Using Your Jewett Spinal Brace

Using Your Jewett Spinal Brace
El uso de su Ortesis (soporte ortopédico) Jewett
para la columna en casa
Propósito
Su Ortesis de Hiperextensión de la Columna Jewett ayuda a controlar y soportar la postura de la
columna, ayuda a reducir el dolor, previene la formación de una lesión adicional y fomenta la
cicatrización. Le recordará que mantenga su espalda derecha y erguida. Con frecuencia se
receta para el tratamiento de fracturas por compresión o fracturas en el área frontal de la
columna.
Uso de su soporte Jewett
El soporte ortopédico Jewett evitará que se incline hacia
delante. Debería sentirse incómodo cuando empiece a
colocarse en posiciones que debe evitar. Debería ser capaz
de realizar muchas actividades normales por sí solo o con
un poco de asistencia de sus cuidadores o herramientas
especiales. Pregúntele a su doctor o Terapeuta Ocupacional
sobre las pautas detalladas.
Preparación para irse a casa
Haga arreglos para que alguien le lleve a casa. Doble las
caderas y las rodillas, pero no su espalda cuando entre y
salga del automóvil, cuando se siente y se ponga de pie.
Para aliviar la presión producida por las almohadillas frontales cuando está sentado, intente
inclinarse hacia atrás sobre una almohada, toalla, o cobija firme, colocada detrás del
almohadillado posterior de su Jewett o siéntese en una silla reclinable. No suelte la banda del
Jewett.
Cómo quitarse el soporte ortopédico Jewett
Debe ponerse el Jewett siguiendo las órdenes de su doctor. Para quitárselo, acuéstese y abra las
bandas. Mientras tenga el Jewett abierto o cuando no lo tenga puesto, tenga cuidado de no
voltearse ni doblar la espalda.
1. Voltéese como un tronco hacia el lado derecho.
2. Abra el cierre que se encuentra en el lado izquierdo.
3. Colóquese boca arriba.
4. Abra el cierre el pestillo del lado derecho y abra el soporte como si un libro.
Haga que alguien le ayude a quitarse el soporte deslizándolo por debajo.
Cómo ponerse el soporte ortopédico Jewett
Colóquese siempre el Jewett encima de una playera/camiseta limpia y seca. Póngase el Jewett
mientras está acostado. Sin retorcerse ni doblar la espalda, colóquese encima de la almohadilla y
la banda traseras (es posible que necesite la ayuda de un cuidador). También puede hacer que un
ayudante deslice la almohadilla trasera debajo de usted mientras está acostado boca arriba. Para
cerrar las bandas, introduzca el lado de la pieza con forma de “ojo de cerradura” (agujero) sobre
el broche y tire para apretarlo (introduzca el extremo más grande del agujero en el broche, y
entonces tire del mismo para sujetar la parte más pequeña del agujero). Entonces cierre el
soporte como un libro sobre la parte frontal de su cuerpo. Abra el cierre del otro lado para que
esté ajustado. No tiene que ajustar la banda cada vez. Cierre la banda de forma ajustada de
forma que el Jewett controle el movimiento de la espalda. Asegúrese de que las almohadillas
transparentes y deslizantes se encuentren debajo de las bandas para que así no se le claven en los
lados. Si el Jewett se “sube para arriba” o se mueve fuera de posición, está demasiado suelto.
Para que el Jewett le proporcione soporte y proteja la espalda de forma apropiada, debe estar
puesto muy apretado.
Si este método es difícil para usted, pruebe el siguiente:
1. Muévase hacia el extremo de la cama.
• Use los brazos y las piernas para mover las caderas hacia el extremo de la cama, o
• Haga que un cuidador tire de la sábana que tiene abajo hacia un lado.
2. Voltéese hacia el lado opuesto de la cama hasta que esté casi boca abajo.
• Doble ambas piernas deslizando los talones hacia las nalgas.
• Empuje con los talones y voltéese de lado. ¡No se retuerza! Mueva el cuerpo hacia el
lado como si fuera un tronco.
3. Su cuidador debería colocar la parte media frontal del soporte mientras usted está acostado de
lado. Asegúrese de que la almohadilla superior esté colocada a lo largo de esternón, y que la
almohadilla inferior esté colocada a lo largo de la parte baja del tronco o el hueso púbico.
4. A continuación, coloque la parte trasera del soporte alrededor de la espalda o deslícelo
debajo el lado de su cuerpo.
5. Sujete las piezas del soporte en su lugar y colóquese boca arriba como si fuera un tronco.
6. Una las piezas frontal y posterior del soporte.
• Pull the latch out and down into the attachment.
• Apriete el cierre hasta que el soporte esté ajustado.
• Revise que el soporte esté alineado antes de levantarse. Ajústelo si es necesario.
Ducha/baño
Si su doctor le ha dicho que use el Jewett todo el tiempo cuando está de pie o sentado, puede usar
el Jewett en la ducha o tomar baños de esponja mientras está acostado en la cama sin el soporte
ortopédico puesto. Si no puede limpiar y secar las áreas debajo de las almohadillas del Jewett
mientras lo tiene puesto, necesitará acostarse en la cama y quitarse el Jewett durante un período
breve. Tenga cuidado de no retorcer o doblar la espalda mientras no tenga puesto el Jewett.
Cuando su piel y las tiras estén secas, póngase una playera/camiseta y colóquese el Jewett de
forma ajustada antes de sentarse o ponerse de pie. Puede usar el Jewett con las bandas mojadas o
puede secarlas con un secador de cabello a nivel bajo.
Si su doctor le permite ducharse sin el Jewett, quíteselo justo antes de encender la llave del agua
y póngaselo de nuevo tan pronto como se seque. Mientras no tenga puesto el Jewett, tenga
cuidado de no retorcer o doblar la espalda. Esta opción es SÓLO para los pacientes que tengan
el permiso de su doctor.
Dormir con el soporte ortopédico Jewett puesto
Su doctor le dirá si debe usar el Jewett mientras duerme o está acostado. Es posible que su
doctor cambie estas instrucciones durante el transcurso de su tratamiento basándose en los
cambios en su condición. Si le permite quitarse el Jewett mientras duerme, asegúrese de
colocárselo antes de levantarse. Si necesita ir al baño durante la noche, quizás sea más fácil que
se deje el soporte puesto.
Limpieza del exterior del Jewett
Limpie el exterior con un paño húmedo o con jabón, y entonces séquelo. Las bandas pueden
secarse al aire mientras que tiene el Jewett puesto. El gancho de cierre lo sujetará mejor si
remueve todas las hilachas.
Limpieza del interior de su soporte ortopédico Jewett
Cuando se quite el Jewett para tomar un baño, limpie el interior con un paño húmedo. Si lo
prefiere, también puede usar el mismo jabón suave que usa para lavarse la piel. Enjuague el
jabón del Jewett y seque completamente el interior del mismo antes de colocárselo de nuevo.
¿Durante cuánto tiempo necesito usar el soporte ortopédico Jewett?
Su doctor decidirá durante cuánto tiempo necesita usar el soporte ortopédico Jewett. Asegúrese
de seguir el consejo de su doctor, incluso si se siente mejor y quiere dejar de usarlo antes. Su
doctor revisará su progreso y decidirá qué es lo mejor para usted a largo plazo.
¿Qué debo hacer si mis síntomas neurológicos empeoran?
Si tiene más entumecimiento, hormigueo, dolor, o más dificultad para moverse o realizar sus
actividades cotidianas, llame al:
Pacientes de la Clínica de Neurocirugía: (608) 263-1410
Pacientes de la Clínica de la Rehabilitación de la Columna de Ortopedia: (608) 265-3207
Después de las horas regulares, por la noche, fines de semana, y en feriados, este número le
conectará con el operador de bípers/pagers. Pregunte por el residente de su clínica que está de
guardia. Deje su nombre y número de teléfono con el código del área. El doctor le devolverá la
llamada.
Si vive fuera del área, por favor llame al 1-800-323-8942, y pregunte por su clínica.
English Version of this HFFY is #5394
Copyright © 5/2013 La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados.
Producido por el Departamento de Enfermería. Traducido del inglés por Beatriz Fernández-Jordá. HF#6721
Using Your Jewett Spinal Orthosis (Brace) at Home
Purpose
Your Jewett Hyperextension Spinal Orthosis helps control and support your spinal posture, helps
reduce pain, prevents further injury and promotes healing. It will remind you to keep your back
upright and straight. It is often prescribed for the treatment of compression fractures or fractures
on the front side of the spine.
Wearing your Jewett
The Jewett brace will keep you from bending forward. It
should be uncomfortable when you begin moving into
positions you should avoid. You should be able to do many
normal activities by yourself or with a little help from
caregivers or special tools. Ask your doctor or Occupational
Therapist for detailed guidelines.
Preparing for your trip home
Arrange for someone to drive you home. Bend at your hips
and knees, but not your back when getting into and out of a car, sitting, or standing. To relieve
pressure from the front pads when sitting, try leaning back over a firm pillow, towel, or blanket
behind the back pad of your Jewett or sit in a reclining chair. Do not loosen the Jewett strap.
Taking off your Jewett
You must wear your Jewett as ordered by your doctor. To remove it, lie down and open the
straps. While the Jewett is open or off, be careful not to twist or bend your back.
5.
6.
7.
8.
Log roll onto your right side.
Flip open latch on left side.
Roll to your back.
Open the keyhole latch on the right side and open brace like a book.
Have a helper slide the brace out from under you.
Putting on your Jewett
Always wear the Jewett orthosis over a clean, dry T-shirt. Put on your Jewett while lying down.
Roll onto the back pad and strap without twisting or bending your back (you may need help from
a caregiver). You may also have a helper slide the back pad under you while you are lying on
your back. To close the straps, insert the right side “keyhole” shaped piece over the peg and pull
to tighten (slip the bigger end of the hole over the peg, then pull to engage the smaller part of the
hole). Then close the brace like a book over the front of your body. Flip the latch on the other
side to make it snug. You do not have to adjust the strap each time. Close the strap snugly so
the Jewett controls your back movement. Be sure the clear sliding pads are under the straps so
the straps don’t dig into your sides. If the Jewett “rides up” or twists out of position, it is too
loose. For the Jewett to support and protect your spine in the proper manner, it must be worn
very tight.
If this method is difficult for you, try this:
6. Move to the side of your bed.
• Use your arms and legs to move your hips over, or
• Have a caregiver pull the sheet under you over to one side.
7. Roll to the opposite side of the bed almost onto your stomach.
• Bend both legs by sliding your heels toward your buttocks.
• Push with your heels and roll onto your side. Do not twist! Roll like a log.
8. Your caregiver should position the front half of the brace with you lying on your side. Make
sure the upper pad is across your breastbone or sternum and the lower pad is across the front
of your lower trunk or pubic bone.
9. Next, position the back of the brace around to your back or slide it under the side of your
body.
10. Hold the pieces of your brace in place and log roll onto your back.
6. Attach the front and back pieces of the brace together.
• Pull the latch out and down into the attachment.
• Tighten the latch until the brace feels snug.
• Check to see that the brace is aligned before getting up. Adjust if needed.
Showering/bathing
If your doctor has told you to wear your Jewett at all times when standing or sitting, you can
wear the Jewett in the shower or have sponge baths while lying on your bed without the brace. If
you cannot wash and dry under pads of the Jewett while wearing it, you will need to lie on your
bed and remove the Jewett for a short time. Be careful not to twist or bend your back while the
Jewett is off. After your skin and the pads are all dry, put on a T-shirt and apply the Jewett
snugly before sitting or standing. The Jewett may be worn with wet straps or you can dry the
straps with a hair dryer set on low.
If your doctor allows you to shower without the Jewett, remove it just before starting the water
and put it on again as soon as you dry off. While the Jewett is off, be careful not to twist or bend
your back. This option is ONLY for patients who have their doctor’s permission.
Sleeping in the Jewett
Your doctor will tell you if you should wear your Jewett while sleeping or lying down. Your
doctor may change these instructions during your course of treatment based on changes in your
condition. If you are allowed to remove the Jewett while sleeping, be sure to put it on before
you get up. If you need to go to the bathroom during the night, it may be easier to keep the brace
on.
Cleaning the outside of your Jewett
Wipe off the outside with a damp or soapy cloth, and then dry. The straps can air dry while the
Jewett is being worn. The hook fastener will hold best if all the lint is removed.
Cleaning the inside of your Jewett
When your Jewett is removed for your bath, wipe the inside with a damp cloth. If you prefer,
you may also use a mild soap that you would use on your skin. Rinse the soap from the Jewett
and dry the entire inside before you put it on again.
How long do I need to wear the Jewett?
Your doctor will decide how long you need to wear your Jewett. Be sure to follow your doctor’s
advice, even if you feel better and would like to stop wearing it sooner. Your doctor will be
checking your progress and will decide what is in your best long-term interest.
Things to Remember
Do not expect to be able to move in all directions or sit in all types of chairs. The brace is
designed to limit certain motions and positions.
If you have redness in certain spots or around your brace, call your orthotist, the person who
made or fit your brace. They can make changes to your brace so it will not rub. Redness over a
large area of skin or pink skin is normal.
What should I do if my neurological symptoms get worse?
If you have more numbness, tingling, pain or are less able to move or do daily activities, call
Patients of the Neurosurgery Clinic: (608) 263-1410
Patients of the Orthopedic Rehabilitation Spine Clinic: (608) 265-3207
After hours, nights, weekends, and holidays, this will give you the paging operator. Ask for the
resident on call for your clinic. Leave your name and phone number with the area code. The
doctor will call you back.
If you live out of the area, please call 1-800-323-8942 and ask for your clinic.