HISTORIA VISuAL Y ORAL

Historia Visual y Oral
presente - pasado
Fotografía - Video Documental - Pintura Mural
Proyecto financiado por el Fondo Nacional de Desarrollo Cultural y las Artes
Convocatoria 2012
Rafael RuzValencia
www.arteenrequegua.cl
Requegua 2012 - 2013
REQUEGUA
Historia Visual
y
Oral
presente - pasado
Fotografía - Video Documental - Pintura Mural
Proyecto financiado por el Fondo Nacional de Desarrollo Cultural y las Artes
Convocatoria 2012
EJECUTOR: RAFAEL RUZ VALENCIA
COEJECUTORA: GIOVANNA RUZ VALENCIA
REQUEGUA 2012 - 2013
www.arteenrequegua.cl
Historia Visual y Oral
REQUEGUA
A continuación queremos llevarlos a lo que podría ser uno de los viajes más románticos, a un lugar poco común de
nuestro territorio: Requegua. La apacibilidad se siente tanto en el aire como en el mismo paisaje, en su gente, en la vida
diaria. Todo esto a escasos minutos de la vida ordinaria y globalizada a la cual pertenecemos.
Valiéndonos de medios artísticos y audiovisuales (fotografía – pintura – video documental), nos hemos dado a la tarea
de recoger las historias que dan vida a este presente, viajando al pasado por medio del relato de su gente, personajes,
actividades, costumbres, el día a día.
Este proyecto lo dedicamos a cada uno de los habitantes de Requegua y por supuesto a los protagonistas que dan
curso y vida a toda esta obra recogida. Esperamos que la juventud sienta suya esta tierra. Es parte del legado que les
quedará.
3or meses hemos visitado y entrevistado a personas en sus diferentes oÀcios, en su quehacer cotidiano. Registrando
las historias que cada uno ha aportado para dar forma al documental de Requegua.
También hemos conformado un banco de fotos in situ, que registra la arquitectura, caminos y pasajes, la gente y su
vida.
Finalizamos este proyecto con dos obras pictóricas, dos murales de gran formato. Uno de estos murales creado con
parámetros simbólicos y alegóricos. Es representativo de la visión personal del artista sobre la localidad de Requegua. El
otro, fue creado por lo niños de Requegua en dos eventos. Un concurso de pintura y un evento con niños del jardín Los
Altillos y recoge la historia del lugar, para lo cual se sirvieron como motivo inspirador, del material fotográÀco y audiovisual
del documental.
Bienvenidos a Requegua, una bella localidad de no más de 2.000 habitantes.
Rafael Ruz Valencia, artista visual.
Requegua, mayo de 2013
REQUEGUA Historia Visual
y
Oral
No tenemos fecha ni datos precisos de cuándo y cómo nació o se fundó Requegua. No tenemos antecedentes de
otro documento que nos hable o muestre visualmente qué es Requegua. No hay registro alguno, ni referentes, menos
aún información en sitios web, por lo que reconstruir la historia antigua y reciente de Requegua se nos presentó como
un gran e interesante desafío.
Decidimos entonces mostrar la historia viva de Requegua a través de la fotografía, la pintura y principalmente con un
documental que contiene entrevistas a personajes que han tenido participación en labores institucionales, de formación,
cargos públicos, etc., más la gente que hace historia por sus propias actividades u oÀcios. Esto es Requegua y su historia,
relatada por ellos mismos, sus protagonistas.
A continuación los invito a conocer este proyecto. Nuestra historia es un relato de vivencias. Una visión particular,
detallada y cuidadosa. Una mirada romántica, pictórica, visual y sobre todo humana.
Historia Visual y Oral
REQUEGUA
Requegua, se extiende longitudinalmente de este a oeste y es más largo que ancho. Está dividida en dos por la “Carretera
de la Fruta” (Ruta H). Viniendo desde Pelequén por el este, a continuación del puente “Las Truchas”, inmediatamente
comienza Requegua. Luego de más o menos 1 km., aparecen las primeras casas. Primera característica; Requegua se
reconoce por sus “paraderos”. Desde el Paradero “0” hasta el “20”. Todos ellos se comunican perpendicularmente con
los sectores interiores: Av. Requegua por el lado sur (hacia el río), y el sector norte (los cerros); a través de pequeños
pasajes o caminos algo más amplios, que las personas recorren en su mayoría caminando, para tomar la locomoción
que los traslada desde y hacia sus destinos. Requegua tiene además otras dos divisiones o sectores: “Requegua” que
alcanza del paradero 0 al 12 y “Los Altillos de Requegua”, del paradero 13 al 20.
Desde las alturas de los cerros se puede apreciar que es un valle realmente bello, aún muy limpio en su atmósfera, a
pesar de la carretera y su contaminación acústica, más las plantas Agrosuper (por el lado poniente) y Malloa (por el lado
saliente). Quizás el cordón de cerros permite que los malos olores aún no lleguen al sector. Una observación paradójica
de Requegua es que por un lado la Carretera de la Fruta, no para en su vertiginoso tránsito de vehículos de todo tipo
y por sobre todo camiones. < sin embargo, a pasos de este incesante tráÀco Requegua se nos revela como un lugar
apacible, donde se puede caminar y disfrutar de lo simple, atemporal y el paso lento del tiempo, que se nota al ver
transitar calmadamente a su gente.
REQUEGUA Historia Visual
y
Oral
El río (la isla).
Entrada este Carretera de la Fruta, altura puente Las Truchas.
Camino interior en la ladera del cerro. Entre los paraderos
2 y 4.
Camino de entrada paradero 8.
Historia Visual y Oral
REQUEGUA
Camino de entrada paradero 1.
Avenida Requegua vista desde altura paradero 4 hacia
el poniente.
Tarde de domingo, altura paradero 2 hacia el oriente.
Ex estación de ferrocarriles de Requegua, paradero 12.
REQUEGUA Historia Visual
y
Oral
Vista de Avenida Requegua altura paradero 2.
Vista hacia el
cerro, altura
paradero 12.
Plaza de Requegua, paradero 4.
Historia Visual y Oral
REQUEGUA
Requegua alguna vez tuvo una posta, un retén de Carabineros, una estación de tren, teléfono público y siempre ha tenido su
Establecimiento Educacional. Hoy posee su primera biblioteca pública, perteneciente a la Cooperativa de Aguas Requegua.
Es importante mencionar que Requegua está adyacente al pueblo de San Vicente de Tagua Tagua, que además es comuna,
y por lo tanto depende de éste en todo lo que se reÀere a servicios de primera necesidad. Una “micro” recorre diariamente la
Avenida Requegua, siendo el único transporte público que transita internamente. Hay colectivos que transitan por la carretera
de la Fruta y entran a dejar a sus pasajeros dependiendo del destino de cada uno. Cualquier locomoción colectiva restante,
transita por la misma carretera antes mencionada. El resto de la movilización es particular, mucha bicicleta durante todo el
año, el tradicional uso del caballo y los desplazamientos a pie. Por lo tanto, existe muy poco tránsito vehicular lo que permite
dar relajados paseos en bicicleta o simplemente caminar.
REQUEGUA Historia Visual
y
Oral
ARQUITECTURA RURAL
Su arquitectura es en muchos casos sui
generis. Casas de diseños especiales y
originales, otras de clásico estilo colonial.
Lamentablemente estas construcciones se
están perdiendo, el tiempo las deteriora
sin tregua, y sin citar el bonus track del
terremoto
(2010).
Muchas
casonas
de
adobe con corredores ya no existen. Otras
quedaron pendiendo de un hilo, corriendo
peligro de caer. Y ahí están, siguen en pie
casi por milagro.
Por su aspecto y atmósfera Requegua
debiera pertenecer a un circuito turístico y
por qué no, ser declarada zona típica. Por
el lado norte, hacia el cerro todo es más
rural en comparación al sector sur. Hay un
camino que recorre desde el paradero 1
hasta el 8 y en su corto trecho conviven con
las antiguas casas de adobe, algunas villas
nuevas. Existe poco alumbrado público y se
percibe un leve abandono por parte de las
autoridades. Aún así, la belleza de los cerros
que luchan por mantener su frondoso verde
y las especies nativas dan lo que no tiene
Requegua Sur; la belleza de la naturaleza.
Casona típica de Requegua en dos momentos, arriba antes del
terremoto de febrero de 2010, abajo con los daños visibles post
sismo.
Historia Visual y Oral
REQUEGUA
Otra casona azotada por el terremoto de 2010. En la foto derecha falta la esquina que muestra la foto izquierda.
Casa de dos pisos, con galería en el segundo piso en
la parte posterior de la casa, paradero 12.
REQUEGUA Historia Visual
y
Oral
Casa estilo patronal, de diseño ecléctico, ubicada en
el paradero 17, avenida Requegua.
ARQUITECTURA RURAL
Historia Visual y Oral
REQUEGUA
EL MURAL
La obra pictórica realizada en óleo sobre tela
encolada a madera, tiene una base imprimada
muy antigua llamada “Media Creta”.
La obra en sí consiste en una alegoría.
Requegua, la
madre protectora
levita por todo el
valle, lo observa
en todo momento.
Siembra sobre él su
fertilidad con todos
los productos que
han dado historia
al lugar. El maíz, la
uva por la chicha,
el ladrillero con
el antiguo oficio,
han sido tomados
como ejemplo
para representar
simbólicamente la
obra en cuestión.
Muchas otras actividades quedan pendientes
en el mural, pero se ha simbolizado con los que
están en el recuerdo y que siguen vivas, pero
con menos cultores.
La idea tiene una raíz a partir de grandes
del Renacimiento como Boticelli por ejemplo.
También tomando la obra religiosa de Madonas
por otro lado ha servido como motivación.
El color azul de la vestimenta viene del valor
REQUEGUA Historia Visual
y
Oral
que tenía el pigmento extraído del lapislázuli. Se
utilizaba en algunos ropajes para dar importancia
y nobleza. De ahí el azul ultramar en obras
religiosas de la época.
La técnica grisalla
proveniente de
la escuela de Jan
van Eyck, ha sido
utilizada en el
cielo, para luego
mediante veladuras
dar el matiz
deseado.
La obra está
pensada para
que sea digerida
fácilmente por
los niños del
Establecimiento,
como también
el resto de la
comunidad que
ingresa al lugar.
Por otro lado se ha construido un mural
políptico, resultado de un centenar de obras
pintadas por niños de Requegua en dos eventos
realizados en la Biblioteca y otro en el jardín
infantil laboral, “Los Altillos”.
Ambas obras quedarán una frente a la otra en
la entrada del Establecimiento Educacional de
Requegua.
Fotografía de mural: Rodrigo Pardo A.
“Alegoría de Requegua”
Mural, óleo sobre tela encolada a madera, medidas: 2,10 x 3,46 mts. (3 paneles),
2013
Historia Visual y Oral
REQUEGUA
PERSONAJES Y ACTIVIDADES
LA CENTENARIA CHICHA DE REQUEGUA
Don Fidel Bustamante Cabezas, 81 años.
Antes que nada, a don Fidel se le ve aún transitar en bicicleta desde
Requegua a San Vicente, de ida y regreso. Calculamos que recorre
unos 7 kms. en sus viajes.
La Chicha nos invitó a hacerle una visita. Don Fidel ha dedicado toda
su vida y experiencia a la elaboración de esta apetecida bebida.
A pesar de estar jubilado hace unos pocos años y haber trabajado en
diferentes rubros en la zona y fuera de la región, la chicha sigue siendo
su tarea de cada año. Es un experto, y nos permitió acompañarlo en la
etapa final de la producción.
Este año que la lluvia llegó tarde, don Fidel esperó hasta el final de la temporada para la cosecha. A fines de Junio nos
reunimos in situ para conocer el proceso de prensado y embotellado de la última producción 2012.
Aprendimos conceptos técnicos que no conocíamos acerca de los diferentes utensilios utilizados en el proceso de
elaboración de la Chicha. “El Lagar”, por ejemplo, se refiere al conocido, tonel, cuba. Vimos también, la primera prensa
en funcionamiento y que ostenta una antigüedad cercana a los 150 años.
Don Fidel también nos habló de las diversas cepas, y como se cosechan de acuerdo a las fechas que le corresponden.
Así nos enteramos que la última producción es la cepa “uva país”.
REQUEGUA Historia Visual
y
Oral
Aaron Donoso López. 91 años.
Nacido y criado en el mismo Paradero “0”, tal como él se
presenta. Hoy en día continúa viviendo donde nació y se crió.
Rodeado de sus hijas e hijos que viven adyacentes con sus
propias familias. Una de sus hijas vive con don Aaron.
Su pasión de toda la vida son los animales. La crianza de
éstos (vacunos) y un par de caballos, que ha sido el medio de
transporte de toda su vida.
Hoy en día aún continúa con los animales, a pesar de la edad.
Como cada día don Aaron se levanta muy temprano para
limpiar los establos y alimentar los animales durante el invierno.
Durante el verano por la mañana los lleva a la “Isla”, como le
denominan al río, posteriormente al ocaso regresa con ellos a
casa.
Siendo muy niños su padre se encargó de la crianza de él y sus
hermanos.Y Don Aaron por ser el mayor se encargaba de sus
hermanos cuando él padresalía a trabajar.
Al conversar con don Aaron nos sorprende. Una memoria
impecable, un oído sano, la salud perfecta.
Historia Visual y Oral
REQUEGUA
PERSONAJES Y ACTIVIDADES
LADRILLEROS
El oficio de “Ladrillero” en nuestra zona y específicamente en
Requegua, es hereditario. La mayoría de la gente trabaja en
Clan o familia.
Existen alrededor de 12 fábricas de ladrillos en Requegua:,
en los paraderos 1, 19 y 20 a ambos lados de la carretera.
El más impresionante es el “paño”del P. 20, al costado norte
de la carretera de la fruta. Existen por lo menos 7 u 8 familias
que comparten terreno. Todos trabajan en un sitio común.
Hijos y nietos de 6 años o menos ayudan a sus padres. Por
lo general el día domingo es cuando toda la familia trabaja
unida. Todos aportan lo suyo.
Realicé un seguimiento a modo simbólico y en representación
de todos los Ladrilleros de Requegua, a las familias que
trabajan en el P. 20. La experiencia fue fascinante. El entorno
con cerros, eucaliptos centenarios y abundante vegetación
se contraponen con la arcilla, el amarillo ocre y terroso que
envuelve esta ciudadela flotante. Como un yacimiento que
no descansa nunca.
Tal vez podría comparar este oficio tan antiguo y único
con la labor de los “Salineros” de Cahuil. Es un trabajo de
temporada, de sol a sol, muy rudimentario y con cierto
romanticismo. Todo comienza a finales de octubre.
Cabe recalcar que las faenas en general tienen un promedio
de inicio y término desde mediados o fines de septiembre,
culminando con la entrada del invierno o primeras lluvias
(mayo). Este año 2012 el clima ha jugado en contra de las
faenas, algunos han comenzando tarde y les han sorprendido
lluvias tardías en noviembre y diciembre.
La etapa inicial del trabajo comienza por limpiar y aplanar
terreno, emparejar el sitio es fundamental. Mientras, se reúne
material (greda de cerros aledaños). Esta zona es rica en
material arcilloso, incluso a escasos metros existe un historial
de la alfarería local.
Este material que viene en crudo, se deposita en unos pozos
REQUEGUA Historia Visual
y
Oral
especialmente preparados para esto. A continuación con
caballo se prepara la mezcla, previamente remojado en
agua. Mientras se homogeniza con caballos se agrega
paja.
El paso siguiente una vez que la materia prima está lista,
es la fabricación de ladrillos. Este trabajo es muy rápido y
exigente. Se utiliza una matríz de aluminio especialmente
fabricada con molde de dos ladrillos -“antes eran de
madera”-. El sol es amigo y enemigo al mismo tiempo.
Habiendo buen sol, el ladrillo seca en unas horas, en
cambio con mal clima puede tardar varios días. De ahí
que las estaciones cálidas sean las de este oficio. El sol
en exceso puede partir los ladrillos en el secado que
precede a la cocción, para evitar esto se esparce aserrín
sobre cada bizcocho luego del moldeado. Esto impide
partiduras. Luego viene “el recorte”, este es un repaso
para la estética del ladrillo. Un cuchillo es pasado por los
4 costados de la pieza.
Luego de varios días de trabajo para reunir miles de
ladrillos, se comienza meticulosamente el armazón del
horno. Este evento es increíble. Es un trabajo de ingeniería
y cálculo. Además, la fuerza de gravedad se pone a
prueba en el audaz y tradicional montaje. Se construye una
torre de unos 10.000 ladrillos en algunos casos. Solo se puede
entender la construcción al verlo en terreno.
Los ladrillos quedan suspendidos y solo tocando sus extremos
con otros que vienen en otra dirección. Es un espectáculo
visual, la descripción es precaria.
Una vez terminada la construcción del “horno”, viene la
quema o cocción. Este es otro evento independiente y único
para vivir y compartir.
Entrando el sol se preparan cientos y cientos de kilos de
leña (malpaso) y el dueño del Horno o quema es el anfitrión.
Cada uno de los dueños de las fábricas aledañas se reúnen
para pasar toda la noche en torno al horno. Todos colaboran
en la mantención continua del fuego por al menos 12 horas
seguidas. Esto es lo que podría llamarse la “Minga” en nuestra
zona. El dueño del horno se encarga de atender junto a su
familia a los vecinos. Comida, bebidas etc., son parte de
los agasajos que en agradecimiento el anfitrión prodiga. El
ladrillo torna en un rojo vivo, a miles de grados centígrados.
Durante unos 3 o 4 días posterior a la quema ya se puede
comenzar a desarmar la pirámide (horno).
Historia Visual y Oral
REQUEGUA
PERSONAJES Y ACTIVIDADES
REQUEGUA Historia Visual
y
Oral
UNA REPRESENTANTE DE LA MUJER RURAL
Señora María Inés Soto. 78 años.
La señora María proviene de otro sector, pero
lleva más de 40 años en Requegua. Conocerla y
visitarla en varias oportunidades, nos sorprendió.
Es dueña de casa, pero no una común. No para
en sus trajines, todo el día tiene un quehacer.
Vive con su pareja y uno de sus hijos con su familia,
vive en la casa contigua.
La cocina tradicional es parte de sus actividades,
además de llevar la casa y, como si fuera poco, se
da tiempo para desarrollar labores sociales. Doña
María recibe pedidos culinarios a domicilio. Desde
pan amasado, tortillas de rescoldo con diámetro
de unos 70 cm., empanadas, motemey y todo lo
que le pidan. Otra de sus actividades es poner
inyecciones.
Tiene además una pasión bastante particular,
colecciona muñecos. Son centenares de ellos,
coleccionados a lo largo de toda su vida. Y un
dato no menos curioso es que, cada prenda de
estos juguetes ha sido fabricada por ella misma.
La bondad es una de sus características
sobresalientes, se da tiempo para todo, incluso
para atender y cuidar a otros. A pesar de sus 78
años acoge en su casa a una amiga de más de 80
años, a quien cuida con una delicadeza, atención
y cariño que conmueven.
Me tocó vivir una experiencia bastante particular
con la señora María. Me llamó un día a media
mañana para que la visitara. Tenía alrededor de
40 invitados. Eran escolares que estaban de paso.
La señora María les tenía empanadas, obviamente
elaboradas por ella a modo regalo de parte de su
familia a estas visitas que pasaban en Requegua
unos días de invierno.
Historia Visual y Oral
REQUEGUA
CELEBRACIONES Y FIESTAS COSTUMBRISTAS
Requegua tiene diversas celebraciones a lo largo del año, algunas tradicionales y otras relacionadas con eventos importantes
que merecen el recordatorio de toda la comunidad Requeguana.
FIESTA COSTUMBRISTA
Una vez al año y a principios de diciembre se reúne durante dos días toda la comunidad en una fiesta gastronómica con
comidas típicas, artesanos, artistas, representantes de oficios diversos y de la cultura. Asisten a esta celebración además de
los propios habitantes de Requegua, vistantes foráneos y de los alrededores.
REQUEGUA Historia Visual
y
Oral
ANIVERSARIO CLUB DEPORTIVO REQUEGUA
Exposición de objetos, camisetas, equipo completo, banderas y fichas originales con fotos de
los primeros inscritos de la primera década del siglo XX del Club Deportivo Requegua. Esta
muestra se llevó a cabo durante unos días en la biblioteca pública de Requegua, perteneciente
a la Cooperativa de Aguas Requegua.
Como parte del aniversario del club se realizó una tarde deportiva con la disputa de la Copa
Aniversario (100 años) del Club Deportivo Requegua, el mismo 18 de septiembre de 2012.
FONDA AMBULANTE
Durante la celebración de Fiestas Patrias se da el exótico espectáculo de una fonda ambulante. Esta festiva caravana empieza su
recorrido en el paradero 20 y termina en el paradero 1, cruzando la carretera camino al cerro. Los vecinos son invitados a bailar
con los bailarines de la Fonda ambulante. Después de tres pies de cueca, continúa el viaje.
Historia Visual y Oral
REQUEGUA
EVENTOS PICTÓRICOS
Imágenes del Concurso de Pintura Infantil, realizado en las dependencias de la Biblioteca del Agua de Requegua el 2 de febrero de 2013.
Alrededor de 45 niños llegaron al concurso. Premios, golosinas, y teatro con el grupo CASA ARTE ESPACIO, dieron vida al evento.
Imágenes del Evento pictórico con niños del Jardín infantil laboral Los Altillos, realizado en mayo de 2013. El jardín trabaja con 15 niños. Esta
actividad la realizamos con el apoyo de las tías del jardín y de la encargada de la Biblioteca de Requegua.
REQUEGUA Historia Visual
y
Oral
Rafael Ruz Valencia,
5 mayo de 1968.
Estudia Diseño
GráÀco Publicitario.
Ha incursionado
en el video
documental,
fotografía y las
nuevas tecnologías
digitales, las que
utiliza como apoyo
en su trabajo
pictórico.
Ha obtenido
diversos premios
nacionales e
internacionales. Y
se ha adjudicado
diversos premios Fondart.
El año 2006 fue jurado en el “17° concurso Taller Arte en Vivo”
organizado por Librería Nacional y patrocinado por el Museo
Nacional de Bellas Artes, Chile.
El año 2007 viaja nuevamente a España y toma un curso de
imprimaciones y preparación de soportes con la doctora
en restauración Isabel Rodríguez Sancho, Visita talleres de
artistas, entre ellos la Fundación Arauco. Curso de verano
con el artista Guillermo Muñoz Vera y conoce al gran artista
mundialmente reconocido de la pintura realista: Antonio
López García.
Obras expuestas en: Museo Nacional de Bellas Artes, Chile.
Museo Arte Contemporáneo, Chile. Museo Ralli, Chile.
Galerías, España, Feria Chaco y desde Arica a Punta Arenas.
Colecciones en Chile y exterior: Perú, España, Alemania,
EE.UU.
Museo de Artes visulaes, CCU,
Obras instaladas: EdiÀco VITRA, Ciudad empresarial, Stgo.
Chile. Hotel Santa Cruz, Chile. Empresa Somarco, por citar
algunas.
Hoy en día vive y trabaja lejos de la urbe.
“Mi pintura es realista, pero no el
realismo que se ve si no el que es.
Mi obra de grandes soportes se
transforma en un espeso volumen de
oscura densidad monocromática.
En una paleta restringida y neutra.
Esculpiendo el gesto, los trazos duros,
el rasguño, el desollamiento del
soporte, las superÀcies erosionadas y
cicatrizadas de raspar, rayar, salpicar,
chorrear, lijar. Las pinceladas violentas.
Oxidaciones, oscurecimientos, grietas y
materia de una pintura con materiales
poco ortodoxos y agresivos: alambres,
tierras, cenizas, barro, Áores, hojas,
maderas, pigmentos, óxidos y betunes
son mezclados radicalmente.
En la actualidad hay muchas formas
legítimas
de
ser
absolutamente
moderno.”
Giovanna Ruz Valencia.
Historia Visual y Oral
REQUEGUA
Agradecemos a cada una de las familias protagonistas, que nos abrieron sus corazones, sus hogares y nos
compartieron sus historias para que se hiciera realidad el presente proyecto. A toda la comunidad de Requegua.
A la Cooperativa del Agua Requegua y su Biblioteca, por el gran respaldo, apoyo, logística y eventos realizados en
conjunto. A la familia, los seres queridos y amigos incondicionales que estuvieron cerca del proyecto.
EJECUTOR RESPONSABLE DEL PROYECTO
Rafael Ruz Valencia: logística, entrevistas documental, ejecución pintura Mural, fotografía, diseño digital Mural,
ejecución pintura Mural, Àlmación documental (dirección, fotografía, guión, edición).
Coejecutora: Giovanna Ruz Valencia: Presencia en terreno y apoyo general durante el desarrollo del proyecto.
DISEÑO
María Julieta Sanhueza F.
Diseño y diagramación catálogo, correccción y edición textos, diseño sitio web.
[email protected]
IMPRESIÓN
Imprenta Atelier
Santiago de Chile
2013
REQUEGUA Historia Visual
y
Oral
www.arteenrequegua.cl
www.lagunataguatagua.cl