Quadriptic La Passio

{ 60 ANYS }
{ 60 AÑOS }
L’actual Passió d’Ulldecona naix el 1955 de la mà de Josep
M. Rafí i Poblet i, després d´interpretar diversos textos
refosos, l´any 1964 s´estrena la versió en castellà de Josep
M. Junyent Quintana. L´any 1993 aquest text es compagina
alternativament amb un nou text en català de Jaume Vidal i
Alcover i l´any 2014 s´estrena la versió en llengua catalana
del dramaturg, Ignasi Roda Fàbregas, de l´obra original
de Junyent Quintana després de fer un redactat del text
evangèlic més actual. Ara, a la temporada 2015 arriba
la unificació escènica, estructural, literària, dramàtica i
evangèlica, respectant les representacions en els dos idiomes.
La actual Pasión de Ulldecona nace en 1955 de la mano de
Josep M ª Rafí Poblet y, después de interpretar varios textos
refundidos, en 1964 se estrena la versión en castellano de
Josep Mª Junyent Quintana. En 1993 este texto se compagina
alternativamente con un nuevo texto en catalán de Jaume
Vidal i Alcover y en el año 2014 se estrena la versión en
lengua catalana del dramaturgo, Ignasi Roda Fàbregas, de
la obra original de Junyent Quintana tras hacer un redactado
del texto evangélico más actual. Ahora, en la temporada
2015 llega la unificación escénica, estructural, literaria,
dramática y evangélica, respetando las representaciones en
los dos idiomas.
L´ACTE DEL DAVALLAMENT DE LA CREU, pròleg de La Passió.
L’any 2012 es va descobrir als arxius Capitular i Diocesà de
Tortosa un document singular del 1512 que certifica que fa
més de 500 anys, a Ulldecona, ja es feien representacions
de caràcter religiós.
ACTE DEL DAVALLAMENT DE LA CREU, prólogo de La Pasión.
En el año 2012 se descubrió en los archivos Capitular y
Diocesano de Tortosa un documento singular del 1512 que
certifica que hace más de 500 años, en Ulldecona, ya se
hacían representaciones de carácter religioso.
A l’Arxiu Parroquial d’Ulldecona, dins del Llibre de
Resolucions del Clero d’Ulldecona (1558-1840), es va
trobar manuscrit un Davallament que va ser estudiat, el
1962, per Jaume Romeu Figueras i tractat degudament en
la seva obra Els textos sobre el Davallament de la Creu a
Catalunya. El document en qüestió és un text que formava
part d’un conjunt d’actes o quadres sobre la passió de Crist.
Es tracta del “Davallament de la Creu.” Són 248 versos que
hem incorporat al muntatge de la nostra Passió actual.
En el Archivo Parroquial de Ulldecona, dentro del Llibre de
Resolucions del Clero d´Ulldecona (1558-1840), se encontró
manuscrito un Davallament que fue estudiado, en 1962, por
Jaume Romeu Figueras y tratado debidamente en su obra
Els textos sobre el Davallament de la Creu a Catalunya. El
documento en cuestión es un texto que formaba parte de
un conjunto de actos o cuadros sobre la pasión de Cristo. Se
trata del “Davallament de la Creu“ Son 248 versos que hemos
incorporado al montaje de nuestra Pasión actual.
Per la seva singularitat i importància, hem volgut que aquest
fragment del S. XVI tingui una presència destacada dins
el muntatge actual, presentant-lo com un valor patrimonial
i respectant la llengua en que fou escrit i representat, el
català. Traduir-lo hauria estat una petita traïció a la memòria
dels qui el representaven. Presentar-lo com a obertura de La
Passió és també una declaració de principis en favor de la
memòria històrica d’un poble i la seva cultura.
Por su singularidad e importancia, hemos querido que este
fragmento del S. XVI tenga una presencia destacada en el
montaje actual, presentándolo como un valor patrimonial
y respetando la lengua en que fue escrito y representado,
el catalán. Traducirlo habría sido una pequeña traición a
la memoria de quienes lo representaban. Presentarlo como
obertura de La Pasión es también una declaración de principios
en favor de la memoria histórica de un pueblo y su cultura.
Packs turístics
Packs turísticos
Venda d’entrades
Venta de entradas
Inclou:
Informació: 638 496 009
Venda d’entrades: 669 345 516, ticketmaster i mitja
hora abans de la representació al mateix teatre
• Visita guiada a escollir entre:
1.Museu Natural de les Oliveres Mil·lenàries de l’Arión.
2.Castell Medieval.
3.Centre Històric.
• Tast d’Olis varietals gentilesa del Molí de la Creu (La Galera).
• Dinar a un dels restaurants dels packs (A escollir).
• Representació de “La Passió”
Pack1
Pack2
• L’Antic Molí
• El Mosset
• Per Pebrots
• L’Antic Molí
• L’Era
• Les Moles
A partir de 20 persones
A partir de 20 personas
28€
•Preus especials per a grups a partir
de 10 persones
•Preus per a joves fins 12 anys i jubilats
Precio: 16€
•Precios especiales para grupos a
10€
partir de 10 personas
•Precios para jóvenes hasta 12 años y jubilados
A partir de 4 persones
A partir de 4 personas
Informació i reserves a l’oficina de Turisme:
tel. 977 573 394 / 619 770 869
[email protected]
www.turismeulldecona.com
Patronat de la Passió d’Ulldecona
40€
10€
Información: 638 496 009
Venta de entradas: 669 345 516, ticketmaster y media
hora antes de la representación en el mismo teatro
DL T 25-2015
Incluye:
• Visita guiada a escoger entre:
1.Museo Natural de los Olivos Milenarios del Arión.
2.Castillo Medieval.
3.Centro Histórico
• Cata de Aceites varietales gentileza del Molí de la Creu
(La Galera).
• Comer en uno de los restaurantes de los packs (A elegir).
• Representación de “La Pasión”
Preu: 16€
c/ Major, 147 - Apartat de correus 11
43550 Ulldecona (Tarragona)
[email protected]
www.passioulldecona.org
Organitza/ Organiza:
Col·laboradors
Colaboradores
•Amigos del Jamón (Peñíscola)
•Angelina Gavaldà Badia
•Arvet Interiors (La Sénia)
•Bar Celedoni
•Bar de L’Ermita
•Bar La Cantonada
•Bar La Plaça
•Bar PH Fenix
•Bar Restaurant Orfeó
•Bar Tiras (Camarles)
•Cafè Fleca Feliu
•Centre d’Estètica Inma Queralt
•Cesc Carnisser
•CONFICON Turisme i Tradicions
•Congelats Frimont Gema Reverté
•Consultoria Eugeni, S.L.
•Convergència i Unió Ulldecona
•Estanc Ollé Labernia
•Farmàcia A. Viladot
•Farmàcia Ulldecona Puig-Soler
•Ferreteria Grau
•Ferroalu Moreno S.L.
•Floristeria El Molí
•Forn de Pa Àngel
•Forn de Pa Casola
•Frankfurt HiTapes
•Fruites i Verdures Josep Pasalamar
•Galvanitzats Aneas, S.L.
•Gràfiques Montsià
•Hotel Restaurant Bon Lloc
•J.M.S. electrodomèstics
•Javier Bernal-Artist Painter
•Juanma Lacats i Pintures
•Llibreria Castell
•Montsià Assessors
•Montsià Ràdio Activa
•Nou Art Joies S.S.L.
•Partit Popular d’Ulldecona
•Pastisseria Raga
•Perruqueria Mamen
•Perruqueria Maria Callarisa
•Pintumania, S.L.L.
•Protecció Civil Ulldecona
•Restaurant Caçador
•Restaurant El Mosset
•Restaurant L’Era
•Restaurant Les Moles
•Restaurant Masia Castell Domenech
•Rosa Mª Bort
•Samaranch Consulta Ginecològica
Vinaròs
•Socialistes Ulldecona
•Solisan S.L. (Mapfre)
•Sti Montsià S.L.
•Supermercat Ferre
•Talk English School, Ulldecona
•Taller Mecànic Beycar
•Talleres Gallardo Molla
•Tallers Alfonso Grau
•Transports Ricardo Ortiz
•Veritex (Vicent Vericat Ferre)
•X Tordera Electronica