fácil aplicación. Página 65 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 Para la valoración de los impactos se emplean los siguientes criterios: Página 66 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 7.2 Fase: Construcción 7.2.1 Atmósfera 7.2.1.1 Ruido Impacto A01 Contaminación sonora. Acción impactante Operación de maquinaria para las obras de ampliación. Descripción del Impacto Las actividades relacionadas al uso de la maquinaria generan un aumento de la presión sonora sobre el medio. Evaluación del Impacto Las obras a realizar para la ampliación son de muy pequeño porte, se estima que el ruido generado será una molestia poco significativa para los vecinos. Los valores se encontraran por debajo del establecido en el DM 0292. Valoración IM: -15 Impacto: Compatible Medida de mitigación Se trabajará en las labores de movimiento de suelos, preferentemente en días hábiles, de lunes a viernes, en horarios tales que no perturben las actividades locales. Página 67 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 Impacto A03 Contaminación sonora. Acción impactante Tránsito de vehículos. Descripción del Impacto Los motores de combustión interna de los vehículos generan ruido que afecta su entorno. Evaluación del Impacto Dado el bajo porte de la obra de ampliación, y a que el tránsito de vehículos relacionado a la entrada y salida de suministros y personal no es significativo frente a los niveles ya existentes sobre el entorno de Av. Don Pedro de Mendoza, se estima que no se trata de un impacto significativo. Valoración IM: -17 Impacto: Compatible Medida de mitigación El tránsito de vehículos con transporte de materiales, ingresando o saliendo de la planta, se realizará en días hábiles, en horarios laborales, evitando las perturbaciones a los vecinos de la planta. Página 68 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 Impacto A04 Contaminación sonora. Acción impactante Construcción y montaje de las instalaciones. Descripción del Impacto Las actividades relacionadas a la construcción de las instalaciones generan un aumento de la presión sonora sobre el medio. Evaluación del Impacto El volumen de las obras será reducido, la mayoría de éstas serán interiores y no estará concentrado en el tiempo, se estima será una molestia poco significativa para los vecinos. Valoración IM: -15 Impacto: Compatible Medida de mitigación Se trabajará en las tareas de construcción y montajes, preferentemente en días hábiles, de lunes a viernes, en horarios tales que no perturben las actividades locales. Página 69 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 7.2.1.2 Calidad de aire Impacto A02 Disminución de la calidad del aire por contaminación con gases de combustión de motores. Acción impactante Uso de maquinaria y vehículos con motores de combustión interna. Descripción del Impacto Durante la construcción se utilizarán vehículos y maquinaria que emiten gases y material particulado por la combustión de los motores. Evaluación del Impacto Las obras a realizar para la ampliación son de muy pequeño porte, la maquinaria utilizada también. El impacto será mínimo, localizado y de muy baja intensidad, por lo que se lo estima como no significativo. Valoración IM: -19 Impacto: Compatible Medidas de mitigación N/A Página 70 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 7.2.2 Población 7.2.2.1 Generación de empleo Impacto PO01 Generación puestos de trabajo. Acción impactante Construcción del emprendimiento. Descripción del Impacto Para la realización de las obras es necesario contratar personal. Evaluación del Impacto Se estima que durante la obra trabajarán 8 personas, totalizando 960 horas de trabajo. Por lo tanto se considera un impacto positivo leve. Valoración IM: +18 Impacto: Compatible Medidas de mitigación N/A Página 71 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 7.3 Fase: Operación 7.3.1 Atmósfera 7.3.1.1 Calidad de aire Impacto A05 Disminución de la calidad del aire por contaminación con gases de combustión de motores. Acción impactante Uso de maquinaria y vehículos con motores de combustión interna. Descripción del Impacto Emisión de gases y material particulado por la combustión de los motores de los vehículos que entran y salen de la planta. Evaluación del Impacto Durante la fase de operación, las emisiones serán producidas mayoritariamente por el movimiento de camiones, que será aproximadamente de 11 camiones por día. El resto del tránsito vehicular corresponde a motos, autos y camionetas, de uso reducido, y su impacto se estima como no significativo. Valoración IM: -20 Impacto: Compatible Medidas de mitigación N/A Página 72 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 Impacto A07 Disminución de la calidad del aire debido a gases de combustión de caldera. Acción impactante Uso de vapor de caldera como fluido calefactor para procesos. Descripción del Impacto Emisión de gases y material particulado producto de la combustión en la caldera de vapor. Evaluación del Impacto La emisión de gases de combustión a la atmósfera es un impacto importante para la calidad del aire, pero al tratarse de una caldera de mediano porte y considerando que se utilizará durante algunas horas al día y no todos los días, el impacto se considera moderado. Valoración IM: -28 Impacto: Moderado Medidas de mitigación Se realizará control y mantenimiento periódico de la caldera. Página 73 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 7.3.1.2 Ruido Impacto A06 Contaminación sonora. Acción impactante Tránsito de vehículos. Descripción del Impacto El tránsito de vehículos, principalmente los camiones que se utilizarán para el transporte de materia prima y producto generará ruido que afecta su entorno. Evaluación del Impacto Dada la cercanía de la planta a la Ruta 102, la circulación existente sobre Av. Don Pedro de Mendoza y que no existirá un aumento sustancial del tráfico, se considera un impacto poco significativo. En todo momento se cumplirá con la normativa municipal al respecto. Valoración IM: -24 Impacto: Compatible Medidas de mitigación N/A Página 74 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 Impacto A08 Contaminación sonora. Acción impactante Funcionamiento de la planta. Descripción del Impacto En los procesos industriales se trabaja con maquinaría que genera un aumento de la presión sonora. Evaluación del Impacto Las emisiones sonoras se deberán principalmente a motores y agitadores de los reactores, se considera que éstas no serán de gran intensidad. Debido a esto y a que la planta se encuentra a 160 m aproximadamente de la vivienda más cercana, se considera un impacto poco significativo. Valoración IM: -21 Impacto: Compatible Medidas de mitigación Se hará un monitoreo periódico, con mediciones de ruido en el entorno de la planta y registro de quejas de vecinos. En caso de identificar niveles de incumplimiento de la normativa municipal, se tomarán las medidas de aislamiento acústico. Página 75 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 7.3.2 Suelo 7.3.2.1 Riesgo de contaminación de suelos Impacto S01 Contaminación del suelo con residuos sólidos generados en la operación. Acción impactante Operación de la planta. Descripción del Impacto La disposición final de los residuos sólidos puede generar contaminación del suelo. Evaluación del Impacto La contaminación del suelo debida a los residuos sólidos generados en la planta, tendrá lugar en la zona de disposición final (vertedero municipal). La cantidad de residuos sólidos a disponer se considera de muy bajo porte en referencia a la totalidad de residuos que allí se disponen, por lo que el impacto se considera moderado. Valoración IM: -26 Impacto: Moderado Medidas de mitigación En todo momento se cumplirá con los requisitos de la Intendencia de Montevideo sobre lodos o barros industriales para el vertido en el vertedero municipal. Página 76 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 7.3.3 Recursos hídricos 7.3.3.1 Contaminación de aguas superficiales Impacto S01 Contaminación de curso de agua por disposición final de efluentes líquidos. Acción impactante Disposición de aguas de sentina y de lavado de contenedores. Descripción del Impacto La disposición final de efluentes líquidos se realizará a saneamiento en Colector Jupes por parte de la empresa CURTINFRANCE SA., quien además efectuará el tratamiento de efluentes en su planta de tratamiento. La descarga del colector es al Río de la Plata Evaluación del Impacto El incremento de carga de contaminantes, que generará el aporte de las aguas de sentina y de contenedores, en la descarga de efluentes de la empresa CURTINFRANCE S.A., no representa un aumento significativo de la carga actualmente vertida por dicha empresa ya que la misma vierte 800 m3/semana. Así mismo, la empresa CURTINFRANCE S.A. cumple con las exigencias para el vertido de efluentes a colector. Las condiciones acordadas nos aseguran la capacidad de tratamiento del sistema Por lo anteriormente dicho, el impacto se considera de moderada importancia. Valoración IM: -26 Impacto: Moderado Medidas de mitigación N/A Página 77 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 7.3.4 Población Impacto PO02 Generación de puestos de trabajo. Acción impactante Operación de la planta. Descripción del Impacto Se generarán 2 puestos de trabajo directos más los que se generan por el aumento del comercio local. Se prevé que trabajen un total de 4 personas. Evaluación del Impacto Se generarán 2 puestos de trabajo directos, más aquellos que surjan indirectamente por el aumento de la actividad en la planta, por lo que se considera un impacto positivo leve. Valoración IM: +24 Impacto: Moderado Medidas de mitigación N/A Página 78 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 7.3.5 Actividades productivas Impacto AP01 Fortalecimiento del desarrollo económico local. Acción impactante Operación del emprendimiento. Descripción del Impacto El aumento de la capacidad de producción de la planta demandará servicios locales que fomentará la economía local. Evaluación del Impacto La demanda de dichos servicios no se considera de gran porte, por lo que se evalúa el impacto como positivo leve. Valoración IM: +22 Impacto: Compatible Medidas de mitigación N/A Impacto AP02 Mejora de las condiciones competitivas del país al brindar un servicio requerido para el turismo y el comercio. Acción impactante Prestación del servicio de disposición de aguas de sentina y de lavado de contenedores. Descripción del Impacto El servicio prestado mejora de las condiciones competitivas del país al brindar un servicio requerido para el turismo y el comercio. Evaluación del Impacto Se considera un impacto positivo moderado. Valoración IM: +33 Impacto: Moderado Medidas de mitigación N/A Página 79 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 7.3.6 Infraestructura y servicio s Impacto IS01 Aumento del transporte de carga. Acción impactante Ampliación y diversificación de la operación de la planta. Descripción del Impacto La incorporación de nuevos servicios bridados y nuevos procesos productivos aumentará el transporte de carga desde y hacia la planta. Evaluación del Impacto Considerando la cercanía de la planta a la Ruta 102, el incremento del tránsito pesado debido a la ampliación no será muy significativo en la zona. Valoración IM: -21 Impacto: Compatible Medidas de mitigación N/A Página 80 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 7.4 Fase: Abandono 7.4.1 Atmósfera 7.4.1.1 Calidad de aire Impacto A11 Mejora de la calidad del aire. Acción impactante Cese de operación del emprendimiento. Descripción del Impacto Debido al cese de las emisiones gaseosas provenientes de motores y calderas, la calidad del aire de la zona mejorará. Evaluación del Impacto El cese de emisiones de gases de combustión provocará un claro efecto positivo en la calidad del aire de la zona. Debido a que la caldera utilizada no es de gran porte, se considera un impacto positivo leve. Valoración IM: -24 Impacto: Compatible Medidas de mitigación N/A Página 81 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 7.4.1.2 Ruido Impacto A12 Disminución de contaminación sonora. Acción impactante Cese de operación de la planta. Descripción del Impacto Al cesar la actividad del emprendimiento, cesarán los ruidos producidos por la maquinaria de planta y por los vehículos utilizados para el transporte de materiales. Evaluación del Impacto Dado que las emisiones sonoras provocadas por la maquinaria no se consideran de gran intensidad y que el tránsito vehicular generado por la empresa no es de gran porte para el existente en la zona, el impacto se considera poco significativo. Valoración IM: -24 Impacto: Compatible Medidas de mitigación N/A Página 82 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 7.4.2 Paisaje Impacto PA01 Deterioro del paisaje Acción impactante Presencia física inadecuada. Descripción del Impacto Se puede generar una afectación negativa del paisaje si el desmantelamiento de las instalaciones no se realiza de manera de evitar que se alcance un estado ruinoso o desprolijo del entorno. Evaluación del Impacto Las instalaciones de la industria pueden ser fácilmente reutilizables Valoración IM: -24 Impacto: Compatible Medidas de mitigación En el desmontaje se verificará que no queden estructuras ruinosas y se dejarán las instalaciones de manera de que puedan volver a ser utilizadas para otros proyectos. Página 83 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 7.4.3 Población Impacto PO03 Desempleo del personal Acción impactante Finalización de las actividades del emprendimiento Descripción del Impacto La finalización de las actividades implica que el personal afectado pierda su fuente laboral. Evaluación del Impacto Se trata de un impacto negativo poco significativo dado que la cantidad de empleo generado por la ampliación no es significativa. Valoración IM: -27 Impacto: Compatible Medidas de mitigación N/A Página 84 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 7.4.4 Actividades Productivas Impacto AP02 Debilitamiento del desarrollo económico local. Acción impactante Finalización de las actividades del emprendimiento. Descripción del Impacto El cese de la demanda de servicios por parte de la empresa generará un decaimiento de la actividad económica local. Evaluación del Impacto La contratación de servicios por parte de la empresa no se considera de gran porte por lo que el impacto se evalúa como leve. Valoración IM: -22 Impacto: Compatible Medidas de mitigación N/A Página 85 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 8 Plan de Contingencias Ambientales La empresa tendrá planes de actuación frente a contingencias para aquellas situaciones que, fruto de la evaluación de riesgos, representen un riesgo importante. Se tendrá una brigada capacitada y se tiene previsto certificar en la Norma UNIT 18.001. Las principales contingencias detectadas están vinculadas a derrames, y podrían ser: 1. durante la carga 2. durante el proceso de acondicionamiento de las aguas en la planta 3. durante el transporte 4. durante el almacenamiento en el parque de tanques Otras posible contingencia es la de no cumplimiento de los valores acordados con CURTINFRANCE SA para disponer los efluentes. No obstante lo anterior se presenta algunas líneas de acción para las posibles contingencias. 8.1 Derrame durante la Carga Se tomarán las siguientes medidas para actuar frente a un accidente: 1. Se utilizarán mangueras con acoples trabables, bombas con bateas de contención de pérdidas y motores a prueba de explosión (Ex.-Proof) 2. Se utilizará doble aterramiento camión-manguera, a ballesta enterrada. 3. Se delimitará el derrame con arena o tierra para evitar el escurrimiento y aplicar material absorbente 4. El personal que actuará utilizará los elementos de protección personal establecidos. 5. Se avisará al Jefe de Operaciones que funcionará como Jefe de Emergencia, quien determinará la cadena de información. 6. Se procederá a tratar el material juntado como material peligroso dándole una disposición final con operadores registrados en DINAMA. 8.2 Derrame durante el proceso de Acondicionamiento Planta Se tomarán las siguientes medidas para actuar frente a un derrame: en 1. Se utilizarán mangueras con acoples trabables, bombas con bateas de contención de pérdidas y motores a prueba de explosión (Ex.-Proof). Página 86 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 2. Se utilizará doble aterramiento camión-manguera, ballesta enterrada. 3. El personal que actuará utilizará los elementos de protección personal establecidos. 4. Los tanques de almacenamiento contarán con piletas de contención por lo que el combustible quedará contenido. 5. Trasvasar a un tanque en buen estado. 8.3 Derrame durante transporte La empresa subcontratará este servicio, estando los proveedores controlados y se les exigirá contar con un plan de actuación frente a contingencias, personal capacitado para actuar el Jefe de Operaciones actuará como Jefe de Emergencia. Se valorará que las empresas cuenten con la certificación UNIT 18.001. 8.4 Derrame durante el almacenamientoen el parque de tanques Se tomarán las siguientes medidas para actuar frente a un derrame que queda contenido en el cubeto: 1. Se avisará al Jefe de Operaciones que dispondrá de las acciones adecuadas para caso 2. Dependiendo de la naturaleza del derrame se tomarán las siguientes medidas: a. Sebo vacuno i. Bombeo de la fracción líquida, desde la cámara de recolección hasta tanque vacío en el propio parque de tanques. Se utilizarán mangueras con acoples trabables. Este sebo se procesará en la planta de refinado de grasas. ii. Recolección mecánica de la fracción sólida (por enfriamiento) y se procederá a tratar el material juntado como material peligroso dándole una disposición final con operadores registrados en DINAMA. b. Aguas de sentina i. Bombeo desde la cámara de recolección hasta tanque vacío en el propio parque de tanques. Se utilizarán mangueras con acoples trabables. ii. Luego de colectadas, se procederá de acuerdo a lo descrito en el punto 6.2.2.1 Página 87 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 c. FOAS i. Bombeo desde la cámara de recolección hasta tanque vacío en el propio parque de tanues. Se utilizarán mangueras con acoples trabables. ii. Luego de colectadas, se procederá de acuerdo lo descrito en el punto 6.2.2.1 d. Aguas de lavado de contenedores i. Bombeo desde la cámara de recolección hasta tanque vacío en el propio parque de tanques, Se utilizarán mangueras con acoples trabables. ii. Luego de colectadas, se procederá de acuerdo lo descrito en el punto 6.2.2.1 8.5 Valores de contaminantes mayores a los acordados con la empresa CURTINFRANCE S A. La experiencia y el tipo de mezcla de la fase acuosa de las aguas de sentina con las aguas de lavado de contenedores, indican que se cumplirán con los requisitos impuestos por CURTINFRANCE SA Pero en caso contrario, dependiendo del parámetro de no cumplimiento se realizarán en el parque de tanques los pre – trata mientos necesarios para su posterior mezcla con nuevos efluentes generados en la planta de manera de cumplir con los parámetros especificados. Los tratamientos previstos son de tipo físico-químico, realizando una floculación por el método de cal/soda. En este tratamiento se producirá un residuo sólido muy rico en cal y se realizará la disposición final en Vertedero Municipal. 9 Plan de Gestión Ambiental (PGAO) Se proponen una serie de actividades relativas a la gestión ambiental, con el objetivo de la sistematización y normalización del registro de datos y de la propia gestión ambiental. Esta información será proporcionada al momento de solicitar la AAO en un documento llamado Plan de Gestión Ambiental de Operación (PGAO). Se elaborarán procedimientos para aquellos puntos de control operacional que puedan, en caso de malas operaciones, generar impactos significativos, así como para las actividades de control y monitoreo. Se acutará en funcion del Plan de maejo de Sustancias Químicas, el cual describe los procedimientos, sistemas, equipois y estructuras específicas que serán implementadas para el manejo y disposición de sustancias. Página 88 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 Se realizará una separación selectiva de los residuos de manera de valorizar y reutilizar plástico, papel y subproductos. Un capítulo importante del PGA es el relativo al manejo de productos químicos siendo los lineamientos principales del mismo: la priorización de la devolución de los productos vencidos a los proveedores realizar un control de stock de manera de vender aquellos más próximos a su vencimiento realizar un estricto control de acceso al depósito de almacenamiento de productos químicos mantener capacitada a la brigada y realizar simulacros como mínimo semestrales capacitar al personal en el adecuado almacenamiento, traslado y uso de los productos químicos y en especial de los riesgos químico asociados. El Plan de Vigilancia y Monitoreo propuesto permitirán evaluar y formular las acciones de mejora para el cumplimiento de las metas ambientales propuestas. 10 Plan de Monitoreo y Seguimiento 10.1 Residuos sólidos Se registrará la generación de residuos sólidos así como su disposición final. 10.2 Efluentes Se llevaran registros operativos para garantizar el adecuado tratamiento así como de la calidad final obtenida. Parte de los ensayos serán realizados en la propia empresa y otros serán tercerizados. Es un requisito de CURTINFRANCE la realización de ensayos a los efluentes. 10.3 Emisiones sonoras Se realizaran mediciones semestrales de los puntos de generación de manera de verificar que los procesos se encuentren bajo control y dentro de los valores normales de funcionamiento. Se realizará en el momento de mayor actividad un monitoreo anual de niveles sonoros de emisión al ambiente de manera de verificar que la operación no genera impactos significativos 10.4 Relacionamiento con la comunidad Se registraran y analizaran todas las comunicaciones de la comunidad en referencia a la gestión ambiental. Página 89 de 90 BIOTRADE S.A. Disposición final aguas de sentina y de lavado de contenedores Informe Ambiental Resumen v02 SigmaPlus SRL Ingenieros Consultores 06/11/2013 11 Conclusiones Luego de analizar los impactos de mayor significación podemos concluir que la ampliación proyectada dentro de las instalaciones de BIOTRADE en el Padrón Nº 161269 del Departamento de Montevideo, tendrá impactos negativos compatibles y moderados. La construcción y operación de la nueva planta produce un impacto positivo moderado al mejorar la actividad económica de la zona que aportará el desarrollo local. En especial, contribuirá a mejorar y hacer más eficientes los servicios brindados por el país en el área de turismo de Cruceros aportando a mejorar su competitividad internacional. Las modificaciones internas en la planta no generará impactos de magnitud y se adoptarán las medidas de gestión durante la obra que aseguren el mantenimiento de condiciones ambientales en el predio y en el entorno. La generación de ruidos molestos y emisiones de material particulado asociados a este asociados a las operaciones industriales es poco significativo. No obstante lo anterior, la baja densidad de población disminuye la probabilidad de conflictos ambientales. En la generación de residuos sólidos se tendrán criterios establecidos en un Plan de Gestión de Residuos que permitirán reducir los impactos relacionados al movimiento interno como ser la generación de olores y problemas de contaminación por almacenamiento interno. Ing. Quím. Alejandro Nario Carvalho Responsable Técnico de la Comunicación Reg. Nº 334 Página 90 de 90 Anexo 01 Nota de cambio de titularidad del proyecto Anexo 02 ANP - Protocolo de descarga y disposición final de aguas de sentina Versión 02 - 05/06/07 012324252787894 1 78 9198981 9 012883897889 2 !"#$$%$&$!' ()* !&$!+#$% '),)*$!-. !/+&)%/*!+/#/!&/!' %/#0/!1!')+$)%)2*!()*/&!' !&/!30./!4#)!1! 5 0#/!+#$6*)*!' !&$!7.-. !-. !/##)7/*!/&!+. #$!' !8$*6)' $9 1:;<= >5?@!A?BC!DEFFD 83G"CH!IJKIL!A3* M$!?N!AH 1!5O!DP9QPP!' &!RFKSKLL H 1!5O!DS9SLL!' &!RSKDRKQE H 1!5O!DE9DEP!A@#//'$!' !HT,)!' &!GT$!' !&/!"&//!1!.!(#*!,/#T),$ G $&.%)2*!5O!JEK!8GUCB>G V %#$WH 1!5O!DE9LPQ!1!V %#$!RPJKIQ!AU$*#$&!' !&/!30./ 7:<<<= 34>3B!4G?BBX!!' ()* !/0./!0#) !%$,$!&/!+#$%' *!' &!&/6/'$!' !/&), *$!.*)&)$!' !%$%)*/Y! ,/*$Y!'.%Z/!1!&!&/6/'$!' !.+ #()%)!*!0 * #/&9 34>3B!54G3BX!!' ()* !%$,$!/0./!* 0#/!/-. &&/!+#$6*)*!')#%/, *!' !&/!&#)*/!1!/*)/#)$9 34>3B!B>U?3BX!V ()*)'/!+$#!&/!U$*6 *%)2*!83G"CHY!*0&$7/!&/!%/0$#T/!+#6)/, *!' ()*)'/Y!)*'$! )*2*),/!/!&$!(%$!' &!+#*!+#$$%$&$9 8B"!A8)*)#)$!' !B/&.'!"[7&)%/ 35"!A3',)*)#/%)2*!5/%)$*/&!' !". #$ ?88!A?**' *%)/!8.*)%)+/&!' !8$*6)' $ 8NC@83!A8)*)#)$!' !N)6)*'/Y!C#' */,)*$!@ ##)$#)/&!1!8 ')$!3,7)* V?5383!AV)#%%)2*!5/%)$*/&!' !8 ')$!3,7)* "55!A"#(%.#/!5/%)$*/&!5/6/& 7=;; H/!$&)%).' !' !#6)%)$!' !' %/#0/!' !34>3B!4G?BB!\!54G3B$*!%$,.*)%/'/!/!&/!V)6))2*!B/*)'/'! 8/#T),/!1!]&.6)/&!' &!8B"!%$*!.*/!/*)%)+/%)2*!*$!)*(#)$#!/!ELZ$#/Y)*!+ #^.)%)$!' !'$%., */#!/&!$&)%).'!*! &!),/!&%#2*)%$!' !)*($#,/%)2*!+$#./#)/9 H/!/.$#)'/' !%$##+$*')*!' &!8B"!_B/*)'/'!8/#T),/!1!]&.6)/&`Y!$'/!6a!-. !!Z/&&/!'/'$!%.,+&),)*$! /&!+b##/($!/*#)$#Y!6/&./#b*!&!#)0$!/*)/#)$!' !.!#%+%)2*Y!*!($#,/!%$*^.*/!)!&!%/$!&$!/, #)/!1!+$'#b*! $&)%)/#!/!&/!30 *%)/!8/#T),/!' &!%/$Y!/,+&)/%)2*!' !&/!)*($#,/%)2*!M)*!)!(. #/!* %/#)$9 *!%/$!' !-. !%$,$!%$*%. *%)/!' !&/!#(#)'/!6/&./%)2*Y!&!8B"!%$,.*)-. !&/!),+$)7)&)'/'!' !' %/#0/!' ! &$!(&. *!, *%)$*/'$Y!' 7 #b!M))#!.*/!%$,.*)%/%)2*!' &!8B"!Z/%)/!&/!35"!1!Z/%)/!&/!30 *%)/!8/#T),/! %$##+$*')*9 B !+#$%' #b!/&!+#%)*/'$!' &!$!&$!/*-. !#+ %)6$Y!#)#b*'$!&!+#%)*$!/&!,$, *$!' !&/!+/#)'/9 *!%/$!' !-. !%$,$!%$*%. *%)/!' !&/!6/&./%)2*Y!&!8B"!/.$#)%!&/!#%+%)2*!' !&/!/0./!0#) !1!* 0#/Y! !&!%$,.*)%/#b!/!&/!V)6))2*!C+ #/%)$* !"$#./#)/!+/#/!-. !&/!,),/!(/%)&)!&!#6)%)$!%$##+$*')*9! H/!30 *%)/!8/#T),/Y!.*/!6a!-. !#%)7 !&/!/.$#)a/%)2*!' !+/# ' &!89B9"9!' 7 !##/*,))#!')%Z/!/.$#)a/%)2*Y! /!&/!>*)'/'!' !C+ #/%)$* !1!V)+$)%)2*!])*/&Y!6T/!]/M!_IDDWREWFSKFE!)*RDR`! *!%./&-.)#/!' !&/!%)#%.*/*%)/!, *%)$*/'/!*!&$!*., #/&J!1!E!!' 7 #b!%$,+&/#!&!($#,.&/#)$!U4"8! FJ!_*!'.+&)%/'$`9 H/!,+#/!+#//#)/!' !&$!#6)%)$!' !' %/#0/!' !/0./!0#)!1!* 0#/!/.$#)a/'/!+$#!&!!8B"!/!#! #%+%)$*/'$Y!' 7 #b!+#*/#!/*!&/!V)6))2*!C+ #/%)$* !"$#./#)/Y!*!.*/!+&/a$!,bM),$!/!&/!IR!Z$#/! +$#)$#!/&!#6)%)$!(%./'$Y!&!$/&!' !&$!%/.'/&!' %/#0/'$!*!, #$!%[7)%$Y!&$!-. !$*!(/%.#/'$! +$#!&/!35"9 V + *')*'$!' !&/!%/+/%)'/'!' !7$,7 $!' !&$!+. $!' !/#/-. !&/!#%+%)2*!!#/&)a/!/!%$&%$#! ')#%/, *!$!)*')#%/, *!/!#/6c!' &!.$!' !.*!!%/,)2*!7/#$,c#)%/!/.$#)a/'$!+$#!&/!?889!"/#/!/,7/! 6/#)/*!&/!')+$)%)2*!()*/&!!#/&)a/!/!&/!#'!' !/* /,)*$!)*#/+$#./#)/ H/!>*)'/'!@c%*)%/!' !4 )2*!3,7)*/&Y!&/7$#/#b!.*/!/'T)%/!, *./&!' !&$!(&. *!#%+%)$*/'$ *!&/! %./&!()0.#X!(%Z/!' !' %/#0/Y!*$,7#!' &!7.-. Y!%/*)'/'Y!/.$#)a/%)2*!' !' %/#0/Y!1!%/.'/&!$/&!' %/#0/'$! , ')'$!*!, #$!%[7)%$9! H/!/'T)%/!, *./&Y!#(#)'/!*!&!+b##/($!/*#)$#Y!#b!')#)7.)'/!/!&/!V)6))2*!B/*)'/'!8/#T),/!1!]&.6)/&!' &! 8B"Y!/!&/!V?5383!_8NC@83`Y!/!&/!>*)'/'!' !C+ #/%)$* !1!V)+$)%)2*!])*/&!' !&/!?88!1!/!&/!V)6))2*! C+ #/%)$* !"$#./#)/!' !&/!35"!1!/!&/!"559! "G!FR!@43!!N #)2*X!FD 4267678491 967 9 -98 18787 198 749 9139 !21591267678491 9 012324252 678491 9 0 70 01787394624-7394 .78495981-398837967 678491 982543-667871/42 1782883790 2-49490 7499139 0178 2 939122 0 -32189467 78491 9 0 174746759 -321894 9 01)'4"7186)& 0134 3 453 !21-5912676 417 0 00 0 !21-5912 417 0 95969667231258284!95 2967!21-5912 "9!9#$%&&'()*95)+3,'&' 67 417 0 ,,, . 89 01 9 ,9 8564*1-84 504*' 122 0 90 79 ! 5678 ' % 9 01 9" # 29 "" ' % 9 4+5678 9" (4)'(64* */06781/2 34 $%"& Anexo 03 Aguas de Sentina - Esquema conceptual del proceso de tratamiento Anexo 04 Agua de Lavado de Contenedores - Esquema conceptual del proceso de tratamiento Anexo 05 Matriz de identificación de impactos O LT AD O N ES U R 0 0 0 0 1 1 N 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 N 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 2 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 80% 0 0 1 20% 0 0 9 64% 0 0 5 36% 0 0 3 60% 0 0 2 40% P P P N P P EDIFICIOS 3 3 GENERALES TOTAL POSITIVOS 0 N N TOTAL NEGATIVOS 0 0 N N TOTAL POSITIVOS 0 0 P ES U R 0 0 0 N TOTAL NEGATIVOS 0 0 0 ELABORACIÓN DE ÉSTERES Y GLICERINA 0 0 AGUAS DE SENTINA Y DE LAVADO 1 3 TRASLADO DE PERSONAL N N MATERIA PRIMA, PRODUCTO FINAL ELABORADO N TOTAL POSITIVOS N TOTAL NEGATIVOS R FUNCIONAMIE NTO LT AD O LT AD TRANSPORTE CONSTRUCCION DE LAS INSTALCIONES NATURAL COMPONENTES DEL AMBIENTE ATMÓSFERA Calidad de aire Ruido SUELO Alteración de suelos Erosión Riesgo de contaminación de suelos RECURSOS HÍDRICOS Alteración de las características hídricas superficiales Riesgos de contaminación de aguas superficiales Alteración de las características hídricas subterráneas Riesgo de contaminación de aguas subterráneas VEGETACIÓN Pérdida de cobertura vegetal Alteración de hábitats Diversidad FAUNA Alteración de hábitats Desplazamiento de individuos Efecto barrera para el desplazamiento de la fauna Afectación de Recursos Hidrobiológicos PAISAJE Alteración del paisaje Presencia física de la obra PATRIMONIO NATURAL Conservación Patrimonio Paleontológico POBLACION Salud Empleo Migraciones ACTIVIDADES PRODUCTIVAS Agrícola Ganadera Extractiva Industrial Comercial Turística INFRAESTRUCTURA Y SERVICIOS Agua Electricidad Transporte individual Transporte de carga Comercial Educativa Otros PATRIMONIO Cultural Histórico TOTAL (SUMATORIA) PORCENTAJE (%) DE NEGATIVOS Y POSITIVOS TRANSPORTE DE SUMINISTROS (COMBUSTIBLES Y MATERIALES) Biotrade S.A. - Matriz de Leopold SOCIO-ECONOMICO OBRA CIVIL ES U LOGÍSTICA Impactos Negativos Impactos Positivos MOVILIZACIÓN DE EQUIPOS Y MAQUINARIAS N P S ABANDONO S OPERACIÓN S CONSTRUCCIÓN P P N N N Anexo 06 Matriz de valoración de impactos Periodicidad importancia del efecto clasificación del impacto AP02 Reversibilidad O Recuperabilidad A11 Acumulación A Momento del Impacto RH01 A06 PA01 PO03 AP02 A08 IS01 A05 A02 A03 A01 A04 PO01 A12 AP01 PO02 Efecto O O A A A O O O C C C C C A O O Persistencia S01 Sinergia O CI I Disminución de la calidad del aire debido a gases de combustión de caldera 1 Contaminación del suelo por disposición final de los residuos sólidos 1 generados 1 Contaminación de curso de agua por disposición final de efluentes líquidos 2 Contaminación sonora debido al tránsito de vehículos 1 Deterioro del paisaje en el abandono 1 Desempleo del personal de la planta 1 Debilitamiento de economia local Contaminación sonora debido a la operación de equipos 1 1 Aumento del transporte de carga Disminución de la calidad del aire debido a gases de combustión de motores de vehículos 1 Disminución de la calidad del aire debido a gases de combustión de motores de vehículos 1 1 Contaminación sonora debido al tránsito de vehículos Contaminación sonora debido a la operación de maquinaria 1 1 Contaminación sonora debido al montaje de instalaciones 1 Generación de empleo durante la realización de obras + 1 + Disminución de contaminación sonora debido al cese de operación 1 Desarrollo de la actividad económica local + Generación de empleo durante el funcionamiento de la planta + 1 Mejora de la calidad del aire debido al cese de emisiones de gases de 1 + combustión de motores y calderas Mejora las condiciones competitivas del país al brindar un servicio requerido 4 + para el turismo y el comercio Extensión A07 Intensidad Impacto O Descripción Carácter del impacto Fase Criterios de evaluación EX SI PE EF MO AC MC RV PR 2 1 4 D 4 4 2 2 2 -26 Moderado 2 1 2 D 4 4 2 2 4 -26 Moderado 2 2 1 2 2 1 2 2 2 2 1 1 2 1 2 2 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 2 2 4 4 4 4 4 4 2 2 1 1 1 1 4 4 4 D D D D I D D D D D D D D D I D 4 4 4 4 2 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 4 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 4 2 4 4 4 4 2 2 1 1 1 1 1 4 4 4 -26 -24 -24 -24 -22 -21 -21 -20 -19 -17 -15 -15 18 21 22 24 Moderado Compatible Compatible Compatible Compatible Compatible Compatible Compatible Compatible Compatible Compatible Compatible Compatible Compatible Compatible Compatible 2 1 4 D 4 1 1 2 4 24 Compatible 4 1 1 D 4 1 1 1 4 33 Moderado Anexo 07 Nota de CURTIFRANCE SA , I - - - C.P I I9OO MONTEVIDEO URUGUAY JOSE LLUPES 5077 Tel.: (598) 2309 l0l5* - Fox:230q 4744 E-moil: [email protected] - web site: www.cudifronce.com Montevideo 9 de Mayo de 2013 DINAMA Departamento de Control de Emisiones alAmb¡ente Q.F. Catalina Menini. Presente.- Att: Técnica Carolina Michelena. REF.: Curtifrance S.A. e De nuestra mayor consider,aciónr A través de la presente la firma Jurt¡lrance S.A. ubicada en la calle Llupes No. 5A77, comunica que la firma Aceiteras Artigas S.A. nos informó sobre las actividades que desempeña y las que pretende desarrollar en un futuro cercano, para lo cual nos solicitó la analizar la posibilídad de suministrarles el servicio de tratamiento de efluentes para las: e o r Aguas separadas de fluido de Sentina. Aguas provenientes de la neutral¡ración y lavado de grasa frigorífica. Aguas de lavado de contenedores del puerto. de manera de poder dar cumplimiento a los requisitos exigidos por DINAMA en esta etapa de transición. Ante la propuesta recibida evaluamos el volumen y características del efluente y concluimos que nuestra planta de tratamiento se encuentra en condiciones de recibir sus efluentes sin afectar la calidad de éste. Las condiciones acordadas con la empresa - Volumen máximo semanal 70 m3 pHentre 6y9 DQO menor a 2000 mg Ozll Grasas Aceites menor a 200m g/l Sulfurosmenora5mgll Cromo menor a 3 mg/l solicitante son las siguientes: 5077 - C.P I I9OQ . MONTEVIDEO Tel.: (598) 2309 l0l5* - Fox:2309 4744 JOSE LLUPES E-moil: [email protected] - - - URUGUAY web site: www.curtifronce.com Fenoles no mayor a 3,5m g1l Otros metales y parámetros en general menores a los establecidos en e[ Decreto 253/79 - Análisis de todos los parámetrCIs precedentes previo a recibir la cisterna de cada env¡o. En caso de detectarse apartamiento de estos valores ser determina la suspensión inmediata de este servicio. La autorización es de carácter precario y revocable Cada uno de estcs vertidos se reg¡strará en Curtifrance indicando la fecha, volumen y númerc de anáiisis y la descarga se Tealizará en el tanque de homogeneización. volumen tratado se ¡nformará en los lnfonnes Ambientales de Operación. tl A su vez informamos que estamos comenzando a trabajar con Aceiteras Artigas S.A. en otro proyecto de mutuo interés, inédito en nuestro país y de relevancia Medioambiental, como lo es eltratamiento de la viruta de cuero. Por las razones expresadas precedentemente solicitamos autorización para recibir nuestra planta de tratamiento los efluentes de Aceiteras Artigas S.A. Sin otro particular, permaneciendo a vuestra disposición por cualquier aclaración saludamos muy atentamente. Por Curtifrance S.A.: Carlos Chamyan - Director $ 110ifisill'{1eH7 01? t'ryg Ing. Civil Gerardo Póppolo Registro N' 126 Anexo 08 Nota de OLECAR SA Anexo 09 Nota de Cementos Artigas SA ;<=<>?@ABCD?EFCABAGCGB 1234546789 455796 989874 9 !"!# $4% 9874&96 3' (99&)*+,-+ ./.0.11 B 295798235 /'79453## !64798!!6# 969%34 9874&96 3' 4596)91199+:1 ./.0.11 HIJKLMNOLIPQROLSTIUKIOLVWQX SKKLYSZLNKL[\US[KNT\U]YSY^_`aVQWVWbWWWWQQ c\dNJIOLecI[OL[IVfWWY ghNUKLLeZIdi[IdNUIiI[i\[KLOLcLdLJKIUS[KNT\U]YSYLJZIe\jI[\[LJe\ONUiIUNZNkJlNJ\eOL e\m\ULneLIU\OLSTo\UOL]LJKNJ\^mnS]p\lNJOL[L\eNq\[oJ\IiL[\KNM\rstutvwxLJoJd\[ZI\djNLJK\e \OLZo\OIi\[\Led\JLyIOLLUKL[LUNOoIY gJj\UL\eZIdi[IdNUILhNUKLJKLi\[\ZIJe\U\oKI[NO\OLUze\UIZNLO\O UIeNZNK\dIUZIdI ZIJONZNkJ{oLe\Ldi[LU\[LUiIJU\jeLOLeK[\K\dNLJKIzK[\JUiI[KLOLemnS]\UL[LJK[LT\OI\|e\JK\HNJ\U ZoLJKLZIJe\KIK\eNO\OOLe\U}\jNeNK\ZNIJLU{oLZI[[LUiIJO\Ji\[\e\UIiL[\ZNIJLUiL[KNJLJKLUPOLi[oLj\ lL}\ZNLJKLOLe\}\jNeNK\ZNkJ OLe\UdNUd\UiI[i\[KLOLe\U\oKI[NO\OLUZIdiLKLJKLU^~HHP~SHSP Han|PS|PLKZpzOLdoLUK[Le\ONUiIUNZNkJzK[\K\dNLJKI\OLZo\OIUOLKIO\Ue\UZI[[NLJKLUTLJL[\O\ULJ Lei[IZLUIOLULi\[\ZNkJOLemnS]Y gemnS]\LJK[LT\[\|e\JK\HNJ\UOLjL[ZodieN[ZIJe\ULUiLZNlNZ\ZNIJLUOLK\ee\O\ULJe\ _LUIeoZNkJHNJNUKL[N\eQVQVWWfOIJOLULLUK\jeLZLeIUi\[dLK[IUzeIU[\JTIUOL\ZLiK\ZNkJ\lNJOLUL[ \iKIi\[\e\ONUiIUNZNkJlNJ\eLJJoLUK[I}I[JIYLe\dNUd\d\JL[\e\Ui\[KNO\ULJK[LT\O\U\|e\JK\HNJ\U OLjLJZodieN[ZIJOL}odLO\Oi[LULJKLU QWzoJOLUkeNOIUKIK\eLU^\oULJZN\[LKLJNOIK\dNqQddp K\e{oLiL[dNK\oJ\ZI[[LZK\NJzLZZNkJ\lNJOLU\KNUl\ZL[e\UZIJONZNIJLUOLKLdiL[\Ko[\UOL i[IZLUI kiKNd\Ui\[\LeZIi[IZLU\dNLJKIOLemnS]Y \NdieLdLJK\ZNkJLlLZKNM\OLoJie\JOLZIi[IZLU\dNLJKIOLLUKLd\KL[N\eOLUOLMoLUK[\ Ldi[LU\{oLO\UoyLK\\eLUK\jeLZNdNLJKIOLoJ\ZoL[OILJK[Le\Ui\[KLU{oL[LToeLOLK\ee\O\dLJKLe\ IiL[\KNM\Pe\Z\eNO\OOLei[IOoZKIzeIU[L{oNUNKIU\djNLJK\eLUzOLULTo[NO\OYoLO\dIU\ONUiIUNZNkJi\[\ \M\Jq\[\e\j[LMLO\OLJLUKL\ZoL[OIY [LT\dIUiI[oJ\IiL[\KNM\ULTo[\PUIUKLJNjeLz\e\[TIie\qILJK[Le\Ui\[KLUNJMIeoZ[\O\UY ]NJIK[Ii\[KNZoe\[ ]\eoO\\oOYdoz\KKLY ~JTYLIJ\[OI~UIe\ cIdjoUKNjeLUzH\KL[N\eLUSeKL[J\KNMIU cLdLJKIUS[KNT\U]YSY
