Autenticidad, muerte y martirio: Kurt Cobain en la narrativa española
Anuncio
Dissidences Hispanic Journal of Theory and Criticism Volume 2 Issue 3 Violencias en la España posfranquista: antecedentes, representaciones e influencias Article 6 11-30-2012 Autenticidad, muerte y martirio: Kurt Cobain en la narrativa española Maarten Steenmeijer Radboud Universiteit Nijmegen Follow this and additional works at: http://digitalcommons.bowdoin.edu/dissidences Recommended Citation Steenmeijer, Maarten (2007) "Autenticidad, muerte y martirio: Kurt Cobain en la narrativa española," Dissidences: Vol. 2: Iss. 3, Article 6. Available at: http://digitalcommons.bowdoin.edu/dissidences/vol2/iss3/6 This Article / Artículo is brought to you for free and open access by the Journals at Bowdoin Digital Commons. It has been accepted for inclusion in Dissidences by an authorized administrator of Bowdoin Digital Commons. For more information, please contact [email protected]. Autenticidad, muerte y martirio: Kurt Cobain en la narrativa española Keywords / Palabras clave Spain, Fiction, Kurt Cobain This article / artículo is available in Dissidences: http://digitalcommons.bowdoin.edu/dissidences/vol2/iss3/6 !" #!$%!%!!# !&'##&!(&)!# &!$!* $$!#$!&$!'+& $!+)!(#*($!$,!$! $!$$*-#!!&(!-&!!"!!&$! $!!"&$!#!$*,.$#/$*,!#!,),0.!, $1"&$!.!2 !!+!,1!!&$#!.$!! $()!,$"!&!$!$$!#!&&!! !.( $!&$$#!!$! !&1$!!2#,!#!.! #!"#!,$!#!-#!-#!,.$! 1 &(0$!,$12#,!0#!.!-#!,!+)$ #!$!"!-#!+!$&!$!!+ !&$.*!!.#-#&#0! !)3##4$$&&!$##!+)&!+5$!%#(((#6 &.$!$#&)$&1%$.#$+)! 3!4,$##$$.$$*,##!!,##!$!%!,## .0!$,$1 !#$!&!&$ ,%"+&/$+##!"##!!$# $)$!# #!&!1$!#$!#(, ,&#&$)!!.!!$#!"#!!$!+ &)&!#!&'1$.#,-&!"$$#! $!!,!$!/!&#!$!.$##.+!7+ !$,&#,# $!#!$#!!"(&!&!"(! !,$&!!,!,&!$!,(!,!&#!,$%#!!",&# ,#$#$!#!&#)$!,#&#$),#!#!,#(#!"#(!) #$!#!'!!!!&1$$)$8!$##$& &!("$#+!!&!!!$! !#*($!! $!!$(!,!"!$%!7 $&%) !#.$!&"!, #0!$&#)$9#"$ .$$*$+&!&##$#$*&#"#+ !%$)&!%)$ &$&$*!!$## &"$$/&$!$!!&#!&&!!##! #&!(!(* -&#$"$!#(*&# &#/$*#!!&!#$*:##(! .+" #!!(!$$!-$#)#$&!,$!5! .$!.6 #!-&#!$;&!#$<=7! )8!,'!<==>?"!#"$%!$<== +&$!!$#!$!$#8$*#$#1(.+! 2 #.0 0!$##!"$!!!0! !+ #<@1#-A/9,B$#@-,# #-&# &* #"$#"!#*.$%$$$$C! !&,&!,+!#!'!!.# & + $*#$$#!$!&(#,## $$!##!$#"##!&!1$!#&!( (.!.$#!.#- !# #-&# &$(#&#$##$#&#&(0$+)!7 !#$! #<D/,+(*.$# # (# &!.+! #!'!$%# $#$!.$* $+#)$. #!.!#!"-#!*$!& /$!&#!+$*($$#&&$* $## $%/,#($*,&$#0.$'&> $!E,# &$#&!$+##(#;!$*!%)$ # 7!&#!+0!1&$%$!#!&!! #!>!9!@, F1# G<H"I&<H=,!!%"#;),!&$ 2 !!$#!$$!+!!! !!"!!!&$ ! #($!#$5!$,!!&#)$!$!$$!# $6$ !'#+$&!($$#:!#)$# #(!#!!"!$!!#.+!"!$$/ &1$!0!#!,0!!",!!+,0!$!&#!#!'! , &,!((&!$!* !$"!&! #!!# !&$&$*&#!.!!#&!",!!,&# .! $>!1J(#'!,"7(,F)2"7$)-),! !!$"/!$1!$ !$3?$*K4, 3?$*L4"3?&C 4"!(#!9#!!$!,! #$&.!)$!.$#!$$$# 3 $$0+.! %#!,%!" # #$!$#:#!&!!$#!&'"$0$,!)$# $$##!/&!!&!",1!0!(#!,#! #! #!!#&#!+1!!%)#$%##,#$$,# $#!,#&(!,##$2#%#!:#&!3!!& 4'!H!+#&!"#.!34=M& $&!"7(: 8C,!)!',!!#+#&# , 8NCO 8C 7(,!E !!(.$ +##$%#,#!(!"#!-(.$!"!!#!+ #!)#!!!$%!!:%$$##$*!, #!" $!!&!!!#!$$*,#+#$*,#&$,#!#$* ;$!$%/$##&(&#)$,#"-!$#/ !%$)&$&3#! !!&'#!4,!!&+# ! ($*&!.$&&#!#!%#PQ C!&&*! #!!$!#$-!)$#,&$0! # $&+#!!$)$!#!&! #!'!,7(,2" -)!+#$!$$*##!!!($## # !#$"$&A0!, /#&$%##&!$* #%#!"# #$#! #!#!!* !&$0!! $!#!$&!(!&!#&&+!&' !1$"+,!(9%&*!!,!!&&!!&#!"#(! $!&##+#+!((!)$#!!(! #($*!###!&!$!#! !!:# $R",&$#,#$R(#!*,+,$%!'##!$)$!,! #!$&!!0$!"!$! !!$#!# +!$&+) 4 C!.)$#$&+! ($*!&&#$R (#!*$#!#!$! !0!&!!!$! $!&!+$$"!..!#%!!&'#+ !##*/$*$&(.!$$*&#$#- #1!&#&&7+!)$ $!#%$% +!!*#$#!!* !#!'! +#$R.&$ !(# !&'#"%!/0!,& #!'!!!!!##./&##:$&#!## #52!,K.R,>"$,F%6",.!&!,#!#$# "#&&#!,$!#$,#//,# #&#$$,#$$.$$* &##0$!#A'/#,$"!&! #!5F! ##<H=,# 7!<H,F#!<H<6!*#!! F(!"M!1# #(,#$("#//#&#$ <<,&,!' -&###/:# $R! #$# # &!.+!,#$R$.$* &$&#&/"$&# #&(!+#(!0!&" # /:##!$$PQ $#!!$$#$$$$*# &(!+!&!*&#$R,#,$!: #!$$!#!F#!+0!!(!&$)&! #,+%)-!$!!!*#)!#! #!?## !!$"!!$$!A#+!()& $*#/!&#S!##(#,&# !)!,!&&0! $!&!!.!+"%) E= #$!'!,-),7(,2"!!$!"$$!# ;!$*!!.!"!!&'!%)&!#)"&$&&# #.!#&!,/"&#!!"$!0! $!T/0!##!#$!#+##!.&#& ($*!!&'#!$"! #!#$R+&!$ .$-!$#!$#,"&!,$#$!A'/# 7##$*+##!*# #(&#$R$05!$,##!'! 5 6!+!!&.$!".$!+!!($!$! "!#!,$!" !#$R$0$#!KR!,>! #$R&!+1#$,7#$R (!, FU#(#$R,;% #$R(*$C$,!(,+#&.$0!& ! ($*!!$$0:K,#$,(! "$&!C +&$&!#!'! (*.#$# 0#C "+,!&1!!'!$!&#1-$$#"#.$! -!$#,!!$*#D#<<E&(0!#$/ !!$! +!!*#$#+#+!! !$ ##&!# !&'#7"7(! #! &!!!&!! #!57&<<"V1!<<6 .(!+)!#$#<<D&&#!$#,$#( !##0(#!(.$ !#&!$$!$(+>!1J(#'!# V!!#K<<E, #!$ )!&!# #!&!!&!!+&##&# #$$$ .$# #$!-!$&'!": 7+%$!!9!$!&#,#0!!&#,!!,$C ,!!# +#(!#(,##(&"!#!$&$ +""1""!0,!!#$,!!,$% !-#)!0!$#7"*)+!## ,!!,#+#%)$$$*$+$*# $).##0!#"$##$%$%,+%#&!$,",,),!# $*###($#$*.#!&!,!!7)!#* (/,$#D (# #!##$!+!#&(!$ #$$ C #2##*A&!!$#+&!#&"!*#! #!$$%"##(!$$!#(&$=8H #(! 0,##$*#!0"!!&1!! 2!&./#!&!$!"#!!(.$!#$ 6 $#7(,F)2"7$)-),&$ &#!!(!#(/$*#$R G!!(,#$#$R$#$!!% #$&#0$A!#!'!$$!(*$#& #9!$&&#$!-$#! &#!#!$!"$& !!'!+) $#!#$RWW##5$#!!! !&#($ !.*(##6$"!#/# $$*"$&$*#!#!$!,##$*#!!,#! #!" #!1!.!&!!&#!$!.$##&!(:# $#!,#$!,#&#!,#&!*!-#(,.$ #+!(#($*"#!!$!#!!!$#!" #(!!!&#.!*!39!$##4,#$#$R WW## $#*($! $$!##-&#$+! !$,#$R5#+(&.$!$(#!$$)$#6 %!..$$!".!!2$&#,!*#%$.# $+!%$$%!'!#$RWW###!'!$$&*!$0$ -$#! !&$ !9!$!0#($$&&#(")# !$C!1!##(&$!&$!,/*&#$## !$+!&$!+!".)#+M$ 2/%### $*#&!-&#$## #!&1$!)!$!&# $!,&$!+! $#$#$!&#/#%/ -&$ !#&V!>!!!)#$&$*&$& #! $!)!$!!#!.$!!!5$%$,###$*& $ !/$*,&$#1$'&#.#!!B$ R# !R6,#$!#!'!1!!!(!,!-$&$#!"##( $ !###-&#$+#)!$$!! $&(&& (!++!(!#!(!! !$9$&!#$!$$#$R5$"$#!#.! ##(/$*&$!(&!.$!* !6 !,&&#,+# 7 !*0$#!!!!!#!'!!!F#!,##( !,KR!,;%X%+ #/*#$R!.$"'#!# 9!$,#!#!,#"#(#()$!!#$R$ &$&!#!'!!!"+1!!%)#$.$$ !$# "&2#AR,F7,$R"C#!"#U!%"%$R?$!# !*0$,#!$!8 #!)$!!#$R #/0#!$!(1!#9!$&&#$#.#R,##!",#(,# $""#// 7 !.$$*!!(!!.$*#!'!!&$#.! %&!.!$!$!#$R!.*$"#//$R,& $./#) $/&# &R,+.*(!#!!!0!& !# $R(&$#("(!38!#!%4PQA &$&!#!'! !&! &#:!#!!#$R #!'!$%$&#$"#$$#/$*!(*#((, (1#$R# !&#&R,#% "#"#$R$" &!0!&!)K3X% &$!!! !"#,%U ,%(!$:V%!C $%. $RY##%!.%!!$,C !.%WH!% W<!4!H !!!"(##,#$R%& !!.!" .!!!$#"#(7!/!! !& #(,&#+"%!'#2/,>!!"!:!&1!#(9&#!.! )!$! !!(!"$!!!&#!&! !!(#(, &#$#$R!.!$!",!),!(!!!!!&&# $#(&+,"!#&$&,!&&&!! $$#!$"!!!!#$$$#!&!!##!# $R:#.&#$$#G$#(&+,$.#!!! " /,#$#!!!'!!(#!5##),# !,##,#$##$#$&!*6#&!# !& 8 !0!$ $#!$#&.!#"#!#(,!(!#! &#&(# !("!!)$!,#$R!0,&!, $#$,$! "$$,$!!#9!$"#!#!$$!$#0!$!$3 W?C!.$4##(!,3F;FX#4&&U#.,3F; 4F$&(!"3"?4;%X%!9#$$*$!): 2&#"&!U >!$!U( ;%(!#RU.#$# %&.(# # !+$!!.*$ !#!#!0!#(! #(#$R:!&+!+%( 2 &$!9!$!,#!&/&#!!+!%/#:VR X##!,F>!,>V-,>!>&#,>!,?2!!,;F$R#", B$!,!PEQ!#!$!!,#&$*#. $$"$&$%!!#&$&.&/"!!: +!&!!#M#&#$R,"!!: 0&, "$0 A&!1#!"H;$&') !$!&0!0#!,#(9$%0&#!!," !(!, !,("$&'!(&!$0#!!#!P!$Q $%++!)! %!#!$!! $(/!,!$#(!"!!#!V!#!$!!('! 0 !"$&0##RA!)!$$## -),ZA(![= 7)/"!(/!$7$)-)! !&&$## !#!!$#$##!!&!#$R,#/!" ! $(!!!.$%!,$&!,.!!"!.!%$%,!(9# #*($#$R5".)#$!6! )$!7! 3$"!4!#&#!##$%#,#!(!"# #$$ $5 9 !$,$!&!##&!&#$6!$#$!$$ ##!$,#!!,#,# !##-&#$+, !&,#"#.(!!!!%($%&!(", !!,$M$.7$)-)$$:($!! !%$ 30!#$R4 ! !$-,#$!K!#!0!## !",!!, #!0!$&#$!A.$##")#!9!$!$!0! ,!.$$+#$*$.#! !$",&,! &$$!"#&(#! !.B##&!$#(!&!!#+!$*&$! !,+*-&#$, "!.$!$#9!$-&!- !$#&!&$!&9#$&%! %-$.#!(!U##!$(!$#(U%( U(.""!U;%.$!$W.#"A"." !&#"!W.";%U!$$%R.U#&&&# ..".R(&(!.W% (&$.!! H A#.#!,&!(*!$"#(!+#$*$$ 3V"V",""4C#G(+%$$# !;%X%$0! :3W!%.U"4< !,!&!!)!,&!,$!&#1$ +$*"(*#."#.!$"$#+"!$$&/ $&#,/*&#$##+)++!# #.$! $!)#:$&!,!)!!$#&!"&!,"$.( &9#$$&)#$)!$+$)&#(-$*(, 1!!#%!;1%"+&!+!$!$ - #&&$(!*#+!*#!(#&& 10 &&!1!@"$$/*#!$$!! $!+!#X#%#R#.*+!#!!$!! &!#+#&!+$K#(* 3%#.R##(4\U(DNA+1+1!+)K #!$!O32##4,.# #!"!"! %#1!>!\U(:!!.!&!$!"$!,!!(!)#! &%#!!#!,#!&$!(!#!+&!! $##!"!!&!&%! $"&%#F%,#( (#+$*!!$\U(= #!!!.! #$#!" #!&&!&#!$5!!!) !"!6"&!)%$$&#$# $#$*#!$#, #$!$$! $#$*!90!&#0$"+##&! !$#+!#.&#(&!)+$#!$:#!! !# &&*!+#$*$(!$&#!"$#!, &$+!!&!!!(!#&!#! $&&# .$!!&#!$#&$%!&&$!'# #&&,! #$$#!&*!+ #$$!:3 !.%!$!!!!U%#"&&$%(!U%%"W(4 !!H0!#!,!(,#9!$!(&): M#!%!W %$%&&$.##%&&#W RU&!##"!.!.!$,!##$W( %.!, %(#&%"% . ";%W!(##.!%R !&#"# &&#$%$%%R!.#.$R(!H (#$!&*$!!$.!!$1!: % (, "(,W(.#,!$%(.! W $ %.#U!##%!(#M#"$!!!!!".&&# (#(,% &%"&%"[M#"$!# .#.&&# $%(!!< #.#!$ #$$)!$#:#!(#!$!&$ !!-&#$$!,$$(!$3WRU4,3(!!4,3!47 11 #!$!,&!, ##$#&!"!$#&!,&)"$$!," ,(#)".#!$*,./!( " 7 ##$#((& $*!!$!B,# #!$+&(/# # #C$!!!##!#$R<<D >@##(*#(+!(5-+&) !$$!#!&#+!$6!9#!#, #!(',#($*,#,##$*,#!!&$*"##: !"!#,K !$,%!1+!"!#A!#(,#$),#&!2 ('!G!-' !!%!#!% !,K,&"!% !:#!! !!!#&)+%$!$$*,#(!"# !," !9,!!! !!!$#,K;!#9!$&!.### < A#$"7(,$,#&.##$#$&$%! &!!%9..* !,3#!$% !# ($*,%$.$$#(#+ !$!.#&."#!($*4$% )H ;1&F)2#+#$*#&$0!#+ & &!$ #&#$$*!& #<<D# #'! *+&1#K!3#9#>!$!4>+7.+ $&#&"+!&$#$$./!( K$0($*B!#+!# !#" !#3$#0!$4#((5$!$!, +!" !R!!$!"(!!6$-&!*(##&'#$% &!#.N#!!0(#&!#.O"$ #$%,#9!$&$+!0!##/!!& 12 C!## +#&!$*##&7(" 2#! #!&#$!#'&!#!$5)!#$# <<D",!&$ 6!#! #+!(!! ! $!$!!,.$#+!!&))/# &# #"#!.$!#F)2&#$!#&!, !*#%"!.$!$$!K"C #&,#" $$*&!*#$%+!!$*K!$+ )# #&!3! !##)#$!!+!# !!"##)#$!#$!+!$#$/*#$$#!.! $!$#$/*)4H 7!$!!##& $#"&$ 30+!$!.0!$4:32!##!7R;&PDQ"&$1&!! K!&*$!)!$#!++)##&## "$)+#!%)!$!:+# &04E7!!#!!.&# #$%&!$!" .$!##$R$#!+5$#!#$"##6#! &!!## $)"+.$*$*$:./# .&#&&+#!/&!+$!"##&! #)!$$$*P=Q )!#$#5 #&(/&#!$+(# B2"#(,%"#&#$),(!#6%",!!,!.$! $$!K&1!!!)!(# $A!.(#.## $&)#!!,&#%#!!+$&!$: ;)!P#!!%!,Q&$"!## !!*##9# C 2$!&1!&!*#K,"#!/)!#!2! !&'##,$#$!+$!" + )% !+1$#!&(!%$) C$+!!#&%$'3;%#!!4,$), $!,$!&)!"+!.!$ 13 37!(&#0(##4,"!*#&+(&7! +.(&,$!)+!.A!)$ )##!#!$!! A#(#+$#!:'!## !*, 0"!!!# #)+!&!#,!)!!&1!+!!&#$, %: 8V"$%!!$$$%$,#(!! "!%" #!8 )!#$#!".)V1!,# #7(:#!$&)#!!" $!,#!!#! !&!,"#!0#(!.(!2,0!, #!!#,!-,#$%#".!)+$#!#"#! # #!* !#!+&(/! #!2',#!( &!&"$$)!#$#"# #7(: 8$$+%$$%1&!$* !# ! C!1-$$0,&"% #($* !!%!$,!+% #&!$ E #.(+) $#.#V1!: A $!($"'$&#$!'#+ /"!!,&+'+ )!0##NT1 "! $!ONT1$!!&1$($#!!"$0#!ON1#!O N;1$&$#+(%OH A.$#&(!V1!5+!$( $$!$R5!#(&#($*)!#$#5+1$$ 5!##%$ $$%] ,&$,+ !*#$ !$!$F#"";%#7!, !1$$!$#0!$!F$&(!$3F;4"3V(" V4 &)+)!#$#$$$#+.$-&#)$!! $$!F$&(!%$%,!"!$!!#!.$!$$!#$R A!!&$,)!#$#.#V1!, #+&###! -!+!,&/&#)#"#$2 !!#! 14 &!&$!&!0!5#,#&(!,#!$ &!*$,#!.(!#*($!5$!#()&!#+,(#+V1!, #$R.&#&!$! )!#$#PQ2!!, (!)$! #!&!&$ ".)#+1 $!*&V1!PHQ$-+!00#($# "#$ #$R#$!V1!! FU,&#)!#$#$ !.$&&KA&#!!.$!#+!! $!"$!0!%$.#!$+)#&)(.# # $>$RK$,M%, ##0$#($*# F:32.!.#$+.!4,+$#$C#G(+$# K3W!%.U"4"+###. +$*#!9#!'!# ##)C A0!!!.$!$$!$ $+)#!!(!#&(! # #7(+ ##.&!$$#$ $A!),#!!!5$$#$!#$!# #6 -(& &#$##&#$)#&3#0(##4, "(&,!$0$),! & #$"#$$* !!&!,!$ .*0$#$%#',!+# ..&#&!( #$%3$!"!4HA0!, !)&!##$!&(#$ /$#$$*#+# %)$#!#!!+#!!!)$&)! $#!$ ,+!#!.(.&;1!# !'#+)+#$%$+!&$!$&' &$!$!! $9$#$"7 ,#!&!:!!$" & $,+!$" $#!$& $%#&#$(& ##+.! !%! 7&$*&&!$$*$#1$$-##+3# -4$# #" $ !&!!!$+##!!# " #K)!#$#5-&#)$!#(!,&#)$!$%!5!### !(.$# "## !!,1#!+3#-4 15 +-$!!.$!#&$!!*$!##"&# #7( #$ $&1$!*,#0#(-#,&#,# "# FU",&#,V1!,#$$&$# !#.!!#$! ")!#$#&$! &&# #$$#$* $# 9# $##!!!!!&&!&#&(!# #$ (&!2#&@$<<E,#$&#)$#T; +$#+$&! && $!!&0!, !0!#!,#!(.()!#$#,+ $#&%$ &&&#&(!+! /!0#$$#!(: 7$!.$!)]$&!#(,$R,!# #(,&!#$R,!!###$#,(#(,&#$R, #!,,#(9#!$(!# ^##'*#( $!0$,&!#($,"#!#!#$/8 H A.$#+$2#&@$,&,)!#$#!/! &# #$.!;&$!+#&(!$## #$,$ %$2$RFA$2!"$%<H<F!##!,&! " #&#&(!V!!#K !$,!!,+# #7($$&./$*&!$#*($$!,!*#%$.# &!2##, ##+,-%(###!,A '/#.$##$&#&#&#*($ $ #"!!$%$!* ! N+1$$)-&#$&$!# #$&!)!# $#O7(!!(.$/!$!&!!"0#(!##!+ $#+#&(!#.!$-#!&!#!,&#+.($ .$$# #$")#,!(.$ ,#$ *7&!# 16 %$!&!!+##(!(.$)!$#(! #&#3&!#4.$$.*#!(!#,#$#+ !.$%,$&$&!#!(0#(!$5$% !&!5$$$*9: 8#(+!$$$%##,N+1%)!O 87)$&!# 8#( #!&#"&0!"#((0#,N+1 %)!O 87)$&!# 8#(%$!$%)!',+#'!.$&/ # #,N+1%)!O 87)$&!# #&(!$&!!!*$K,+,$$!(" *(. ;,)3.!!.(!4HE"+%)/!!! .($!&!!+!$#%)#0! $!*/*$!#!& (!!%(!P<QA0!,#!!.( !.$$!"&!!$$!"$#&!$#!$$* &$3A!GA4!0$&# #$# 8$#&$$$#!8&&!#+.#&#("#&&$$* !$&$*!! "/#!&#!3C,W% (4 #/*#!!!!!!"$!79$&!+$*& .!)!# &(!)!#$#&#!#!# &#$)&#--$#"#&!#+!!$$.#: #!&#$)!&/*(#,%$)$#!&#,! ( %!+1## *#&!##&#$)*("& !(!!$##7(1#!&*#!9##!! 0##!#$= B1!,!!,#!#!&#$)!&#$!#/:3; %*##9##C!1&+12)%)$#+, &*#4DH!.)$#!!#$* $#!&!#$ 17 #&(!$ #$0!,#$#&$ $&" #!&&:3V"$%!!$$$%$, #(!! "!%" #!4;&$%"+# +! $!!5## !!"#5#&(#!!.("# #$ $$ #"#.#",#!&,!!$!*$!!!" !!#!$.$#,&!# #&&!!!$# (#B2"#!&#$)!".#,!!,#.+#$#.!& C <<,#0#.#C :1!(#(!) $#&!##$#&3A!GA4 1!###!*%$# ##*#/##+!-$#&# !! &!)+$!!!&$ !$!"$! #!$!$#" $###$#.$,0!!, )$!# #$!!*# &# #$+!!!&!!!(!!!$&$! .!$#+!!#!"%1.!"#+!#! &!#!$&,$$#$#9#$&)#)!#$#,+#%" # #!!!!/.$#+,$# &!##%,&"$#&!!# $*+!#,!(,!(# .#!PQ *&!*&0!1#?$$!$,$$+ !#&$)!.$ 8N;9*)!O 8AA!# 8AA!#,!&/,$+%"A!# 8C$!+!,!$+!1## *(($/*#$#"!&#!*$#!#$$%! 7! !&!&0!1#!!&#$%"#(! )"!#! !#!()&!&##)= C&+)#%$%+#&$&#)!#$#!# %#!!,&+1! $ 1!!$$$!# $$/+#+!&1!#&!!A$!$$! +&!$#& #,###( !!)!$3# %!##$R4HC&$!-&#!.$* # "&&+,#($# ,#"#K 18 ,#&&##(!_%W#!##$RK, .*0$+%(.& #$++%/&# &$-!$##&&!$"!$&# %& 7!#/#,)!#$#"7(##$ &.$-!$#$,$%)%$%,!!,- $1.#!$%&!&!#!3;!)!!&1!# K4PQ,!)!-'!<<E,$&#$*-!$" &.(&&!#$#$'*&%$"#!#! $"#$(&$&,##$$#!$"!&: 1&!+!!#&#&!# NT10!ONT1!1",ONT1!1#!%!!(!+ %$#!#!O V$.)#$##"),"!$(+$ !(#+ C) """&$$( 7(!!&,&$+!#!(!!#( !$## #$&!$#$3A%!1"!&(#!/ +&!$!!$!!4&#.##!#)$!!$$ !!!!!!&#!$#$+,$0#!" $&0#!:3'&#!#/$#!$!#!,$!#!'!A% $("!$2!(!#!4= 27$)-),$,K$%!.$-!$# -&#$"""E,!$#$*$ZA(![7 %!K""<<=,#+!$*&$("($!#$#!$* +! $$*&.!#0!&.##A#!$#,##(*.!$! &"7 ,+#!&3 #!!!4,$#(-&#$* K,&,&!#)$&: 19 K#)$#:#&$%$&2G#(! !$#!!&$!&$NT1!#5&!" $!5#+!#$!$!$$.$ ##**#!",$%0!&,$%O" C!!&,&!,+#$+&!.(#! #!+$ #&##+(*.$A,$!,&/$"<<" F/"#!$&!$#!!<<H(,"""5+$" !!!!!#&5#!&&#!$!! &!!%& ##5+#)!$ *.(&9#$"&$&5 !!$"7 ,&#.$!$#!&!!$: .+%",#!'!,"(&.#$!$*#&(+ $!()!&#!:NT1!##+!#$!$! $$.$##**#!",$%0! &,$%O2!$#+G,0!,&# !2#!&!"#(,&$ !#$##"!),'!#.$" %!#&$* !*0$#&& !,7$)-)!#-$&$*+$.#(#+#!! !($*!*#!$&K&$!K ",1!0!(#!,#$R&&&(!# &!#!!$!+)!#,&!,+,(#+#$!# &#$#$R+!($.!# !+,.$A '/#,#!!#?$*C !%"!$1#! %%&#)$K!(#!%##!## C#G($&##(+#.#!!$:3W! %.U"4 PQ!"#! #!($!$!'&#$#$ #&#$$*#!( #"7(:3V1!$$# ##!$,!## ,#$* $!,&!!" &!!+%$# ##+!!!0!### / $$$$R!!#,#&+'.+&!#! 20 $R&,&+!#%$ #!&.!#4 # PQB,D PQ(,"!#&$&# &R.-&#$$# A!),.($!#!$$#!(#$#$7+#!-2!#!! $ #!$*&# &RG%>%",# $#(&,!%$ !&#$%#&9#$(#1! ($!3WA#"`?MM.V[4,&(3#";B4 &(/&&!!$.+!!& $$!(# PEQ@#+)!.!!$F"V##""M!(,+& $( ##!.$!!!.!,&,!$# 9!$!+$!#$RWW##5#$%#,(!,PQ #$6! &##!$$1 PDQ3##!7R;&4.#&""1-C +.* ($* P=Q37+%!%$ #+&$$$*4>+ PQA.$V1!,)!#$#%"#9.$!#$ ##$"#&&#,+.$,(#+#!#$R,$!! &!#*($!"-!$#! PHQD P<QA!),$ &!"7 &#$B"@, /*$7"V!$%(,#&!+%)&!!&! /$($&+,!(9!(*# !.!* ! ,)#/1$ PQ!#&!$.".+ #!&!$3MA2#4, #!$$!C ##,$&(!##& #$*$3W&#$W$&#4$ !!$3(!%(%!$$%_## #4,3;%.!"% %X!U%#$"$4"3" % "(%W!!.!"W+%4!$,#$$* #,$$ ;,3U#!.&4E PQ"""E,7$)-)!#!-7(#$ !!&(#&$+ #!$$!!$!!&'#! ! #!($,#!+ $#(1#-#:31+ %"(#+#!$K#!.$*$!!!#.# !0!#!,$$*!$!&'###!!! $_L)!!&1!#KW#(_1$#!,DW,& &#,&)#$.)$#4]#$! !) 21 '! $!,> 7 A(**$!,)$#!"$F$#: ;!+!,= !!,%#!V ;%V AF(&%".K7:V (%, #,(#3B$!$$$$R4#=88<< !,A%"3K<=8<<E4"%!.##(CU GR,F!:##(2!!<<EH ,K >VX##$%"!($R##A%$", A&&&,A!%$!CUGR:# !"2!!,<<< $% ),($;"$$$)$&#$ !&'# F$#:,D -),7$)ZA(
