87 Hibakusha and Youths Profile ESP

Octavo Viaje Global por un Mundo Libre de Armas Nucleares: Proyecto Hibakusha de Peace Boat
Perfiles de los Hibakusha Participantes
25 de marzo, 2015
El Octavo “Viaje Global por un Mundo Libre de Armas Nucleares:
Proyecto Hibakusha de Peace Boat”
Perfiles de los Hibakusha (sobrevivientes de la bomba atómica) participantes
Sr. MIYAKE Nobuo
Sobreviviente de Hiroshima (expuesto a la bomba atómica a los 16 años de edad),
nacido el 16 de febrero de 1929 en la ciudad de Shiki, Prefectura de Saitama.
El Sr. Miyake estuvo expuesto a la bomba atómica mientras viajaba en un tranvía que se
dirigía hacia el epicentro a 1,8 km de distancia. Afortunadamente sobrevivió después de
tomar la decisión de saltar del tranvía en el momento de la explosión; todos aquellos que se
quedaron a bordo fallecieron o resultaron heridos. Desde finales de los años ochenta ha
participado activamente ofreciendo su testimonio en Japón, así como también a nivel
internacional, incluyendo a los Estados Unidos, los Países Bajos, Canadá, Israel y Arabia
Saudita. También participa regularmente en intercambios con los Coreanos Hibakusha
Zainichi (residentes coreanos en Japón). Desde 2007 hasta 2009, sirvió como Secretario
General de la Federación de Tokio de las Organizaciones de las Víctimas de la Bomba
Atómica (Toyukai).
Sr. MORITA Hiromitsu
Sobreviviente de Nagasaki (expuesto a la bomba atómica a los 10 años de edad),
nacido el 24 de septiembre de 1934 en la ciudad de Nagasaki, Prefectura de
Nagasaki.
El Sr. Morita estuvo expuesto a la bomba atómica a la entrada de su casa, a 1.8 km
del epicentro. Vio un destello blanco azulado al entrar a su casa, y fue lanzado de 5 a 6
metros por la explosión. Sufrió lesiones menores, sin embargo su hermano mayor (de 15
años) sufrió quemaduras severas y falleció varios años después. Después de la guerra, el Sr.
Morita no compartió su testimonio por miedo a ser discriminado, sin embargo, con el tiempo
empezó a compartir su historia cuando la gente a su alrededor le preguntaba acerca de sus
experiencias. Actualmente el Sr. Morita protege el árbol de más de 600 años que sobrevivió
la bomba situado en el Templo Sanno y transmite su milagrosa historia como sobreviviente,
compartiendo el preciado valor de la vida humana.
Sra. KOTANI Takako
Sobreviviente de Hiroshima (expuesta a la bomba atómica a los 6 años de edad),
nacida el 4 de enero de 1939 en la ciudad de Yachiyo, Prefectura de Chiba.
La Sra. Kotani estuvo expuesta a la bomba atómica en su casa, ubicada a 2,5 km del
epicentro. A pesar de que se encontraba atrapada debajo de su casa, sobrevivió sufriendo
tan sólo una lesión menor. De las cuatro hermanas y hermanos, su hermano menor murió a
causa de las graves quemaduras en su cuerpo, y su hermana y hermano mayor sufrieron
lesiones graves pero lograron sobrevivir. Desde que su madre murió de leucemia cuando
estaba en la escuela primaria, la Sra. Kotani no quiso hacer público el hecho de que ella era
una Hibakusha, hasta que en el año 2005 un conocido le dio coraje para que compartiera su
testimonio. Actualmente pertenece a la asociación Hibakusha de la ciudad de Yachiyo.
Utilizando sus habilidades para la ventriloquia adquiridas durante sus años como maestra de
jardín infantil, hace un fuerte énfasis en hablarle a los jóvenes sobre el valor de la vida.
Octavo Viaje Global por un Mundo Libre de Armas Nucleares: Proyecto Hibakusha de Peace Boat
Perfiles de los Hibakusha Participantes
Sr. HIRONAKA Masaki
Sobreviviente de Hiroshima (expuesto a la bomba atómica a los 5 años de edad),
nacido el 16 de octubre de 1939 en la ciudad de Fukuyama, Prefectura de
Hiroshima.
El Sr. Hironaka estuvo expuesto a la bomba atómica mientras jugaba en un arroyo a 3.5
kilómetros del epicentro, y vio la lluvia negra proveniente de un refugio antiaéreo. El no
puede olvidar las graves quemaduras que sufrió su padre en la espalda por el bombardeo,
las cuales le provocaron la muerte. Después de su jubilación publicó un folleto en el que
describe lo que le ocurrió. En el año 2006 empezó a dar y a ilustrar su propio testimonio. En
el año 2010, fue seleccionado como delegado HIDANKYO (Confederación Japonesa de las
Organizaciones de las Víctimas de las Bombas A y H) para la Conferencia de la Revisión del
TNP en Nueva York, donde dio su testimonio y compartió su llamado para la abolición
nuclear en las Naciones Unidas y en las escuelas primarias y secundarias locales.
Sr. HORIE Soh
Sobreviviente de Hiroshima (expuesto a la bomba atómica a los 4 años de edad),
nacido el 17 de octubre de 1940 en la ciudad de Hiroshima, Prefectura de
Hiroshima.
El Sr. Horie estuvo expuesto a la bomba atómica cuando se encontraba en la calle a 3km del
epicentro. Después de un destello de luz, la explosión lo lanzó al piso pero salió ileso debido
a que su hermana mayor lo protegió con su cuerpo. Todavía recuerda vívidamente las
quemaduras severas de los niños que iban a su casa en busca de refugio. Desde el 2004 el
Sr. Horie pertenece al Centro Mundial de la Amistad, donde se realizan intercambios
internacionales en los cuales se comparten los testimonios de los Hibakusha. Debido a que
la cantidad de Hibakusha capaces de dar testimonio ha disminuido, desde el 2012, él ha
compartido sus experiencias en inglés con los visitantes extranjeros a Hiroshima.
Sr. ITO Masao
Sobreviviente de Hiroshima (expuesto a la bomba atómica a los 4 años de edad),
nacido el 31 de enero de 1941 en la ciudad de Hiroshima, Prefectura de Hiroshima.
El Sr. Ito estuvo expuesto a la bomba atómica cuando se encontraba montando su triciclo
frente a su casa, a 3.5 km del epicentro. La explosión lo tumbó al suelo pero
afortunadamente solo sufrió lesiones leves. El escapó a un refugio antiaéreo, donde vio la
“lluvia negra”. No ha podido olvidar la escena de los innumerables cadáveres que fueron
cremados en el parque cerca de su casa durante varios días después del bombardeo. Desde
el 2010 es un miembro activo como Voluntario de la Paz en Hiroshima, y a partir del 2012 ha
participado en las actividades organizadas por la ciudad de Hiroshima para aumentar la
capacidad de los Hibakusha de transmitir sus experiencias a las siguientes generaciones.
Sra. MITAMURA Shizuko
Sobreviviente de Nagasaki (expuesta a la bomba atómica a los 3 años de edad),
nacida el 20 de diciembre de 1941 en la ciudad de Nagasaki, Prefectura de
Nagasaki.
La Sra. Mitamura estuvo expuesta a la bomba atómica durante una comida en su casa,
ubicada a 4km del epicentro. Inmediatamente después del fuerte destello, su familia evacuó
a un refugio antiaéreo y todos sobrevivieron. Después de la guerra trabajó como enfermera y
tenía poco interés en la bomba atómica, sin embargo, sus dos hermanas con quienes ella
estaba ese día, y su hija y sobrina – pertenecientes a la segunda generación de los
Hibakusha – fallecieron de cáncer. A la Sra. Mitamura se le diagnosticó cáncer de colon y
endometrio, lo cual le hizo entender los terribles efectos de la radiación y comenzó entonces
a interesarse por las actividades antinucleares. Actualmente trabaja como guía voluntaria,
contando sus experiencias como Hibakusha a través de historias ilustradas con imágenes.
Sra. KAMADA Hiroe
Sobreviviente de Hiroshima (expuesta a la bomba atómica a los 3 años de edad),
nacida el 9 de febrero de 1942 en la ciudad de Hiroshima, Prefectura de Hiroshima.
La Sra. Kamada estuvo expuesta a la bomba atómica en su casa a 2.3 km del epicentro.
Afortunadamente toda su familia sobrevivió al bombardeo. A pesar de que la Sra. Kamada no
tiene un recuerdo claro del bombardeo, desde ese entonces ha sufrido de temor a la muerte.
Desde pequeña se cansa con facilidad, y a los cuarenta años le fue diagnosticado
hipotiroidismo. La Sra. Kamada no tiene mucha experiencia compartiendo su testimonio en
público. Ella le ha contado su historia y la de su familia a sus hijos, nietos y a estudiantes de
intercambio internacional. Ella espera hacer un llamado para la abolición nuclear relacionada
con el sufrimiento causado por el bombardeo atómico y los efectos de la radiación, las
guerras nacionales e internacionales, los problemas de los refugiados, entre otros.
Octavo Viaje Global por un Mundo Libre de Armas Nucleares: Proyecto Hibakusha de Peace Boat
Perfiles de los Hibakusha Participantes
25 de marzo, 2015
El Octavo “Viaje Global por un Mundo Libre de Armas Nucleares:
Proyecto Hibakusha de Peace Boat”
Perfiles de los Comunicadores Juveniles por un Mundo Libre de Armas Nucleares
Sr. HASHIMOTO Akihiro
29 años (Nacido en la ciudad de Hitachinaka, Prefectura de Ibaraki, actualmente
vive en Tokio)
Akihiro coordina la unidad de producción teatral, "Moratorium Pants" y también dirige,
produce y actúa en todas sus obras. A la edad de 12 años, actuó en la obra "Wakakusa no
Uta", la cual retrataba a los huérfanos de guerra y a los Hibakusha. A través de esta
experiencia tuvo la oportunidad de leer los diarios y documentos de las personas que
vivieron la guerra, prácticamente experimentando por lo que ellos pasaron. Después de
esto, el Sr. Hashimoto ha continuado participando en muchas producciones teatrales sobre
temas como la Batalla de Okinawa, los huérfanos de guerra, la bomba atómica, entre otros.
En el verano del 2013, la obra de teatro "mobile2", la cual creó junto con una compañía de
teatro de Singapur sobre el tema de Japón y Asia durante la Segunda Guerra Mundial, fue
seleccionada como una de las diez mejores obras de teatro en Singapur de ese año.
También está involucrado en la educación de expresión a través de la realización de talleres
en las escuelas utilizando métodos teatrales. Durante este viaje, trabajará arduamente para
transmitir las historias de los Hibakusha a través del teatro.
Srta. SUZUKI Keina
21 años (Nacida en la ciudad de Yokohama, Prefectura de Kanagawa)
Keina es estudiante de Estudios Internacionales en la Universidad Meiji Gakuin. Es
miembro de un grupo de estudiantes que trabaja en temas nucleares y que colabora
activamente con expertos y otras organizaciones en la realización de simposios y eventos
para transmitir los testimonios de los Hibakusha. También organizan excursiones a
Hiroshima y Nagasaki en el mes de Agosto para visitar el Museo Memorial de la Paz de
Hiroshima y otros edificios relacionados con el bombardeo, además de grabar testimonios
de los Hibakusha. La Srta. Suzuki también participa en el proyecto "¿CUÁL ES TU PAZ?,"
organizando una exposición fotográfica para motivar a los jóvenes en Japón a involucrarse
más con los temas relacionados con la paz. Debido a su interés de cómo transmitir estas
experiencias en el futuro, ella decidió participar en el viaje para construir un movimiento de
jóvenes interesados en temas nucleares tanto en Japón, como también en otras redes
internacionales.
Srta. IWAMOTO Manami
21 años (Nacida en la ciudad de Sakai, Prefectura de Osaka, actualmente vive en
Kioto)
Desde pequeña Manami se ha interesado por los problemas relacionados con la guerra, y
ha aprendido activamente sobre la situación global y los conflictos a través de libros,
fotografías, entre otros. En el año 2010 recibió el primer premio en la Exposición de Artes y
Manualidades de la Secundaria de Osaka por un retrato de su abuela contándole sobre sus
experiencias durante la Segunda Guerra Mundial. Desde entonces, ha seguido creando
obras de arte que retratan los rostros de niños que sufren por las guerras o las personas
afectadas por trastornos de estrés postraumático por la guerra. En el 2014, produjo un
proyecto cinematográfico en el cual participaron cerca de 100 jóvenes entre los 20 años,
basado en el tema de "la transmisión de conocimientos a las generaciones futuras." Además
de participar con los propios jóvenes relatando las terribles experiencias de las bombas
atómicas de Hiroshima y Nagasaki, también utilizó la música y la animación para expresar
los sentimientos de los Hibakusha. Durante el viaje, ella espera utilizar el arte como una
herramienta para animar a la gente de todas las generaciones a pensar con mayor
profundidad sobre temas relacionados con la guerra y los asuntos nucleares.