Estatuto de la Organización Local de El Salvador

.\
ESTATUTO
$TATIJT*$
$tatutesof the LocalOrganieation
El Ealvaorof the
FanAmerican
l"lealthCIrganization
JlllfortdHeathOrganizaüon
$taffAssociaüsn
Estatutodela Organización
Localde ElSalvadorde
la
Asociaclón
de Perconal
de la Organización
Panamericana
de la
Salud/ Organización
Mundialde la Salud
PREAMBULO
FRHAÍI¡IBtE
By viÉreof A¡ticles
19,?0 and23 of theUniversal
Beclaration
of
i'iumanRighh;,
consid*ring
Hodies
thewillof lhe Goveming
of the
Far Arr¡erican
HffiilthOrganization
in $taffRulesg1ü,
as cantained
$20 and $3ü *nd relatedcnes sf the $tsff Rulesand $taff
Regulations,
as well as by the provísions
set farth in the Pan
AniericanHealthOrganization
$taff Association
Constitution,
the
Lacaiürgani¿ation
*f fl Salvadoris hetebyconstituted
as an
in{ernaiional
civilservice
stafforqaniration.
Enviqtud
delosArtículos
19,20y 23dela Declanción
Univensalde
los Derechos
Humanos,
considerando
la voluntadde los Cuerpos
Directivos
dela Organización
Panamericana
dela Saluddeacuerdo
conlosArtiiulos.910,
920y 930y concordantes
del RElamentoy
Estatutode Personaly las disposiciones
establecidas
en la
Constitución
de la Asociaciónde Personalde la Organizacion
Panamericana
dela Salud,seconsituye
LocaldeEl
la Organización
Salvador,
comounaorganización
depersonal
civilintemacional.
CHAPTSR
¡
t'lamea.lt.*Headqgarbr$
I
CAPITULO
NombreySede
Árticle1
ArtículoI
The nameof the localcivilservicestafforyanizatíon
shallbe the
referredto as the
L*r:al 0ryanizationfl Salvador(hereinafter
tüHi,.Sicf the Pan Ame$canHealthOrganizatian,V{odd
Health
havingitsheadquañen
in theüityof
Organization
StuffAssociation,
$an$alvador
iHlSalvad*r),
El nombrede la organización
de personalcivilintemacional
será
OqanizaciónLocal de El Salvador(en adelantedenominada
OLELS)de la Asociaciónde Penonalde la Organización
Panamericana
dela Salud/Organización
Mundialde
la Salud,
la que
(ElSalvador).
tendÉsusedeenla CiudaddeSanSalvador
CAPITULO
II
Propósitos
CHAPTERII
Pum,pseq
Article2
t.
TJ,
d
Artículo2
To*¡"isure
thattheconditions
of employment
ofthestalfofthe
(hereinafter
refenecl
P¿nAmerican
H*althOrganization
to as
in accordance
withtheprinciples
theürganization)
aresettled
in the üonstitutiCIns
Health
established
of the P¿nAmerican
in
Organization
and the WorldHealthOrganization
{WHCI),
in the
the PAH0MH0 StaffRulm and StaffRegulations,
provísions
Administmtive
Fdanual
statedin the PAH0¡1M10
Civil
asu¡ellas in therulesandprincíples
of theIntematíonal
Service
Commissíon
tlC$Ci.
AsEurarquelas condiciones
de empleodelpersonal
de la
Panamericana
de la Salud/Organización
Organización
Mundialde la Salud (en adelantela Organizacion)
se
establecidos
establezcan
de conformidad
conlos principios
Panamericana
de
en lasConstituciones
de la Organización
Mundial
de la Salud
la Salud(OPS)y de la Organización
(OMS),en el Estatutoy RElamentodel Penonalde la
en las disposiciones
establecidas
en el Manual
OPS/OMS,
Administrativo
de la OPS/OMS,
comoasí tambiénen las
rElas y principiosde la Comisiónde la Administración
(CAPI).
Pública
Intemacional
T* nrumote
ol thestaffmembers,
theweltareantldevelopnient
aswellasto safEuanltheirinterests.
y desanollode los miembros
del
Promover
el bienestar
personal,
susintereses.
asícomosalvaguardar
in the
To cooperate
in furthering
the o$ectivesestablished
üharterof theUnitedNationsandin bothtonstitutions
cf the
Pan AinericanHealth*rganizationand the WorldHealth
Organi:ation,
¿swellas in thePAH0¡¡iHül$tatfAssociation
tor'¡stitutian"
de losobjeüvos
establecidos
en
Cooperar
enel cumplimiento
dela
la CartadelasNaciones
Unida5,
en lasConsütuciones
OrganizaciónPanamericanade la Salud y de la
Mundialde la Saludy en la Constitución
de la
Organización
Asociación
la OPS/OMS.
dePersonalde
Tr: pr*nde the *xchangeol inlormation
arnsngthe Loral
Promoverel intercambiode informaciónentre las
Organizations
andthsirmembers
c¡nallmattenof common
interest, keeping the PAHO,\JHO Staff Assoclation
[xscuiiveüommilleedulyinformed.
Organizaciones
Localesy sus miembrosen todos los
asuntosde interés común, manteniendo
debidamente
informado
al ComitéEjecuüvo
de la Asociación
de Pensonal
dela OPS/OMS.
e.
Topromote
theaffiliation
of newmembers.
Promover
la afiliación
de nuevosmiembros.
f
To contribute
to fte reinforcement
of thebondsof solidarity
amCIng
menrbers.
Contibuha rcfozar los lazos de solidaddad
entresus
miembros.
g"
Tococperate
withtheaccomplishment
of theOryanization's
obiectives.
Coopenaien el cumplimiento
de los objetivosde la
Organización.
CHAPTER
III
Members
Adicle3
CAPITULO
III
Miembros
Artículo3
3.1
Thefollcwing
willbeconsidered
membem
oftheLOELS:
3.1
SeÉnconsidendos
miembros
de la OLELS:
a.
All the Organization's
staffbothlocallyand internationally
recruiled
in accordance
withítscontractual
rules.rEulations
anspcliciesas wellas withtheconditions
of se¡vicestated
w'ithin
theframeworlc
oftheUnitedNations
Common
$vstem.
a.
Todo el personalde la Organización
reclutadolocal e
intemacionalmente
de conformidadcon las rElas,
y
rElamentosy pdíticascontractuales
de la Organización
de acuerdo
conlascondiciones
de servicioestablecidas
en
el marcodelSistema
ComúndelasNacionsUnidas.
b.
Formerslaffwho havebeenmembens
in goodstandingof
thePAHO/1¡dHC]
StaffAsseciation
andwhohaverendered
at
leastfivei5) yearsofservicewithintheOrganization.
b.
quehayansidoacleditadccomo
Ex-miembros
delpersonal
y
asociados
de la Asociación
de Personal
de la OPS/OMS
quehubieren
prestado
un períodomínimode cinco(5)años
deservicios
conla Organización.
3.? Thestaflrnembers
mentianed
in article3.1sutrparagnph
a),wl'rothroughthe LocalOrganization
authorizes
thededuction
of
members"in good standing".
dues will be consídered
Such
menrbsrsshallhavethe rightto vote and to be electedto any
positionin the directingbodiesof the LOELSas well as in the
FAI--'OiW-IO
$taffAssocialion,
andshallhavetherightto thelEal
provided
services
bythelatter,Theyshallcomplywiththerightsand
o'nligaiions
statsdin the presentStatutesas well as with the
provisionsset forth in the PAHCIMHO$taff Association
Csnsiitution.
3.2 Losmiembros
del personal
mencionados
en d artlculo3.1
incisoa), quienesa travésde la Organización
Localautodcen
el
pago de cuotas seÉn considerados
miembros'acreditadm'.
TendÉnderechoa votary a ser elEidos paraocuparcualquier
cargoen loscuerposdirectivos
de la OLELSy de la Asociacion
de
y a utilizarlosservicios
Personal
de la OPS/OMS
lEales proüste
por ásta úlüma.DebeÉnobservarlos derechosy obligaciones
establecidas
en el presenteEstatutoy las disposiciones
de la
Constitución
delaAsociación
de Personalde
la OPS/OMS.
3.3 Thefomer staffmembers
meetingthe requirements
stated
.associate"
in aficle 3.1 sub-paragnaph
b) shallbe considered
me¡nbers
withallthe dghtsandobligations
staledin Ariicle4 of the
pr*sentSiatutm,excepttherightto holdelective
CIffice
neitherinthe
t"iiELSnarinthepAHCIA/VHfr
$taffAssociation.
que re{tnanlos requisitos
3.3 Los ex+niembros
del pensonal
establecidos
en articulo3.1incisob),seÉnconsiderados
miembros
y gozaránde todos los derechosy obligaciones
"asociados"
4 delpresente
Estatuto,
conla excepción
establecidos
enel Articulo
paft¡ocuparcargosdirecüvos
de serelegidos
de la OLELSy de la
Asociación
la OPS/OMS.
dePenonalde
*.rti&_4
Artículo
4
$¡femb*rs
in god standingwill have the followingdghtsand
obligations:
Cada miembroacreditadotendrá los siguientesderechosy
obligaciones:
$.
Tc nay the regularduesestablished
by the PAI'{0,tdH0
Staff Association
üouncil,
a.
por el Consejode la
Pagarla cuotaregularestablecida
Asociación
dePersonalde
la OPS/OMS.
Toattend
bytheLOELS.
theAssemblies
convened
porla OLELS.
AsisüralasAsambleas
convocadas
To pafticipale
in theactívities
organized
or suppoüed
bythe
LOELSas well as by otherPAHOlif{H0StalfAssociation
l-ocalOri¡anizations.
porla
Participar
en lasactividades
oqanizadas
o apoyadas
Locales
OLELSy porotrasOrganizaciones
de la Asociación
dePersonalde
la OPS/OMS.
*et forthbothin the present
To abideby the provisions
Statules and in the FAHO/WHOStaff Association
Constitutian"
Regirsepor las disposiciones
establecidas
en el presente
y en la Constitución
Estatuto
de la Asociación
de Pensonal
dela OPS/OMS.
TohavevoiceandvoteintheAssemblies
ol theLOEL$,
Tenervcizy votoenlasAsambleas
dela OLELS
Toelectandbeelected
to officialpostsoftheLOILSaswell
asol thePAHOA¡,/HO
StaffAssociation.
ElEir y serelectoparacargosdirectivos
de la OLELSy de
la OPS/OMS.
laAsociación
dePenonalde
:,'
bodiesof theLOELS
To be represented
beforethedirecting
StaffAssociation.
andoflhePAH0¡/VHCI
porlos cuerposdirecüvos
de la OLELSy
Serrepresentado
delaAsociación
dePenonaldela OPS/OMS.
n,
To usethelqalseruicesprovided
bythePAI{O/WHO
Staff
for no
Association,
havingbeenmemberin goodstanding
lessthansixcontinuous
months.
anduninterrupted
por la Asociacion
de
Utilizarlos servicimlEales provistos
Pensonal
de la OPS/OMS
acreditando
a tal fin su afiliacion
por un períodono menorde seis mesesconünume
inintenumpidos.
Tobeinfome<J
o{theactivities
0ftheLOEL$and!o regulady
receivebulletins
and publications
of the
and periodically
PAHCI¡l1\fi
O StaffAssociation.
Estarinformado
respecto
de las actividades
de la OLELSy
recibir en forma pedodicay rEular los boleünesy
publicaciones
de Personal
dela OPS/OMS.
dela Asociación
CAP]TULO
IV
Órqanosde Gobiemo
CHAPTHR
IV
Government
Article5
Artículo5
goveming
Th*LütL$ shallheruledbythe{ollowing
bodies:
degobiemo:
LaOLELSse rEiÉ porlossiguientes
órganos
a.
by all
Assembly:
legislative
bodyof the LüELS,composed
in goodstanding
uiithrightto vote.
members
a.
por
de la OLELS,consütuido
Asamblea:
órganolegislativo
a voto.
conderecho
todoslosmiembros
h,
bodyof theLOELScomposed
by
$tafiüommittee:
executive
a Secretaryand a
threeelectedmembers:a Presiclent,
'J'rcasurer,
in ¿ccordance
whoshallcarryouttheir{unctions
v¡iththenrovisions
seliorthin theoresenlStatutes.
b.
poderejecutivo
intErado
dela OLELS,
Comitéde Personal:
por tres miembros
electos.El Comitéde Penonalestará
y un Tesoero,
intEradopor un Presidente,
un Secretario
quienes
de conformidad
conlas
desanollaÉn
susfunciones
Estatuto.
disposiciones
establecidas
enel presente
V
CAPITULO
y Normas
Legislación
THAPTERV
Prgsg$gfgg
&isk-0
Artículo
6
and activitiesof the
$.f
ihe h¡ndions,responsibilities
statedin thepresent
LCILS shalll¡e gciverned
by the provisions
constitution.
by the
StaffAssociation
staiules,by the PAHOM1-|0
in
resolutions
rules,regulations,
and recommendations
contained
that the
the presenlchapter.as well as by all thoseprovisions
y acüüdades
responsabiliO.Oo
dela OLELS
6.1 Lasfunciones,
en el presente
establecidas
se regiránpor las disposiciones
de Personalde la
de la Asociación
Estafuto,
en la Consütución
OPS/OMS y las rElas, rElamentos, resolucionesy
que se enuncianen el presente
capituloy por
recomendaciones
Oouncil
adapts.
que se adoptaren
todasaqudlasdisposiciones
en el seno del
Consejo.
$.2
6.2
ln a suppletoryway, the functions,responsibilities
ancl
activitiesof the LOELSshall be govemedby the rules,
rEulations,
resolutions
andrecommendations,
asfollows:
y
Enformasupletoria,
lasfunciones,
responsabilidades
actiüdadesde la OLELS, se rEirán por las
y
reglas, rElamentos,resoluciones
disposiciones,
quea conünuación
recomendaciones
se enumeft¡n:
- Res<¡lutions
andRecommendations
adopted
bytheLOEL$
Assembly.
-
-
- Reglasde Procedimiento
del Comitéde Personal
de la
OLELS.
Rulesof Procedure
StaffCommittee
oftheLOFLS.
y Recomendaciones
Resoluciones
adoptadaspor la
dela OLELS.
Asamblea
- PAI-{0,WHQ$taft AssociationCouncíl Rules of
Procedure.
-
Reglasde Procedimiento
delConsejode la Asociación
de Personalde
la OPS/OMS.
- Resolutians
and Recommendaiions
adoptedby the
pAHOftVHO
$taffAssaciation
üouncil.
-
y Recomendaciones
Resoluciones
adoptadaspor el
Consejo
dela Asociación
dePensonalde
la OPS/OMS.
- Administrative
Rulesof Procedure
of boththeLOELSanci
ofthePAH0¡'uVl-10
StaffAssociation.
-
RElas de Procedimiento
Administraüvo
de la OLELSy
delaAsociación
dePensonal
dela OPS/OMS.
-
RElamentoFinanciero
de la OLELSy dela Asociación
dePenonalde
la OPS/OMS.
-
tinancialrEulationsof both the LOFL$and ot the
PAH0i.¡VH
O StaffAssociation.
- Rulescf Prucedure
of thePAHOMHüStaffAssociation
Executive
Committee.
-
RElas de Procedimiento
del ComitéEjecutivode la
Asociación
dePenonaldela OPS/OMS.
-
Constitución
de la la Asociaciónde Pensonal
de la
OPS/OMS.
- Constitution
of thePAHOMH0$t¡ff Association.
-
PAHO,WHO
$taffAssociation
Codeaf Ethics.
-
PAHO,nilHO
$taffRulesand$tafiRequlalions.
- Codigode Eücade la Asociación
de Pelsonalde la
OPS/OMS.
- RElamento
y Estatuto
delPensonal
dela OPS/OMS.
in bona
fi,3
Theprovisions
hereinsetforthshouldbeinterpreted
f!de,considering
theirpruposeand objxtives.The provisions
set
lorthin the PAHOTI¡#|O
StaffAssociafon
shallprevail
Constitution
in respect
ani shi¡llbesuppletodly
appliecl
totheprovisions
statedin
thepreser:t
Statutes.
Las disposiciones
6.3
del presenteEstatutodeberánser
interpretadas
de buenafe, consideÉndose
su objetoy fin. Las
disposiciones
de la Constitución
de la Asociación
de Penonalde la
prevaleceÉn
y se aplicarán
a las
OPS/OMS
en formasupletoria
Estatuto.
disposiciones
dd presente
A¡ticlel
Artículo7
ln its extemalrelaüonsANO THROUGHTHE EXECUTVÉ
C0l',{tu1lTTEE,
the LOELSshallbe govemedby the intemaüonal
lainurlawsas esiablished
bythelntemational
LabourOrganization
(!LOi,by therulesandregulations
of theUnitedNations
Common
llystemas wellas by thoseobligations
thatthe PAHCIlWl"l0
Slaff
lissoclaticn
hadassuned.
En sus relacioness\temas Y A TMVES DEL COM|TE
EJECUTIVO,
del
la OLELSse regiÉporlas leyesintemacionales
por la Organización
trabajoestablecidas
lntemacional
dd Trabajo
querigenal Sistema
(0lT),lasrElas y rElamentaciones
Comúnde
contnídasporla Asociación
lasNaciones
Unidasy lasobligacionés
dePensonalde
laOPS/OMS.
CHAPTERVI
Fun"ctign-g..An{.!ñ-g$iggs
of the &}yerninsBodies
ctpltuLov¡
y Reuniones
Funciones
delos Organosde Gobiemo
Aticle I {TheAssembly}
ArtículoI (LaAsamblea)
TheAssembly
is thelEislativebodyof theLOELS,
andit shallhave
functions:
thefc'llowing
La Asamblea
es el órganolqislativode la OLELSy tendrálas
quea conünuación
funciones
seenuncian:
d,
h.
Defineend promotethe activities
of the LOELS,propose,
consider,
rcject,or approveamendments
to its $tatutesand
itsownrules.
y promover
proponer,
Definlr
lasactividades
dela OLELS,
considera¡
rechazar
o aprobar
modificaciones
a suEstatuto
y suspropias
reglas.
Considermatterssubmittedby the PAHOAruHO
Statr
AssociationExecuilveCommitteeor by other Local
Organizations.
quele seanremiüdos
porel Comité
Considenar
asuntos
Ejecuüvo
dela Asociación
dePersonal
dela OPS/OMS
o
porotns Organizaciones
Locales.
Approve
thewortingprograrnrne
of theLOEL$proposed
by
itsStaf{Committee.
propuesto
por
Aprobar
el programa
detrabajo
dela OLELS
dePersonal.
suComité
Approvethe AnnualReportsof activitiesof the LOELS
prepared
bythe$taffCommittee,
whichshallbesubmitted
to
the PAHO/WH0Staff AssociatíonCouncilthroughthe
Executive
Committee.
Aprobar
Anuales
deActiüdades
dela OLELS
loslnformes
porel Comité
elabonados
dePersonal,
losquedeberán
ser
remitidos
al Consejo
de la Asociación
de Pesonal
de la
porconducto
OPS/OMS
delComité
Ejecuüvo.
Recommend
colleclive
or individual
actionin thosecases
thataffecll¡e pruvisions
set forthin the PAHO/WHü
Staff
Association
as wellas theconditions
Constitution
of service
oftherepresented
staff,
Recomendar
acción
colectiva
o indiüdual
enaquellos
casc
lasdisposiciones
enlm queseveanafectadas
stablecidas
en la Consütución
de la Asociación
de Pensonal
de la
y las condiciones
de serviciodel pensonal
OPS/OMS
representado.
Approvethe annual budgetof the LOELSand its
conesponding
financial
statement.
y aprobar
Adoptar
su
el presupuesto
anualde la OLELS
balance
financiero.
Approvethe total or partialamendment
of the present
Theratification
Statutes.
of the amendments
fiat wouldbe
ndopteci
shall requirethe approvalat 2!3 af the LOFL$
membership
withrightto vote,
Aprobar
la modifiación
totalo parcialde los presentes
queseadoptaren
Estatutc.
Laratificación
delasenmiendas
requedrán
de la aprobación
de 2E partesde todoslos
miembros
de laOLELS
conderecho
avoto.
ElecttheLCIELS
fitaffCommittee
members.
ElEira losmiembros
delComité
dePersonal
delaOLELS.
A4¡s!e-g
Artículo
9
-!}.1 TheAssembly
shallholdat leasttworegularsessions
every
yearand,uponthe requestof the StaffCommittee
calendar
and/or
by thesimplemajority
mayholdas many
of the LOELSmembers,
it necessary.
extraordinary
sessionsas considered
The Assembly
shallappoint,
komamongils members,
whoshatlhold
a President
oiflcefora pedodof oneyear.ThePresident
of theAssembly
shall
chairallnrdinary
and/or
ex$aonlinary
heldbytheLOEL$,
sessions
porlomenos
rEulares
9.1 LaAsamblea
celebraÉ
dossesiones
y/ode la
y a solicitud
cadaañocalendario
delComité,Personal
podÉcelebnar
mayoría
simple
delosmiembros
delaOLELS
tantas
nmesarias.
La
reuniones
extnordinadas
comose consideren
Asamblea
unPresidente
el que
designaÉ
deentresusmiembros
deunañ0.El Presidente
dela
ejerceÉ
sucargoporunperidodo
presidiÉ
y/oextraordinarias
Asamblea
lassesiones
ordina(as
dela
OLELS.
quorumuponfint callfor the delibenations
!.2
Therequired
at
whetherOrdinary
theAssenrilies,
or Extraordinary,
shallbe of fifty
percentnlusoneof thetotalnumberof members
withriqhtto vote,
panalas
en pdmena
convocatoria
9.2 El quórumrequerido
o Extnaodinarias
será
ddibenaciones
delasAsambleas
Odinarias
porciento
dd cincuenta
másunodela totalidad
delm miembros
Th* Ordinaryor txtruordinary
Assemblies
shall sessionupon
haselapsed,
ssccndcall,afterhalfan hourthelirstcallschedule
whichever
thsnumber
of¡nembe$
nresent.
con derechoa voto.Las Asambleas
Ordinadas
o Extraordinarias
podránsesionaren sEunda convocatoria
una vez tnanscunida
mediahoradel horariofijadoen primeraconvocatoda
cualquiera
presentes.
fueria
el número
delosmiembros
A*ffilelq fihe $taffCommittee!
Artículo10(ElComitéde Perconal)
Ths StaffCommittee
is the organretponsiblefor executing
the
mandates
of the LOEL$Assembly
and shallhavethe following
{uncti*ns:
El Comitéde Personales el órganoencargado
de eiecutarlos
mandatos
de la Asambleade la OLELSy tendÉ las siguientes
funciones:
a.
T* implement
the decisians
and rccommendations
of the
LCIELS
Assembly
andto assisttherequests
sl itsmembers,
a.
y recomendaciones
Ejecutar
lasdecisiones
de la Asamblea
dela OLELSy asistira lassolicitudes
desusmiembros.
h.
Tnconduct
ancladminister
theLOÉLS.
b.
y administnción
Ejercer
la dirección
dela OLELS.
{).
To represent
andassístall membersof the LOEL$betore
the lacaladministrative
aulhorities,
the PAHü¡illHO$taff
Associatian
Counciland Execufiveüomnitteeas well as
olherlocalstaffarqanizations
andiorassociations.
c.
y asistira los miembros
Representar
de la OLELSantelas
locales,el Consejoy el Comité
autoridades
administrativas
y
Ejecutivo
de la Asociación
de Pensonal
de la OPS/OMS
y/oasociaciones
locale.
otrasorganizaciones
depensonal
*ünveflethe annual regularsessionsand the
extraordinary
sessicns
oftheAssembly.
d.
Convocarlas sesionesrEularesanualesy las sesiones
delaAsamblea.
extraordinadas
e,
To establishthase workingcommitt*esnecessaryt*
programme.
therluedevelopment
of itsworking
iluarantüe
e.
Establecerlas comisionesde trabajo que resultaren
paraganntizarel desanollo
necesarias
de su prognama
de
trabajo.
f,
Tc appointthe staff reprcsentatives
beforethe Staff
Selecticr:Commíttee,before the Local $alary Survey
üommiiteeas well as beforeotherJointOommittees
that
in thefr¡ture.
mayb* e*tatilished
f.
Designara los representantes
de penonalpor ante el
Comitéde Selecciónde Penonal,el ComitéLocalde
Saladosy por ante otros ComitásMixtosque pudieran
establecene
enel futuro.
"!i: preparean annual budgetprojectÍt:r the LOEL$
programme
propcsed
considering
theworking
andsubmits
it
totheapproval
oftheAssembly,
g.
Formular
anualparala OLELS
un proyecto
de presupuesto
propuesto
y someterlo
considerando
el prognama
de tnabajo
a la aprobación
dela Asamblea.
To administer
the annualbudgetand other financial
resource$
withthe provisíons
of the LO[L$ ín accordance
REulations
seiforthin theFinancial
ol saidLüELSaswell
asínihoseoftheFAHüMHü$taffAssociation.
h.
Administnarel presupuestoanual y otros recursos
financierosde la OLELS de conformidadcon las
disposiciones
establecidas
en los RElamentos
Financieros
de la
de la OLELSy de la Asociaciónde Pensonal
OPS/OMS.
ü.
S.
h.
-ia
i. Tr prepare
fte workingplans,theannualreportsof activities
and
reparlsoftheLOEL$.
theaccounting
balance
Elaborarlos planesde trabajo,los informesanualesde
y los informesde rendición
de cuentasde la
actMdades
OLELS.
j, Tc prog¡ran
withtheirpolling
the efectionof the staf committee
officers.
Programar
las deecciones
del comitéde pemonalcon las
juntaselectorales.
respectivas
Srtistp..Jl
AÉículo
11
11.'! Themembers
of theSlaffCommittee
shallholdofficefora
periodof ? (two)years,Anymember
withintheStaffCommittee
can
be re-elected
ta holdthesameolficeduringanoti:erequalperiodof
havinshelclotficefor
time.Thoseniembers
of the$taffüommittee
11.1
Losmiembros
de Personal
ejercerán
sus
del Comité
porunperiodo
miembro
del
mandatos
de2 (dos)años.Cualquier
podráser reelecto
paraocupar
de Personal
el mismo
Comité
del
cargoporotroperíodo
de igualduración.Losmiembros
periodsshallnotbe electednorholdsaidspecifc
trpoccnseculive
office until an intervalof a twoyear period has elapsed,
Nevertheless,
saidstaffmember
shallbeableto continue
rendering
serviceswíthinthe StaffCommittee,
wheneverelectedto holda
diffe¡'ent
officeasthepreviously
onein chargeof,
Comitéde Personal
luegode haberocupado
el mismocaruopor
dos periodosconsecutivos,
no podránser electosparaocuparel
mismo cargo hasta tanto haya transcurridoun perlodode
intervalode dos años. Sin embargodicho miembropodrá
continuarprestando
serviciosal Comitéde Personal,
si resultara
electo para ocupar un caq¡o diferenteal que previamente
ocupaba.
11.2
The members
of the StaffCommittee
in office,even
whentheirmandates
expire,shall cclntinue
t0 $erveuntilthe
process
ccrresponding
electoral
take$place.
11.2'
Conünuarán
en el ejercicio
de susfunciones
aquellos
miembros
del Comitéde Personala los que su mandatoles
hubieraexpfrado,hastatanto se realicenlas conespondientes
elecciones.
Artícle12
Artículo12
'iht¡
Slaff0ornmittee
shallhottlrirdinary
workingmeetings
at least
üncefr month,The decisions
that wouldbe adoptedshallbe
anprnved
bysimplemajority
of itsmembers,
El Comitéde PesonalrealizaÉreuniones
ordinarias
de tnabajo
al
que se adoptaren
menosunavez al mes.Las decisiones
serán
pormayoria
aprobadas
simpledesusmiembros.
Article13
Artículo13
The StaffCommittee
membens
shallpresentthe reporisstatedin
'i0
adicle sub-paragmph
i) beforc
theLOELS
Assembly
and,through
thr¡Hxccutive
Committee
heforethe PAHOT!ryH0
StaffAssocia$on
Councrl.
Los miembrosdel Comitéde Personaldeberánpresentarlos
informesconsignadcen el artículo10 inciso i) por ante la
Asamblea
de la OLELSy poranteel Consejode la Asociación
de
porconducto
Personal
delComitéEjecutivo.
dela OPS/OMS
(Funciionsof the $taffCommitteePresident}
*.{t¡*tp".J.*
Artículo14(Funciones
del Presldente
del Comitéde Personal)
Thefuncüons
President
oftheStaffCommittee
shallbeasfollows::
Sonfunciones
del Prcsidente
del Comitéde Pensonal
las que a
conünuación
seenuncian:
l'r
Tachahthe$ti¡ffCommittee
andtheAssembly
meetings.
y delaAsamblea.
Presidir
lasreuniones
delComité
dePersonal
To representthe LOELS before the different
levels within the ürganizatlon,
administrative
the
PAHOA4IHO
Executive
StaffAssociation
Committee
and
touncilas wellas otherlocalstafforuani¿ations
andror
associ¡tions,
Representar
a la OLELSante los diferentes
niveles
y el
Ejecuüvo
administraüvm
dela Organización,
el Comité
y ohas
Consejo
delaAsociación
dePesonal
delaOPS/OMS
y/oasociaciones
locales.
organizaciones
depersonal
To verifythe due application
of the proüsions,rules,
rEulations,resolutions
and recommendations
statedin
7.2ofthepresent
artiole
Statutes,
Verificarla aplicaciónde las dispciciones,reglas,
y recomendaciones
rElamentos,
resoluciones
enunciadas
en
7.2delpresente
Estatuto.
elarticulo
To expressly
authorireall officialcommunications
of the
LOFL$.
Autorizar
enformaexpresa
todaslascomunicaciones
oficiales
delaOLELS.
To presentall the repoússtatedin article10 subparagraph
i) ínaccordance
withtlie proüsions
setlorthin
article13ofthepresent
$tatutes,
10inciso
i)
Presentar
consignados
enel articulo
losinformes
en el
de conformidad
con las disposiciones
establecidas
13delpresente
Estatuto.
artículo
To perfonnotherdutiesas assignedby the Assembly
Rulesaf Procedure.
andh'ylheStaffCumn¡ittee
quele seanasignadqs
porlaAsamblea
y porel
Ofastareas
Reglamento
delComité
dePenonal.
Article15{Functions
oftheStafiCommittee
Secretary}
Artículo
15(Funciones
delSecretado
delGomité
dePersonal)
Thefuncüons
afthe$taffOommitr.ee
Secretary
shallheasfollows:
de Personal
lasquea
Sonfunciones
delSecretario
delComité
continuación
seenuncian:
a.
ToattendtheSlaffCommittee
andAssembly
meetings.
a.
y de la
Asistira las reunionesdel Comitéde Pensonal
Asamblea.
b.
Preparethe minutesof both he Assemblyand the Staff
Committee
sessions.
b.
y del
Prepararlas actasde las sesionesde la Asamblea
ComitédePersonal.
c.
Topreprrean<lupdatea registry
oftheLOELSmembens,
c.
il.
Tomaintain
theLOILSfilesup-to-date.
d.
Mantener
losarchivos
dela OLELS.
actualizados
e.
To guarantethe periodicand regulardistributíon
of the
PAHOAIHO$taffAssociation
bulletinsand publicafons
as
wellasotherpuiilications
of theLOEL$relatedactivities.
e.
paiodicayregulardelmboleünesy
AsEurarladisüibucion
publicaciones
de la Asociación
de Pensonal
de la OPS/OMS
y de otraspublicaciones
vinculadas
a lasactividades
de la
OLELS.
f.
Toreplace
thePresident
oftheLOEL$in hisiherabsence.
f.
Reemplazar
al Presidente
de la OLELSensuausencia.
i¡.
To presentallthereportsstatedin article10sub-paragraph
ii
inaccordanceu¡iththeprovísionssetfonhinarticle13of
the
present
Stakrtes.
g.
losinformes
Presentar
consignados
en el artículo10incisoi)
de conformidad
en el
con las dispcicionesestablecidas
arthulo13delpresente
Estatuto.
h.
To perfomotherdutiesas assigned
bylheAssembly
andby
the$taffCommittee
Rulesol Procedure.
h.
porla Asamblea
y porel
Ofastareasquele seanasignadas
Reglamento
delComitédePensonal.
'
y mantenerun actualizado
Confeccionar
regisfo de tos
miembros
dela OLELS.
Article16(Functionsof the StaffCommittee
Treasurer)
Artículo
16(Funciones
delTesorero
delGomité
dePersonal)
Thefundions
Trea*urer
ofthe$taffCommittee
shallbeasfollows:
dd Tesorero
de Pensonal
las quea
Sonfunciones
del Comité
seenuncian:
continuación
a.
TrrattendtheStalfCommittee
meetings.
andAssembly
a.
y de la
Ashüra las reuniones
de Pensonal
del Comité
Asamblea.
b.
Toprepare
thebudgetoftheLOEL$.
b.
Elabonar
d presupuesto
dela OLELS.
i.
Toadn¡ínister
thebudgetandexe¡cise
thefinancial
controlof
fundsoftheLOELS,
c.
y ejecutar
Administrar
el controlfinanciero
de
el presupuesto
losfondos
dela OLELS.
d.
Tove*fythepayment
of rEularand/orextraordinary
duesas
well as to controlthe incomingandoutcorning
fundsof the
L0ELS.
d.
y/o extnaordinadas
y
Vedficard pagode cuotasordinarias
y Eresosde fondosdel prcsupuesto
losingresos
contndar
dela OLELS.
e.
Ta authodze
President
tc'gether
withtheStalfCommittee
the
of theLOELS,
expendiiures
e.
Autorizar
enformaconjunta
conel Presidente
delComitéde
dela OLELS.
Penonal,losegresos
defondosdelprepuesto
i.
Io keepup-to-date
the bankingaccountstatement
of the
LOELS.
f.
Vedfcarla conciliación
de los ingresosy Eresos de la
dela OLELS.
cuentabancaria
g,
To replacethe $taffCclmmittee
Secretary
of the LOEL$in
hislherailsence.
g.
Reemplazar
al Secretario
del Comitéde Personalde la
OLELSensu ausencia.
h.
To present
ii
allthereportsstatedin article10sutr-paragraph
!naccodancewíth
theprovisions
setforthin article13ofthe
ijtatutes.
Dfesenl
h.
en el artículo10 inciso
Presentar
losinformes
consignados
i) de conformidad
conlasdisposiciones
establecidas
en el
Estatuto.
articulo13delpresente
'\
To perfom:olherduties*s assigned
bytheAssembly
andby
the$tafiüommittee
Rulesaf Procedure.
queleseanasignadas
porlaAsamblea
y pr el
CInas
tareas
RElamento
delComité
dePenonal.
VII
THAFTER
Hleútions.
SuorumandYotilg
S.rfkLe-11
Th* LüILS shallestablish
an ülectsralBoardcomposed
at leastby
The membenof said f;lectoralSoardshali be
thrcemembers.
des!¡¡nated
asfolioum:
onemember
shallbe nominated
bytheStaff
ü,:innitteeancfhvonrembers
shallbenominated
bytheAssemblv.
.ffi1$-{f
unctionsof the HlectoralSoard}
Thefunclicns
ctftheElectoral
Boardshallbeasfeillo¡¡s:
.{
fl
CAPITULO
VII
y Votaciones
Elecciones.
Quorum
,
Artículo
17
La OLELSástableceÉ
unaJuntaElectoral
conformada
al menos
por tres miembros.Los miembrosde la JuntaElectoralserán
designados
como se enunciaa continuación:
un miembro
porel Comitéde Personal
y dos miembros
designado
designados
porla Asamblea,
Artículo18(Funciones
de la JuntaElectoral)
Son funcionesde la JuntaElectonllas que a conünuación
se
enuncian:
To crganize and supervisethe electoralprocesses,
cansultancies
andrelerendunis
oftheLüÉLS.
Organizary supervisarel desanollode los procesos
y referendums
eleccionarios,
consultas
dela OLELS.
To presentthenominations
farthepostsof the
of candidates
in accordance
ñxe¿uüve
Committee
withthe pravisions
set
farthin the PAHOMHOSlaffAssociation
üonstitutian
and
withlheproc*dures
established
bytheHemispheric
Electoral
Saard,
paralm cargos
Presentar
las nominaciones
de candidatos
del ComitéEjecutivo
de conformidad
conlas disposiciones
establecidas
en la Consütución
de la Asociación
de Personal
y con lm procedimientos
por
de la OPS/OMS
establecidos
la JuntaElectoral
Hemisférica.
To preparethe localrEister of votensin accordance
with
article1S,sub-paragraph
Statutes.
{c}ofthepresent
Confeccionar
el padrónelectonal
localdeconformidad
conel
artículo
16inciso(c)delpresente
Estatuto.
To publishthelist of candidates
forthe poslsof thü LOEL$
StnffConrmittee
andlbrforth* postsof thePAH0¡l¡VHO
$taff
Asssciation
Hxecutive
10 (tenidaysin advance
Committee,
oftheetfective
votingdate.
paraloscargosdelComitéde
Publicar
la listadecandidatos
Pensonal
de la OLELSy/o del ComitéEjecutivode la
Asociación
de Personal
de la OPS/OMS
con10 (diez)días
deanücipación
a la realización
delactoeleccionario.
To distriN:ute
10 {tenidavsin advanceof theeffective
voting
date, the ballotsas well as any other coniplemenlary
info¡mation
matedal
related
h eachcandidate.
Distribuir
con 10 (diez)díasde anticipacion
a la realización
y todo otro
del acto eleccionario,
las boletaselectonales
queintEre la plataforma
material
complementario
electoral
decadacandidato.
The ElectornlBoardshallreceiveall secretvqteswithina
i:allst-fxlx dulytakencareof, Eachsecretballotshallbe
rcceived
withina closedenvalope
dulysignedandsealedby
allmembers
oftheElectoral
$oardonitsreverse.
La JuntaElectoral
recibiÉlos votossecretosen unauma
electoraldebidamente
controlada.
CadavotoemitidoseÉ
recibido
en sobrecenadoquedeberáserfirmadoy sellado
porlosmiembros
ensuparteposterior
dela JuntaElectoral.
publishing
Alierallvotescasthavebeencounted,
to proceed
the nollinglinal resultsfor the postsof the L0EL$ $taff
üonmitteeno furtherlhan fortyeighthoursthe eledoral
proress
hastak*nplace"
Realizarel conteode votos y procedera anunciarel
paralos cargosdel Comitéde
resultado
finaldelescrutinio
y
Penonalde la OLELSen un pfazono mayorde cuarenta
ochohorasderealizado
el escruünio
electoral.
Thosecandidates
of theLüILS havingobtained
thehighest
number
of votesshallbedeclarcd
elected.
SeÉndeclarados
electosaquellos
candidatos
de la OLELS
queobfuvieran
el mayornúmero
devotos.
To countallvctescastforthenCIst$
of thePAHO¡S/Hü
$taff
para
Realizarel conteode votosde actoseleccionados
10
As**ciation
TheElectoral
Executive
Boardof the
Committee.
LOñL$ shall send the resultsas well as that related
informat¡on
to the Polling Officersdesígnatedby the
PAHO¡¡lH$ $taff AssociationÉxecutiveüomniitteein
acccdancewith ihe provisions
set forlh in the Staff
Ass,¡ciaticnüonstitL:tianandior with other electc¡rel
rrrguleiinns
thalmaybei:dopterl
inihefuture.
cubrircargosen el ComitéEjecutivo
de la Asociación
de
Personal
La JuntaElectoral
de la OPS/OMS.
de la OLELS
debeÉremitirlosresultados
e información
conexaa la Junta
porel ComitéEjecutivo
Electoral
designada
dela Asociación
de Personalde la OPS/OMSde conformidad
con las
disposiciones
establecidasen la Constituciónde la
y/ode conformidad
Asociación
de Personal
de la OPS/OMS
con otlas rEulacionesque en materiaeleccionada
se
adoptaren
enelfuturo.
No memberof the Electoral
Boardshallbe a candidate
to
posb of the LOELSStaffCommittee
or to the PAHO#VHO
ñxecutive
$taffA.ssaciation
C.ommittee.
podÉsercandidato
Ningúnlmiembro
dela JuntaElectoral
a
ocuparcargosen el Comitéde Personal
de la OLELSo en
el ComitéEjecutivode la Asociación
de Personalde la
OPS/OMS.
CHAPTHRVII¡
CAPITULO
VIII
Finanzas
[in-encsr
*l1¡qls
f..$
Artículo19
fromits
TneLCIELS
shallbefinanced
rEularcontributions
through
mernbes andior or through vr:luntarycontdbutions,
upürt
reinbL¡rsen'¡ent
cf contribulionsthat the PAH0i'¡JH0 $taff
Associaticn
üouncilshall detenrine,throughdonations
and/or
ir,:giicieis.
Theacceplance
of any Conation
antl/orcontribution
hy
*irary* sluli be approve$l:y the PAf"i0,&4ll'lü
$taff Assc'ciatiCIn
tlol¡nr;il
firoughtl¡erecornmendation
ofthe[xeculiveCcmmitlee.
por contribuciones
La OLELSserá f¡nanciada
regulares
de sus
porlosporcentajes
y/oporconüibuciones
miembros
voluntarias,
de
que determineel Consejode la
reintEro de contribuciones
y/o
Asociaciónde Personalde la OPS/OMS,por donaciones
lEados.La aceptación
de cualquier
donación
o contribución
con
del
cargodeberáser aprobadapor el Consejoa recomendación
delaAsociación
de Penonaldela OPS/OMS.
ComitéEjecuüvo
A$icle20
Artículo20
Tneminimirm
fromeachmember
annual
contribution
of theLOELS
in accordance
rhalli¡cdelermineC
withthep¡ovisions
setforthinthe
FAt-iüMr-{+
ljtaÍfAsscciation
Canstitution.
La cont¡ibución
anualmínimade cadamiembro
de la OLELSserá
en
determinada
de conformidad
conlasdisposiciones
establecidas
la Constitución
delaAsociación
dePenonalde
la OPS/OMS.
&S¡sl.s-.il.
Artículo21
Tnefinancial
siaiemenls
ol theLilELSshallbe annually
approved
fxecutive
by tne Assembly
and sent to lhe StaffAssociation
Ocmmitr.*e
fr:rfinalapproval.
aprobados
Losestados
financieros
de la OLELSseránanualmente
porla Asamblea
y remitidos
de
al ComitéEjecutivo
de la Asociación
pari¡suaprobación
final.
Personal
CHAPTER
IX
GeneralDispositions
IX
CAPITULO
Disposiciones
Generales
*Siple_ffi{Amendments}
Artículo22(Enmiemdas)
All amendments
1othe presentStatutesshallbe approved
by the
Assembly
anddulysentfor considemt¡on
to the PAHOlVül'i0
Staff
Associatian
The
Councilthroughthe HxecutiveCommittee.
*nenüment$
shallenierintofcrceoncetheyare ratifiedby the
PAfiüiWi{O$taffAsscci¿iirrn
Coiincil.
Na amendmenl
shallhave
rstr*aiflveeí{*cl.
por
Estatutos
deberáseraprobada
Todaenmienda
a los presentes
del Consejode la
la Asambleay enviadapara consideración
porconducto
del Comité
Asociación
de Pensonal
de la OPS/OMS
Ejecutivo.
Lasenmiendas
entraÉnenvigorunavezquelasmismas
porel Consejode la Aqociación
de la
de Pensonal
seannatificadas
Ninguna
enmienda
tendÉefectoretroactivo.
OPS/OMS.
of theüonstitution}
{Depocit
*Si$1"8,.*.3
AÉículo23(Depósltodel Estatuto)
i"he pmsenlStatutes
shallbe deposited
at the PAH0¡1tVl-10
$talf
Assoclation
Cr:niesof the presentStatutesshallbe
$ecretaríat.
El presenteEstatutoseÉ depositado
en el Secretariado
de la
de Personal
de la OPS/OMS.Se
Asociación
de la Asociación
a todoslos miembros
Estatuto
propoc¡onarán
cop¡asdel presente
delaOLELS.