[SPANISH TEXT TEXTE ESPAGNOL] ESTADOS UNIDOS

326______United Nations — Treaty Series • Nattons Unies — Recueil des Traités______1974
II
[SPANISH TEXT
TEXTE ESPAGNOL]
ESTADOS UNIDOS MEXICANOS
SECRETARfA DE RELACIONES EXTERIORES
MEXICO
Niim. 11104
Tlatelolco, D.F., a 28 de junio de 1973
Senor Embajador:
Tengo el honor de acusar recibo a Vuestra Excelencia de su nota de esta fecha que a la
letra dice:
«Tengo el honor de referirme al Acta Ni m. 241 de la Comisi n International de
Limites y guas, aprobada por el Gobierno de los Estados Unidos de America y por el
Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos el 14 de julio de 1972, titulada «Recomendaciones para mejorar inmediatamente la calidad de las aguas del Rio Colorado que
llegan a Mexico », y a los canjes de notas entre nuestros Gobiernos fechados el 28 de
diciembre de 1972 y el 30 de abril de 1973, para extender las disposiciones de esa Acta
hasta el 30 de junio de 1973.
« En vista de que ambos Goviernos continuar n, a partir del proximo mes de julio,
las pl ticas que iniciaron en la Ciudad de Mexico a mediados del pr sente mes, para
considerar la proposition que el Secretario de Estado Rogers entreg al Pr sidente
Echeverr a, para una soluci n permanente, definitiva y justa del problema de la
salinidad, de acuerdo con el Comunicado Conjunto expedido por los Pr sidentes
Nixon y Echeverr a el 17 de junio de 1972, tengo asimismo el honor de proponer que
las disposiciones del Acta N m. 241 se extiendan hasta el 31 de agosto de 1973 en el
entendido de que, durante el p riode del lo. de julio al 31 de agosto de 1973 los Estados
Unidos descargar n al Rio Colorado, aguas abajo de la Presa Morelos, un volumen de
aproximadamente 7,300 acres pies (9,000,000 m3) de las aguas de drenaje del Distrito
de Wellton-Mohawk y lo sustituir n con un volumen igual de otras aguas, que ser n
descargadas al Rio Colorado aguas arriba de la Presa Morelos.
« Consiguientemente, si el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos esta de
acuerdo con dicha extension, propongo que esta nota y la nota de respuesta de Su
Excelencia en la que me comunique la aceptaci n de su Gobierno, constituya un convenio entre el Gobierno de los Estados Unidos de America y el Gobierno de los Es
tados Unidos Mexicanos para extender las disposiciones del Acta Num. 241 hasta el 31
de agosto de 1973; en la inteligencia, sin embargo, de que esta Acta puede darse por
terminada en una fecha anterior mediante un nuevo acuerdo, si asi lo acordaran los dos
Gobiernos. »
Me complazco en comunicar a Vuestra Excelencia que el Gobierno de Mexico esta de
acuerdo con la proposition contenida en la nota transcrita y en que dicha nota y esta con
testation a la misma, constituyan un convenio que extienda la vigencia del Acta Num. 241
hasta el 31 de agosto de 1973 inclusive; a no ser que en una fecha anterior los dos Gobiernos
la den por terminada mediante un nuevo acuerdo.
Reitero a Vuestra Excelencia las seguridades de mi muy alla y distinguida consid ra
tion.
E. O. RABASA
Excelent simo senor Robert Henry McBride
Embajador de los Estados Unidos de America
Ciudad
12822