A secreto agravio secreta venganza

r ‘c o <
n ^
/
Ayuntamiento de Madrid
c
4
Ayuntamiento de Madrid
N um . 2 f.
COMEDIA
FAMOSA.
^ S E C R E T O AGRAVIO/^
SEC R ETA VENGANZA.
DON PEDRO CALDERON DE L A BARCA.
PERSONAS QUE HABLAN EN
E L L A.
lU , \
^ . P R I M E R A.
'5 . _________
D on
• D o / j Lope, de A l m e y d a , M a n r iq u e , C riado,
y gente de acompañamiento.
*.
‘’í ’ V - ^ T r a v e z , gran f c n o r , os he
pedido
Rey. E ftim o en m ucho y o vueftra per*'
*
fona.
eñ.-i l i c e n c i a , y o t r a h abéis te ñ í J o
el Rey , y acompañamiento.
p o r b i e n m i cafam ienc oj
M a n r C o n te n to eftás./.o;j.Mal fiípÍ9ra'
m as y o , q fieir.;>re á canta Jliz a t e n t o
lu d i c h a , y lá gloria m ía
^
viv o e n v a e ftro fe in b la n c e , vengo
dífim uhir fu alegría
{ r ^
á darns
V
felice y o , fi pudiera
c u c n ía de m í eleccionjy á f u p li c a r o s
volar h o y . M a n r.k X viento igualas.
flue
s r a c íIa p ueda
•» .en v ueftra O
“•••
^V«^.
>_rV KA Jj UU
Ío/>. -P K
o‘\r o^ c«li<
aprovecha
que el víeato
colgar las arm as, y que M arte ceda ^ es p. rezofo elemento ;
á am or la gloria, q ua ndo en paz ré^¿(era»»s el a m or fus alas,
v o l a r a a b r a f a d o , y ciego,
en vez de aleo laurel, fagrada olj
puvs quiüii al. viento fa entrega.
y o os hefervido^y foíaiu-jnts
olas de viento navega,
efta merced por g a lardón poftr.
y Icis de a m o r fon de fueso.
pues con efl-a iiceticia venturofa
M a n r . Para qae defengawarme
hoy faldi'c á recibir n i i a a j a d a e f p o í ^
pU4.da , crevendo que tienes
fy.Yo e d im o v u e ftfo guftojy vueíiro
ca-iifa, dinie á lo que vienes
au in en to j.
c^n t a n t a priefa ? ¿ o f A cafarme.
y roc-élfcgro de vueflro Cafamientoj M \ n r . Y no miras qu£ es error,
y a no ertar o c u p a d o (d¿3
d ig a o de que al mihroo afom bre, ,
en U gue rra „ q.'n Africa he ifiteRU-1
que vaya á cafarfc un h o m b re
fuera vueftro padrino.
con t a n t a p r i e f a , fcnor?
op. E terno dure efe laurel d iv in o j • li h o y , qu !
vas á cafar,
que tus Cene» corona.
del mifmo viento ca q«©jasj
A
qué
Ayuntamiento de Madrid
-
'I/ I
fi
A
secreto agravio secreta véngatiza.
q u é dex a s q u e h a c e r , qué dexas,
p afa m o s j u m o s ^os dos,
a s ¿ __________
env iu d ar? /
^__ q n a n d o vay
________
-4
q u e a í i í l ie r o n e n dos cu e rp o s
íiT í
fü a n de S i l v a en trage jo b r A
un a lm a , y un corazoa t
j ^ f u a n . Q i i a n d if e r e n te pensé
í ñ o c o d i c ia de r i q u e z a ,
/ } ^ * 7 ó l v e r á t í , p a t r i a mia>
fino c o d i c ia de h o n o r ,
aq uel ínfeiice día
^ 1 o b l i g ó o ueflros defeos
q u e tu s u m b ra le s d ex é !
^ I á t a n a tre v id a a c c ió n ,
Q u i e n n o te h u b i e r a p ifad o ,
h r S m o t o c a r c o n baxeles
pues C em pre m e jo r h a íido,
l a p r o v i n c i a , que i g n o r o ^
a d o n d e n o es c o n o c id o ,
p o r t a n t o s a ñ o s la cie n c ia
n u a c a creída h a r ta h o y .
/ / v i v i r el q u e es d e f d ic h a d o :
g e n t e h a y a q u i , n o es r a z o n
L a n c b ll;^ a L u í l t a n a
v e r m e e n el m a l q a e m e veo.
de fu f o r t u n a fió
Lop. A g u a r d a c e j n o lo c re o ,
n a v e s , q u e cie rtas e x c ed en
fi es v e r d a d ? fi es i ’u íío ii?
la s fingidas
D , Ju an ? iHem.iy. Lope?ZojJ D u d o fo í , J 3 ex ^ e ñ a aJabanIS- « qilieif
'
d e t a n t a d i c h a m i s brazos^
I - ^ e d ^ ¿ o n ' 'Á f e ^ d t í l c ^ 'v ó t
'
h a n fu fp en d id o fus lazos.
' c o n t a r los fa m o fo s hechos
fu a n . D e t e n e o s , q u e es fo r z o fo
d e f ta i n v e n c ib le n a c io n j
q u e m e d e f i e n d a , de q u ie n
p o r q u e el g r a n L u i s de G a m o e s ,
t a n t o h o n o r , y v a l o r lie n e j
, e fc rib ie n d o lo q u e o b r ó ,
q u e h o m b r e que t a n p o b re v ie n e , ■ c o n p l u m a , y e f p a d a , m u e f t r a
D o n L o p e a m i g o , iio es bien
y a el i n g e n i o , y a el v a lo r
e n eíla parte. D efpues,
q u e t o q u e ( o fuerte i m p o r t u n a
*'*'|[ieclio de riq u e z a s lleno.
D o n L o p e i n v i c t o , que tosj
Lop. V u e ítra s ra z o n e s c o n d e n o ,
~
‘ p o r m u erte de vueftro p a d re ,
p o r q u e fs d a la f o r t u n a
v o l v i f t e i s , me q u edé y o;
h u m a n o s b ie n e s del fuelo,
b ien fabeis c o n q u a n t a fa m a
el c ie lo u n a m i g a da,
de a m i g o s , y de o p i a i o n ,
c o m o vos : ved lo q u e v a
que ahora p erd id o s, hacen
el f e n ti m i e n t o m a y o r j
defde la f o r t u n a al cielo.
en efecto es confueto :
A u n q u e h ac éis que a l i e n t o co b r e * "
v e ^ ^ l i d e f g ra c ia d o f o y ,
en m i m a y o r m al elH ,
■tix
n u n c a le di m a l q u i ñ o
m i r a d q u a n g r a n d e ferá,
a _ J a f o r t u n a o caíion.
n ial 5 que es m a y o r q u e fer p o b re :
f í a b i a e n G o a u n a feñora»
y p o rq u e m i f e n tim ie n to
h i j a de u n h o m b r e , á q u i e n d í ó
a l g ú n a l i v i o prevengay
g r a n d e c a n t i d a d de h a c i e r a
.fi. es poC bIc que le t e n g a ,
c o d ic ia , y co n tratació n , "w
e f c u c h a d , D o n L o p e , atentoiE x a h e r m o f a , era d ifc rc ta ,
A la conquiíbi- fainofa
q u e a u n q u e encmigaSk las doS,
la I n d r a , que e l i g i ó
e n e lla h i c i e r o n las paces
para; fu t u r a b a l a n o c h e ,
h e r iK ofu ra, y difciecion»
j . p a r a f u c u n a e l fol,
a m i g o s , j t a n a m ig o s .
”S e rv íla t a a v e n t u r o f o .
/
Í
Ayuntamiento de Madrid
D e D o n P e d r o C a l d e f o i i de l a B a r e a k
q u e m e re c í a i g u n f a v o r ;
d e m a c h a g e n t e lo s dos»
t o d o s T oldados, y a m ig o s ,
perj?. q u i e n g a n ó a l prÍHCÍpioj
q u a n d o á la v i f t a p asó
u e á l a p o ftre n o p e r d i ó ?
V io la n te : ib a tan ay rn fa,
u ie n f u e a a t e s t a n felice
que a l l í n i n g u n o d e x ó
*■
C ^ n g defpuesi n o d e c l in ó ?
de p o n er el a l m a e n e l l a ,
p o r q u e fon m u y parecidos
p o rq u e fu p l a n t a veloz
' ' j u e g o , f o r t u n a s y am o r.
e r a el m ó v i l , que llevaba
* D o n M a n u e l de S o f á , u n h o m b r e
t r a s sí la i m a g i n a c ió n .
( h i j o del G o b e r n a d o r
D i x o u n C a p i t a n : Q u é bella
: M a n u e l de S o f á ) p o r sí
m u g e r ! á q u i e n re fp o n d ió
.
de m u c h a re ii)ln c io n j
D o n M anuel : Y com o tal
m u y v a lie n te j m u y co rté s,
h a fido la c o n d i c i o n :
b i z a r r o » y c u e r d o ; que y o ,
Será cruel. N o p o r eíb
a u n q u e le q u i t é la v id a ,
lo d i g o ( le re p lic ó ) ,
n o h e de q u i t a r l e el h o n o r ,
fino p o r ver que h a e f c o g id o j
d e V i o l a n t e .e n á m o r a d o
c o m o h e r m o f a , lo peor.
( que efte es e! n o m b r e que d io
Y o e n to n c e s d i x e : N i n g u n o
o ca fio n á m i v e n tu ra ,
f u s favores m ere ció,
y á m i defdicha o c a fio n )
p o r q u e n o h a y q u ien los m e r e z c a ,
■
e n G o á p u b lic a m e n te
y fi h a y a l g u n o , f b y y o .
e ra m í c o m p e t i d o r :
M e n t í s , d i x o : a q u í n o pued o
ioco c u i d a d o m e d a b a
^ r o f e g u i r , p o rq u e l a v o z
ii a m o ro f a p re te n fio n ,
m u d a , l a l e n g u a tu r b a d a ,
p o r q u e í i e n d o , c o m o e ra ,
i f r í o el c u e rp o , el c o r a z o n
el fa v o re c id o y o ,
j p a l p i t a n t e , los fe n tid o s
l a p e n a del d efp rec ia d o
i m u e r t o s , y v iv o el d o l o r ,
^
h i z o m i d ic h a m a y o r .
i q u e d a n r e p itie n d o a q u e l la
U n d i a , q u e el fol h e r m o f o
■ a f r e n t a . O t i r a n o e rro r
íaliera (p lu g u ie ra a D ios
de los h o m b re s ! O v i l ley
fe p u ltá ra e t e r n a n o che
i del m u n d o ! q u e u n a r a z ó n ,
fu c o n t i n u o r e f p l a n d o r )
I
' 6 que un a fiiirazo n , pueda
fa li ó c o n .el fol V i o l a n t e j
■ m a n c h a r el a l t i v o h o n o r
i ^ a f t a b a ped irle y o ,
t a n t o s años a d q u i r i d o !
\ q u e a u n el u n o n a f a l i c r a t f i K
y que la a n t i g u a o p i n i o n
^
7 ^ r a que fa lie ra n dos,
i •
de h o n r a d o .quede p o i l r a d a
^
D e c r ia d o s r o d e a d a ,
: á lo fácil de u n a v o z !
á l a m a r i n a lleg ó ,
q u é el h o n o r , fiendo u n d i a m a n t e ,
dondie e f la b a m u c h a g e n te ,
i d iií
p u e d a u n f r á g i l fo p lo ( a y D i o s ! )
p o r q u e e n a q u e l l a oca fio n
a b r a f a r l e , y c o n f u m ir le !
h a b i a lle g a d o u n a nave
y que fiendo fu e fple ndor
a l p u e r t o , y fu a d m i r a c i ó n
m a s que el fol p u r o , u n a l ie n to
d i o ca u fa á a q u e ñ e concurfo»
firva de n u b e á efte fol 1
y á m i d e f d ic h a la d ió .
M u c h o d el cafo m e a p a r t o ,
E f t a b a n o s e n u a Corro
f
r
A 2
Ayuntamiento de Madrid
He-
\ |
^ ^ s e c r e to a g r a v io
T l e v a d o de la p a iló n ;
j j e r d o a a d r v u e l v © al fucefo :
A p e n a s él p r o n u n c i ó
ta le s ra z o n e s j D o n L o p e ,
g u a n d o m i cfpada veloz
p a s ó de Ja v a y n a al pecho?
t a l , q u e á to d o s p areció
que im ita ro n tru e n o , y ray o
j u n t a s m i e r p a d a , y fu voz.
B a ñ a d o e n fu m ifuja fa n g re ,
m u e r t o e n ¡a a r e n a c a y ó ,
g u a n d o p a r a m i defenfa
t o m é m ía I g k f i a , á q u i e n d i ó
e n a q u e l fitio lugar
l a fa g ra d a R e l i g i ó n
< J e _ ^ r a n c i ¿ o ^ g u e p o r fer
Tu p ad re el G o b e r n a d o r ,
w e fu e fo rzo fo efcondernie»
con tan to a f o m b r o , y tem or,
j u e tres días u n f?pulcro
iafc)ite v i v o ; q u ien vió>
Jue íTendo el c o n t r a r i o el m u erto #
(fuefe j I . fe p u lta d n y o ?
A t c a b o / de los tres dias,
p o r a m i f t a d , y favor,
e l C a p i t á n de i a n a v e ,
^Ue á nueftros puertos lleg ó^
y que á L i s b o a v e n ía ,
e n e lla m e re c ib ió
« n a n o c h e , cu y o m anto
de m i v id a ocaíion»
E n efta n a v e efcondido; c f t u v e , h a f ta q u e el veloz
m o n f í r u o del v i e n t o , y d t l a g u a
ios p iélagos dividióN e p t u n o :• injiifto e iig a a o
(•<Je la v i d a , Ó fu p aíio n ,
n a d é p o r in fa m e al Jioraiwff
^tte fu fre fu d e s h o n o r ,
iy k d é p o r difcu-lpadoj.
f i fe v e n g a , que es erroc<iar á í a a f r e n t a caftigp,.
V n o a l eaftigQ. p e r d ó n .
H o y h e l l e g a d a i Lisboa^.
seerefs^ venganza,
a u o n d e t a n p o b re e í l o y ,
que n o o fa b a e n t r a r e n e lla ;
E f t a s m is f o r tu n a s f o n ,
y a n o t r i f t e s , fin& ale g res,
p ues m e d ie r o n ocafion
de llegar á v u e ílro s b r a z o s ;
<•'
E fto s m il veces os d o y ,
fí u n h o m b re t a n infcJice
p u ede m e re ce r de vos,
o g r a n D o n L o p e de A lm e y á a ^
ta l m e r c e d , h o n r a , y favor.
Lop. A t e n t a m e n t e efcu ch é ,
D o n J u a n de S i l v a , las quejas^
que en la g rim a s an eg adas
d a i i defde el p echo á la len g u a ^
y a te n ra ra e n te h e p enfado,
que no' h a y o p i n i ó n q e e pue^a^
p o r m as fútil que d ifc u r ra ,
^ e n t r d u d o fa la v ucílra.
^uitn e n n ac ic n d o n o vive
füjeto a las in c le m e n c ia s
d el tie m p o , y de l a f o r t u n a ?
Q u i v n fe l i b r a , q u ie n fe e x c e p ta
^ de u n a i n t e n c i ó n m a l f t g u r a ?
!’ d e u n pech o d o b l e , que aliental a p o n z o ñ a de u n a m a n o ,
y el v eneno de u n a l e n g u a ?
N i n g u n o ; f o l o d ich o fo ®
J p u e d e I'.amarfe el que d e x a ,
I co m o vos 5 lim p io fu h o n o r ,
c a flig a d a f a o f í n í a .
^ n o n r a d o e í t a i s , negras fom bra«
^ o ^ .d e s lu ílr e n , n o o b fc u re z c a n
y u e ítp honor a n tig u o ; y hoy
e n n u e f tr a are ifta d ié vea
l a v i r t u d de a q u e lla s p l a n t a s ,
t a n confÓrraeinente o p u t f t a s ,
q u e u n a c o n c o lo r confume^
y o t r a c o a f r ia ld a d penetra,.
É e n d o v e n e n o ta s dos,
y e f ta n d a j u n t a s ., fe t e m p l a a
d e fuerte,, q u e f o a entonces,
f a l u d nía?. í e g u r a , y c ie rta .
V o s cilai* isitie ,. y o a le g re ,
par-í
Ayuntamiento de Madrid
_
D e Don Pedro Calderón de la Barcái _____
■artaw os la d if e r e n c ia
e n tre les d o s , y t e m p l a n d o
el c o n t e n t o , y la t r j ü e z a ,
ig u a l b a l a n z a
ir.’_ 4 )p g ria , y vut'ftra p e n a ,
y ^ g u í l o j y v ueílro d o l o r ,
iHÍ v e n t u r a , y viieftra cjuejaj
p o rq u e el p e f a r , o el p lac er
m a t a r á n i n g u n o pueda.
Y o m e he ca fa d o en C a f t i l l a ,
p e r p o d e r , con la m as bella
i i i u g e r , m as p ara fer propia^
es lo m e n o s la b elle z a i
c o n la m as t i o b l e , m as r i c a j
n i « v i r t u n f a , y m as cu e rd a,
yque p u d o en el p e n f a m i e n t o
¿ m a cef d i b u x o s L idea :
D o ñ a L e o n o r de M endi za
es íu n o m b re , y h o y c o n ella
D o n B .- r n a r d í n o , m i tío ,
l l e g a r á a A ld ea G a l l e g a ,
d o n d e fa lgo a re c ib irla
■con t a n v en tu ro fas m u e f tr a i,
co m o v e i í , y u n biíllo b a r c o
t a n v e n tu ro f o la e fp era ,
que ju z g a por perezofas
h o y del tie m p o las lig era s
ala s t p o rq u e el b ien que t a r d a ,
n o I 'e g a b ie n q u a n d o llega,
E f t a es m i d i c h a m a y o r ,
p o r ver q u a n t o l a ac re c ie n ta
v u e ü ra v e n i d a , D on Jiian;
n o os de t e m o r , n o os de p e n a
v e u . r p '. b r e , _ r i c o f o y ,
a V a m i g o , m i m e fa ,
• n i p c a b a l l o s , m js c r ia d o s ,
,
^
í
.V —
...... ’
h o n o r , m i v rd a , m i h a c i e n d a , .
es v u e f t r o , c o n fo la n s
I de q u e la f o r t u n a os d e x a
u n a m i g o v erdadero,
y que n o h a tenido- f u e r z a
^ a c f a v o s , q i c no os q u i t ó
/efle v a í o í q u e os a l i e n t a .
efta a iin a <jue o s am'ioa>
y efte b r a z o que os íí'trienda.
N o me refp o n d aís, dexad
las co rte fan a s finezas^
en tre ,
efcufadasi
«
y jio & ii a a o n d e Tea
t e f i í g o vueftra perfona
de l a diclia que m e c fp era ,
que h o y en L isboa h a de e n tra r
m i e f p o f a , y e ñ a s t u s leguas
de m a r , p a r a m i de fu e g o ,
h e m o s de v e n ir c o n elJa,
Iq a e d e e fo tra p a r te eftá
fin d u d a ,
Pues n o p re te n d a
c o n m i h u m i l d a d deslucirfe,
D o n L o p e , v u e ftra n o b k -z a;
p o rq u e el m u n d o , n o l a fangre,
íín o el v eftido refpeta.
es en g n ñ o del m u n d o ,
q u e n o v e , ni c o n fid e ra,
que al c u e rp o le vifte el o fo j
p e r o al a lm a la no b lez a.
V e n id c o n m i g o : furpfros,
ofreced v i e n to á las velas,
fi es que e n ios m ares d 1 fuego
baxeles de a m o r n a v e g a n ^ T a s ^ O í 2<
ji 4 a n r , Y o m e q u ie ro a d e l a n t a r
a ’g u n a b a rc a deftas,
(que lllamai
l a m a n m u l e t e s , y hoy:
¿ ^ n d o c o x o c o n m u le ta s ,
y pediré á m í nueva am a
' las a lb ric ia s de
Ile g a ^ ^ ^ '
T u tfp o fo 3 q, u e eJ p r i m e r d í a
d a las a lb ric ia s q tia lq u ie ra ,
p o r q u e fale de fo r z a d a ,
es lo m ifrao que d o n c e lla .
.--------y
y Doña Leonor^ y Sirena.
E n la fa ld a l i f o n j j r a
m o n t e , coronado
_
de f l o r e s , d o n d e h a l l a m a d o
á cortes l a P r i i e a v e r a ,
luedes d e f c a n f a r , e n t a a t o ,
b ella L e o n o r , q n e dicíiolo
fleg a D o n L o p e , t u efpoíó^
Ayuntamiento de Madrid
IL
a
-Oo» 'B ennriinQ . v ie iiK
»•
" '4 r .
^ s e c r e to a g r a v i o s e c r e t o v e n g a n z a .
y p e r d o n a al dulce l l a n t o ;
[^mis la g rim a s fu e g o y ^llanto.
S ir . Q}ié dices > f e ñ o ra ? a d v ie rte
a u n q u e íio es g r a n m a ra v illa )
e n t u p e lig ro , y t u h o u o r .
ue c o n f e n t i m i e n t o i g u a l ,
L
e
ó
n . T u que fabes r a í d o l o r j
r i f t a de P o r t u g a l ,
t
u
q u e conoces m i snuB rte,’'
t e defpídas de C afitÜ áí
m
e
re p o rta s d efta fuerce?"'
Il u ftre D o n B í r n a r d i n o
t
u
de
O l í ll a n to m e alejas,
d i A ljn e y d a , m í t i e r n o l l a n t o
tu
q
u
e
calle, m e con fejas?
n o es i n g r a t i t u d a t a m o
S
i
r
.
T
u
i
n
ú t i l q u e ja e f c u c h a n d a
h o n o r , c o m o m e p r e v in o .
e
f
to
y
.
Lean.
A.y S i r e n a , q a a n d o
l a fuerte , y l a d i c h a m ía,'
fo
n
in
ú
tile
s
las quejas ?
v i e n d o t a n ce rcano el h»ien>
”
^
u
e
j
a
f
e
u
n
a
fior c o n f ta n t e ,
g u f to h a f i d o , q u e t a m b i é n
fi
el
a
u
r
a
fus
h o ja s hiere?
b a y la g rim a s de alegría.
q
u
a
n
d
o
el
fol
c
a d u c o m u ere
2 fer«. C u e r d a m e n t e te d ifc u lp a
e
n
tu
m
u
Io
s
de
d iam aste:
l a d ifc re c io n lifonje-ra,
Q
u
e
ja
fe
u
n
m
o
n
te arro g an te
y a u n q u e p or d ifc a lp a fu e ra ,
d
e
las
in
ju
ria
s
del
vien to ,
t e a g r a d e c ie ra la c u lp a :
q
u
a
n
d
o
le
o
fe
n
d
e
violento»
P
y o q u ie ro d a r m a ? - l u g a r
y
el
e
c
o
,
n
i
n
f
a
v
o
cal,
á d i v e r t i r la porfía
P
quejando,fe de fu m a i ,
d e a q u e fta n j e l a n c o l ia ,
re fp a n d e el u l t i m o ac en to .
a q u í puedes d e fc a n fa r, ^
_
"
Q u fja fe í p o rq u e a r a a r fabe»
v e n c i e n d o el rig o r a q u í
u
n a y e d r a > fi perdió
d e l fol 5 q u e en fus ra y o s arde;
eld u ro t ro n c o que araó»
el c íe lo t u v i d a g u a rd e .
l^ e . .
n*
y
c o n a c e n t o fuave:
\í(0 » . Fuefe y a , S ir e n a ? S i r .S Í .
fe
queja
u
n
a
firaple
ave
,
'León, O y e n o s a l g a i e n ? S ir. Solpecho
y e n a r a o ro f a p rifio a
q u e eftam os folas las dos.
así alíviaif-í p re te n d e;
%eon. P ues f a lg a m i p e n a , a y Dios!
q u e al fin l a queja fe e n tie n d e ,
d e m í v i d a , y de: m í p e c h o :
fi fe i g n o r a la c a n c ió n .
f a l ^ a e n l a g r i m a s deshecho
^
’Q u e ja fe el m a r a la t i e r r a ,
n>
.
el d o lo r q u e * « e p ro v o c a ,
q u a n d o e n lenguas de a g u a lo c a
e l fu e g o q u e al a lm a to c a ,
^
' los lab io s de o p u efta r o c a :
r e m i t i e n d o fus enojos
quejafe el fuego fi e n c ierra
f ' ^ e n l a g r i m a s á lo s ojos,
«
r a y o s , que a l m u n d o h a c e n g u e r ra ;
• " r l ^ g n fiifpiros á la boca.
q u é m u c h o > p u e s , ^ u e n ú a lie n to
V Y fin p a z , y fiu fofieg'J
fe r i n d a al d o lo r v i o l e n t o ,
• ««do l o a b r a fe n veloces,
• fi fe q u e j a n m o n t e , p ie d ra ,
p í * fc n de fuego mía voces,
!
ave , ñ o r , eco , f o l , y e d r a ,
• y - n ^ a g r i m a s de f u e g o :
^ t r o n c o , r a y o , ra a rj y vjen to .
• a b r á l í n , q u a n d 3 n avego
7 ?. Sí , taas qué re m e .iío así
ta n to m a r , y viento ta n to ,
c onííg ues d e f e fp e ra d a ?
m i v i d a , y m i fuego q u a n t o
D o n L u ís m u e r t o , y t u c a fa d a .
I c o n f u ja e el fu e g o v io le n to ,
I
Ayuntamiento de Madrid
t o m a d : y de q u e f ó v i s
^ ^ ^ ’
etiTiofa , d i,
á D o n L o p e ? Ai(i«»- H o m b r e q tie n e
^
- ¿ D m r L u is m u e r t o , y m u e r t a y o ;
efte h u m o r , y a n o o s avifa
I T p a e s .f i el cie lo m e f o r z ó ,
q u e es G e n t i l h o m b r e fu n o m b r e ?
m e verás en efta c a l m a
i e o » . Y de q u e fois G e n t i l h o m b r e ? ^ /
fin g u f t o , fin s é r j fin almay
^
M a n r . D e llaa b o c a de la r i f a :
m u e r t a s í , c a f a d a no.
C r i a d o á q u ie n le prefieren
I f h o que y o u n a vez a m é ,
a los m a y o r e s cuidados»
l o .que u n a vez a p r e n d í,
es P e n d a n g a de cria dos,
p o d ré p e r d e r l o , a y de
h e c h a del p alo que q u ie re n
o l v i d a r l o n o p o d r é : ------ ^
^
'q u a n d o g u a r d o . M a y o r d o m o
olv id o donde h u b o fe ?
^
q u a n d o a l g ú n v e ftid o efpero
m i e n t e a m o r ; c o m o fe
de m i a m o , C am arero }
b u rla d a v erd ad t a n c l a r a ?
M a e ílre fa la , quando trm o
pues l a q u e c o n f i a n t e fu e ra,
p a r a m i el m e jo r bocado}
n o o lv id a ra , fi q u ifie ra ,
S ecre ta rio p o c o a m i g o ,
^ n o quifiera j fi o lv id ara i
q u a n d o fus fecretos digo}
■“ "íidira t u lo que fen tí
C a b a l l e r i z o e ftre m a d o ,
^ cjuando fu m u e rte efcu ch é ,
q u a n d o , p o r n o a n d a r á piej
mes fo r z a d a m e casé
c o n a c h a q u e de paféálle,
ü lo p o t v en g a ríu e en
fa lgo á c a b a l l o á l a calle;
■ y a l a vez u l t i m a a q u í
q u a n d o a l g u n a c o fa fue
fe d efp id a m i d o l o r :
t a l , q u e íe g u a r d a de míj|
i h a f t a las a r a s , a m o r ,
f
o y en to n c es fu V e e d o r ,
te a c o m p |É .c j a q u í te quéda
n»
y
' ’d efpues fu C o n t a d o r ,
p o r q u e a t i ^ e r t e n o puedas,
pué%"^á
io d o s .'d e íd e a lli
j,
las aras d el h o n o rlo
c
u
e
n
to
, a to d o s lo a v ifo ;
l ^ a l e M a n r , D ichofo yo , q h e l i b a d o ,
q
u
a
n
d
o
h
u
r t o lo que q u ie ro
'
v e n t u f o f o y o j q u e he ^fid
d
e
la
p
l
a
t
a
, R e p o fte ro ;
felice y o , q u e h e v en id
D
e
f
p
e
n
f
e
r
o
,
q u a n d o fifoj
re felíce y o , que h e da
f
o
y
v
a
l
i
e
n
t
e
,
q u a n d o huyo*
el p r i m e r o la b io m ío
y
f
o
y
fu
C
o
c
h
e r o , el d i a
á l a e f ta m p a de efe pie
q
u
e
íu
s
am
ores
me fia :
,qne l l e n o de flo re s, fue
y
así
c
l
a
r
a
m
e
n
t
e
arguyo,
P r i m a v e r a e n el EftioJ
q
u
e
foy
p
o
r
t
a
n
v ario s modos»
y pues he lleg ad o á vos,
C
rvíendole
fiempre
así,
b e f o , y v u e lv o a rebefar
c
a
d
a
oficio
de
p
o
r
sí,
q u a n t o fe puede b efar,
Un ootentter
m ii D
i-'ios.
^
m u r m u r á n d o le todof./T tfW á»flf.m
fin
fe n d er áa m
ios.
Z c o » .Q u ie n f o ! 5 ? M d B r .E lm e n o r c r ia d o ÍSTe» D on S,v.
e r n a r d in o }, Jy •D o » L m s ,
y
d e D o n L o p e , m i fe ñ o r,
'' C e lio , triado.
P
(
L
hís
.
Soy
M e r c a d e r , y t r a t o e n le s
m a s n o el h a b l a d o r m enor»
diam antes,
q u e v e lo z m e he adelantad-»
/ y
q h o y fon p ie d ra s ,y ra y o s ñ i e r n n a n p o r a l b r i c i a s d e que viene#
...... r ........... í ' . '
,
i l u m iiinj a
Leott, D e fc u íd o f u e , b i e a decís^ ' z
ddpi
el ff on ll,. qQue
u e pDeeréc
r f i c io
i oncaa*, eé ilu
hX x *
\ K Ayuntamiento
ttr ’
de Madrid
' '-V-—
—
r'
''
A secreto"agravio
g r a n o en ,'a a b r a f a d a iiíina;
d i l e q u e ü t g u e ; Si%na>
pafc) defde L isb o a h a f ta - C a f t i l l a ,
.faqiieme a m o r defta p e n a ,
y e n .efta a l d e a v i Ja m a r a v i ll a
defte .e n c a n to , defte abirmi
de! cielo y re d u c id a e n u n a d a m a ,
E fte d i a m a n t e , q u e ves,
_
q u e a c o m p a n a is ; y lu eg o de la fa m a
lu z que c o n el fol la m id es,
fu p e que va c a fa d a , o á cafarfej
di á D o n , L a is de B ^navides,
y co ia o fuele en todas e m p le a rfe
pre n d a , m i a , y f u y a e s:
efte c a u d a l nsas b ien^porq las b o d a s
ó m is la g rim a s m e c ie g a n ,
en la.'g a!a,y la j o y a e m p i e z a n todasj
ó es el m ifm o : h o y Tabre' y o ,
e n fe ñ a r o s quifiera a lg u n a s dellas,
co m o á m is m a n o s v o lv iá .
q u e n o fon mas lucientes Jas eñreJJa'S^T 'ir. D i f i m u l a , q u e y a lle g a n .
p o r ver C Ja ocaííon , c o n el defeo,
L u is , Y o foy j h e rm o fa feiiorai
h a c e n e n el Cam ino a l g ú n em pleo. , eo» A !r a a de la p e n a m ía ,
/ / 'S e r n . L a p r e v e n c i ó n , y l a a d v e r t e n - '
cUcTpe de m i fantafia.
'i
c i a ha. fido
(d ó , i Í;V, D i f i m u l a , y c a lla a h o r a j
ac erc ada,» b u e n tie m p o habéis v e n i q u e y a veo la r a z ó n
p u e s y o po r d i v e r t i r l a , y a l e g ra rla ,
que tienes p ara a d m ira rte .
q eftá crifte, u n a jo y a he de f e ria rla : ' L u is. Y o foy q u ie n e n efta p arte
a q u í efperad , y lleg aré p rim ero
!
)ienfa l o g r a r la o caííon,
a preveuirUj^ a g V . Pues a h o r a q u ie ro \
la b ie n d o á tie m p o IK g a d o
q u e i a lleveis , fe ñ o r, p a r a b a f ta n t e ■
e n q u e p n eda m i defeo
p r u e b a de m i v e rd a d , efte d i a m a n t e ,
h a í ^ ^ ; e l felice em p le o ,
v i ñ o fu v a l o r , y fu excelencia,
t a n t o s a ñ o s , efperado.
n o d u d o y o ,f e ñ o r ,q u e os dé lic e n c ia f
T r a i g o jo y a s que v e n d e r
de lle g a r á fus pies.
de in n u m e ra b le riq u e z a ,
J Í £ e r n . Es p ie d ra r a r a ; U Í L Í i - y e n tre o t r a s , « n a firm eza
sé q u e os h a de parecer
q u éfo n d o lq c a u d a l]q lim p ia ,y claral
A q u i j d i v i n a L e o n o r,
bigp,j, p o rq u e d e lla f 'f p e c h o
^ q a e ^ S ip r n e efa b iz a rria ,
jha H íg a d o iiü A1ei*cader,
e n c u y a m a n o has de ver
•v.^^'g^qU^e la fiim cza luia
5oyas de g r a n d e v a l o r ,
* • „ l k g á % y e r f e en v u c ñ r o pecho.
V^^.C iipido de d ia m a n te s
ric a s» c o í i o í á s , y bcllasj
/ ¿ . ■ ^ j g ^ d e g ra n d e v a lo r,
d iv i e r t e u n poco el pefar,
0 u (j(^ u ir c hacer aJ a m o r
o u e y o le q u ie r o feriar
¿(Pyo de piedras fem cjam esj
l a q u e - t e a g r a d a r e dellas.
p o rq u e l a b r á n d o l e así,
E f t e d i a m a n t e , farol
q u a n d o a l g u n o le culpafe
que con luz h e rm o fa , y nueva,
d e v a r i o , y f á c i l j ' l e hallafe
■p á ra fu l i m p i e z a , p ru e b a
firm e f o la m e n te e n m i.
fer lu c ie n te h ijo del fol,
U n c o r a z o n t r a i g o , en q u ien
v ie n e p o r t c ílig o a q u i :
n o h a y p ied ra faifa n in g u n a ^
t e m a el d i a m a n t e . L ton . Q u é veo,
fo r tija s b e l l a s , y e n a n a
cielosíBer.Dimehí.eo. A un no lo creo.
u nas m e m o ria s fe ven.
JitYn. Si h a ’de llegar. León. A y de mil
U n a « fm er^ ld a que habia>
efte d i a m a n t e es el r a i f r a o :
./
:í I'
Ayuntamiento de Madrid
' c M
■^ e
*
lo.
m e h u r t a r o n e n el c a m i n o ;
ip ^alkis
? u T p a o s á v o s , qÜú,^e illegarteis
p o r el c o l o r i m a g i n o ,
-. fin t i e m p o , y fm ocafion.^
q u e perfecto le te n ia .
D o n L o p e , m i fenor
E f t a b a c o n u n za firo ,
i H e á . X-t4Íí.Habtaen d t f d i c h a igu
tnas la efmeralcla l l e v a r o n
m al que co m p ita a mi m al,
f o l a m e n t c , y ras d e x a r o n
HÍ d o lo r á m i d o lo r ?
.
pfta a mI p ied ra t^ue m i r o .
rz ,e o « .Q u é veneno! L u is . C ^ e crueld ad .
Y J r d í x c á m i s d e fv elo s;
¿ e r » A re c ib irle lleguem os.
com o con ta n ta venganza
M a n r . C a l l e n t o d o s , y efcuchem os
m e Ilevafteis la c fp e ra n z a ,
l a p rim e r a nec ed ad ;
p a r a d e x a rm e los z e lo s?
•^"po rq ue u n n o v i o , a q u i e n le place
Si g u fta vueftra b e lle z a , _
l a d a m a , y á v e r la llega,
d e f c u b r i r c , por m as g lo ria s ,
c o m o necedades ju ega,
/
e l c o r a z o n , las m e m o ria s ,
es ta h ú r q u e d i c e , y hace. (f'ayJ.
el a m o r , y la firm eza.
fi;. Q u é m e podrás re fp o n d e r ,
•rn. E l M e r c a d e r es d ifc r e to s
nrugcr t a n f a c í l , l i v ia n a ,
qué b i e n á las j o y a s b ellas,
m u d a b l e , i n c o n l l a n t é , y va
p a r a d a t g u fto d e vellas,
y m u g e r , e n f i n , muger»
las f u e a p l i c a n d o f a efeto !
que p u e d a fatisfecer
.ton. A u n q u e v u eftras j o y a s fon
J tu m u d a n z a , y tu o lvido?
t a l e s co m o encarece is,
XWM. H a b e r t u m u e rte creíd o ,
p a r a m o f t r a r l a s , h a b é is
h a b e r t u v id a l l o r a d o ,
l l e g a d o á m a l a ocafion.
c a u fa á m i m u d a n z a h a dado,'
Y y o e n vef f u h ^ m o f o a la rd e
q u e á m i o lv id o n o h a p o d id o i
c o n t e n t o htibr^ra t e n i d o ,
pues q u a n d o te lle g o a ver*
íi antes h u b ie ra is venido»
á n o e fta r y a defpofada,
\
p e r o h a b é is v e n id o tard e .
v ie ra s h o y d e te rm in a d a
Q u é fe dixesra de m i ,
fi foy m u d a b l e , 6 m u g e r :
íi q u a n d o c a fa d a fo y ,
^
defposém e p o r poder.
fi quanÜo e fp e ra n d o eftoy
I L u is . Y b ien por p o d e r fe a d v ie rte :
a m i noble efpofo « a q u i
p o r p o d er b o r r a r m i fuerte,
p u G e r a , n o ra i trifteza»
p o r p o d er d e x a r m e e n c a l m a ,
fino m i i m a g i n a c i ó n
p
o r p o d er q u i t a r m e e l a l m a ,
e n ver efe c o r a z o n ,
^
■é
‘
p
o r rp ro rd er d a r m e la
efa f irm e z a ?
eefe
ie a m o r , y eia
— k '-*
-n. niuerti*.
N o los m o f t r e i s , q u e n o es b ie n *
dices que creifte,
y n o fu e v a n a a p a r i e n c ia ,
q u ? t a n fin t ie m p o m ira d a s
q a e fi c r e i ñ e m í a u f e n c ia , a h o r a d efeilim a das
es lo mifiTio, b ie n d í x i ñ e .
m e m o r i a s vueftras eften.
,ea».
N o puedo , n o p u e d o , a y trifte*
Y tom ad vueñro diam an te,
r e f p o n d e r , que e ítá c o n m ig o ,
q u e y a se que p ie rd o e n él
n o m i efp»fo > n»Í e n e i i i i g u :
u n a lu z h e r m o f a , y fiel,
m
a s p o rq u e m e culpas fiel,
al m ifm o fol fem ejante.
lo
q u e le d ix e re á él,
N o culpéis iíi c o n d ició n
B
wn»".
Ayuntamiento de Madrid
venen<
Si h a
)ien h a b l a r é¿ c o n tig o .
m ejo r
^ p e r d o n a d , n o b l e S enado,
•l^eiifra/e JJon L u is á un lada,^ y falen
q u e a q u í a c a b a la hiftoria.íí^<jíy y fi 1
I)on Lope^ Don Benardinoy
m ojor
C éTTSeñor, paes q u e d efta fuerte
y M a n r iq u e .
S ig a :
I h a lla rte t u defengaño,"
Q iia n d o l a í ^ i n d , e n lengua s di* '* vu elve e n t i , p revén el d a ñ o
fu fin
latad a)
p orq u
de t u v i d a , y de t u m u e r t e :
v u e ftra ra ra herinoH ira encarecía»
auiijj
ya no hay eftilo , ni n ^ ^ o
p o r fe üS a m a b a y o » po r fe os tenia»
q u e - t u debas elegir. .
• L e o n o r , d e in r © del a lm a i d o la tr a d a . L u ii . Sí h a y , C e lio . C e/. Q,ual es i
JO
Cenando os r a i i a fufpenfa , y ele v ad a L u is . M o r i r ,
el a l m a , que os a m a b a , y osc]ueria,
• Sal
que es el u l t im o r e m e d i o :
c u lp a la im a g e n de fu fantafia^ •
fanr.f^
m u e ra y o , pues v i cafada
que f o f s v i l t a m e jo rjq u e i m a g i n a d ^ , j
que I
a L e o n o r » pues que L e o n o r
eres 1
V o s f o l a á vos podéis a c red itaro si
d ex ó .b u rlad o mi am or,
pues
d ic h o fo aq u e l que lleg a á m e re c e ro s» "^ y m i efperanza- b u r l a d a :
D ueL
. y i í n a s d i c h o f o fi a c e r t ó a e ñ im a r o s .
roas, q u é m e p o d rá m atar»
. i * M a l c o m o h a d e o l v i d a r o S jn i o fe n d e ro s?
con (
fi lo s zclos m e -han d e x a d o
^ • q ^ u í e n a n te s de veros p u d o amaros»
que 1
c o n v id a ? : a u n q u e m i c u id a d o
h ie re
m a l o s p o d rá o iv id a rd v fp u e s de veros.
m e p re te n d e .confolar,
D am'
' £ « » . Y o m e firm é r e n d id a a n te s que
d á n d o m e a l g u n a efp e ra n z a ,
os vicfe,
pues q u a n d o á fu efpofo h a b l ó ,
y v iv o , y m u e r t o , folo en vos eftaba,
c o n m i g o fe d i f c a l p ó
p o r q fola u n a fo n ib ra vueftra a m a b a ,
de fu o l v i d o , y fa m u d a n z a .
p e r o ‘b a ñ ó que fo m b ra v u e f tr a fu e fe . ( e/. C o m o d ifcu lp a r c o n t i g o ?
11
I ' _fl I . ____•
*
D i c h o í a y o m i l veces > fi pudíefe
a m i l locuras te pones
a m a ro s c o m o el a ! m a i m a g i n a b a ;
ais. E ftas fu e ro n fus ra z o n e s ,
\ q a e l a d e u d a c o m ú n así p a g a b a
m ira
h a b l a r o n c o n m ig o ?
l a v íd a , q u a n d o h u m i ld e m e rindiefe.
0 m e firm é r e n d id a a n te s q os viefe
D i l c u l p a t e n g o , q.uando tem eroía»
y v iv o , y m u e rto ,fo lo e n v o s e f t d b a
p o rq f o la u n a fo in b ra vueftra am a b a
y c o b a rd e ,m i a m o r lle g a á m ira r o s ;
pero b a f tó que fo m b ra vu eftra fuefe
íi n o p a g o u n a m o r t a n g enero fo ,
ich
o fa y o ra il veces, ú pudiéfe
D e v o s , y n o de m i p o d é is quíjaros^^^^l
p u e s a u n q y o o s e í t i m e c o m o á efpoíb' ' am a ro s c o m o el a l m a i m a g i n a b a
que la d e u d a c o m ú n así p a g a b a
es im p o lib le c o m o fois amaros*
lu vidajqu an d o Jiu n iild e^m e rindieíé
L o p . A h o r a » tio , y fe n o r, •
^ i f c u i p a feingo , g u a n d o t e m e r o fa ,
m e d a d los in v ic to s brazos.
y c o b a rd e , m i a m o r Ik-gn á tnirar^oS;
Bern Y f t r á n e te rn o s lazos . i
fi n o pago u n a m o r t a n generofo
de d eu d o , a m i f t a d » y am or$
1 v o s , y n o de m i podéis quejaros
y p o rq u e n o c u lp e a h o r a
J a 'd ila c ió n , ¿ e m b a rc a r
pues a u n q y o o s c i l i n i e c o m o áe lpüfí
s im pofible c o m o .fp is am aro s.
n o s lleguem os. L o p . H o y el m a r
(Y pucfto q u e así m e h a d a d o
fe g u n d a V e n u s adoi»a.
* •
'¡M M r. Y pues que c o n t a n t a g lo ría
d i í c u l p a de fu nnidaiiaia» •
fea m í lo c a efpüraiiza
\ d a s u a } y g a l a n fe h a n calado^
ve
Ayuntamiento de Madrid
'A secreto agravio secreta Venganza. *
• J
De^ Dott Pedro Calderón de la B a r c a \
p o rq u e m i v i d a j y m i noSior
y a n o es m ía > es d e m i efpofo.
D i i e á D o a L u i s , q u e pues es
p r in c ip a l, n o b le , y honrado,
p o r E fp a ñ o ! , y Toldado,
o b l i g a d o á fer c o rté s,
que u n a m u g e r , no L eonor,
■ ( p o rq u e le b a f ta faber
á un n o b le, que una m ag er)
le fuplíca q u e fu anioc
o lv i d e j q u e m a r a v i l l a
JO R N im
;1 es
c u id a d o e n la ca lle t a l ,
que u o fufre P o r t u g a l
Saleh
,, — .......i g a la n te o s de C a f t i U a j
ffiKr./Sirena de m i s e n tra ú n s ,
q u e c o n la g rim a s b a ñ a d a
h q u e ^ p a ra a u m e n t a r m i penaj
v u e l v o á ped irle fe v u e lv a
tr e s la m i í m a S ir e n a ,
k C a f t i l U > y fe r c f u e U a
p u e s e n a m o ra s » y en g a ñ as;
á n o h a c e rm e m i l c a f a d a :
D o e la t e v er el rig o rj
p o rq u e f i e r a , y o f e n d id a j
‘ c o n q u e t r a t a s m is c u id a d o s,
fi n o lo h ace , v iv e D i o s ,
do t q u e t a m b i é n 4 los criados
q u e p o d rá fer que á lo s dos
* h i e r e de b a r a t o aiuor.
nos v e n g a á c o l l a r la v id a .
j D a m e u n fa v o r de t u m a n o .
S
ir
. D e efa^ fuerte lo d ire ,
P ues qué p u e d o d a r te y o ?
>ló.
fi
p u e d o v erle > y h a b la lle .
~'íanr. M u c h o puedes 5 pero n o
LeónQ u a n d o f e l t a d e la c a l l e s
q u ie r o b i e n m a s foberaiio,
:a.
m
a
s
n o h a b le s e n e l l a , ve
q u e - a q u e f e verde liil®n,
á
b
ü
fc
a rle á l a pofada.
c o n que y a c es d e c la ra d a
S
ir
.
M
u
c
h
o , fe ñ o ra , te atreves, fy fe .
n p o r dara.i de la la z a d a ,
■Salen
D
on
LopeyDon Juan,y M a n r iq u e .
ó fre g o n a del tu fo n .
ir. U n a c i n t a quieres í M a n r . S ú y^ T ü m A v h o n o r , m u c h o m e d e b e s!
ir. Y a aqu eíé t i e m p o p a s ó ,
Y a fe acerca la jorna^
q ueda e u t o d a Lisbou.
q u e u n g a l a n fe c o n t e n t ó
•
^
f
i
d
a
l
g
o
5 n i c a b a lle ro ,
c o n u n a c i n t a . M a n r . E s asfj
q
u
e
fer
n o pienfe el p rim e r o
pero íi y o la tu v ie ra ,
q
u
e
m
e
re
z c a e t e r n a loa
d e f p a r r a m a n d o , congctos,
■con fu \'a \\Q n ^M < in r._ ]'^^o e s , - *
m i l y c i e n to y u n fonetos
m a s n o pienfo d efta lu ertc
h o y en
h iciera.
te n e r y o lo a e n m i m u e rte , ^
T. P o r v s t m s M í M ^ ^ t í i e a á a .
■4 ( l n i c o m e d i a , n i entrem és.
te la d o y V ^ vete a h o r
,op. L u üg o t u n o picnfas ir
p o rq u e v i e i w nii f;ñ o ra . _
a l A f r ic a
P o d r á 1er
J ^ f e M a n r i q u e ) y fa le León
q
u
e
v
a
y
a
j
'f
f
i
a
s
f
t
r
á a v e r,
É o » í a v ^ e l v o d e t e r m in a d a ,
p o r t e n e r m as que d e c ir,
e íto , S ir e n a , es forzofo,
lio á m a c a í ? q u e b r a n d o e n vano
declarefe m í r i g o r j
bz
¡veneno*í y p u ñ a l d o ra d o .
ú S i h a de m a t a r m e el d o lo r,
‘■1 niejor es el »ull® j cit:losj
^a tiA y
h e m o r i r d e zelos,
m
e
jo
r
es m o r i r de a m o r.
rce
S ig a m i fuerte a t r e v i d a
0 fu fin c o n t r a t a n t o h o n o r ,
o
:e : ipor<5ue he d e ' a m a r a L e o n o r ,
i auni j i y n y ,
o
ve-
Ayuntamiento de Madrid
■ '
/ / á secreto agruvio secreta venganza.-
la ley en que v i v o , y c eo,
d i v i n a s ,^ yJ h u m a n a s leyes,
t *
m e d i n v o c e s , y re cu erd an
pues a l l í e x p lic a r n o veo,
d efta b l a n d a p a z , y deíle
q u e fea M o r o , n i C h r i f t í a n o :
o lv id o e n que y a c e n h o y
n o m a t a r d ice , y los dos
m i s hered ad o s laureles.
e f to m e vereis g u a r d a r ,
£ 1 f a m o f o S eb allian ,
q u e y o n o h e de i n te r p r e ta r
n u e í l r o R -ey, q u e v iv a Gempre
. n los M a n d a m i e n to s de D ios.
M i L e o n o r ? León. E fp o fo mió?
heredero de los figlos,
v o s t a n t o t i e m p o fin v e rm e ?
quejo fo vive el a m o r
.o^ha_^,-tabaUero
q uede
de lo s in f l a n t e s q u e pierde.
voces
X op. Q u é C a ft e ll a n a que eftais?
d e l a t a m a n a o i í duefftie.
cefen Jas l i f o n j a s , cefen
Q u ifie ra le a c o m p a ñ a r
las re p e tid a s finezas;
k la j o r n a d a , y p o r verm e
m i r a d que los P o rtu g u eíés
c a f a d o , n o «le h e o f r e c id o ,
a l fe n tim ien to desam es
h a f t a q a e licencia lleve
l a r a z ó n > p o r t e e el q u e quiere,
de t u boca , L e o n o r m í a ,
t o d o lo q u e d i c e , q u i t a
e ñ a m erced has de h a c e rm e ,
d e v a l o r á lo q u e C e n t e :
e n elle cafo h as de h o n ra rm e»
íi e n vos es c ie g o el a m o r ,
y efte g ü i l o he de deberte.
e n m i m u d o . A ía n r . Y de efa fuerte
LeoH. B ien c o n efas prevenciones
e u m i e n d e m o n ia d o h a fido.
file in e n e tte r que m e hiciefeis
S ie m p r e , M a n r i q u e , parece
o ra c io n e s q u e m e a n im e n ,
q u e al pafo q u e y o e f to y trlftcj
y difcurfos q u e m e a lien te n .
t u e f t á s c o n t e n t o , y alegre.
V o s a u f e n t e , d u e ñ o niio>
'JÍfa ñ r. Y d in ie , q u a l es m ejor
í
y p o r raí confejo au fe n te ,
L n paflones d iferen tes,
fu e ra p r o n u n c ia r y o m í f m a
l ia a le g ria , ó la t r i f t e z a ?
l a fc n te n c i a de m i m u erte .
i ¿ i ^ . L a alegi ia M a n r .P a s i q aé jq u ie re s
I d o s vos , fin q u e lo d ig a
Iq u e dexe y o lo m>-jor
m i l e n g u a , pues q u e n o puedeji
¡ p o r lo p e o r ^ t u q u e tienes
n e g a r o s la v o l u n t a ^
o l a t r i f t . z a , que es la r a a l a j - ,
lo q u e la v i d a os concede.
eres q u ie n m u d a rte debes,
M as p o rq u e veáis que e f ti m o
I'
y p a fa rte á la alegría}
vueOira
i
n
c
l
i
n
a
c
i
ó
n
v
a
l
i
e
n
t
e
,
pues ferá m a s c o n v e n i e n t e ,
y a n o q u ie ro q u e el a m o r .
' q u e el i r y o de a le g re á trille ,
C a o el v a lo r' m e aconfeje.
1 v e n i r t u de i r i f t e á alegre, f^'afe.
S e rv id h o y á S e b aftia n ,
XTo». V o s eftais t r i f t e , fe ñ o r ?
v i d a el cielo a u m e n te ,
m u y poco m i pecho os debe, %
la f a n g r e M e los nobles
o y o le d e b o m u y poCo>
fa
tr
im
o
n io de los R e y e s ;
pae s TUí;ftro doI<v n o ficnte.
^ue
n
o
q u ie ro que f¿ d i g a '
¿ o p . F o r z o f a s obligacTones>
^
I
q
u
e
las
cobardes rougeres
heredadas dign am ente
^ ‘
l
u
ita
n
t
i yalw; á » n h o m b r e ,
c o n l a f a n g r e , á q u ie n o b l i g a n
s
tí
Ayuntamiento de Madrid
es
De Don Pedro Calderm^ de ta Barca.
Íí
finrt q u e 1:1
l a VA
Toz7 lloo dixefej
p u d ie ra y o , fin que y o
'
el a i ‘« a os ac o n .e ja ,
lleg ara a o í r m e , n i v e r m e ,
'i
a u n q u s c o m o el a l m a os q a ie re ,
conm igo m ilm o culparm e,
m a s flfcino a g e n a lo d ic e ,
y c o n m i g ‘> d e fen d erm e ;
'
fi c o m o p ro p ia l o fíe n te . - _ ^ í Í £ í
• p o rq u e u n a s veces co b a rd e ,
Lop. H u b e is v i l l o e u v u e f t r a v i d a
c o m o a t r e v i d o o tra s veces,
]..u a l v a lo r? fu a n . D ig n a m e n te
te n g o v e r g ü e n z a de m i ;
es b i e n q u e l e n g u a s , y p l u m a s
qué t a l d i g a ! q u é t a l ^ien fe !
^ l a f a m a l a c e le b r e n .
q u é te n g a el h n n o r m i l ojos
X o I y v o s , HÚ& m e ac o n feja is?
p a r a v e r l o q u e le pefe,
^uan. Y o , D o n L ^ e , de o t r a lu erte
m i l o íd o s p a r a o ír lo ,
os r t f p o n d Í e r á M f e % D e cid .
y u n a l e n g u a f o la m e n te
fu a n . Q u i e n y a co lg ó l o s lau reles
p a r a quejdrfe d e t o d o i
d e M a r t e , y e n b l a n d a p az
F u e r a t o d o l e n g u a s , fuefe
i
c i ñ e de p a lm a las fienesj
n a d a o i d s s , n a d a o jo s,
lara qué o t r a v e z , dec id m e ,
p o r q u e o p r i m i d o de verfe
la de l i m p i a r los pavefes'
g u a r d a d o , n o r o m p a el pecho,’
to m a d o s de o r i n , y p o l v o ,
y co m o m i n a re b ic n te.
r ^ u e ah o ra yacen , y duerm en í
' « h o r a b i e n , fu e rz a es q u e ja rm e ,
T ^ o fu e ra ju fto que f u e r a ,
m a s n o se p o r d o n d e em piece,
' a n o eftar p o r efta m u erte
com o en g u e r r a , y en paz
• r e t i r a d o , y efco n d id o ;
v iv í t a n h o n r a d o fiem pre,
• y n o es r a z ó n ofrecerm e,
p a r a q u e ja rm e o fe n d id o ,
p o r q u e á los ojos del R e y
n o es m u c h o que u o a p ren d iele
l l e g a m a l u n delifiquente.
r a z o n e s , p o rq u e n i n g u n o
Si efto m e difculpa^ á m i ,
¿ r e v i n o lo q u e n o teme.^
b a i l a n t e d tfc u lp a tien e
O f a r á dec ir l a l e n g u a X
'} q u ie n fo ld a d o fu e f o l d a d o :
q u e te n g o t l e n g u a , detente»
n o o s v a i s , a m i g o , y creedroe,
n o p r o n u n c i e s , n o a r tic u le s
a u n q u e u n h o m b re os a c o b a rd e ,
i p i a f r e n t a , q u e í l m e ofendes,
y u n a m u g e r os alie n te .
p o d r á fer q u e c a ftig a d a
¿«I». V á l g a m e D i o s , q u i e n p u d iera
c o n ra í v i d a , b c o n m i m u e r te ,
aconfejarfe p r u d e n te ;
fie n d o ofenfor , y o f e n d id o ,
íi e n la ocafion h a y a l g u n o ,
y o m e a g r a v ie , y >yo m e v e n g u e
q a e á sí m i r m o fe aconfeje I'
N o d ig a s que t e n g a z e lo s;
\ , í ¿ u i e n h ic ie r a de si
^
y a lo d ix e , y a n o puede
m i t a d , c o n que él pudiefe
v o l v e t f e al p echo la v o z :
d c f c a n f a r ? pero m a l d i g o :
pofíble es que t a l d ix efe ,
q u i e n h ic ie ra c u e r d a m e n te
“ fin q u e defJe el c o r a z o n
d e sí n iifm o o t r a m i t a í ,
al labio confum a , y quem e
p o r q u e en p arte s diferen tes
el p e c h o , cfte a l i e n t o , efta
p u d i e r a Ja v o z qui.jarfe,
r e f p í r a c i o n fá c il , efte
I lili q a e el pecho lo fupieíe 5
v e n e n o in f a m e y de to d o s
p u d i e r a f e m i r el p e c h o ,
tan
^
i
_^
r a z ó n q u . le a u m e n te n .
Ayuntamiento de Madrid
■A
secreto ' agravió s e c n t a ' venganza.
t a n d í í l i n t o , y 'riífcfentej
q u e otrós'^defíle e l ' l a b i o al pecho
h acer- fus efectos ííié len ,
y efté (iel’de el pecho al l a b i o ? ,
A qué a f p id $ á que ferpience
j,
' n i a t ó fu p ro p io v eneno i
á m i , c i e l o s , f o i a m e n te ,
p o r q u e q u iere m i dolóc
q a e él m e m a c e » y y o le-e n g ea d r?.
||f
* ^ e i o s t e n g o , y a lo d i x e :
^
v á l g a m e D i o s ! q u i f n es efte
t
V
/c a b allero C attellaoo,
_
|
% / ^ l q u e á m is p u e r t a s , y á m is r e d ^ í
l y á m is u m b rale s c la v a d o ,
í
^ ^ ' ^ . l e f t a t u a v ív a p arece ?
;
^ ^ ^ r \ l a ca lle 3 e n l a vifita>
en l a Ig lefia , a t e n ta m e n t e
es g i r a í o l de m i h o n o r ,
b e b ie n d o fus ra y o s fienipre.
V a lg a m e D i o s ! q u é ferá
d a r m e L e o n o r fá c ilm e n te
, ^
li c e n c i a p a r a a u f e n ta rm e j
'
y c o n u n f ¿ m b la n te alegre»
jio folo d a r m e ü c e n c ia j
I
í i n o decí'. m e » y h a c e rm e
diíc u rfo s - r a l é s , q u e a u n ellos
m e o b l i g a r a n á q^je fuefe,
quarido y o n o lo í u t e n t a c á ?
y qué ferá fin alm en te
d ec irm e D o n J u a n de Silva,
í ¿ ^ n i m e v a y a , n i a u f e n te 2
/ E n m a s r a z ó n n o e f tu v ie ra ,
j q u e a q u í m u d a d o s v in iefe n
I de m i a m i g o , y. de m i efpofa
^ g C n L 'jo s , y pareceres?
N o fu e r a m e j o r , sí f u e r a ,
q u e fe m u d a r a n las fuertes,
^ q u e D o n J u a n m e a n im a f e ,
y L e o n o r m e detuviefe \
S í , m e jo r f u e r a , m e jo rj
p e r o y a q u e el c a rg o es efte,
h a b le m o s e n el d efcarg o ,
v a y a , q u e el h o n o r n o quiere
p o r t a n fn tile s d ifcu rfo s
J
c o n d e n a r in ju ftam erit
N o puede fer que L e o n o r _
tales confejos m e diefe
p o r fer n o b l e , c o m o e s \ ___ J
■•varonil j fa g a z , p ru d e n te ,
p o rq u e , quedándom e y o ,
m i o p i n i o n n o padeciefe ?
B ie n puede f e r , pues que d ic e
q u e d a el c o n f e j o , y lo
N o puede fer qiíe' O o u J u a n '
q u e m e quedafe, dixefe,
por p arecí^^
e fta b a
efcufado j y p arece rle
• *
q u e es d a r d ifg u fto á L e o n o r 5
Sí puede fer. Y n o puede
fer t a m b i é n , q u e efte g a l á n
m i r e á p a r te d if e r e n te i
Y a p r e t a n d o m as el cafo,
q u a n d o í i r v a , q u a n d o efpere,
qu aiid o m i r e , q a a n d o q u ie ra ,
; e n qué m e a g r a v i a , n i o fende?
L e o n o r es q u i e n e s , y y o
f o y q u i e n f o y , n a d i e p^uede
b o r r a r f á m a t a n fe g u ra,
n i o p i n i o n t a n excelente.
P e r o Sí puede ( a y di- m i ! )
q u e al fol c l a r o , y l i m p i o fiempre,
íi u n a n u b e n o le e c llp f a ,
po£ io m en os fe le a tre v e , i.
I T n o le m a n c h a ., le t u r b a , ¿
al f i n , al fin le obfcurece;
H a y , h o n o r , m a s fu tile z a s
que d e c i r m e , y p r o p o n e r m e ?
m a s t o r m e n t o s , , q u e m e aflijan ,
r a a s penas , que m e a t o r m e n t e n ,
( m a s fo fp e c h a s, que m e maten»
m a s t e m o r e s , q u e m e cerquen),
j n a s a g r a v i o s , que m e ah n g u e ij,
y m as z e l o s , que m e a f r e n t e n ?
N o 9 pues n o podrás m a t a r m e ,
fi m a y o r p o d er n o tie n e s ,
q u e y o fabré proceder
c a lla d o , cu e rd o , pradente,
A d v e r t i d o , cuidadofo»
L
foli-;
Ayuntamiento de Madrid
'D e ^ Don Pedro CÚlderon de la Barca.
"TTendres f o n , con q u e m e alegroj
. ^ l í c i t o , y aíiften te ,
q u e defde lejos m i r a d o ,
i h a f t a to c a r l a ocafion
p arece , u n p e n a c h o n e g r o ,
de m i v i d a , y de m i muerte}
de b la n c a s m ofeas n e v a d o .
en t a n t o que cftd fe l l e g a ,
A q u e fta f ú t i l v a r i l l a
^ . a ! e d m e ^ cielos , valedm e.
es b a r b a de l a b a l l e n a ,
fa ie Sirena con manto , 3» M a n r iq u e
fa c a d a de u n a c o tilla,
tra s ella.
que fue e n t r e g a r á m i p e n a
'ir. E fc’a p a r m e n o h e p o d id o
lo m ifn so í^ u e u n a c o f t i l l a ;
de M an riq u e 5 p ara en trar
v a r a es de v i r t u d e s l l e n a ,
e n c a f a , to d o el lu g a r
q u e h ace b u e n o el p e c h o , y b u e n a
h o y fig u ie n d o m e h a v e n i d o :
l a e fp a ld a m a s e m i n e n t e ,
q u é h aré i M a n r . T a p a d a de a z a r ,
q u e y a to d o t a l l e m i e n t e
q u e m i r a , c a m i n a , y c a lla i
p o r j a b a r b a de ballena»
c o n el a r t e ' d e b a t a ll a ,
. ,s
L a z a p a t i l l a , q u e eftás ..
y el t a l l a z o de p i c a r :
róiir^rulo a h o r a e n m i s tnanos>
l a de e n t r e c a n o p ic o te ,
c a fa f u e , d o n d e fabrás
q u e c o n v i e n t o e n p o p a vuelas»
q u e v i v i e r e n dos en a n o s
c o n el m a n t o de tres fuelas, •
fin e n c c n t r a r f e jam as.
y c h in e la s d e a n a fc o te j
i ^ e . é s uij g u a n t e , y n o h a y d u d a
h a b l a , ó d e f c u b r e te , y fea •
de q u e , c o m o r u i f e ñ o r ,
1 d e fe n g a ñ o t u f a c h a d a ,
m u c h o t i e m p o e ñ u v o e n m uda}
p rrque c a lla n d o , y tap ad a,
p re g u n t^ fe lo a l o l o r ,
1 d ic e b o b a , fobre fl-a;
le b o d e ca b rito ; f u d a .'- .
í a u n q u e en t u b r i o , conficfo
£ ñ a c i n t a es de u n a d a m a
q u e i n d i c i o de> t o d o ’ das.
d e g r a n p o r t e , pero y o ^ ir . N o dice m as ? M a n r . N o se raaSt
n o la quiero. S i r . P o r q u é n o ?
^ i r . Y á q u a n t a s h a d ic h o efo ?
M a n r . P o rq u e sé q u e e lla m e a m a :
\ í a n r . A n t e s foy - m u y re c a ta d o :
n o es ca u fa b a i l a n t e l S ir . Sí.
n o h e h a b l a d o , á fe de q u ie n fo y ,
M a n r . L a que y o t e n g o de am ar^
fino c in c o t o d o h o y ,
m e h a de m e n t i r , e n g a ñ a r ,
que y a ' eílfvy m u y lefo rin á d o .
y fe h a d e b u r l a r de m i ,
S ir . G r a c i a s al c i e l o , que veo
d a r zelos c a d a m o m e n t o ,
u n h o m b re 6 r m e , y c o n f i a n t e :
m a l t r a t a r m e , defpedirine,
y o t a m p o c o í o y a m a n te
y e n efecto h a de p ed irm e ,
d e m a s q u e nu ev e . M a n r . Si c r e o ,
q u e es la e o í a que m a s C c n t o ;
y p o rq u e lue creas á m i ,
p o r q u e fi al fin es co ftu m b re
d e to d a s m o f t r a r t e q u ie ro
e n ellas , t e n g o p o r j u fto
wn f a v o r , fea el p r i m e r o S a c a h s ,
h a c e r defde l u e g o - g u f t o
el m o ñ o q u e fale . a q ü i .
l o q u e h a de fer pefadurubre.
E f t e m<;ño pecador
S
ir
. Y es h e r o io f a efa f e ñ o r a ?
fu papel u n t ie m p o h iz o ,
N o , pero es puerca.
. y de r i z a d o , y peiftizo
S
i
r
.
E
n
verdad
fu e m á r t i r , y confefor.
q
u
e
es
m u y b u e n a ca lid a d .
N o jSS de a ljü ta r l o e n f a r t a d o ,
M anr.
Ayuntamiento de Madrid
A secreto agravio secreteé venganza.
X M ^ n r . A rro p e u n ojo la l l o r a ,
L eó n. C o n m a y o r caufa me aflijo»
p a r a qué el papel t o m a l l e f
I y o t r o a c ey ie. S ir . E s e n te n d id a ?
S i r P a r a t r a e r t e el papel.
J ^ a n r . Q u a t i t o d ic e e n t i e n d o y o ,
Z eú a. A y p e n f a m ie n to cru el,
! m a s q u a n t o la d ic e n n o j
qué fácil e n tr a d a h a l l a d e
! q u e es e n t e n d i d a } encendid a.
e n m i p e c h o ! S ir . Pues q u é im p o rta
^ i r . P e r m u e ftra de que es v e rd a d ,
que le t o m e s , y le le a s ?
' q u e a ra a r íe á fu g a f t o efperoj
L e o » . E fo es b i e n que d e m í creas 5'
e f t e . I i f t o n folo q u ie ro .
• l a v o z , S iren a j re p o rta ,
l / í2 » r ^ t ) e m u y b u e n a v o lu n ta d .
T on a b ra fa rle , y rom perle;
;
■f?>Ay tr i f t c d e m i ! ^ < í« r .Q . u c hafido?
'ir. M i m a r i d o viene a l l i ,
fxQ e n tie n d e m e , necia , y fea ___f a^.
ro g á n d o m e q u e le vea;
v ay a fe p r e ñ o de a q u i ,
tjuu
C» uii
...»i n i a r i d o j
_ i ¡ i i ^ e f t o y m u e r t a por leerle,
q u e es
u n duiai/iv,
iablo m
d é v u e lta á l a ca lle prefto,
( l ué culpa tie n e el papel.
q u e v ien e m a n d a d o a q u i ,
q u e e n t a n t o , fcñor , q u e él p a fa ,
r------- ' en -efta
Íl, —
f e ñ o r a , p a r a que así
l1e efperaré
cafa
vengu es t u colera, en él?
J ^ a n r . E n b a e n fagrad® te hasDu”
p u e r*to ,,
Lson. Pues fi le t o m o , Verás
q u e a q u i v iv o y o , y v e n d r é
q^u e- es folo .p a r a rom p erle.
^ett e f ta o d o a fe g u ra d a .
ir. A'~un ‘b e n á t o '- i i n a - t a y i t í á 'a k T ^ S ir . R ó m p e l e defpues de leerle.
L.......................
e w . E f o s í , ru e g am e" mas.
Iñ B í* ^ e n d e n tr o de cafa e n tre ,
P e fa d a e f tá s , y p o r ti
ue fuefe c o n o c id a ;
r o m p o la n e m a , y le leo ,
^ lin d a m e n te le h e e n g a ñ a d o ,
p o r ti fola. íiV. Y a lo v e o ,
' a u n q u e él m a s , pues me h a dex a d o
ábrele pues. León. D i c e así.
ta n afren tad a , y co rrida:
L
e
t . L e o n o r , f i y o p udiera o b e d e certéj
**que d ix e ra q u e era fea,
y
p u d ie ra o l v i d a r , v i v i r p u d iera j
n o i m p o r t a b a , a u n q u e lo fuef«}
fu
e
ra c o n tig o l i b e r a l , fi fu e ra
n o im p o r t a b a q u e dixefe
b
a
i
l a n t e y o c o n m ig o á n o q u e rerte.
q u e n e c i a , y q u e fucía f e a :
M
i
m
u
e r te in ju fta lu r ig o r rae a d v ie rte ,
Tpero a c e y te u n o jo á m í ,
íi
m
i
v i d a en a m a r te perfevera, (r a
y o t r o a rro p e? n o p o r Dios}
p
lu
g
u
ie r a á D io s ,y de u n a v e z m uriey a ^ n fi l l o r a r a n los dos
q
u
i
e
n
d e ta n ta s n o a c ie r ta c o n fu
u n a c o f a , e n to n c es sí
m
uerte.
quü c a l l a r a ; m a s que to p e
Q u é te o lv id e pretendes? co m o puedo
un p ic a ro n , un taym ado;
d efp reciad o o l v i d a r , y ab o r re c id o ?
q u e m is ojos h a n llo ra d o
n o h a d e quejarfe d el d o lo r el labio?
. u n o a c e y t e , y o tr o a r ro p e ?
Q
íliere
m e t u , que fi o b lig a d o quedo,
*sále León. S iren a? Í<V. S e ñ o ra m í a ?
y o o lv id a r é defpues fa v o rec id o ,
L eón. Q u a n t o t u aufcn cia me cuefta !
q e l b ie n p uede o l v i d a r f e ,n o e l a g r o ‘ h ab la flele ? S ir . Y la refpueíla
S i r . L loras, le y e n d o el pap e l \
(vioe n efte p a p e l te e n v ía ;
f
o
n
en
fin
pafadas
glorias.
y de p a la b ra m e d ix o ,
L eón. L l o r o u n a s triftes m e m o ria s ,
q u e fi él u n a v e z te h a b la r a ,
q u e v ie n e o v iv a s e n él.
él fe fu e ra ; y te d^xára.
Ayuntamiento de Madrid
S ir . Qi!
'Bean. C
Calderón efe
Barca
¿'/r. Q u i e n Bien q u ie re > ta rd e o lv id a t . » i ^ p i e r a d arm e !a rauert’
■¿atf. C o m o el q u e m uerce m e
n o Tupiera vencer
l ^ e m b l a n d o e f to y i c a d a p a f ® '
í;
p re s e n te s b r o tó
5^ i e n t o , p ienfo que es
fa ngre
O la h erid a .
ü l T ^ o p e , y el v ie n to
m b re h a de o b l i g a r m e ,
fe
m e figura q u e es ■ e l :
:'6nl í ^ u i r m e j y o fe n d erm ej
fi
m
e efcucha í fi m e oye? ¿
irt'átarme j y a ()erderme,
q
u
é
p ro p io del m ie d o fue
( q a e a u n fue ra m enos m a t a r m e )
que
a tales riefgos fe -pon»íi n o fe a u le n ta de a q u í.
u
n
a
p rin cip al m u g e rl
ir. Pues t u lo p uidcs hacer.
5
<«é«
S
ir
e n a ,y D . L u i s como a oí
eoB.Como? jr i n O y e n d o l e jq u e él dice,
S
ir
.
E
f
t
a
es L e o n o r . L n is , A y de
que e n o y é n d o le u n a veZj
" q u a n t a s veces efperé
^
*^<1,
fe a u f e n ta rá de L isboa.
e ñ a o ca fio n , y a q u i f i e r a ^
eon. C o m o j S ir e n a , p o d r é ?
n o h a b e r la llegado á
que á t iu s c o de que fe v a y a ,
i
e
o
» . Y a , feñor D o n L u í s , eítais
im po C blcs fa brc h a c e r :
e
n m i c a f a , y a teneis
co m o v e n d r á ? S ir . E fc u c h a a t e n ta .
Ja
ocafion q u e h a b é is defeadc
A h o r a es al a n o c h e c e r,
h
a
b
l a d a p r i e f a , p o rq u e
que es l a h o ra m as fegura,
os
v
o l v á i s , que tem erofa
p o rq u e n i te m p r a n o es,
m i f m a , te n g o al pi
^ para que á un h o n b r e conozcanj
I
'
g
v
n
i
o
i
de h i e l o , y el a lm a
■ n i ta rd e , p ara te m e r,
d
e
'
r
o
r
a
l i e n t o puede hacer
q u e la v e c in d a d lo n o t e :
^
P
a
i
o n iin c u c h i ll o ,
' de m i f e ñ o r , y a t u ves
a
la
g
arg an ta u n ío rd el.
' q u e n u n c a viene a efta h o r a j
JuUis,
Y
a
fabeis
, L e o n o r h.ermofa,
D o n L u i s n o d u d o que eílc
it es q u e o lv id a d o n o h a b é is
en la c a l l e , y p o d rá e n tra r
a efta fa la , d o n d e h abléis
p afa d o s g u f t o s , y y a
os d o s , y en to n c es pod rás
i g n o r á i s lo que fabeis,
,qiie e n T o l e d o , n u e f tr a patria»
dec irle t u p a r e c e r :
S o y e l e lo que d ix ere ,
( p e r d o n a d m e ) | o s quife b ie n ,
o b re f o r t u n a defpues.
Telde 'iJUe c r T l a V e g a os vi
T a n fá c ilm e n te lo d ice s,
jvíXi d i a al a m a n ece r,
q u e n o le dexas que h ac e r
q u e a u m e n ta n d o nu ev a s flores
al te m o r > n i a u n al h o n o r
, al ca m p o he m o fo , ta l vea
q u e d u d a r , ni q u e tem erj
lo que las m a n o s r o b a r o n ,
ve y a p o r D o n L u is; a m o r , r g / j S ir.
^ i t u y e r o n los
■ a u n q u e e n la ücafion efte,
fabeis. León. E í p é r a d , y o
foy q u ie n foy , vencerm e pnedoj
ferc m as b r e v e : Y a se
n o es l i v i a n d a d , h o n ra es
q u e m u c h o s dias rondafteis
la q u e cQa o ca íio n m e pufo, y / / '■/fi m i c a l l e , y á m i dcfden
- l i a nic h a de d e f e n d e r
w /.
c o n f ia n te Í Í i.m p ie , tu v iflc is
q u a n d o e lla m e fa lta r
a m o r f i r m e , y firme fe>
ed á ra y o , q u e t a m b ié n
I h a í l a q u e os f a v o r « í ^
C
(q n f
Ayuntamiento de Madrid
A "sScirtto a g r á v t^ e c r e ta venganza.
e j V h a n lle g a d o á v e n c e r ^ ^ g ^ u e fi c u lp a n d o tB fe
^ im as d s a m o r que l l o r a n
e f c a n f o , iré luego á FTindes
l o s h o m b re s q u e q u i e t e n bie
d o n d e u n a b a l a m e dc>
Y fa v o rec id o y a ,
^
e r q u e la poIvora c u m p lí
■ í e n d o terc era fiel
o q u e m e o freció o t r a ve
í a ^ n o c h e ( qué n o configuen
_íir. G e n t e fube {a eíc alera .:
r e ja , y un pap el?)
León. A y cielos. J qué pue !o
bamos de cafarnos^
o b lc u ra eHá aqu^fta fala»
o os h ic ie r o n m erced
q u e aq u í t e qui.dcs es bien$
quai
n a g í n e t a , y fue fu e rz a
p o rq u e á t í ío lo te h a l l e n ,
^ r o á ^ a fervir al R e y :
y h a b ie n d o ' e n t r a d o q u ie n es,
' que
f u i f i t i s á Flandes. L u ís. Sí fui>
' podrás i r t e , n o i C a í l í l l a ,
Xop. H
aquvfo y o lo d iré ,
que o c a ^ o n h a b r á defpues
qui<
^ i m o s u n afaltO)
p a r a a c a b a r de quejarte.
¡Lop. í
ó v a lie n te en él
o voy c o n t i g o lam hientP ' g n f í a s i i i n o
u n D o n J u a n d e B enavides,
L u is . Q u é confiificn es efta,
teni
c a b a lle ro A ra g o n és :
q u e á m i defdicha i g u a l a i
que
eq u iv o c a c ió n del n o m b re
ob fc u ra e ñ á la fa la ,
buc
ca u fa p a r a e n te n d e r
y l a n oche funefta
ina'
fuefe y o el m u e rto , q u a n t o
y a de fo m b ra s c u b ie rta
u n V i n c H c i r a fe c r e e !
*
b a x a ; n o sé la c a f a , n i la puercaj l
l l ¿ g ó la n u e v a ¿ T o l e d o . W ’l / í ^ que o t r a vez no he' lle g a d o
¡jeon. E f o dirc y o m a s bien
a q u í ( forzofa p e n a 1)
q u e iin v i d a la fe n tí,
te m e ro fa S irena,
y c o n v id a la llo ré j
y L e o n o r, me han dexado
p e r o c a l lo a q u i , a u n q u e a q u í
c o n f ti f o , y fm fentído.
os p u d ie ra encarecer
S t l e D fn u n como d ob/curas^neuettera
l o s fe n tim ie n to s q u e hice,
■f
t(»n D. L u i s y faC A tt l a s e / f a i é s . . ™
las crillezas que pas¿.
fuaH^A efla» h o r a s n o h u b i e r a n e n c e n d i |
£ n efecto , pcrfuaíiones
u n a l ü z ^ m a s q u é es e ñ o ^
(d(|
d e m u c h o s pud̀l|on fer
q u i e n e s ? n o n>e r e f p o n d e ?
£ a i í . H a l l é p u e r ta p o r d o n d e
b a ñ a n t e s á que m " T o l e t i í r ' ’
{■dlirí E n trafe tentando por « tr a fu e r ta ,
m e cafafe p e r poder.
fu a n R.t:íponda pre ílo ,
L u is. Y o lo fa p e e n el ca m ía o »
o y a deíenvaynada,
y p e u fa n d o d esh a cer
lengu a de a c e r o , lo d i r á m i efpada.
el c a f a m i e n c o , c o n í ,
Salecom odobfturasD .Lope-,y M anriq ue..
h a í l a que o s - ^ í , y es
c o n eq u iv o c as razones^
L c p , R u i d o de c u c h illa d a s,
y o bfcu ro el a p o f e a to i
e n t r a g e d e M ercad e r.
l u á n A q u í los palos fiento.
Zeon. E l^ a b a c a fa d a y a ,
fui
M a n x V o y por l u í . -----y pues e s d e fe n g a ñ é ,
Xép. A q u i e f p a d a s ?
en
á qué habeií v ea n ío aquí?
y a u i t a e r z a q m e a f o m b r e . (n o m b ra
qu
L u is. SoJo h;.- v e n id o por ver
? « í . Y a le he d ic h o o t r a vez que d i g 2? j
íi h a y o c a ílo n d e q eejarm e»
i
tX-
Ayuntamiento de Madrid
C
.
¿o/'*
_____ ^
'W-
<%
^. D e
t e ., Q o ! e n m i ' n o m b r e p r e g u n ta i
í
L , . ^ u i e n , p o rq u e h a b lé is , fo f fe c h o
ioj?. D o n J i i a n ^ /-«4K D o n L o p e?
León. A y cielos! Lo¡). Pues qué es efte?
3 hí«. E n efta qiiad ra e n t r a b a ,
g u a n d o a n h o m b r e íalia.
X eoH . A l g ú n h o m b re feria,
qo u e ro
te nidiiH
ta b a .
r o b a rrla
l a in ien
Í o 2 . H o m b re i f u a n S i . y. p re g u n ta n d o
q u ie n era, la reípueft^ d i ó c a lla n d o .
ap.
¡Lop. D i í i m u l a r c o n v ie n e ,
^asiiif n o crea que y o puedo
te n e r t a n b a x o m ie d o ,
q u e m i v alor con d e n e :
b u e n o fue ra , á fe m i a ,
m ataros? y o era el ra itm o que fa lía ,
’• q u e t a n d efconocida
;rtaj i, la voz t v ie n d o que u n h o m b re
m e p r e g u n ta b a el n o m b re
' en mí cafa , o fe n d id a
l a p a c i e n c i a , y t u rb a d a ,
(da.
c a lla n d o , d o y refpuefta c o n la efpal í i r . P or 'q a a n t o aq u í fe viera
rttrs
u n i n f e l i z íucefo.
^uan. C o m o puede fer efo,
indíi
fl el ( ^ e y c t'd ig o que e r a ,
(do^ d e n t r o eftá , cofa es c ie rta ,
pues n o p u d o f a lír p o r efta p u e r ta
q u e vos, cntrafti.is ? £op- D i g o
q u e era yo. J h m - Es cofa e x tra ñ a .
trta ,
Lop- O q u a n t o á tin h o m b r e d a ñ a ap.
u n ig n o r a n t e a m ig o ?
(íabios
["Qué n o p u edan los cuerdoSj los m as
>ada.
Iz d a r de u n n ec io a m ig o los agraviosi
Pues fi po r cofa c ie rta
t e n c i s , que d e n t r o h a e n tra d o ,
f u e r t e , y d e t e r m in a d o
g u a r d a d m e a q u e lla p u erta ,
í.
ee n
n tt aa n
n tt o
o ,, ȟ efo
eio p
p afa,
a .-,
'
q
u
e
y
o
e
x
a
m
i
n
o
t
o
d
a
a
q
u
e
f
t
a
c
afa.
[br_
fS
la íarea.
fmn.
Pues « o faldra p o r elia,
in .ra rfe g u c o p i.e te
y a la v e n g a n z a raía
te n d r á e x tiu p lo s el u iu n d o j
j o r q u e en ca lla r la f u n d o :
£ a , M a n r iq u e , g u ia
c o n efa lu z . M a n r . N o ofo,
que y o de duendes f o y poco golofo.
T--y
• r" •*
r..
¿ e o .N o e n t r e i s ,f e n o r , a q u i . y o foy tefti
cj
efe oq nu aa rr to
to uuedo.
puedo, fg.
(go
- afeguraros .f«
Q u iere D.Lope entrar ¡y detienele Leonor.
L o p . Pues de qué tie n e s m ie d o ?
A ía n r . D e todo. Lop. S u elta d ig o ,
y t u vete de a q u i,q u e a n te s es d j c h a ,
que falte o t r o te ftig o á m i defdicha.
Tem a U
, y entrafe , y Á ía n r J ^ f e v a por etra puerta- ^
L eón. A y S i r e n a , qué fuertév í
es efta t a n a ira d a !
^
eftoy , defefperada,
p o r darine a q u í la m u e rte ,
pucs y a es fu e rz a que to p e
a D L uis efcondi(lo{ay D i o s ! ) D .L o pf-nsó que fa lia
(p§»
i p o r ia p u e r ta que e n t r a b a
r '' a rai q u a r t o , a lli e fta b a :
■ m a s por qué m i porfia
d u d a lo que h a pafado ?
(do :
^ _ya le h a v ifto E ).Lope,ya le h a hablaqué h aré ? irm e n o p u e d e ;
p o r q u e e n defdichas cantas,
o p r i m i d a s las p l a n t a s ,
cad en as p o n e el m ied o
de cobardes prifiones :
■ to d a fo y confufion t í confufiones.
Sale Don L uis con la e ^ a d a defnuda , y
etnbo'^ijidofy Don L ope'fras elco n Ia
. ^
ÍM^ , jy la tfpada defnada.
e n c u b r á is , cabaU ero.
Z «¡í . D etened ,^ f e n o r , a
p
Ayuntamiento de Madrid
secreto agravio secreta venganxa^
^
\ 4
C)ué"en l a fa n g re de u a re n d id o ,
m a s que fe iiu f t r a , ffe m anch'i.
Y o fo.y de C a r t i l l a d o n d e
p o r los z e lo s de u n a d ao ta,
di á u n c a b a lle ro la m u e rte
c u e rp o á c u e rp o e n la c a m p a ñ a .
V i n e á a m p a r a r m e á L isb o a ,
d o n d e e f to y p o r efta caufa
d e C a f t i l l a defte rra d o í
h e Tábido efta m añana^
q u e a q u í u n h e r m a n o d*I m u e rto
c a u t e l o f a m e n te a n d a
e n c t i b i c r t o , p o r vengarfe
c o n c r a y c i o n , y c o n venta ja .
C o n efe c u id a d o > pHes,
j)o r e ñ a calle p a f a b a ,
«guando tres ho m b re s m e em biften
a las p u erta s d e ñ a cafa.
V i e n d o q u e ( a u n q u e el Corazon
, a lg u n a s veces fe e n g a ñ a )
•
e r a ^inipofible defenfa
conlíia tres de m a n o a r m a d a ,
fubím'e p o r la efcaleraj
y ellos 5 ó p o r ver que e fta b a
e n f a g r a d o , o p o r n o hacer
t a n d u d o fa la v e n g a n z a ,
n o m e C guieron ¡ y eftuve
en- efa p r i m e r a fala
efperatrdo á q a e fe fuefenj
y íin tie iid o fofegada
l a c a l l e , b a x a r m e quifej
)ero al fah 'r de la q u a d r a
«alié u n h o m b r e , q u e m e d í x o s
qu ien v a ? Y o que im agin aba
tjUe e r a n m is p ro p io s c o n t r a r i o s ,
n o les Fcfpondo p a fa b ra ¡
d e u n a fala e n o t r a e n t r é
hafta- a q u i. E ü a es la caufad e ha'verm e h a l l a d o , fe ñ o r ,
e fc o n d id o e n v u e f tr a c a f a ;
a h o r a d a d m e la m u e r t e ,
q u e c o m o y o d i c h o haya:
Id v erd ad , y n o p a d e zca
a l g u n a v i r t u d fin c a u fa .
m o r i r é alegre y rin d íe
el i é t , ia v i d a , y el a l m i ^ —
a u n h o n r a d o fe n ti m i e n t o ,
y n o á u n a in fa m e v e n g a n z a .
L o p , P u e d e n j u n ja r f e e n u n h o m b re
c o n fulíones m a s e x tra ñ a s .' “ "ap,
. t a n t o s a f o m b r o í , y m iedos,
p e n a s , y defdichas t a n t a s !
5 i en la calle e ñ e h o m b re ( c i e l o s ! )
\ t a n t o s pefares m e d ab a j
que v en d rá á d a r m e e fc o n d id o
d e n t r o de m i m ifm a cafa I
a fta , b a f ta , penfamientO;,
u f r im ie n to , b a f ta , b afta ,
ue v erd ad puede fer t o d o ;
y q u a n d o n o , aq u i n o h a y caufa
p a r a m ay o re s ex tre m o s,
f u f r e ; d i f i m u l a , y calla.
a b a lle ro C a fte lla n o ,
y o m e ale g ro de que h a y a
fido c o n t r a u n a t r a y c i o n
fa g ra d o vueftro m i c a f a :
e n e l l a , á fer h o y fo lte r o ,
os f i r v i e r a , y h o fp e d ára ,
p o rq u e u n caballero debe
a m p a r a r n o b le s d e f g r a c ía s :
lo que p o d ré h a c e r p o r vos¿
ferá acudiros e n q u a n ta s
ocaíiones fe os o fre z c a n ,
p o r q u e á efe la d o m i efpada^
c o n t r a tres m i l , n o os fuceda
o t r a vez v o lv e r la e f p a l d a :
y a h o r a , p o rq u e fa lg a is
m a s fecreto de m i cafa,
p o d ré is f a lir del J a r d in
^
p o r a q u e lla p u e r ta fa if a ,
—^
y o l a a b riré ; y t a m b i é n h a g o •
p r e v e n c i ó n t a n r e c a ta d a ,
#
p o rq u e c r i a d o s , que al fin
I o n e n e m ig o s de cafa,
T-i' n o c u e n te n q u e os h a l l é e n ella^
y fea fu e rza que v a y a
• , á to d o s fatisfaciendo
de qiial h a ÍIüo l a caufaj
p o r-
Ayuntamiento de Madrid
en I
D e'lDon Pedro Calderón de la Barca.
■•pd t^e'^ aú ñ q u e es c i e it o que n a d i e
que a q u í de C a r t i l l a c ñ a E »
a u f e n te p o r u n a m u e rte ?
% dude u n a v erd ad t a n c l a r a ,
pues y o , fe ñ o r 5 n o sé nada .
* y y o de m í m ifm o ten g o
Z
o
f . N o te d i f c u l p e s , L e o n o r ,
la fa tisfa cc ío n que b a f ta ;
m i r a , m i r a que m e m a t a s :
q u i e n de u n a m a lic ia h u y e ?
t u , L e o n o r , pues de q u é h a b ía s
q
u
i
e
n
de
u
n
a
fofpecha
e
fc
a
p
a
?
I
de f a b e rlo ? pero b a i l a
q u i e n de « n a l e n g u a fe lib ra ?
'
q u e el fe fie de n o f o t r o s ,
q u ie n de u n a in t e n c i ó n fe guarda?
p a r a q u e de a q u í n o Taiga;
Y fi lle g a r a á creer:
.s!)
r t u . S i r e n a , n o digas
€jué es á creer ? fi llegara
o que e n tre los tres nos pafa
' • á i m a g i n a r , á p e n f a r,
i n g u n o ,, n i á D o n .J u a n .
q a e a lg u ie n p u d o p o n e r m a n c h a
a' nun.51
e n m i h o n o r ; qué es e n m i h o n o r? / í W e ^ ^ » 4 » . T a n c o D o n L o p e fe tarda*
e n m i o p í iiio n , y en m i f a m a , V ' q a e m e h a d a d o a lg ú n cu id a d o .
. ^ e n l a v o z t a n fo lam e n te
¿ o / » . P o r D i o s , D o n J u a n , li n d a g ra c ia
u n a c r i a d a , u n a e fc la v a ;
es h a c e rm e a n d a r así
lufa
m i r a n d o to d a la cafa,
n o tu v ie ra , vive D i o s ,
lien d o c ie rto q u e fui y o :
v i d a s , que n o le q a ic á ra ,
t o m a d o tro poco el h a c h a ,
f a n g r e , q u e n o le vertiera^
a n d a d l a vos. fu an . P a ra que,;,
a lm a s » q ü e n o le facára,
^
fi y a a q u i la e d efe n g a ñ a
y eflas ro m p ie r a defpue
el faber q u e fuifteís vos ?
á fer vifibles las alm a s .í^
y a conozc© m i i g n o r a n c i a .
V e n i d , iréos a l u m b r a n d o
L op. C o n t o d o , habernos los dos
h a f t a que faigais. L u is. H e la d a
f e g u n d a vez de m ira rla .
t e n g o la voz en el pecho :
q P o r i u g u e f a a r r o g a n c i a j ¿ | a ^ H » s - a r - i e # » Q a é p r u d e n c i a t a n notable!^
León. A u n m e jo r h a fucedtdoBltl Ifejyy , Juan. Q u é v a l o r , y que a r r o g a n c ia t
S irena , que y o p e n f a b a j / ^ | ^ ^ B ^ ^ / r . Q u é t e m o r ! Lop. D e fta m a n e r a
fo lo u n a vez v in o el m a í ^ ^ g ^ Q g ^ e l que d e v e n g a rle t r a t a ,
h a ñ a m e jo r o calion,
m e n o r que el que fe efperab
f u f r e , d i f i m u l a , y c a lla .
y a puedo h a b l a r , y y a puedo
inovei: las h ela d as p l a n t a s :
^
JO R N A D A T E R .C E R .A lg ;
a y } S i r e n a , en qué m e v í í
• ^ S a l e n Don f u a n ; y M a n riq u e.
v u e lv a á re fp ira r el a lm a .
D o n d e eftá D .Lópe?M ííB .Q uan
d f a l i r Don Lope con
e n t r ó en p a la c io , y o aq u i
^ . L e o n o r ? ¿eti S e ñ o r , p u t s q in te n ta s?
m e q u td é . fu a n . B u f c a l e , y d í
y a n o fu p ifte la caufa
q y o le e í í o y e f p e ra n d o ^ a ^ M a n r ,
t o n que él e n t r ó , y y a fupifte
Q uedarém e im aginando
que y o n o he iSdo c u l p a d a ?
á f o l a s , fin m i , y c o n m i g o ,
,ep. T a l p u í i e r a i m a g i n a r
el d u d o fo fin q u e figo,,
q u i e n te e f t i m a , y q u i e n te am a?
y la o b l i g a c i ó n que tie n e
n o , L e o n o r , foio te d ig o
q u i e n a h a c e r difcurfos v ie n e
que y a que a q u i fe declara
e n l a o p i n i o n de u n a m i g o ;
c o n ^ j f o t r o s . ¿goi|^ Y a
Y® <
Ayuntamiento de Madrid
secreto agravio seer& fa ven g a i^a C C '.
Y o de D o n L o p e lo foy
t a n c o , que n o h a c e leb ra d o
am ig o , m as o b lig ad o
l a a n t i g ü e d a d h a f ta h o y :
h u e f p e d en fu cafa e fto y ,
fu h a c i e n d a g a f t o , y es mía»
í u v id a , y a l m a m e fia;
pues co m o 5 cielos» p o d ré
íé r i n g r a t o á t a n t a fe,
amifl-ad , y c o r te ñ a ?
P o d r é y o v e r , y c a lla r,
q u e fu lim p io h o n o r p a d e z c a ,
fin q u e m i v id a le ofrezca
p a r a a y u d a rle á v e n g a r?
P o d r é y o v er m u r m u r a r
q u e efte C a fte lla n o adore
a L e o n o r , que la e n a m o re ,
y le de l u g a r L e o n o r ,
y pad e cien d o fu h o n o r ,
Jo f e p a , y él lo i g n o re ?
N o p o d ré , pues í¡ él q u e d a ra
f a t i s f e c h o , fiendo m ia
• l a v e n g a n z a , eu elle día
■' a l C a f t e ll a n o m a t a r a :
á él fin él y o le v en g a ra
p r u d e n t e , a d v e r t i d o , y fa b io j
f n ja s d e la in t e n c i ó n del la b io
íj/acisfaccion n o fe a lc a n z a ,
^
1 íí el b ra z o de la v e n g a n x a
c HQ es el cuerpo del agravio.
’
a D o n L o p e le diré
d a r a , y d e f c u b ie rta m e n te ,
; q u e n o h a b l e ai R e y , n i fe aufentej
m a s fi m e d i c e , p o r qué,
c o m o le refponderé
l a cattfd? d u d a m a y o r
e & e f t a ; q u e al que el v alor
cte fjio h o n o r le previene,
4 q u ie n dice que n o le tiene,
W s q u i e n le q u i i j el h o n o r.
di.be h a c e r t u n am ig o
en tal cafo ? pues e n tie n d o
que fi le callo y le ofendo, •
y k ofe n d o , fi lo d i g o :
o f e a d o l e , íi caftigo
fu a g r a v i o , y o fui fu efpeío»
p e r q u é b ien n o le ac o nfejo? ‘
m as ét mifiQo v ie n e a l l i ,
n o h a de quejarfe de m i ,
él m e h a de d a r el confejo.
^
Salen Don Lepe ■, y M a n r iq u e .
que
¿op. V u e í v e t e , M a n r i q u e , y di
baft
q u e luogo á la q u i n t a v o y ,
q u e e f p e ta n d o á h a b l a r e ñ o y
al R.cy. A ía n r . D o n J u a n eftá alli
y viene á h a b la rte . •— t V a fe.
Lop. A y de m i í
| 4p.
q u é puede h a b e r fucedido i
a qué puede h a b e r venido ?
D o n J u a n , pues q u é h a y por acá
O
co m o u n c o b a r d e elhí
C em prc á fu te m o r r e n d id o J
fu a n . D o n L o p e , a m i g o , y o vengo,
S ^ lla m o s fo las los dos,
yíá' a t ^ n f e j a r n i e c o n vos
éh u S ^ d u d a que te n g o .
L o p Y a ' ^ a r a o ir m e prevengo
alg u n a d e íjic h a m ia,
decid. fM g n .V n cafo m e e n v í a
u n a m i g o á p r e g u n ta r ,
y ^ u i e r o l e c o n f u lta r
con-V;OS.£o/#.Y esl/a< f.Jugand oH ndía
■ d ^ ^ W d a l g o s , ie ofreció
u i f e d u d a , en cafo t a l
f o r z o f a , fo bre la q u al
ftno á o t r o d e f m i n t i ó :
c o n las voces n o l o o y ó
en to n c es el d efm entido}
un a m i g o lo h a fa b id o ,
y que fe m u r m u r a d c l,
y p o r ferio t a n fi.l,
e ñ a d u d a fe h a ofrecido.
Si efte t e n d r á o b l i g a c i ó n
de d e c irlo c l a ra m e n te
al o t r o que eftá in o ce n te ;
o fi d e x a r es r a z ó n
q u e p adezca fu o p i n i o n ,
Bues él n o b a ¿ a a v en g a lie ?
4^
Ayuntamiento de Madrid
/ííB íírc a .-
f e
VÁ.
W . Y a aq uu e d o a h co r a d e - v o s
' ^ ■ - .:—
■ ,,.
^
3«^n
5 ^ ^ lo c a l l a , es a g r a v ia lle ,
e n f e ñ a d o , efo d i r é j
^
■ ™ y 1i lo d i c e , es e rro r
y á e í le a m i g o a v i f a r e
d e a m i g o : qua! es m ejorj
q u e c a l l e : q u e d a d c o n Dio«i.¿PC<J/?,.
q u e lo d i g a , 6 q u e lo c a lle ?
L o p Q ^ i e n d u d a q u e e n t r e los d o s
op. D e x a d m e pcnfar u n poco :
paí"a el c a f o q u e p o n í a
h o n o r , m u c h o te a d e l a n t a s , ap.
e n t e r c e r o , y q u e l.^bía
q u e u n a d u d a fo b re tan ta S }
q u e
L eo n o r m atarm e^ in t e n ta ?
b a f ta rá i v o lv e rm e loco i
p u e s él q u e í a p o r a í ^afrenta»
e n o t i o füge to toco
fa b rá la v e n g a n z a m í a ,
l o q a e h a p afad o por
■y el m u í i ^ o Ja h a <e f a b e r :
í allí
D o n J u a n p t í 'g u n t a por ií#
k f t a , ii o n o r ,, n o h a y q u e e f p e r a f j
J/é.
lu eg o a l g ü n a cofa v i o :
q u e q u i e n l l e g a a fofpechar>
h a r é q u e la d i g a f n o j
n o h a de 11- g a r á c r c e r j
p e r o q u e la c a l l e , sí.
n i e f p e r a r á Tuceder
D o n J u a n , y o he c ó n fid e rad o ,
ac
e l m a l ; y p y e s fu m u d a n z a
fi es q u e m i v o to he de d a r,
l e g r a t a n b a x a eCperattza,
q u e n o puede u n h o m b re eftaf
v o lv e ré , don d e co ntem plo
ig n o ran te , y agraviado :
engo
q u e de fu t r a y c i o n e x e n i p l o ,
aq u e l q u e h a d ifim u lad o
efcarm iento m i venganza.
fu o f i n f a , p o r n o v e n g a l l a ,
’d/e el R e y , y a c o m p a n m ie n ts.
es q u i t n c u lp a d o fe h a lla ;
A unq ue e n la q u i n t a , q u e d d R e / j
p o rq u e e n u n cafo t a n g ra v é
la llam a
n o y e r r a el que n o lo fabe,
el v u l g o , a q u e f t a n o c h e d u e r m a ¡d ig o
fino el que lo f a b e , y c a lU i
Via
q n o iDC he de q u ed a r h o y e n L isb o a^
Y y o de m i sé d e c iri
eilé la g e n te to d a p re v e n i d a , _ •
qual vos.
que íl u n am ig o
q u e defde allí fa ld rá la m as l u c i d a
indM íiendo quit.n fom os los dos,
á c o m p e ti r c o n p l u m a s , y c o lo re s
ta! m e lleg ara á d ec ir,
- _ d e l f o l l o s r a y o s , del A b r í H a s ñores.
t.;l p u d i t r a p r e f u m i r
Lop- C o b a r d e al B.ey m e lle g o ,
<tp,
d e m í , ta l im a g i n a r a ,
que efta p e n a ,e lta ra b ia y elte ruegOj
que el p rim e r o e n q u ien ven
t a n co b a rd e m e tie n e , que fofpv;cho
m i d e fd ic h a fue ra e n él,
c o n v e r g ü e n z a , d o l o r , y cob:\rd !aj
p o rq u e es cofa m u y cru el
que to d o s f a b e n la d e fd ic h a m ía :
p a r a d ic h a c u ra á cara.
D a m e tu s p í e s , ferá fe liz m i b oca ¿
Y n o sé que en t a l rig o r
fi c o n fu a l i e n t o efas esferas
h a y a r a z ó n q u e n o a fo m b re,
J
J
e
y .H á jD .L o p e de A lm e y d a iíi t a y i c r a
y que fe le p u eda ¿ u n h o m b r e
en
A f r i : a cfa e f p a d a , y o v í n c í e r a
d u c ir, no teiuis h o n o r:
la
M
o rifc a arrogalíf«. b i z a r r í a .
arm e el a y iig o m a y o r
Xop.Pues
p u d iera q u e d a r l a e f p a d a m i a
m a y o r pefar , te ftig o
en
la
p
a
z
,c n la v a y n a , q f e os « lu e fir a ,
es D i o s , o t r a vez lo digoa
q
u
a
n
d
o
vos , g r a n feíior y fa c a is J a
que n y o m e «Jo d i x e r a ,
v
u
e
f
t
r
a?
^ •
á iBÍ l a m u e i t e mi.- fiíera,
C
o
n
vos
v
o
y
a
m
o
í
t
r
i
q
c
a
a
í
a
huf3Í;;ra
Y Coy m i m a y o r a m i g o .
Ayuntamiento de Madrid
V
'
A se c re tj) a g r a v io s e c r e t a v e n g a n z a .
«e e a P o r tu g a l,f e n o i'jm e d etu v iera
'efos m o n t e s , y obelífcos
^
e i i ' a q u e fta o c a fío n ?
de y e d r a , fue ran fepulcrosj
Jiey, N o eftais c a fa d o ?
(b a d o
^ u e ine fe p u ltá ra o v iv o :
¿o/>.Sí,feñor,mas;noeI ferio m e h a e fto rm e a o s pefo f u e r a n , m enos,
eí fer q u ie n foy > p o rq u e an tes h o y
q u e efta a f r e n t a , e n que h e caído
m e llatna^
a c u y a g ra n p e f a d u m b re ,
t e n e r m a y o r h o n o r , a m a y o r fa m a .
^ defrnayado m e rin d o .
Key: C o m o , recien cafada?
(rada
A y h o n o r ? m u c h o m e debes,
j ú n t a t e a cu e n tas c o n m ig o :
q u e d a r á v u e ñ r a eípora?I.o.M iiy hone n ver q«e os h a ofrecido
(doj
q u é quejas tienes de m i ?
á eíía em prcfa u n fold ad p e n fu m a f ^
e n q u é , d im e , te he ofendido '?
es n o b l e , e s v a r o n i l , p
fintierá
a l ht'redado v a lo r
n
o h e j u n t a d o el a d q u iríd o j
Vliíítro l a d o ,' gii»r a n í e ñ o r ,n
o
f
u
e
r
a
J
■
^
h a c ie n d o la vida e n m i
pues li antes por mi fa m a os acudia^
defprecio al m a y o r p e l i g r o ?
/ a h o r a p o r l a f u y a , y por la m í a ;
Y o , p o r n o p o n e r te á riefgo,
I y n o es in c o n v e n ie n t e á m i defcQ
t o d a m i v id a n o h e fido
^ a a fe n ta rip e -d e jU ^-^ev.Así lo creo^
q u e y o l o d i x e , porque n o era jufto
c o n el h u m ild e cortés,
c o n e) caballero a m i g o ,
,
defcafaros t a n prefl:o,y de e f to g u l l c s
c o n el pobre
q u e en v u c d r a cafa, a u n q u e la em«
c o n el Toldado b ie n q u i ñ o ?
prefa es a i t a ,
C a f a d o ( a y de m i ! ) . cafado,
p o d ré is h acer, D . L o p e , m a y o r fa lta .
en que he fa lta d o ?
qué he fido
X V a Ct el Rey i y acompañamiento.
c u l p a d o ? n o h ic e w é t c i o n
X o p . V á lg a m e el. cielo ! qué es efto»
de n o b le fa ngre , de a n t i g u o
. . p o r qué pafan m is fencidos?
valor? y ah o ra a m i e f p o f a \
' a l m a , qué habéis efcuchado ?
n o l a q uiero ? n o la eftim o ?
o j o s , qué es lo que h abéis v i f t o ?
Pues fi. y o e n n a d a he falcado,
t a n p u b lic a es y a m i a fren ta,
ñ e n m is cofturabres no h a h a b i d p
q u e h a llegado á los oídos
acciones que te o c a íio n e n
cdel R e y i qué m u c h o , fi es fa e rz a
c o n i g n o r a n c i a , o c o n v ic io ;
fer ios poftrcros los m ios l
p o r q u é m e a fre n ta s r por qué?
H a y h o m b re m as i n f e l i z !
e n qué t r i b u n a l fe. h a vifto
n o fue ra m enos c a ftig o ,
c o n d e n a r a l i n o c e n te ?
cielos , d e f a ta r u n r a y o ,
fe n te n c ia s h a y fin d e lito ,
q u e c o n m o r t a l p recipicio
in fo rn ia c io n e s fin c a rg o , .
m e a b r a s a r a , v ie n d o antes
y fin culpa s h a y ca flig p ?
el i n c e n d io , q a e el a v ifo j
O locas leyes del m u n d o !
q a e !a p a l a b r a d<;l R.ey>
que u n h o m b re que p o r sí h i z o
q u e g r a v é , y fevero d ix o ,
q u an to pudo para honrado,
q u e y o hai-c f a lt a e n ^mi c a fa ?
n
o A p a fi eftá o f e n d i d o !
p e r o q u é r a y o m a s vivo,
V
Q
u é de a g e n a c a u f a , a h o r a
íi p v n ix de las d t f d i c h a s ,
^
I
j
v
e
n
g a el defecto á fer m i ó _
fu i c c u iz a de m i m ifm o ?
^
^
p
a
r
a
el m a l , no p a r a el b ie n ,
(“C a y e r a n fob rs m is h o m b ro s
. Valí-
Ayuntamiento de Madrid
pues
I-
D
e V e n Pedro CaláeroH áe h
u e ^vn
n u e v a m e n te recibo
« u e s n\inca el m u n d o h a te n i d o
V r e n t a q u e e n la v e n g a n z a
,or ias v iriu d es de aquel
,
,
g„
o W td o J
¿ efte e n m a s ! P ues p e r q u e ( d ^ o
¡
{,»
fído
t i ia s aj; de m i ! h a fido eenganc
ngaño,
o t r a v e z ) h a n -de
te n e r
VKLA
- --■_ •^ «|
p o rq u e b a i l a n t e n o h a h d o
a efte en m e n o s , por los vicios
la v e n g a n z a á fepulcar
d e a q u e l la , que fá c ilm e n te
u n a g r a v io re cib id o .
r i n d i ó a lc a z a r t a n altivo
' i j u a n d o m e a p a rté de^ voS,_
á las fáciles lifonjas
lle g u é h a f ta efte p ro p io litio,de fu l i v i a n o a p e tito ?
q u e bate el m a r , c o n el fan
, ! ® e n pufo el h o n o r e n vaío .
q u e vos p ro p io h a b é is v e n i d o ,
7<iue es t a n frág il ? y q u i e n h iz o
que es de volver a la q u m t a ,
j e r p e t i e n c i a s e n re d o m a ,
^
a d o n d e h abéis re d a c id o
h a b ie n d o ex p e rien c ia e n vi
v u e ftra c a f a , p re v im e n d o
P e r o ac ortem os difcu rfo s,
v ueftra au fencia : d iv e rtid o
p o rq u e fe iá u n o fe n d id o
l]ggué p u e s , y e n efta p arte
c u l p a r las c o ftu m b ie s necias»
e f ta b a n e n u n c o r rillo
p ro c ed er e n in finito,
u n o s h o m b r e s , y al pafar»
p ^ t i o b afto r e d u c irla s ,_
el u n o á los o tro s d i x o :
i í c o n t a l c o n d ic io n n a c im o s )
A quefte es D o n J u a n de Silva.
vxv6 p ara veng arlas,
■ R o y e n d o m i n o m b r e m ifm o ,
n o p a r a em e n d a rla s vivo.
q u e es lo que fe o y e m a s racil>
I r é c o n el R .e y , y luego
a p l i q u e e n t r a m b o s oídos.
▼ o l v i e n d o m e ücl camÍno>
O t r o p re g u n tó : Y q u i e n es
<jue ocafion h a b r á , t a m b i é n
efte D o n J u a n ? n o ha5 o id o
l a te n d ré para el cafttgo.
( le re fp o n d ió ) fu fucefo ?
L a m a s p u b lic a v e n g a n z a
^
pues efte fue el d e f m e n lid o
ferá a u e el m u n d o h a y a v i l t o . ^ ,
de M a n u e l de Sofá : y o ,
fabi á el R e y , í a b r á D o n J u a n ,
q u e y a n o pude fu f r i r l o , ^
fabi á el m u n d o , y a u n los tiglos
faco la e f p a d a , y a u n tie m p o
f u t u r o s , c i e l o s , q u ie n es
.
ta le s ra z o n e s le d i g o : ^
u n P*afHS? 5 i gfent^i<^Ot—
Y o foy a q u e l que m a te
'C Ü ^ illa ia s dentro,y f i l e
á D o n M a n u e l , m i e n e m ig o ,
eon otroSi ífue van huyendo-^
t a n p r e f t o , q u e de m i a g r a v io
1
1
1
A
—
^
_
Lé^
y
a
M
y
v
C o b a rd e s , el fatisfecho
l a u l t im a r a z ó n n o d i x o :
y o , que n o el d e ín ien tid o .
y o foy el d e fa g ra v ia d o .
t>no H u y e , que es r a y o fu efpada.^
?«e7 o W
VJUV
- v j e- l ^ d . f m e n . a o -.
pues
cc oo nn fu
fu fa
fa ng
re qq uu ee dd oo ^,
áÍA vueftro
la
d
o
i2
?
^
a
lla
is
.
(g
o
,
Pues
ngre
VUCUIVJ
»»JV
^
l
a
v
a
d
o
m
i
h
o
n
o
r
, y lim pio»
Ofr.den. M uerto f ^ . / M a .S i eftaisconm i*
d ix e 5 y ce rra o d o los ojos,
" í ^ o c o fuera el m u n d o . Lop Y a
íig u te n d o lo s h e v enido
h u y e r o n , d e c i d , qué h a fidoj
^ a ^ a a q u í , p o rq u e m e h u y e r o n
fi la ocafion que teneis
l u e g o , q u e es u fa d o eftilo
n o nos o b lig a á fe g u irlo s?
,
co b a rd e el i n a ld ic ie n te j
fn a n . A y D o n L o p e , m u e rto eftoy !
I'
P
Ayuntamiento de Madrid
J
^
s e c r e to a g ra v io
y ast n i n g u n o fe h a vífto
v a l i e n t e , q u e to d o s hac en
^ l a s efpald as fu oficio.
E f t a es m i p e n a , D o n L o p e ,
y vive D i o s , que a tre v id o ,
q.ue l o c o , y defefpsrado,
de a q u í n o m e p re c ip ito
a l mar. j o c o n efta efp a d a
I p t p ro p ia v id a m e q u i t o ,
p o r q ue m e m a te el dolor,
•fcrte es aquel d e rm e n tid o i
d i x o j n o aq u e l fatisfeclao :
q u i e n e n el m u a d » p re v in o
f u d e f d ic h a l n o h i z o hartoa q u e l q u e la fatisfizo ?
aq u e l que pufo fu v id a
^efefp e rad o al p e lig ro ,
por quedar m u e rto , y honrado
a n te s » que a f r e n t a d o , y v i v o ?
M as n o es a s f , que m il veces
p o r ven garfe u n o a tre v id o ,
p o r fatisfacerfe hoarado^
p u b l i c ó fu a g r a v io ra ih iio ,
^
p o r q u e d ix o la v e n g a n z a
^
lo q u e la o ftn fa n o dixo.
L op. P o rq u e d ix o la v e n g a n z a
lo que la ofc nfa n o d ix o ¿
k
L u e g o fi rae v e n g o y o
^
de a q u e lla que m e o f e n d i ó ^
e/H H puollco > c l a r o eftA
q u e i a v e n g a n z a dirá
lo q u e la_ defdicha n o ?
y defpues de h a b e r vengado'
'
m i s ufenfas a tre v id o ,
el v u l g a d i r á e n g a ñ a d o :
e ñ e es a q u e l o f e n d id o ,
y n a a q u e l d e f a g r a v ia d o .
•
Y
q u a n d o l a m a n o n iia
/
fe b a ñ e e n fa n g re efte día,,
e lla m i a g r a v i o *lírá-,
pues l a v e n g a n z a fa brá •
j ^ u i e n - fai o fe n fa n o fabia.
Piíes y a no- q u íe ro ’ bufcalla.
( a y c i e lo s ! ) p u blicaiu en te,
/ ^ c t 'r r i í n ^
se^
}t& venganza. '
üno e n c u b r i l l a , y CeJaIIa¿
,u e u n ofe n d id o p ru d e n te ^
jtifire, d i f i m u l a , y calla.
~>iie del fecreto colijo
las h o n r a , m as a l a b a n z a ;
a l ia n d o m i i n t e n t o rijo ,
)orque d ix o l a v e n g a n z a
Ifi que el a g r a v io n o d ix o .
Pues de D o n j u á n , q u e a t r e v i d a
fti h o n o r h a r c rtitu id o ,
Ho d ix o el o t r o f o l d a d o ,
efte es el d e fa g ra v ia d o ,
n o , efte es el d c fm e n tid o .
Pues ral raí v e n g a n z a fea,
o b r a n d o d í f c r e t o , y fabio,
q u e apenas el fol l a vea,
po rq u e el que c r e y ó m i a g r a v ío j
m e b a fta rá que la crea.
Y h a f ta que pueda lo g ra lla
c o n m as fecreta o c a ü o n ,
o fe n d id o c o r a z o n ,
calla. Sale UH H arf.
f Barquero?S«>-j.Señor?Z,e/i.No tienes
u n b arco a p reílad o ?
Sí,
n o fa lta rá p a r a t i ;
a u n qju e en u--n a o c a S o n vienes.
i
fig u íe n J o a S e b a ñ ia n ,
n S i e f t f o R e y , q u e el cielo g u a r d c í
h a f ta fu q u i n t a efta tard e
barcos v i e n e n , y v an .
p re v én le , p o rq u e t e n g o
h a f ta m i q a i n t a y o ,
H a de fer luego i Lop. Pues no?
Batí¡. Al m o m e n to le prevengo. V a fe,
Saie Don í u i s leyendo un f * f e l .
O t r a vez q uiero leer
le tra s de m i v id a iueces,
p o r q u e y a es p lac er dos v’cces
el re p e tid o placer.
Lee, E fia noche va el Sey a la ^ u in U j
C'.tre U gente podéis -venir d ifm u ía d ty
doHíie habrá ocafionpara que acabemos,
vos de quejaros, y y » de d ifM p a rta e.
D ios os guarde. L e o n o r.
Qu¿
Ayuntamiento de Madrid
do
'io j
rrf.
nes
de^
10$
i/f.
Í9 ,
OS,
ie.
■:
© e Da» Pedro C a l d e r ó n ^ la Barca.
Q u é n o \ a y uii b a r c o e n que p u eda
p a f a t : 6 fuerte i m p o r t u n a !
plegue á D i o s que la f o r t u n a
n u n c a u n gufto m e conceda.
,fip. L e y e n d o v ie n e u n papel
q u i e n m i v e n g a n z a p re v ie n e»
y q u ien d u d a r á qoe viene
H
le y e n d o m i a f n n t a e n él?
r i j u c co b a rd e es el h o n o r !
J | n a d a efcucho 5 n a d a veo>
i i q u e fer rni p e n a n o creo.
,uif. D o a L<'pe es efte. Lop. R i g o r ,
d i í im u l . m o s , y d a n d o
r i e n d a i t o d a l a pafionj
efperem os ocafion,
f u f r i e n d o , y d ifim u la n d o j
jT pues la fe rpiente h a l a g a
con p j c h o de ofenfas llen o ,
y o h a f ta v e rte r nvi ven e n o ,
t s b i e n q u e lo m ifm o haga,
i n m u y p o c o , CitbaUero,
m i ofrecimi>into eftim ais,^
pue.i qi*e n a d a m e niandaiS)
q u a n d o ferviros efpero.
Y o quedé l a u o b lig a d o
de v u e ftra g r a n corfefia,
difcrecio n , y v a le iitia,
q u e e n L isb o a os Ke b u fc a d o ,
p a r a q a e á vueftrg v a lo r
fe rv ir m i efp a d a pudiera,^
q u a u d o o t r a v e z 'p r e t e n d i e r a
v e n g a rfe el c oíiipetidor,
q a e a q u í o* b u íc a a v e n ta ja d o j
y t a n t o , q o e d efta í u r r t e
p re te n d e daros la m u e r t e ,
q u a n d o efteis m as d efcuidad o.
X u is Y o , fe ñ o r D o n L o p C j c i U m o
m erced q u e p a g a r cfpero}
m a s y o , co m o fo ra fte ro ,
á pediros n o ine an íu io
q u e e n e lla ocafion m e honréis»
p o r n o e m p e ñ a r o s , fe ñ o r,
co n efe c o m p e ti d o r ,
de q u ie n vos m e defeaduis}
fu e ra de que y a los d í t í r - - .
q u e eftam o s am ig o s c re o ,
pues y a le h a b l o , y le veo
'* 4 t
del m o d o q u e eftoy c o n v o S Q y y
¿ o p . C r é o l o , pero m i r a d
/ ' vueftro riefgo c o n c u i d a d o ^ .
'
que a m i f t a d d e h o m b r e a g r a v ja d d
< n o es m u y fegura am iftad.
^L u is. Y o al c o n t r a r i o fiento, y digo»
q u a n d o fu a m ifta d p ro c u ro i
de q u ien n o eftaré feguro,
fi lo eftny de rai e n e m ig o l
Z op. A u n q u e a r g u ir o s p o d ia
c o n r a z ó n , ó fin r a z ó n ,
fe guid vos v u e ftra o ^ í n i o n ,
que
feguiré la m ia r
y dec idm e , que bufcats
p o r íA ui ? L u is. U n b a r c o quifiera»
h afta la q u i n t a fue ra ^
,cy. L op. A tie m p o lleg áis j
.5 podié f e r v i r , creed^
y a le t e n g o fletado.
>eaGon la g e n te h a dado
recibir ta l m erc ed ,
fiendo t a n t a , n o h a h ab id o
que p afar j y y o q u iero
fa cció n , que conO dero
o t r a vez n o h a fucedido.
Pues
c o n m ig o i r é i s : lle g ó (^ap.
L oi
a o cafion de m i v e n g a n z a .
i i K í .Q u a l h o r o b r e e n el m u n d o a lc a n z a
m a y o r v e n t u r a , que y o ?
I ^ p . A m is m a n o s h a v e n id o ,
, y e n ellas h a de m o rir. , lult. Q u e m e v in iefe á fe rv ir i.<g.
de tercero f u m a r i d o ! í a / c el Barquera.
1^. Y a el b a r c o h a llegado, i e f E n t r a d
vos e n el b a r c o p rim e ro ,
p o rq u e y o a u n cria d o efperoj
pero n o , vos le efperad,
pues conocéis al c r ia d o ,
• 1 que al b arco n o s vam os y a .
^
pA rq. N o e n tré is e n e l , p o rq u e eftá
/ ' f o l o j y á u n a cueida a t a d o ,
^
que
Ayuntamiento de Madrid
&• y
secrelo agravio se cu ta nenganta.
efta rá m u y fegura.
pero en fe ñ a , a ver fi es v erd e
i
í o p . B ufcad a l c ria d o vos,
la c in ta (M '« » r.E n b ie n fe m e acuerde
q u e a lli efperam os los dos.
lo q u e l a c i n t a fe h a h e c h o :
¿ « . i S Q u i e n h a vifto ig u al r e n i u r a ? af',
as í e fta b a cie rto d í a
¡
' e r ^ e lleva d e f t a ftierCCj
j u n t o al tejo , e n fu frefcura
i
^.a d o n d e á fu h o n o r m e a tre v o ,
c o n te m p la n d o t u h e r m o f u ra j
^ L o p - Y o defta fa e rtc le llevo
S irena , y la d ic h a m ía :
A s J j g n d e l e d a r é l a m uerte. r c u / e / o í A r H fa q u é aq u e lla c i n t a bella
c r ia d o n o ve ndr i — ^
- p a r a a l i v i a r m i e fp e ra n z a ,
e n m i l h o r a s , fe g u n c r e o :
y c u lp a n d o t u m u d a n z a ,
m a s que es aqueío que veo i
empecé á l l o r a r c o n e l l a :
d efa fid o el b a r c o eftá,
befá b a la con placer,
r o m p i d a l a cu e rd a j D io s
y u n a g u i l a que m e v i o
fo lo los p uede l i b r a r ,
ll e g a r la al l a b i o , p en só
(jue {¡n d u d a q u e e n el m a r
q u e era cofa de c o m e r :
t e n d rá n fe pulc ro lo s dos.,
P’a/et.
b a x ó de u n a p ied ra viva>
Z l~ S a len A ía n rF q u e'yy S i tv t* .
■y con g r a n refo lticion
M a n r . Sirena , c u y o m tra r
a r r e b a t ó m e el l i f t o n ,
fu f p e n d e ,, e n a m o r a , enca^
y v o lv ió á fu b ir a r r i b a :
v ie n e s acafo á efcuchar
í y o , a u n q u e c o n g r a n lig e re z a
á fu o r i l l a com o c a n t a
íb b / r á fu n id o q u ie r o ,
l a S ire n a d e ía m a r ?
n o p ude h a l l a r u n c a ld ero
O y e u n ío n e ta oportun o ,
que ponerm e e n l a cabeza;
h e r o y c o , g r a v e , y d ifcreto j
co n efta ocafion fe p ierd e
n o te p a r e z c a i m p o r t u n o ,
d e t u lifto n la m e m o r i a :
p o r q u e e fte es el u n fo n e to
e f ta e s , S i r e n a , la h i f t o r i a ;
de lo s m i l y c ie n to y uno.
l l a m a d a el a s u i l a verde,
SacA A Í 4 fir¡q»e un f a p e l , y Íeel
ir. Pues ó y e m e lo que á m i
defpucs acá m e p a s ó ;
C i n t a v e r d e , ^ e e n t e r m i n o fu c in ta ]
fucint»p¿|& h:acei'ceaquei D i o s t i r
eftd n d o e n el ca m p o y o ,
I v p l a r u n a g u i l a v i,
en latígfQÜfgobierna^el glo b o q u i r
( q u e é r a l a n i i f m a , pues v íe n d o
p a i í P ^ e V e n u s eftuvieíé e n c í n t i
n o fer cofa de c o m e r,
L a P rim a v e r a t u s c o lo re s p i n t a ,
l a c in ta d e x ó caer
p o r q u i e n y o t ra ig o - ^ ^ -fte k b e i í n t l
j
u n t o a m i i y y o a c u d ie n d o
t a n i a ñ o c o m o páfa d i G o r i n t o
á
v er lo que h a b i a caidc^
el c o r a z o n m as n e g r o que !a t i n t a l
h
a
l
l é e n tre las flores puefta
H o y tu e fp e ra n z a á m i te m o r íe )uncej
l
a
c
i n t a , m i r a li es efta.
p o rq u e en fu ver 4 e, y a m a r i ll o t i n t e l
’
a
nrN o t a b l e fncefo h a fido !
A m o r fiemas , y co le ra s b a r r u n t e s |
r.
M
as
n o t a b l e ferá a h o r a
Q.UÍ; eom o' á m i d e fu c o lo r m e p i n t e ,
la
v
e
n
g
a n z a . M a n r . M ejor es
n a p o d rá h a c e r , a u n q u e efl a r p o »
d
e
x
a
rlo
p a r a defpucs,
m i apu-nte’,
^
»
e
Hile
al c a m p o f&ñora. "yV a ft*
■que m i c f p e r a n í a « o fe en c ara in ín tc i:
D e ñ a L e m . S Írcnu^ ííV . Señora?
Q u é U n d o f o a e ro has
s.
LtOlK
/
i
Ayuntamiento de Madrid
'
‘'S.
con vos D o n U p e ?
N o pude
le o » . M u ch a
,
^ esperarle , aunque el m e «ixo
es m i tnstezs. ¿í»"* t
«V
que antes que en el tnar^ sepulte
ráe
sabré qué es la causa
el sol sus rayos , vendrá.
León. Y a la sabes, pero escucha}
,eon. C om o puede , si y a c u b ren
Desde la noche triste
, , j„i m u n d o pálidas sombras,
^ e . » tantas c o n ta io n e s .a b r a s a d a
al m u M o
T r o y a á m i casa vi^te,
,
; , J
^ jni m e tu v o violento
quedando yo de todos disculpad^,.- - J
•
¿iggusto q u e tuve,
D o n J u a n mas enganado,
e s le r a r no puede a nadie
l i b r t ^ o n Luis, D o n Lope asegurado.
S ¡s „ ,o hu,^e.
* ^ e s p ^ S l |« u e . p o r la ausencia
.
< n é ñ A u fS .V a !g a m e e lc ie lo !Z .e o .Q u e v c z
^ q u le te & c e re n e sta h e rm o sa q u in ta ^ S g ^ ^ ^ fe
Calderón de la Barca.
I
adonde la excelencia
. / / (1 el vciento?
Juan.'En
ie n i.u t^
» w * -‘* tierra no -h a y nadie,
d e la n^tutaleza borda y pinta
J
J
-------A ..r.,.U r»
\L e o n . E a las ondas se descubre
aiíK, y m onte altivo,
\ del m a r u n bulto , q u e y a
,_u«ao ^ t i m a d a de D o n L o p e vivo;
i siendo trém ulas las luces
' per^
miedo,
\ d el día , no se term ina
V.
f qo u e a mi propio respeto le tenia.
j quien es. J u a n . Osado presume
' pues si escaparme puedo
\ esc aparse, pues parece
d e lavjfft tan forzoso, la osadía
\ que hacia nosotros le induce
k.:sln^reno m e alienta,
\ piedad del cíelo , lleguemos
fe peUigro pasado no escarmienta:
\ donde valientes le ayuden
\
^
XV aquesto se h a llegado
nu js lío s brazos.
^
ver á D o n Lope m as a m a r t e ahora,
, ale Don Lope mr^jado, y con una daga. S»
p o rq u e desengañado,
fl
op. A y de m i!
s.
si algo t e m i ó , su d e s e n ^ n o adora,
Llega. L op. O tierra, p atria dulce
v
V en am or le convierte :
'
idel hombre! Juan. Q u é es lo que v e o !
^
o quantos han am ado de esta suerte.
to o n Lope?í/eo«.Esposo? Lop.N opude ^
J V q u a n t o s han querido,
hallar puerto m as piadoso,
I recibiendo por gracias los agravios.
que el que en tal favor acude
^
r D e s t e e rro r no han podido
á
m
i
fatiga
:
6
L
eono
r
i
,
1librarse los mas d o c to s , los mas sabios;
b m i bien ! no es bien que d u d e
que la m u g er m as cuerda,
que el cielo m e ha preveti¿do
! de haber amado, am ada no
acuerda;
con sus favores comunes
' Q uando D o n Luis m e amaba,
tan g r a n d ^ i c h a , en descuento
pareció que íi D on L u is aborrecía;
de tan gr||p|K pesadumbre:
quando sin culpa estaba,
amigo ?^«SnT*Qué h a sido esto?
pareció que tem ía,
,op. L a m ay o r lastim a incluye
y Sé 1 9^*^
extrem o !
aquesta v en tu ra mía,
n H u m o q u e r id a , ni culpada te m o ,
que vió el m undo. León. C om o ayude
antes am o olvidada , y oferdida,
el cielo m is esperanzas,
otes me atrevo quando estoy c ulpada,
y vivo esteis , no h a y quien culpe
y pues para mi vida
á la fo rtuna , a u n q u e usase
flby sigue ai R e y D L o p e e n l a jornada,
escribo que D on Luis á verme venga, ' de su trag ic a costum bre.
f! y tenga n n m í am or,porque él le tenga. L c p . H a b lé ^ R e y , busquéos á voi,
y com o hallaros no pude,
^ a le jiii.n . N o sé com o el corazon
fleté u n b arco ; esta;'do y a
t a i f ^ r a n d e s rigores sufre, ^
p ara h a c e r q u e el agua sulquc,
sin q u e se rín d a a los golpees
á mi un galan c a b a 'k r o ,
de u n a , y o tra pesadum bre
ii.n ib ts
L e ó n . S eñor D o n j u á n , pues no v iese
Ayuntamiento de Madrid
- S '* -
secreto agravio secreta venganta
pienso que era un D o n Luís
rim as escuchen,
íe B enavid es, acude
cho entre todos.
p, díciendom e , que- p o r ser
la entre dos.
forastero , á quien se suple
bien en u n h o m b re luce^
« « n cortés atrevimiento,
callando sus agravios,
ap.
m e r u e g a , que no le culpe
’aim las venganzas sepulte !
el pedirme que en el barco
D esta s u e r te .h a de vengarse •
le traiga , que es bien procure
espera , c a lla , y sufre.
Vase.
v e r ' en la quinta del R ey
'
L o ^ Bien habernos aplicado,'^
la gente quando se junte.
y /
ao n o r , con cu e rd a espe ransa
. Oblig»5 me á que le diese
\
disimu’ada venganza
• y 7 ly \iX i l u g a r , y apenas h u b e
k agravio disimulado.
en tra d o con é l , y el barco
Bien la ocasíon advertí
"~7 l \ d e los dos el paso sufre,
quando la cuerda cort
;q u e el barquero aun n o había entrado,
«quando los rem os tom é
iquando el cabo , a quien le pudren
loara a p a rtarm e de allí,
I las mismas aguas del m ar,
íiaciendo que pretendía
í falta , porque le recude
a c e t c a r m e , y bien logré^
i u n a onda reciam ente,
m i intento , pues que m até
/ k cuyo golpe no pude
al que ofenderm e q ueriaji
( t e s t i g o . e s este p u ñ a l)
f r e s is t i r , a unque tom é
I los r e m o s ; al fin no tuve
r l agresor de mi afrent
y f u e r z a , y los dos en el barco,
j a quien di en urna vio>lenta
entrando por las azules
/ m on um ento de cristal.
Bien en la tierra rom pí
ondas del m a r , padecim os
. ju i l saladas inquietudes.
el barco , dando a entender
Y a de los montes d e agua
- ■ ' \ ’í ^ s esto pudo suceder,
\ s m sospecharse de mi.
o cupé las altas cumbres,
y a q u e , conforme á ley
y a en bóvedas de zafir
• V
de honrado , m a té primero
sepulcro en su arena tuve*
al galan , m a ta r espero
A l f i n , g u iad o k esta p a r te , .
a Leonor , no diga el Rey»-,
¿ vista ya de las luces
viendo que su sangre esmarta*"
d e tierra , chocando el barco,
el lecho , que a u n no violó;"
de a r e n a , y a g u a se cubre,
que QO v a y a , porque yo
gallardo caballero,
en mi casa no haga falta.
¡ a quien yo lib^jjll' no p a i e ,
Fues esta noche ha d e ver
p o r apartarnos i s ^ f u a r z a
el fin de mi desag^^avio,
del golpe , sin que Se ayude
m edio mas pruden te , y sabio
á sí mismo , íe rindió
g a r a acabar o de hacer.
al m a r , donde le sepu’te
**ÍTeonor ( a y de m i ! j L eonor,
su olvido. L io n . A y de m í !
bella com o licenciosa,
Cae desmayada.
t a n infeliz como herm osa,
Lof. Leonor,
j ^ u i n a fatal de m i honor.
I rr.í bien , m i esposa , no turbes
f L e o n o r , que al dolor rendida,
' t u h e r m o s u r a : ha , cielo m Ío!
1 y al sentim iento postrada,
u n hielo manso discurre
\ dexó la m u erte burlada
A*4 ' / , p or el cristal de sus manos.
\ e n las manos de la vida,
I ' ”'A y
J u a n , la pesadumbre
■' "Tía de m o r i r , mis intentos
*de verme asi , no fue m u c h o
^
solo los he de fiar,
q u e la- J-índiese ; n o sufren
porque los sabrán callar,
cora*ones de n ^ e r ,
^
de
T
Ayuntamiento de Madrid
■2
Pedrs Calderón de la Barca.
■ n n i l alados cisz'.es, pues
todos qiiatro elementos,
t j de todo:
1 formando esta com petencia^ .
a
g
u
a
,
y
v
ien
to
'e
n
tre
g
o
' 7 Allí al
unos con las alas corren,
g la m¿d¡
id ia versganza m ia;
otros con los rem os vuelafift
y aqui la o t r a m i ta d 'f ia
uq.
A todo ofrece ocasion
^ i dolor de tierra y fnego;
la
noche
apacible , y fresca.
pues esta noche mi casa
Rey. E n tre la tierra , y el m a r
^
pienso intrépido abrasar,
dele jto s a vista es ests, ^
fuego al quarto he de pegar,
r t o r q u e m ira r tantas quintas,
y y o , en tan to que se ab ra s a ;'
cu y a s plantas liscnjeariosado , atrevido , y ciego
ninfas del m a r , que obedientes
la m uerte k Leonor daré,
con tanta quietud lai cercan,
porque presuman que fue
es ver u n m onte portátil,
- sangriento verdugo e l f u e g o 2 i
❖
es ver una errante selva;
sacard acendrado 3 eT”
pues vistas detitro del m a r,
el honor que m e ilusoró,
parece que se menean.
y a que la liga ensució
A D i o s , dulce patria mía,
una m ancha tan cruel;
que en él espero que vuelva,
'y en una experiencia ^ 1 ,
puesto que es la causa suya,
por los cristales no igr )ro
donde ceñido m e veas
cjue salga acendrado el t ro,
de laurel e n tra r triunfante
>in aquel baxo m etal
de mil V i t o r i a s sangrientas,
le la liga q u e tenia,
\
dando á m i honor nueva fama,
<w
su valor deslustraba,
nuevos triunfos á la Iglesia,
isi el
las manchas
^ g u e espero ver. D ent. F uego, fuego.
üe la gra n desdicha mia
Rey- Q p é v o c é ^ D u q u e , son estas I
el viento la lleve luego
Duíj. F u e g o dicen , y hácia alli
donde no se sepa della,
la q u in ta que está m as cercaj
la tiérra ande por no veli»,
y cenizas !a haga el fueg
? r SI no m e engaño , es
porque asi el m ortal alien :o,
a de D on Lope de Alnieyda,
que á tu rb a r el sol se aíre e,
se está abrasando. R e y . Y a veo
consum a , lave , arda,„ y lie e,
en Ím petu salir della.
I tierra , agua fu e g o , y vient^. [ V ase, , IThecha u n volcan de hum o, y fuego*
R e y , el Duque «je ) i e ^ g a n z a ^ ^ las nubes , y las centellas:
grande in c e n d io , al parecer,
_
y tícomfanamtenlo.
de todas partes la cercaj
Pensando el m a f q u e dorm ía
segundo sol en su esfera,
J parece imposible cosa
m ansam ente retrató
I q u e nadie escaparse pueda:
á sus ondas las estrellas.
acerquém onos á ver
Rey. V i l » , D u q u e , por el m a r,
si h a y contra el fuego defensa.
que au nque pude por la t i e r r a ,
D »^. Señor , tal tem eridad ?
m e pareció que tard a b a
R e y . D u q u e , acción piadosa es est%
quar to por aqai es mas cercaj
__
no t e m e r i d a d - _____
■ y habiendo estado las aguas
- S a U D o n j u á n medio desnúde»
tan dirices , y lisonjeras,
que el c i e lo , narciso azul,
CMiBftj mi vida -mmf
{H
se víó contemplando en ellas;
h e de sacar a D o n Lope,
ha sido justo venir
^
q u e es su qxiarto el q u e se qQema.'
donde tantos baccos vea,
M S e y . D e te n ed «quese hom bre.
cuyos fanales parecen
^ Dm3'. Desesperado , q u é intentas?
mil abrasados cometas.
fiÁotu D e x a r eu el m u n d o iá m a
Ayuntamiento
de Madrid
de
n
>t>w
i
A secreto agravio secreta venganza.
í
d e una amistad verdadera;
y * pues que presente estás,
es bien que la causa sepas.
A ^ n a s , ó' gran señor,
n§s recogimos , apenas,
q u a n d o eii u n p u n te , u n instante
creció el fuego de m anera,
q u e parece q u e tom aba
venganza de su violencia;
’U oh Lope de Alm eyda está
coa su esp o s a , yo quisiera
]ib rar^.
S a le Manrique.
\artr. Echajido chispas,
com o diablo de comedia,
salgo h uyendo de m i casa,
q u e soy desta T ro y a Enea».
Al m a r m e voy á arrojar,
a u nque m enor daño fuera
q u e m a r m e , que beber agua.
Don Lope m -^íih desnuM , y saeaa
L D oña Leonor en los brazos muirta\Lop- Piadosos cielos, clemencia,
p o rq u e , aunque arriesgue m i vida,
escapar la suya p u e d a :
L e o n o r ? Rey- Es D o ^ L o p e ? Z#of>. Yo'
soy , señor , si es q ú r 'r n e dexa
el sentimiento , no el fuego,
alma , y vida con .que pusda
co n o c ero s, para iiablaros,
qtB n do "\^da , y alma atentas
a está 4?sdicha , a este asombro,
á est« W>rror, í esta tragedia,
"yace ^en paíidas cenizas
esta m u erta beldad , esta
^
flor en tanto fuego helada,
q u e solo el fuego pudiera
a b r a s a r la , que de envidia
*Quiso que no resplandezca.
K i t a , s e ñ o r, fae m í esposa,
noble , altiva . honrada, honesta,
que en ios labios de la fama
dexa esta alabanza eterna.
E ta es mi esposa , á quien yo
quise con tañ ía terneza
de a m o r , porque sienta mas
f:
J
I
l(
el no v e r la , y el perderla.
C on una t a n gra n desdicha,
com o en vivo fuego envuelta,
en h u m o denso anegada,
pues quando librarla intenta
m i valor , rindió la vida
f e n mis brazos; d u ra pena!
\ triste horror ! faerte suceso l
i K ^ u e un consuelo m e dexa,
y e s , que ya podré servirosi
pues libre desta m anera,
en mi cesa no haré f a l t a :
con vos iré , donde p ueda
ten e r m i vida su fin,
si hay desdicha que fin tenga:
Y v o s , valiente D on Juan,
•decid á quien se aconseja
con v o s , com o ha de vengarse,
sin que ninguno lo sepa;
y n© dirá la venganza
lo que no dixo la afrenta.
Rey. Notable desdicha ha ?ido !
Juan. P uss óigam e Vuestra Altexa .
a b a r t e , porque es razón
ue solo este caso s e p a :
Ion Lope sospechas tuvo,
q u e pasaron d e sospechas,
y llegaron a verdades;
y en resolución tan c u j r d a ,
por dar i secreto agravio
,
tam bién venganza secreta,
al galan m ató en el m a r,
porque en n n barco se entra
,
con él solo , asi el secreto
al agua , y fuego le entrega;
p orque el que supo el agravio,
solo la venganza sepa.
Rey. E s el caso mas notable
que la antigüedad c e le b ra p orque secreta venganza
___ requiere secreta ofensa. _
1 Juan. Esta es verdadera b o t o n a
1
del g ra n D o n Lope de Alm eyda,
dand© con su adm iración
fin á la Tragicom edia.
Í
F
Cm LiccmU.
P o r F r a n c is c o S o r ia v B o rd a b a , to n B O » ,
c a lle d e la ^ aja.
ti cestas de ¿ á
*
B » r c h .,n a .
Ayuntamiento def tMadrid
'
Ayuntamiento de Madrid
Ayuntamiento de Madrid