Secuelas y nuevas vidas: el regreso del detective Hércules Poirot

36
LATERCERA Martes 23 de junio de 2015
Sociedad
Cultura
RR El detective Hércules Poirot interpretado por el actor británico David Suchet en una reciente serie de televisión. FOTO: IMDB
Secuelas y nuevas vidas:
el regreso del detective
Hércules Poirot
Javier García
Había tomado por costumbre servirse un café todos
los jueves en el restaurante
Pleasant. Hércules Poirot
pasaba una temporada en
Londres y la calma parecía
agradar los días de jubilado
del ex detective.
La fatalidad parecía lejos.
Hasta que Jennie entró al local con un rostro angustiado, que puso en alerta a las
meseras. Tras varios minutos, Poirot se acercó a la
mesa de la mujer: “Mademoiselle en qué puedo ayudarla”, dijo. “¡Ojalá fuera posible!”, exclama ella. “Pero
es demasiado tarde. Ya estoy
muerta, ¿lo entiende?, o lo
estaré muy pronto...”, afirma la misteriosa Jennie, en
la primera escena que trae
de vuelta a Hércules Poirot,
el célebre detective belga de
la escritora Agatha Christie,
en la novela Los crímenes
del monograma, de la británica Sophie Hannah (1971).
El libro, que acaba de llegar
a Chile distribuido por Planeta, revive al elegante, metódico y compasivo detective que protagonizó 33 novelas, que le dieron fama y
dinero a Agatha Christie,
desde El misterioso caso de
Styles (1920). Justamente
hace 40 años Hércules Poirot murió en la novela Telón
(1975). Un año después partiría también su creadora.
A petición de los herederos
de Christie, Sophie Hannah,
hasta el momento autora de
varios poemarios y libros infantiles, aceptó el desafío de
revivir a Poirot.
“No creo que un escritor
pueda o deba copiar a otro.
Me parece más auténtico
producir una novela que difiera en cuanto al estilo, pero
que logre ser fiel a la esencia
de la serie de obras que la
han inspirado”, dijo Hannah
en la promoción de Los crímenes del monograma, que
sitúa a Poirot en la ciudad de
Londres, en 1929. La fecha
no es casual: entre 1928 y
1932, Christie dejó de escribir historias de Poirot.
Una hora más tarde del encuentro entre Hércules Poirot con Jennie en el restaurante, tres personas son asesinadas en un elegante hotel
londinense. Poirot, quien no
puede dejar de involucrarse
en el caso, recurre a su amigo Edward Catchpool, detective de Scotland Yard,
creado por Hannah.
“La lectura de Los crímenes
del monograma fue como
volver a la habitación favorita de un hogar perdido
hace mucho tiempo”, dijo
Gillian Flynn, autora del
bestseller Perdida.
Ventas y polémicas
El regreso de reconocidos
personajes de la literatura
universal en secuelas pedi-
LA FICHA
La rubia de ojos negros
Peter Pan de rojo escarlata
[BENJAMIN BLACK]
[GERALDINE MCCAUGHREAN]
Alfaguara
336 págs.
$ 14.900
Alfaguara
296 págs.
$ 14.000
Los crímenes
del monograma
Los Corleone
[SOPHIE HANNAH]
Emecé
448 págs.
$ 13.800
Espasa
364 págs.
$ 13.900
das o autorizadas por sus herederos tiene trayectoria en
el mercado editorial. Un
nuevo aliento que puede generar millones de dólares,
pugnas, también fracasos y
a veces un mayor reconocimiento para quien escribe.
[M. PUZO-ED FALCO]
Ocurrió el año pasado con el
escritor irlandés John Banville, luego de publicar La
rubia de ojos negros, bajo
su seudónimo Benjamin
Black. En la novela vuelve
otro entrañable detective,
Philip Marlowe. “La suce-
R El personaje de Agatha Christie
vuelve, a 40 años de su muerte, en
Los crímenes del monograma.
R Otros héroes de ficción que han
revivido son Philip Marlowe, Peter
Pan y la familia Corleone.
sión de Raymond Chandler
le preguntó a mi agente si yo
estaría interesado en escribir una novela con Marlowe.
Yo dije que sí: venía leyendo
a Chandler desde la adolescencia y me pareció maravilloso poder tomar una obra
de pulp fiction y convertirla en algo más próximo a mi
literatura...”, dijo Banville
en mayo pasado a este diario. “La historia es fantástica, pero lo que me ha dejado boquiabierto es cómo
Banville ha captado el efecto acumulativo que la prosa
de Chandler tenía sobre el
lector”, dijo Stephen King.
Luego de un concurso convocado 2004 por el Hospital
inglés de niños Great Ormond Street, heredero de
los derechos de la obra Peter
Pan, llegó a librerías Peter
Pan de rojo escarlata, escrito por la novelista Geraldine
McCaughrean.
Inspirada en el clásico del
autor escocés J. M. Barrie, la
nueva historia revive a los
niños de la familia Darling,
quienes viajaron al país de
Nunca Jamás, como adultos
después de la Primera Guerra Mundial. La publicación
fue vendida bajo el lema: “La
segunda parte oficial de Peter Pan”. El diario británico
The Guardian señaló sobre la
secuela: “El libro es emocionante y divertido (...) Todo
envuelto en un lenguaje maravillosamente inventivo de
McCaughrean”.
Otra entrega nacida de
una saga original fue Los
Corleone (2013), que relata
el ascenso de Vito Corleone,
protagonista de El padrino de Mario Puzo (19201999), en la mafia ítaloamericana.
Ambientada en la Nueva
York de la década de 1930, la
historia del escritor estadounidense Ed Falco se basó en
un guión incompleto de
Puzo para una cuarta película sobre la familia, esta vez ligada al tráfico de drogas. La
novela fue publicada tras
una larga polémica por una
batalla judicial. Esto debido
a que los estudios Paramount demandaron a los
herederos de Puzo argumentando derechos sobre
los personajes de la serie.
Muy distinto es el caso de
Sophie Hannah con Los crímenes del monograma,
quien con soltura deja que
Hércules Poirot se sienta en
Londres como en casa. “La
idea de Sophie para la trama
era tan adictiva y su pasión
por el trabajo de mi abuela
tan fuerte que tuvimos la
certeza de que había llegado
el momento de escribir una
nueva Christie”, dijo
Mathew Prichard, director
de Agatha Christie Limited y
nieto de la Dama del Crimen, que ha vendido más
de dos mil millones de ejemplares en el mundo.b