Metro Safe Routes to School

metro.net
Metro Safe Routes to School
Program Update
Programa actualizado
fall 2013
otoño 2013
Metro’s Safe Routes to School Pilot Program is
currently working with ten schools to provide
education and encouragement to promote a safer
environment for students to walk and bike to school.
The three-year pilot program is led by Metro in
partnership with the City of LA Department of
Transportation and the County of LA Department
of Public Health with funding from Caltrans.
This program will provide Metro with information
and data to help develop the Countywide Safe
Routes to School Strategic Plan, which will explore
ways to help communities start Safe Routes to
School programs or sustain and enhance
existing e=orts.
Metro Celebrates Walktober 2013
Metro kicked o= fall with Walktober, celebrating
walking throughout the whole month of October.
Joining other city- and county-wide e=orts to promote
walking, some of Metro’s Safe Routes to School
Pilot Program schools held events in conjunction
with International Walk to School Day. The event
encouraged students to walk through their own
neighborhoods to school and brought attention to
the importance of active transportation for kids.
John Adams Middle School
Joins in Walk to School Day
Over 130 students at John Adams Middle School
joined parents, school sta=, and Metro in walking to
school on October 18. Accompanied by tra;c o;cers
and school police, two walking school buses traveled
down Grand Avenue and Maple Street, creating
visibility and awareness of students walking in the
community. Students were greeted by music and
a DJ, and received ra<e prizes for participating.
The school is already looking forward to their next
walking school bus event!
Grant Elementary Takes Hollywood
Students walked along Hollywood and Sunset
Boulevards to get to Grant Elementary School on
October 9. They traveled together in walking school
buses led by parents, tra;c o;cers and Metro sta=,
and also carried handmade posters to promote
walking and active living. Upon arrival at school, kids
were able to pick up temporary Metro tattoos and
pop-up buses, and also placed a mark on a chart to
indicate how they traveled to school that day. About
100 students and parents had fun walking and
learning about how their classmates got to school.
Over 120 Schools Participate
Thousands of students participated in di=erent Walk
to School Day events throughout October. In total,
over 120 schools participated throughout Los Angeles
County, including over 50 in the City of Los Angeles
alone. Cities, schools, parent groups, agencies and
advocates supplied volunteers and giveaways, and
even helped to create walking routes.
Tell Us What You Think
To provide your input on how Safe Routes to School
is already working or can improve tra;c safety in your
community, visit metro.net/srts.
To contact us or learn more about Metro’s Safe
Routes to School Pilot program, please email
[email protected], call Tham Nguyen at 213-922-2606,
or visit metro.net/srts.
El programa piloto de Metro, Safe Routes to School
(un camino seguro a la escuela), trabaja actualmente
con diez escuelas para proporcionar educación y apoyo,
con el fin de promover un entorno seguro para que los
estudiantes caminen y lleguen en bicicleta a la escuela.
El programa piloto de tres años está dirigido por Metro
en asociación con el Departamento de Transporte de la
Ciudad de Los Ángeles y el Departamento de Salud
Pública del Condado de Los Ángeles con financiamiento
de Caltrans.
Este programa proporcionará información y datos a
Metro para ayudar a desarrollar el plan estratégico
de caminos seguros a la escuela para todo el condado,
el cual ayudará a las comunidades iniciar los programas
Safe Routes to School o a mantener y mejorar las
iniciativas existentes.
Metro celebra Walktober 2013
fueron recibidos con música y un DJ, y recibieron premios
de rifa por participar. ¡La escuela espera con impaciencia
su próximo evento del autobús escolar andante!
La escuela primaria Grant toma Hollywood
Los estudiantes caminaron a lo largo de los bulevares
Hollywood y Sunset para llegar a la escuela primaria
Grant el 9 de octubre. Viajaron juntos en autobuses
escolares andantes encabezados por padres, oficiales de
tránsito y personal de Metro, y además llevaban carteles
hechos a mano para promover las caminatas y una vida
activa. Tras su llegada a la escuela, los niños tuvieron la
oportunidad de obtener tatuajes temporales y autobuses
desplegables de Metro. También colocaron una marca en
una tabla para indicar la forma en la que viajaron a la
escuela ese día. Cerca de 100 estudiantes y padres se
divirtieron caminando y aprendiendo sobre la forma en la
que sus compañeros de clase llegaron a la escuela.
Metro comenzó el otoño con Walktober, que celebra
las caminatas durante todo el mes de octubre. Al igual
que otras iniciativas de la ciudad y del condado
para promover las caminatas, algunas escuelas del
programa piloto Safe Routes to School de Metro,
realizaron eventos relacionados con el Día Internacional
de Caminar a la Escuela. El evento animó a los
estudiantes a caminar por sus propios vecindarios a
la escuela y destacó la importancia del transporte
activo para los niños.
Mas de 120 escuelas participan
en los eventos de Walktober
Secundaria John Adams se une al
Día de Caminar a la Escuela
Denos sus comentarios
Más de 130 estudiantes de la escuela secundaria John
Adams participaron con los padres, el personal de la
escuela y Metro en una caminata rumbo a la escuela
el 18 de octubre. Acompañados de oficiales de tránsito
y de la policía escolar, dos autobuses escolares andantes
recorrieron la avenida Grand y calle Maple, con el fin
de crear visibilidad y conciencia para los estudiantes
que caminan en la comunidad. Los estudiantes
Miles de estudiantes participaron en diferentes eventos del
Día de Caminar a la Escuela durante todo octubre. En
total, más de 120 escuelas participaron en todo el Condado
de Los Ángeles, incluidas más de 50 sólo en la Ciudad
de Los Ángeles. Ciudades, escuelas, grupos de padres,
agencias y promotores ofrecieron voluntarios y obsequios,
e incluso ayudaron a crear las rutas de las caminatas.
Para ofrecer su opinión sobre cómo está funcionando
Safe Routes to School o cómo se puede mejorar
la seguridad vial en su comunidad, visite metro.net/srts.
Para ponerse en contacto con nosotros u obtener
más información sobre el programa piloto de Metro
Safe Routes to School, envíe un correo
electrónico a [email protected], llame a Tham
Nguyen al 213-922-2606 o visite metro.net/srts.
did you know?
¿sabía que...?
>Active Transportation is using physical activity
such as walking, biking, or rolling to get from one
place to another.
>Transporte activo es utilizar la actividad física, como
caminar o andar en bicicleta o en patines para ir de un
lugar a otro.
>A Walking School Bus involves students meeting
up along a planned route to walk together to school,
led and chaperoned by adults.
>Un autobús escolar andante consiste en que los
estudiantes se reúnan a lo largo de una ruta planificada
con el fin de caminar juntos a la escuela, guiados y
acompañados por adultos.
>In Los Angeles County, 67% of students live
2 miles or less from school, an easy distance for
walking and bicycling if conditions are safe.
However, 51% percent of students are dropped
o= in a private vehicle and only 33% walk or bike
to school.2
>In 1969, about half of all kids walked or biked to
school, compared to just 13% nationwide in 2009.3
>In the U.S., during the morning peak period from
September to May, school trips made up 10% 14% of all private vehicles on the road.3
>Physical activity (including active transportation)
can help improve a student’s concentration,
behavior and academic performance.4
1
walkbiketoschool.org
2
McGuckin, N. (2013). Travel to School in California:
Findings from the California - National Household
Travel Survey.
3
4
McDonald, N. et al. (2011). U.S. School Travel, 2009:
An Assessment of Trends
casaferoutestoschool.org
>Caminar o andar en bicicleta para llegar a la escuela es
una forma excelente de ayudar a lograr la
recomendación de hacer una hora o más de actividad
física para niños y adolescentes.1
>En el Condado de Los Ángeles, el 67% de los
estudiantes viven a 2 millas o menos de la escuela2 ,
una distancia minima que permite caminar o andar en
bicicleta, si la ruta a la escuela es segura. Sin embargo,
el 51% de estudiantes son transportados a la escuela en
autos privados y sólo el 33% caminan o andan en
bicicleta para llegar allí.2
>En 1969, aproximadamente la mitad de todos los niños
caminaban o andaban en bicicleta para llegar a la
escuela, en comparación con sólo el 13% a nivel
nacional en 2009.3
>Durante el periodo pico matutino en los EE.UU., desde
septiembre hasta mayo, los viajes a la escuela hacen el
10% a 14% de todos los autos privados que se
encuentran en la carretera.
>La actividad física (incluido el transporte activo) puede
ayudar a mejorar la concentración, el comportamiento
y el rendimiento académico de un estudiante.4
1
walkbiketoschool.org
2
McGuckin, N. (2013). Travel to School in California: Findings from
the California - National Household Travel Survey (El traslado a la
escuela en California. Hallazgos de la encuesta nacional sobre los
hábitos de desplazamiento familiares en California).
3
saferoutespartnership.org
4
casaferoutestoschool.org
contact/contáctenos
Tham Nguyen, 213.922.2606
[email protected]
metro.net/srts
please recycle this material.
14-0845rb ©2013 lacmta
>Walking or biking to school is a great way to help
reach the one hour or more of physical activity
recommended for children and adolescents.1