Asamblea General Consejo de Seguridad

A/66/697–S/2012/91
Naciones Unidas
Asamblea General
Consejo de Seguridad
Asamblea General
Sexagésimo sexto período de sesiones
Tema 36 del programa
La situación en el Oriente Medio
Distr. general
16 de febrero de 2012
Español
Original: ruso
Consejo de Seguridad
Sexagésimo séptimo año
Carta de fecha 14 de febrero de 2012 dirigida al Secretario
General por el Representante Permanente de la Federación
de Rusia ante las Naciones Unidas
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de la declaración de la Duma
Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia sobre la situación en Siria,
aprobada el 10 de febrero de 2012 (véase el anexo).
Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo
como documento del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General,
en relación con el tema 36 del programa, y del Consejo de Seguridad.
(Firmado) V. Churkin
12-23499 (S) 210212 240212
*1223499*
A/66/697
S/2012/91
Anexo de la carta de fecha 14 de febrero de 2012 dirigida
al Secretario General por el Representante Permanente
de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas
Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación
de Rusia
Declaración de la Duma Estatal sobre la situación en Siria
La Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia expresa su
profunda preocupación por el deterioro de la situación en torno a la República
Árabe Siria y por la escalada de violencia registrada en ese país.
En la votación realizada el 4 de febrero de 2012 en el Consejo de Seguridad de
las Naciones Unidas sobre el proyecto de resolución relativo a la situación en Siria,
presentado por la delegación de Marruecos, junto con varias delegaciones de
Estados occidentales y árabes, la delegación de la Federación de Rusia, junto con la
delegación de la República Popular China, votó en contra de dicho proyecto de
resolución ya que, tal como está redactado, no cumple el objetivo principal, que es
poner fin al conflicto interno de Siria y propiciar la paz en ese país.
Los diputados de la Duma Estatal señalan que la posición de los representantes
de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas coincide plenamente con la
política de los dirigentes de la Federación de Rusia respecto de Siria, que favorece
la solución de los problemas de ese país mediante un diálogo productivo entre las
partes sirias sobre la base de un compromiso de las partes de no recurrir a la
violencia.
Los diputados de la Duma Estatal consideran sumamente importante que las
Naciones Unidas y, en particular, el Consejo de Seguridad no tomen partido, en
ningún caso, por ninguna de las partes en el conflicto. El enfoque desequilibrado
que de hecho se refleja en el mencionado proyecto de resolución frustraría toda
posibilidad de entablar un diálogo equitativo y constructivo.
Como ha demostrado la evolución de la situación similar en Libia, ninguna
disposición aprobada por las Naciones Unidas debería poder interpretarse como un
motivo o pretexto para el uso de la fuerza, ya sea por un Estado Miembro de las
Naciones Unidas o por una asociación intergubernamental, sin el consentimiento
expreso del Consejo de Seguridad. Las resoluciones del Consejo de Seguridad
tampoco deben contener llamamientos al cambio de regímenes o dirigentes
políticos, ya que ello es prerrogativa incondicional de los pueblos de Estados
soberanos.
Sin embargo, en opinión de la Duma Estatal, en los planteamientos de varios
Estados occidentales y árabes se imponen a las Naciones Unidas y a la comunidad
internacional en su conjunto tareas completamente diferentes. En esos
planteamientos se prejuzgan de hecho los resultados del proceso político en Siria, se
lanzan ultimátums únicamente a una de las partes, y se presenta el cambio del
régimen político del país como requisito previo indispensable para la solución de los
problemas de Siria.
2
12-23499
A/66/697
S/2012/91
Los diputados de la Duma Estatal condenan enérgicamente la injerencia por la
fuerza en los asuntos de otros Estados y la imposición de decisiones desde afuera.
Ningún documento que implique o que permita tal injerencia sin la autorización
expresa del Consejo de Seguridad puede recibir el respaldo de la Federación de
Rusia. Los Estados Miembros del Consejo de Seguridad que responsabilizan a la
Federación de Rusia y a la República Popular China de la intensificación del
conflicto interno en Siria por el hecho de que no respaldaron el proyecto de
resolución desequilibrado sobre la situación en Siria, confunden deliberadamente a
la comunidad mundial respecto de sus propias motivaciones e intenciones, como
sucedió también en el caso de Libia.
La Duma Estatal exhorta a las partes en el conflicto interno de Siria a que se
abstengan de recurrir a la fuerza, a que asuman su responsabilidad por el destino del
pueblo sirio y a que empiecen de inmediato a buscar soluciones mutuamente
aceptables sobre la base de un diálogo constructivo. Los diputados de la Duma Estatal
exhortan también a los Estados miembros de la Liga de los Estados Árabes a que
sigan participando activamente en la búsqueda de una solución al conflicto interno de
Siria sobre la base de la iniciativa de la Liga de los Estados Árabes de 2 de noviembre
de 2011, a que prorroguen la labor de la misión de observadores árabes en Siria, y a
que alienten a las partes en el conflicto a entablar el diálogo y a abstenerse de recurrir
a la fuerza sin imponer condiciones previas, como exigir la destitución de las
autoridades de Siria.
Los diputados de la Duma Estatal declaran su apoyo a la posición adoptada por
los dirigentes de la Federación de Rusia en sus gestiones internacionales dirigidas a
resolver el conflicto interno en Siria. La Duma Estatal considera conveniente que se
sigan realizando esfuerzos para explicar esa posición y su puesta en práctica junto
con los Estados que comparten la perspectiva de la Federación de Rusia, por ser la
que responde mejor a los intereses del pueblo sirio y de todos aquellos que desean
que termine el derramamiento de sangre y que se estabilice la situación en Siria y en
toda la región.
S. Е. Naryshkin
Presidente de la Duma Estatal de la
Asamblea Federal de la Federación de Rusia
Моscú, 10 de febrero de 2012
12-23499
3