10 diciembre 1973 ORIGIRAL: IRGLES Vig6simo

10 diciembre
1973
ORIGIRAL: IRGLES
CONSEJODR SEci?IDAD
Vigésimo octavo año
Vig6simo octevo periodo de sesiones
Tema 22 ,del prograrra
LA SITUACIOR RN EI, ORIRRTRMRDIO
Carta de fecha 9 de diciembre de 03
dirigida
al
Secretario
General per el Renresentcn%e permanente
de Israel antelas
Raciones Unidas
Cumpliendo instrucciones
de mi Gobierno, tenga el honor de adjunter una copia
de la grave denuncia presentada hoy por el Gobierno de Israel el Comité Internacional
de la Cruz Roja con respecto & crímenes de asesinato,
torturas,
actos de brutalidad
y otras graves violaciones
del Convenio de Ginebra de 12 de agosto de.1919, rel8tiVO
ti trato de los prisioneros
de guerra, cometidos por las autoridades egigcios Contra
soldados israelíes
tomados prisioneros
por las fuerzas egipcies durante las hostili&des de octubre y noviembre de 1973.
Tengo el honor de solicitar
que esta carta se distribuya
de la Asamblea Genere1 y el Consejo de Seguridad.
como documento oficial
(Firmsdo)
Yosef TRKOAR
Representante Permanente de Israel
ente las Naciones Unidas
73-29686
A/9b32
S/llUl
Espa201
Anexo.
Página 1
ANEXO
Denuncia del Gobierno de Israel con respecto a graves violaciones
del Convenio de Ginebra de 12 de agosto de 1949, relativo
el trato
de los prisioneros
de guerra, cometidas por las eutoridades egipcias
durante las hostilidades
de octubre y noviestbre
de 1973
El Gobierno de Israel presenta al Comité Internacional
de la Cruz Roja una
1.
grave denuncia con respecto a crimenes de asesinato,
torturas,
actos de brutalidad
y otras graves violaciones
del Convenio de Ginebra de 22 de agosto-de 1949 &/
relativo
al trato de los prisioneros
de guerra; cometidas por les autoridades
egipcias contra sOiaadOsisraelíes
t0ma0s prisioneros
por las fuerzas egipcias
durante las hostilidades
de octubre y noviembre de 1973.
2.
Duraute la lucha, el Gobierno de Israel recibió
informaci6n procedente de
diversas fuentes que indica crímenes cometidos por las autoridades
egi&as
centre
prisioneros
de guerra israelies.
Cou el regreso
de los prisioneros
de guerra
nte
israelíes
que habían sido tomados capturados por los egipcios,
se confirm6 plen
esta
información.
La investigacibn
completa qae ahora emprenden las autoridades
israelíes
acerca del tr%to infligido
a los prisioneros
de guerra israelíes
por laS
autoridades egincias ya ha reVel8dO
une horrible
crónica de inhuR%anos actos de
crma6a cometi;2os contra los sol*aOs israelíes’
que fueron tomados prisioneros
las relaciones
entre
por unidades del ejército
egipcio, actos inimaginables'en
naciones civilizadas.
3.
El Gobierno de Israel dejaría de cumplir con su deber si, en esta etapa de la
investigación,
no presentara un informe
preliminar
sobre los asesinatos y 105
monstruosos actcs de brutalidad
cometidos contra prisioneros
de txuerra israelíes
que estaban en poder de las autoridades
egipcias.
A su debido tiempo se transmitirgn
ti Comitd Internacionalde
la Cruz aoja informe y pruebas adicionales
para completar
los detalles enumerados en la presente denuncia.
ASESTXiATOSD.SLIDERADGS
4.
El Gobierno de Israel tiene en su poder pruebas confirmadas que indican sin
lugar a ninguna auaa que un gran número de oficiales
y soldados de las Fuerzas de
Defensa de Israel torneaosprisioneros
por las tropas egipcias fueron asesiuados
deliberadamente,
muchos de ellos mientras yacían heridos e indefensosRo cabe duda
de que los muchos casos de asesinato y' de actos de brutalidad
y humillación
calculada
son el resultado de una polZtica planeada de ías autoridades
egipcias.
Una prueba
decisiva de esto puede encontrarse en un folàeto para el soldado egipcio, publicado
el 30 de junio de 1973 por el Comando de las Fuerzas Armadas del Ejército Egipcio,
En la
titulado
"Nuentra creencia religiosa
- Muestro canino hacia la victoria".
Página 9 del folleto
ae puede leer un mensaje del Jefe de Estado Mayor del Ejército
egipcio, General Sead al Shezli, dirigido
a los oficiales
y soldados bajo su mando
en los siguientes términos:
21
Naciones Unidas,
Treaty Series,
val.
75, No. 972, pág. 13%
/ e..
Al9432
s/lllsl
RspsBol
Anexo
pbgina2
'%%hnlos dondequiera que los encuentren y tengan cuidado de que uo los
engañen, pues son gentes eng&osas que aprentan
rendirse,
dominarlos a ustedes y matarloe fácilmente.
El&enlo~ y
piedad ni misericordia,"
A continuaci&
se describe una serie de casos ccmprobados
de asesinsto
deliberado.
A la mayor brevedad posible se presentarán otros casos el Comité Internacional
de la
Cruz Roja:
i)
El 7 de octubre de 1973, 1s guarnición
de un punto fuerte de las
Fuerzas de Defenss de Israel situado al norte de ICantar oriental
fue tomada
prisionera.
Un oficial
egipcio reunió f3 los prisioneros
de guerra y los
entregó al comandante de la Fuerza egipcia
locel.
Este comwdunte sacó su
revólver
y mató B uno de los soldados 08pturados.
En eX mismo luger, otros
tres soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel, que hzbísn sido tomsdos
prisioneros
anteriormente,
también fueron muertos a balazos por sold&os
egipcios.
i-i)
El 8 de octubre de 1973, miembros de una unidad de las Fuersss de
Defensa de Israel se retiraron
de un punto fuerte situado cerca de Ksntara
oriental,
en un intento de reunirse con les fuerzes israelíes.
Diecisiete
soldados de esta posición entreron a una casa en la uoblación de Kautara
oriente&
Al ser descubiertos por les fuerzas egipck
fueron obligados a
rendirse.
Ocho de ellos salieron con las manos en alto de 1s habitación
en
que se habían concentrado, y se rindieron .s los soldados del ejército
egipcio,
Otros nueve quedaron tendidos en la habitación,
heridos e indefensos.
Estos
hombres indicaron a los egipcios
de la manere més clsra posible su intención
de rendirse.
A pesar de ello, los soldados egipcios disperaron sus arm%s y
BBtaron 8 sangre fría 8 todos los soldados heridos que yecian allí.
iii)
El 8 de octubre de 1973, la guarnición del punto fuerte de las
de Defensa de Israel situado en el extremo meridional
del Cansl de Suez
se rinclió después de que su posición fue rodeada por unidades-del
ejército
egipcio.
Los soldedos
israelíes
salieron a la puerta del punto Pumte con
las manos en alto.
Las troyas egipcias ebrieron fuego y cuatro soldados
Otro soldado quedó herido,
isreelíes
resultaron
muertos.
Fuerzas
iv)
El 8 de octubre
de 1973, un miembro de la guarnición del punto fuerte
de las F'uerzas de Defensa de Israel situado frente al puente Firdan en el
Canal de Suez, trató de rendirse.
Salió del punto fuerte y se acercó 8 los
soldados del ejército
egipcio con las manos en elta.
Ias troDas egipcias
abrieron fuego y lo mataron.
El 8 de octubre de 1973, diez hombres de les Fuerzas de Defensa ae
VI
Israel pertenecientes
a un punto fuerte situado al norte de Kantsrs oriental,
en el Csn8l de Suez, fueron tomados prisioneros
por les fuerzas egipcias=
Un oí%ial
israelí,
aue también fue tomado prisionero,
ha atestiguado que varios
nl9t32
sm151
ñSp&iOl
Anexo
Piígin2
solòa~os
tendidos
en tierra
2 la entreda
Bel punto
fuerte,
otros
heridos.
Segón dicho
oficid,
som3a0s
egigcios
se ecercaron
a los s0la2aos
que y2cí2n
en tierra
y los atacaron
con sus hay-onetas'
m2tsna0
a los que estsben
heridos.
Los sol&x2os
egipcios
acompa?x-on
su infrrne
acto con gritos
cie 2legG
y triunfo.
2lgunos
israelles
3
de
ellos
quea2r0R
muertos
y
vi)
El 8 ee octubre
de 1973 m tacqce
isreerf
?e &Íiado
por un mísil
Cerca de un punto de apoyo de les j!kerzas
de Deferss
Ze Israel
8 unos
10 kiìómetms
al este
àel puente
Firdan.
Algunos
:r~~%~s
ce su tripulacibn
lograron
salir
del tanque.
Uno de ellos,
un artil;ex
ee tanque,
cayó al
suelo
en estado
de agotamiento.
DOS soldeàos
e:;lpclrz
JO acercaron
a él, le
dieron
puntapiés
en el est&ago
y lue:go le hici+ror
~s;sros
a quemrrop,
m2tándolo
en el acto.
vii)
proyectil
dos soldedos
egipcios
,
de guerra
El 21 de octubre
de 1973 un tenque
iarzelí
f:e elconzado
nOr un
en el sector
de Scez,
Los cïotro
.miembrcs
de la tri@2&n
y ot~s
que iban ec el tanque
fueron
tOmados
prisioneros.
h
s0idaa0s
en cuy2s manos hab:,
cafdo,
hicieron
alinear
a 10s seis prisioneros
y Les dispararon
a qnerarropa.
Los seis resultaron
muedos.
viii)
El Zl de octubre
de 1973 otro
tanque
israelí
fue alcenzac?o
por un
proyectil
en el sector
õe Suez.
Dos miembros
ãe la tripulación,
inC>xive
un oficid
con Crac0 Be capitán,
Cayeron
en poder
de s0lasa0s
egiyi.3.:.
Los
prisio::e:*os
de gzx-re
isradíes
Paeron
obli.gados
8 sentarse
UnQ al lac
Ce1
Otro en xn2 depresión
del ten-eco.
Después
de haberlos
mentenido
en dici-x%
depresión
durente
UIB hora y meZi2,
~0 de los guardianes
de esos soldados
se acercó
y, sin que nedkra
nin&
!zotivo,
le dispar6
al oficial
israelí
utl balazo
en el pecho.
Zl oficie1
mrrr<ó en el acto y su cabeza
se desplomó
sobre
el hollòro
del prisionero
isrzelf
que esteba
sentado
2 su lado.
ix)
El 21 de octubre
de 1973 un tenque
isr2elí
fue alcanzado
por un
de Ddersa
de Israel
situado
mísil
cerc2
de un punto
fiierte
de Ias Fuerzas
Los ~Xe*:>ros
àe la triptizción,
2 ritaa
de camino entre
Tzssa
e Ismailie.
We saltzron
desde el tanque
everiedo
, se refugiaron
en un pozo en el terreno
cercano.
Dcspcés
Ce haber
sido rodeados
For solados
egipcios,
se rindieron
Y fueron
hechos
prisioneros.
Uno de ellos,
que estaba
herido
en un pie,
fue
muerto
de UI: b2lazo
por un sOlõ260
egipcio
apenas
éste se dio cuenta
de 12
heric?2.
XI
El 21
proyectiles
Los tripulades
depresión
en el
se rindieron
y
israelíes,
que
egipcio.
por
c?e octubre
de 1973 varios
te-naues
israelíes
fueron
cerca
de un punto
fuerte
sit&o
al norte
del Gran
seltsron
des&e los fenques
averiasos,
refugi3nòose
Despu&
de.ser
rodeados
por tropas
terreno
cerceno.
fueron
tomaos
prisioneros.
Uno de los prisioneros
estaba
herido,
fue luego muerto
de-un
balazo
por un
alcanzados
La@ *go,
en una
egiPCias,
de guerra
soldado
/...
n, ,-‘3G
smla
EspaiIol
Anexo
Pbgina 4
Dei t?stirEuio
de ex uris?oueros de gu tora israelíes
que ha regi-esado desde
5.
Egi$o se decprar-2 una cr&ica horripi.'.a zAe de toFtl*-ri?s p ¿mnii?.aciones incUsaates
que fue-mu ei 9esxino que corrieron
los pr~sionezos ãe guerra israelíes
dwsute todo
su cadiverfo.
TJ~OS ellos i?fo-en
que, especialxcecte
dutante la prize=a parte
de SU CaAtiVeriC, ?Uero;l gO&32ftos COL la 12syor CrLLeldad ec todas partes del
cueroo, eSpecis22iecte cuaudo se las trasladaba del lug.ar en que hab<aS sido becbos
Srisioneros
a Irs cheles
de Pgi$o y durx&,e ios inter:o&atcrios.
ti crueldad
e insensibi?.idc?d de 10s soldados e&cios
sncargaüos de czidar a 1-x pisionaros
de guerra, fue especialleute
brutal,
KO se ldzzi-teron a apalear y dar puntapiés
a los prisimeros
de guerra en todas partes del cuerpo sino que procursron
detenerse en los luga?eS habit-dos,
a lo largo de la ruta, donde íncitSba3 a los
Fobladores
a ataca: f%csm=-te
. -.. a lar . deSx-lr'
,-idos prisioueros
de guerra israelíes.
Como consecuencfa de eso3 atentados, va:ios prisioceros
de cierra israelíes
llegszon a las prisiones [email protected]î y con heratouas en todas partes del cuerpo,
adentras e&wo3 teclas en su5 caoezes heridas abiertas causadas por goLpes
propinados co3 Zas culatas de Los fusiles.
El saZ.va;isa-.o desenfzenado de Los
soldados egipcios se ve, m& que en cu&qu<e r otra cosa, eu el hecho de qle
insistieron
en atacar a los soldado3 heridos zás qce a los ctrcs.
Muchos de los
. .
pnsloneros
oe guerra isc e.eiies que reg:esarcn han ates.tiguado que los soldados
egipcios Xe3 apl9caron crueles pun%aplSs en las heridas abiertas e incluso escuFieron en elLas en lq~ar ãe vecd2ries.
Cuando los cautivos fisa&este
llegaron a las p=isicnes de Egipto, sus
6.
ca?celeros egipcios se dedicaron a competir *XIOS con otros ~nventmdc actos brutales
y hidllentes,
tales co90 obligar a los prisTo?leros de gue:'..+ 3. arrodiEarse
y
lamer el piso de In Circe1 u orkar ez las palms de sxs t?-x.~. Lo siguiente es tuia
IZueStzz rerreseutativa
de Ix3 actos de hrutzlidad
y degrad3ciin que relataron
los
prisioneros
de guerra c-ue regresaron:
2)
Cohes
Los prisimeros
de guerra israelíes
fueren golpeados en todes partes del
cuerpo cm cual&er
arra disponible,
desde culatas de fusil hasta g=roteS,
$íuc;los de 103 soldados que regresaron ati tienen ea
tgl;igos y ?mas de nalnera.
sus cue:-pos marcas de las palizas,
a pesar del Largo periodo trar.scurirrido desde
entonces.
Un -Tedio es-jecialzentc
cref -yic..~ coz- 2.05 c3rceleros e$;cics
&oQe2r a Ios prkioneros
de-guerra en la cabeza y la plaüt.2 de
dS gana.
ii)
-Tortura
consistía en
pies con porras
105
y dezradación
Lo3 carceleros egiocios adoptaron Ia prdctica de apagar las colillas
de sus
de guerra.
tiWos
cigarrillos
sobre los Aellos
y las espaldas de los prisioneros
ordenaban a los prisioneros
de guerra que se arrodilZaran
y luego se subían sobre
t
sus hombros Y les obligaban a arrastrarse
'steca de tortura utilizado
por los
les sobre las caras y las manos de
idades impidieron
8 los prisioneros
funciones corporales y los llevaron
a una
realizarlas
con sus ropas puestas mientras
iii)
Tratamiento
por la pieza con sus carceleros B cuestas.
cercelems fue r
us fbnciones
los prisioneros
. En varias
de .gu~kra
situación
sus carceleros
médico
Según se ha seg&ado
s PM-m., en nruchoS CESOS los sol
egipcios ao
prestaron nin@in tratamiento
de primeros auxilios
8 los prisioneros
de guen
heridos e incluso se dedicaron en forma persistente
a gol
los en sus heri
con el fin de agravar su sufrimiento
y sus
lores.
israelles
se abstuvieron
de solicitar
trat
ento m%ico por saber que tal petición
serla resTxw&ia Eon golpes y torturas.
iv)
Alimentación
Durante los primeros dies de su cautiverio,
los prisioneros
de guerra se vìeron
privados en forma deliberada de elimentos Y agua sx+'icientes.
Un sistema muy COm6n
de tortura empleado por los carceleros egipcios consistX+ en derr
rlavssoae
agua en el suelo ante los ojos de un prisionero
de guerr8 herido
padecía
tormentos de sed. Cuando finalmente se pmporbioneba.e.limentos
a los prisioneros,
de guerra,
consistíe? en-p% seco,($tte),
cobollos y papes sin cocer.
Los.
prisioneros
de guerra tenían hambre la meyor parte del tiempo y muchos perdieron
considerable
peso durante su cautiverio.
VI.
Condiciones
sanitarias
Los carceleros egipcios privaban sist
icemente a los prisioneros
de guerra
israelíes
de los servicios mínimos sanitarios
y de aseo. Cuando finalmente se les
permitió lavarse desgués de aproximadamente tres semanas de cautiverio,
fueron
metidos en un hoyo lleno de agubservidas
en que se los obligó a lavarse.
Las
celüzs de los prisioneros
de guerra estaban llenas de chinches, piojos y otms
insectos, cuyos estragos les impedían a0rnir lo suficiente.
vi)
Atentados
sexuales
Seg& el testimonio de algunos de los prisioneros
de guerra, en varios
prisioneros
israelfes
5e perpetrfzon
atentados sexueles, actos contra natura Y
actos de sodomfa. Hay casos confirmados por prisioneros
de guerra isrselíes
a los
que se les introdujeron
objetos agudos en el ano.
Anexo
Página 6
De lo que antecede se desprende claramente que los asksinatos y los actos de
7.
'orutelidad
aquí descritos eran parte de un8 politice
deliberada y fueron perpetrados
de conformidad con instrucciones
sisteif&ticas
emenadas de una elevada autoridad
ccntra.L
8.
Rl asesin8to de prisioneros
de guerra constituye una grave infracción
del
8rticulo
13 deL Convenio de Ginebra relativo
el trato de los prisioneros
de guerra
(Tercer Convenio de Ginebra).
En virtud del 8rtículo 130 de ese Convenio, el
homicidio iateacional
de uu Prisionero
de guerra se define como una grave infracción
al Convenio.
Los actos de brutalidad
perpetrados contra los prisioneros
de guerza y la
9.
exposición de los IFssiaos para satisfacer
la c'uriosidad pública constituyen una
infraccibn
810s artículos
13, 1L y 17 del Convenio. La tortura y el trato
iab
de uu prisionero
de guerra constituyen una grave infkacción el articulo
del Convenio.
130
10. El abandono de soldados heridos en el cmpo de batalla sin que se les proporcione tratesa~ento médico y 18 imposición deliberada de sufrimientos
0 gr8ves
abusos del cuerpo de uu sold8do constituyen #aves infracciones
de los 8Z%fCukOs 12
y 50 del Convenio de Ginebra para mejorar la suerte de los heridos y enferma en
las fuerzas amadas en cenpatia, del 12 de egosto de 1949 zf (Primer Convenio de
Ginebra)*
ll.
De conformidad con el primer párrafo del artículo 12 del
Ginebra, la Potencia en cqyo poder se h8llen los prisioneros
responsable del tratamiento
que se dé a quienes caigan en su
guiente, no cabe dzda alguna de que las autoridades de Egipto
los atroces grimeaes perpetr8dos por sus tropas.
Tercer Convenio de
de guerra es
poder, Por consison responsables de
PBTICIORBS DEL GOBIERE DE ISRARL
12. RI. Gobierno de Israel insta al Comité Internacional
conPene 10s crímenes b&baros p reaugnantes perpetrados
Fuerzas Amadas de Egipto.
de la Cruz Roja 8 que
por los miembros de las
13. El. Gobierno de Israel pide a las autoridades egipcias que hagan firmes promesas
e i-aten
claras instrucciones
para garantizar
que no habrá ninguna repetición
de los horrendos crímenes que figurau en esta denuncia, y que el Gobierno de Egipto
respetará las leyes de guerra y loe convenios internacionales
pertinentes.
21
x.,
No.
970, pág. 31.
/l
*.
de & 1
ículo
ián oficial
de lo% actos
uncia y que emJíe5 un info
Ga
auto-'dades
egipcias qus, cle con?ormidad
del Qrcer Convenio de Ginebra, realicen
descritos en
de asesinato y de brutalidad
sobre el
unto %.l Cotité Intextaciooal
de la
EI Gobiera de Israel, de conforzidad cora el articulo
$2 de?. PAmer Convenio
ra y el aztículo 132 del Tercer Comeu
de Ginebra, pide que se infcie
stlgxción
de 33s
s tiokciones
de
s convenio% por las autoridades
ptiblica Pzabe de
0, se&3 se e5u.w
en esta denuucia.
El Gobierno de Israel
la presente
denuncia.
a los efectos de la investigación
declaray otras pmebas en apoyo de 10% caros que
.