Carta de Tomás Navarro Tomás a Teresa Andrés

TERESA ANDRÉS, BIBLIOTECARIA EN GUERRA
Carta de Tomás Navarro
Tomás a Teresa Andrés
A FINES DE OCTUBRE DE 1937 TOMÁS NAVARRO ToMÁs
JO CENTRAL DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS
(1), PRESIDENTE DE LA SECCIÓN DE BIBLIOTECAS DEL CONSE­
TESORO ARTÍSTICO, VIAJA A LA UNiÓN SOVIÉTICA COMO PRESIDENTE DE UNA
y
DELEGACIÓN CULTURAL. A su REGRESO ESCRIBE A TERESA ANDRÉS, QUE TRAS EL TRASLADO DEL GOBIERNO REPUBLICANO
A BARCELONA HA ASUMIDO LA DELEGACIÓN DEL MINISTERIO DE INSTRUCCiÓN PÚBLICA EN VALENCIA.
27
Barcelona,
Camarada
de
Teresa
Diciembre
1937
de
Andrés
VALENCIA
Mi querida amiga:
Hace
unos días
he regresado de
mi viaje a la
grarme a mi puesto de la Secretaría de la
si el Ministerio
parme
que
de
el
los
del
ahora
de
cuyos
manera
proyectos
Barcelona.
del
Consejo
Ministerio
principal
y
Con
he vuelto
a
reinte­
No sabía
pensaría que me quedase en Barcelona o regresase a Valencia para ocu­
asuntos
deseo
Unión Soviética y
Junta para Ampliación de Estudios.
y
de
reanimar
actividades
esto
y
con
de Archivos,
la
quedaron
el
Bibliotecas
especialmente
del
interrumpida
interrumpidos
propósito
que
y
Tesoro
Subsecretario
Renau
me
vida
con
de
el
Artístico.
es
la
que
Casa
traslado
anunció
de
me
de
la
del
Parece
ocupe
por
Cultura
Gobierno
constituir
en
a
Barce­
lona el Consejo de Archivos etc. parece que mi residencia va a tener que quedar defi­
nitivamente
Tengo
de
a
en
mucho
esta
deseo
Bibliotecas que
la
la
U.R.S.S.
propaganda
esperaré
Estuve
da
hacer
un
de
lectura.
la
el
hablar
en
con
Moscú
en
a
Valencia
relación con
Como
Vd.
con
Comisariado
viaje
para
ver
como
marchan
actividad se venían desarrollando.
admirables
a poder
en
de
con tanta
cosas
hablando
ahora
capital.
la
de
no
y
es
María
fácil
la
comunicar
Moliner
Camarada
educación
para
Krupskaya
de
organización
los
por
He
visto
de
las
carta
Compañera
servicios
de
trabajos
en
mi viaje
bibliotecas
estas
darles cuenta
(2)
los
de
de
y
impresiones
estos
asuntos.
Lenin y
encarga­
bibliotecas.
Me
propor­
cionó i�formación bibliográfica interesante y fotografías que son una ilustración mag­
nífica de la labor que en la U.R.S.S. se está realizando en este terreno.
le hice
que
saber lo
empezó
la
que
guerra
Si está ya impreso
recibir
algún
rábamos
sobre
fotografías
ocupada
fuera
que
la
Con
al
ya
la
lugar
el
que
interrupción
en
vísperas
librito
(3) .
los
que
de
a
con
de
de María
que el
Gobierno
Moliner sobre
envíe
mi
hablar
el
de
texto
Supongo
la
y
Vd.
las
día
el
del
fotografías
ahora
Ministerio.
de
desearía
que
original
Vd.
dicho
desde
Valencia.
bibliotecas
estará
Delegación
en
del folleto
un
que
Por mi parte
realizando
instaló
pequeñas
ha sido
Recogió
ello.
se
viene
prepa­
y
las
aún
más
Tal
vez
folleto
para
Barcelona.
ausencia
encuentran
de
asuntos
Vd.
en
de
(4).
Paiporta
los
imprimir
compañeros
se
de
me
desde
También querría saber qué
volvimos
haga
de bibliotecas del Ministerio
especialmente
costumbre
lo
de
sección
residencia
no
conveniente
evacuación
las
la
de
Junta
y
ejemplar
y
que
la
en
Madrid
aquellas
los
estoy
momentos
ahora
en
sin
que
se
estaba
información
personas cuyo destino
nos
realizando
concreta
la
respecto
preocupaba tanto en
mi partida.
Saludos afectuosos a Emilio cuya colaboración para la Casa de la Cultura he de echar
mucho
de
menos
EDUCACiÓN Y BIBLIOTECA
-
y
disponga
145. 2005
de
su afectísimo amigo.
90
TERESA ANDRÉS, BIBLIOTECARIA EN GUERRA
Notas
(1) Tomás Navarro Tomás (La Roda, Albacete,
do recibido con los brazos abieJios y pasando
1884-Northampton, Estados Unidos, 1979).
inmediatamente a ocupar la plaza de profesor de
Creador de la fonética española, secretario del
filología española en la Universidad de Colum-
Centro de Estudios Históricos, fundador y direc­
bia, en Nueva York.
tor de su Laboratorio de Fonética Experimental,
A fines de octubre de 1937, en el vigésimo ani­
profesor de la Facultad de Letras de la Universi­
versario de la revolución rusa, como presidente
dad de Madrid, en 1934 ingresa a la Real Acade­
de una delegación cultural española, había viaja­
mia Española. En 1930 había iniciado el Archi­
do a la Unión Soviética. Fruto de este viaje es su
vo de la Palabra, del que fue nombrado director,
libro Espaiia en la Unión Soviética (Barcelona:
para, entre otros objetivos, recoger las voces de
Amigos de la Unión Soviética, 1938).
las personalidades españolas más importantes de
su tiempo; y, al año siguiente, empezó la organi-
(2)
Nadezhda Krupskaya (San Petersburgo, 1869-
zación de los trabajos del Atlas Lingüístico de la
Moscú, 1939). Revolucionaria rusa, escritora, y
Península Ibérica, la obra más importante de su
esposa de Lenin. Viceministra de Instrucción
vida. En 1937 Miguel Hernández publica Viento
pública, marcó hasta su muerte, a pesar de su
del pueblo, con prólogo de Tomás Navarro
enfrentamiento con Stalin, la biblioteconomía
Tomás. Cruza la frontera con Antonio Machado,
soviética: que la biblioteca rural sustituya a la
al que asiste en sus últimos momentos. Por todo
iglesia y a la taberna.
esto, y por su obra ya clásica, Manual de pro­
nunciación española (1918), es conocido.
(3) Instrucciones para el serVlCIO de pequeíías
Pero Tomás Navarro Tomás también tiene su
bibliotecas. Valencia: Ministerio de Instrucción
historia bibliotecaria. El 31 de diciembre de
Pública, 1937,52 p. Se divide en siete apatiados
1909 ingresó por oposición en el Cuerpo Facul­
(instalación, operaciones con los libros, forma­
tativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólo­
ción de catálogos, servicio al público y estadísti­
gos, siendo destinado a prestar sus servicios en
cas, atención a los servicios de préstamo entre
Avila, donde quedó año y pico. Regresa a
bibliotecas y lotes renovables, propaganda y
Madrid, donde le reclamaba su maestro Ramón
extensión bibliotecaria y operaciones de orden
Menéndez Pidal, que consigue trasladarle al
administrativo): "Estas Instrucciones van espe­
Archivo Histórico Nacional. De 1922 a 1936
cialmente dirigidas a ayudar en su tarea a los
sería el director de la Biblioteca del Centro de
bibliotecarios provistos de poca experiencia y
Estudios Históricos. Al estallar la guerra es nom­
que tienen a su cargo bibliotecas pequeñas y
brado director de la Biblioteca Nacional, vice­
recientes".
presidente de la Junta de Protección del Patrimo­
nio Atiístico y secretario general de la Junta para
(4)
Residencia de Paiporta. Las estudiantes de la
Ampliación de Estudios. Y a su vez, presidente
Residencia de Señoritas fueron evacuadas al
de la Comisión Gestora del Cuerpo de Archive­
pueblito de Paiporta (Valencia) donde se inició
ros, Bibliotecarios y Arqueólogos que sustituye a
una serie de actividades: ensayo de fusión, en
la Junta Facultativa de Archivos, Bibliotecas y
vida colectiva, de núcleos de muchachas de dis­
Museos, y presidente de la Sección de Bibliote­
tinta procedencia cultural (estudiantes, obreras,
cas (y secretario de la Subsección de Bibliotecas
campesinas); clases de estudiantes y profesor�s
Históricas) del Consejo Central de Archivos,
para las muchachas de la Residencia y para el
Bibliotecas y Tesoro Artístico. Nada es demasia­
pueblo (matemáticas, geografia e historia, gra­
do para este comprometido intelectual. En julio
mática y redacción, francés, taqui-mecanografia,
de 1938 acude, junto a Teresa Andrés, a la XI
etcétera); conferencias. En colaboración con el
reunión de IFLA en Bruselas.
Ministerio de Agricultura se iniciaron ensayos
En febrero de 1939 parte para Estados Unidos
de viticultura,
(donde ya antes de la guerra había dado cursos y
alumnas estaban becadas por el Ministerio de
conferencias en numerosas universidades), sien-
Instrucción Pública.
91
apicultura, canicultura... Las
EDUCACiÓN Y BIBLIOTECA
-
145, 2005