la Escuela Judicial del Consejo General del Poder Judicial

Acuerdo marco entre
la Escuela Judicial del Consejo General del Poder Judicial
y
la Academia Europea de Derecho (ERA)
Preámbulo:
Considerando:
la creciente importancia del derecho europeo en el espacio judicial europeo para
la práctica judicial de los Estados miembros de la Unión Europea, en particular en
:
el marco de la cooperación judicial transfoeiz
•
la necesidad absoluta de que los jueces adquieran conocimientos sobre derecho
europeo y se mantengan al día de los acontecimientos en este espacio;
•
el acuerdo formal sobre la adhesión de España a la Fundación Academia
Europea de Derecho (
) celebrado el 28 de diciembre de 2001;
•
la misión y responsabilidad de la Escuela Judicial del Consejo General del Poder
Judicial como el único organismo público encargado de la formación inicial y
continua de los jueces españoles;
•
la misión, experiencia y responsabilidad de la Academia Europea de Derecho con
respecto a la formación profesional continua en derecho europeo para las
profesiones jurídicas y judiciales en Europa.
Tréveis
•
La Escuela Judicial del Consejo General del Poder Judicial (en lo sucesivo,
denominada "Escuela Judicial Española")
y
lb
La Academia Europea de Derecho
(en sucesivo, denominada "ERA"):
por el presente celebran el presente acuerdo marco con el fin de garantizar un
contacto regular que implique a la ERA en la formación tanto inicial corno continua
de jueces españoles para facilitar la participación de jueces españoles en
actividades formativas de la ERA
Con este objetivo, la Escuela Judicial Española y la ERA acuerdan la siguiente:
Artículo 1: Disposiciones Generales
El presente acuerdo marco se divide en tres apartados: implicación de la ERA en
cursos de formación inicial organizados por la Escuela Judicial española con forma
de módulos de enseñanza, participación de los jueces españoles en actividades
abiertas de la ERA y la organización conjunta de actividades formativas para jueces
y fiscales españoles y/o europeos.
Artículo 2: Cooperación en formación inicial
Con respecto a cada año de formación organizado por la Escuela Judicial española,
la Escuela Judicial española y la ERA determinarán conjuntamente los módulos de
enseñanza que la ERA ofrecerá para la formación inicial de jueces en derecho
comunitario, europeo e internacional, y acordarán las condiciones técnicas y
financieras para esta actividad en su programa de cooperación anual.
Artículo 3: Participación de jueces españoles en actividades abiertas de la ERA
Con respecto a cada año natural, la ERA y la Escuela Judicial española acordarán
un número fijo de plazas asignadas a jueces españoles para actividades abiertas de
la ERA. La Escuela Judicial Española pagará un importe total por toda la asignación,
que se decidirá en el programa de cooperación anual. La Escuela Judicial española
tendrá libertad para elegir los cursos de formación en los que desea matricular a sus
jueces, con la excepción de cursos de idiomas.
Artículo 4: Organización conjunta de eventos de formación
(1) La Escuela Judicial española y la ERA organizarán conjuntamente una actividad
formativa al año sobre un terna de derecho comunitario para jueces españoles.
La elección del tema, el lugar y las condiciones técnicas y financieras se
determinarán en el programa de cooperación anual.
(2) Además, la Escuela Judicial española y la ERA cooperarán al amparo de los
programas de apoyo financiero de la Comisión Europea para la formación judicial
que tienen corno objetivo promover la formación conjunta de jueces y fiscales de
diferentes Estados miembros de la UE.
Artículo 5: Publicaciones
Forum'.
(1) La ERA proporcionará gratuitamente a la Escuela Judicial española una copia de
su publicación trimestral `ERA
(2) La ERA proporcionará gratuitamente a la Escuela Judicial española una copia de
cualquier otra publicación. Estarán disponibles copias adicionales con un
descuento del 50%.
2
Artículo 6: Aplicación
(1) Las partes evaluarán el presente acuerdo marco anualmente, cuando redacten
el programa de cooperación anual.
(2) Para cualquier consulta relacionada con la aplicación del presente acuerdo, las
personas encargadas hasta nueva notificación son los responsables del Área de
Relaciones Externas de la Escuela Judicial Española y
Rageade
(ERA).
Jean-Philp
Artículo 7: Entrada en vigor
(1) El presente acuerdo entrará en vigor cuando ambas partes lo hayan firmado.
(2) Cualquier parte contratante puede rescindir el presente acuerdo entregando un
preaviso escrito de tres meses a partir de la fecha de la solicitud de rescisión.
Trier, 16 Abril 2009
Abril 2009
(L,
7
tu-
tL
Barcelona,
Wolfgan
Dr.
Heusel
Director de la ERA
Félix Vte Azón Vilas
Miguel Collado Nuño
Vocales Consejo General Poder Judicial
3
Framework agreement between
The Judicial School of the General Council of the Judiciary (Escuela
Judicial del Consejo General del Poder Judicial)
and
the Academy of European Law (ERA)
Preamble:
Considering:
the growing importance of European
in the European judicial area for the
judicial practice of European Union member
in particular within the
of
judicial
•
the absolute necessity for judges to acquire knowledge of European law and to
keep abreast of developments in this
•
the formal agreement on the accession of Spain to the Foundation
European Law Trier concluded on 28 December 2001;
•
the mission and responsibility of the Judicial
of the General Council of the
Judiciary as the single public establishment in charge of initial and continued
training of Spanish judges;
•
the mission, experience and responsibility of the
of European Law for
continuous professional training in European law for the legal and judicial
professions in Europe.
cros-bde
stae.
law
•
framewok
are;
coperatin;
of
Academy
Sdhol
Academy
(hereinafter
Judicary
The Judicial School of the General Council of the
referred to as "Spanish Judicial School")
and
The Academy of European law
(hereinafter referred to as "ERA"):
framewok
conta
agre
this end, the Spanish Judicial School and ERA
the folwinT
invole
hereby conclude this
agreement to ensure regular
ERA
to
in both initial and continuous training of Spanish judges to facilitate the participation
of Spanish judges in ERA training events
To
Article 1: General provisions
This framework agreement is divided into three sections: ERA involvement in initial
training courses organised by the Spanish Judicial School in the form of teaching
modules, participation by Spanish judges in ERA open events and the joint
organisation of training events for Spanish
European judges and prosecutors.
andfor
Article 2: Cooperation on initial training
For each year of training organised
by the Spanish Judicial School, the Spanish
Judicial School and ERA will jointly determine the teaching modules that ERA will
provide for the initial training of judges in Community, European and international
law, and agree the technical and financial conditions for this activy
in their annual
cooperation programme.
Article 3: Participation by Spanish judges in ERA open events
overal
For each calendar year ERA and the Spanish Judicial School will agree on a fixed
number of places allocated to Spanish judges for ERA open events. The Spanish
Judicial School will pay an
sum for the entire allocation which shall be decided
in the annual cooperation programme. The Spanish Judicial School shall have free
choice of the training courses for which it wishes to register its judges, with the
exception of language courses.
Article 4: joint organisation of training events
(1) The Spanish Judicial School and ERA shall
organising one
training event
per year on a topic of Community law for Spanish judges. The choice of topic, the
and the
and financial conditions shall be determined in the
annual cooperation programme.
jointly
technial
venu
(2) In addition, the Spanish Judicial School and ERA shall cooperate under the
European Commission financial support programmes for judicial training aimed at
promoting joint training of judges and prosecutors from different EU member
states.
Article 5: publications
(1) ERA will furnish the Spanish Judicial School with a copy of its quarterly journal
"ERA Forum" free of charge.
(2) ERA will furnish the Spanish Judicial School with a copy of any other publications
free of charge. Additional copies will be made avilhe
at a discount of 50%.
2
Article 6: implementation
when
parties
by the
anuly
(1) This framework agreement shall be evaluated
drawing up the annual cooperation
progamne.
(2) For any questions relating to the implementation of this agreement, the persons
in charge, until further notice, are those responsible for the External Relations
Rageade (ERA).
Area of the Spanish Judicial School, and
Jean-Philp
Article 7: entry into force
(1) This agreement shall enter into force once it has been signed by both parties.
Either
(2)
contracting party may terminate this agreement by giving notice
three months from the date of the request for
in writing of
terminao.
Barcelona,
April 2009
•-■
Trier, 16 April 2009
.
Dr. Wolfgang Heusel
Director of ERA
biutLk-1,
■•
1
Félix Vte Azón Vilas
Miguel Collado Nuño
Members of Spanish Judicial Council
3