Riga Luco The creation process Torres Clavé

Riga
jm massana
/ jm tremoleda
CAT—La col·lecció de papereres Riga és
una proposta minimalista de geometries
bàsiques que no deixa de sorprendre per
la seva aparent senzillesa. Un disseny formal que amaga l’enginy dels plecs d’una
xapa d’acer inoxidable.
ESP—La colección de papeleras Riga es
una propuesta minimalista de geometrías
básicas que no deja de sorprender por su
aparente sencillez. Un diseño formal que
esconde el ingenio de los pliegues de una
chapa de acero inoxidable.
The creation
process
CAT—Luco és un tamboret de formes essencials i pures, resultat de la mirada del
seu autor, el dissenyador Martín Azúa, que
ha sabut combinar tres aspectes perfectament complementaris: l’artesania tradicional de la torneria de fusta, la tecnologia
i el disseny internacional contemporani.
ESP—Luco es un taburete de formas
esenciales y puras, resultado de la mirada
de su autor, el diseñador Martín Azúa,
quien ha sabido combinar tres aspectos
que se complementan a la perfección:
la artesanía tradicional de la tornería
de madera, la tecnología y el diseño internacional contemporáneo.
06 / 07
COL L ECT ION: S E AT S , TA BL E S A ND COM PL E ME NT S
luco
Luco
mart í n azúa
Torres Clavé
CAT—“Estic molt interessat en
treballar amb recursos locals
i usar materials i tecnologia
que impliquin tradició i innovació”
Martín Azúa.
ESP—“Tengo mucho interés
en trabajar con recursos locales
y usar materiales distintos y
con tecnología que participe
de tradición y innovación”
Martín Azúa.
josep torres clavé
CAT—La butaca Torres Clavé s'inspira en els “cadirats” populars eivissencs.
És formada per una estructura de fusta
de roure, amb seient i respatller teixit
amb corda de manufactura artesanal.
El seu caràcter tradicional aporta elegància a espais d'hoteleria, recepció i sales
d'estar o zones de lectura en biblioteques
i altres espais de caràcter singular.
ESP—La butaca Torres Clavé se inspira
en la popular sillería ibicenca. La conforma una estructura de madera de roble
con asiento y respaldo tejidos con cuerda de manufactura artesanal. Su carácter
tradicional aporta elegancia a espacios
de hotelería, recepción o salas de estar
o zonas de lectura en bibliotecas y otros
espacios singulares.