Informaci6n Medica, PorFavor

En Espaiiol
~•••.•••.••.•••.•••.••••••..........................................................................................
PATIENT PAGE
Informaci6n Medica, Por Favor
Esta pagina educacional del
paciente prouee informacion
general en cuanto a la ciencia
radiologica. ASRT sugiere que
usted consulte con su doctor
para obtener informacion especifica concerniente a su examen
de imagen y condiciones
medicas. Los profesionales del
cuidado de la salud pueden
reproducir estas paginas para
ser usadas sin recibir lucro
economico. La reproduccion de
estos documentos para ser usadas para otros objetivos necesita
la autorizacion del ASRT.
Puede pensar que su prestador de servicios
medicos Ie hace demasiadas preguntas sobre
sus antecedentes de salud y tal vez sienta que
repite la misma informacion una y otra vez.
Pero estas preguntas son W1 medio importante para evitar corneter en-ores medicos
y garantizar que reciba la mejor atencion.
Una de las mejores formas de prevenir estos
en-ores es hacer preguntas y participar activamente en su atencion, Esto tambien es cierto
cuando se somete a un examen de diagnostico de formacion de imageries.
Los profesionales expertos que realizan
esta clase de pcicticas estan capacitados para
preguntar ciertas cosas sobre sus antecedentes
de salud que pueden ser utiles para el examen. Tambien conocidos como tecnologos
radiologicos, cursan estudios especializados en
proteccion contra la radiacion, atencion del
paciente, posicionamiento y procedimientos
radiograficos. Una de sus funciones es verificar y controlar la informacion que envia el
medico que pide el examen. Es comun que
los registros medicos esten incompletos, sean
inexactos 0 no se encuentren disponibles,
y tambien puede suceder que si se mudo 0
cambio de consultorio los viejos registros no
hayan seguido el mismo camino.
Antes de realizar el examen, es importante
saber que clase de informacion Ie pedira el
tecnologo radiologico y que este preparado
para responder a sus preguntas de manera
completa y precisa. Aqui Ie damos algunas
sugerencias para comunicar informacion vital.
c,.Porque Esta Aqui?
EI tecnologo puede empezar par preguntarle las razones por las cuales se somete al
asrtPara mas informacion.amtdaese
con la Sociedad Americana de .
TecnologosRadio16gicos,
15000 Central Ave SE,
Albuquerque, NM 87123-3909,
o visitenos en la web elearonica:
Si tiene dudas respectode si un hecho es importante,
www.asrt.arg.
no dude en consultarlo con el tecnologo radiologico.
Su funcion esencial es brindar la mejor atencum
al paciente.
200
exam en de formacion de imageries. Es iitil
describir los sintomas que padece, como par
ejemplo dolor, 0 sefialar la parte del cuerpo
que Ie causa problemas. EI tecnologo querra
saber si fue sometido a cirugias recientemente, por que motivo y la fecha en que se
practicaron, Asegtirese de informarle si tiene
algun tipo de implante medico, como por
ejemplo una cadera artificial.
Si su medico Ie dio instrucciones a seguir
antes del examen, lleve una copia para que
el tecnologo las verifique. Adernas, si tiene
una pulsera 0 collar de alerta medica, no
olvide mostrarselo.
Estado de Salud
Com unique al tecnologo todas las
enfermedades prolongadas (cronicas) 0
recientemente diagnosticadas que padezca,
como es el caso de la diabetes 0 la hipertension, Algunas veces, el tratamiento de estas
enfermedades puede afectar el examen de
formacion de imageries. Par ejemplo, un
paciente con diabetes puede estar tomand.o
un medicamento para controlar el azucar
en sangre 0 un individuo que sufre de altai
presion tal vez este tomando un diuretico
(que es un medicamento que aumenta la
secrecion urinaria). Asegurese de informar al
tecnologo si esta haciendo alguna dieta 0 si
se Ie indico no comer 0 beber algo durante
un determinado periodo,
Medicamentos
La informacion sobre medicamentos bajo
receta puede ser un factor de importancia
para su examen. Escriba los nombres de
todos sus medicamentos 0 lleve los envases
en una bolsa de plastico para mostrarlos al
tecnologo, Asegurese de incluir las drogas
de venta libre que toma regularmente. EI
tecnologo debera saber para que es el medicamento y si 10 tomo ese dia.
Alergias
EI tecnologo Ie preguntara si sufre de
alergias. Esto incluye tanto las alergias a
medicamentos, tal como antibioticos 0 productos que se aplican sobre la piel, 0 a algun
alimento, como por ejemplo langostinos 0
manies. Es importante informarle si sufre
algun tipo de asma 0 si tubo alguna reaccion
alergica previa a los medios de contraste (una
sustancia que facilita la vision de los organos
en una imagen medica).
•
November/December 2008, Vol. 80/No. 2 RADIOLOGIC TECHNOLOGY