guía del ususario del buzón de voz

GUÍA DEL USUSARIO DEL
BUZÓN DE VOZ
Solicite ayuda a su administrador para completar la
siguiente información.
Escriba el número de teléfono de su compañía y el número de la operadora
automática en caso de que fueran diferentes.
Número de teléfono de la compañía: ________________________________
Número de la operadora automática: __________________________________
Escriba los siguientes números de teléfono importantes y téngalos a mano mientras
utiliza el sistema de buzón de voz.
Extensión del centro de mensajes: ____________________________________
Su número de buzón de voz: ____________________________________
Contraseña predeterminada: ____________________________________
Escriba el nombre y el número de extensión de su administrador en caso de que
necesite ayuda con el sistema de buzón de voz.
Nombre:
__________________________________
Extensión: ________________________________
Revisión - © 2003 Mitel Networks Corporation. Todos los derechos reservados.
Mitel Networks Corporation, sus filiales, y/o subsidiarias se reservan el derecho de cambiar la información que
contiene el presente documento sin previo aviso.
Índice
Su teléfono
5
Cómo obtener ayuda
5
Requisitos
5
Cómo llamar al sistema de buzón de voz por primera
vez
6
Cómo escuchar los mensajes
8
Acerca del sistema de menú
9
Cómo reproducir sus mensajes
11
Cómo preparar y enviar mensajes
12
Cómo enviar mensajes rápidos
13
Cómo comprobar los mensajes de más de un buzón
de voz
14
Notificación de mensajes
15
Listas de distribución
16
Cómo utilizar correctamente los saludos de los
buzones de voz
17
Consejos útiles
19
3
Acerca de las características de la
Plataforma de Comunicaciones Integrada
Mitel Networks 3300/3100 Integrated
Communications Platforms
La Plataforma de Comunicaciones Integrada (ICP) Mitel Networks 3300/3100
presenta un sistema de buzón de voz automatizado para administrar las llamadas
telefónicas y la recepción de mensajes. El sistema le proporciona un buzón para
enviar y recibir mensajes. Este buzón se puede personalizar con su nombre, un
saludo y una contraseña privada.
Fácil de usar
•
El sistema de buzón de voz utiliza menús desde los que podrá
seleccionar las opciones con el teclado del teléfono. Los menús
simples y directos le permiten concentrarse en lo que usted quiere
hacer y no en cómo hacerlo.
•
Las instrucciones de voz le guían paso a paso, indicándole cuáles
son las opciones del menú que se encuentran disponibles.
•
No se preocupe si comete un error. El sistema de buzón de voz
no sufrirá daño alguno, por lo tanto puede experimentar con todas
las funciones disponibles.
Ventajas
•
Anime a sus compañeros de trabajo y personas que lo llaman
desde teléfonos externos a que le dejen mensajes en su buzón de
voz y así no perderá llamadas y no recibirá mensajes
equivocados.
•
Grabe saludos temporales para comunicar a las personas que le
llamen que está fuera de la oficina, que está de vacaciones o que
está en una reunión.
•
Escuche o deje mensajes las 24 horas del día, desde cualquier
teléfono de marcación por tono.
•
Si se encuentra fuera de la oficina, en otro número o disponible a
través de un localizador o teléfono móvil, el sistema de buzón de
voz puede darle notificación cuando reciba mensajes.
4
Su teléfono
Antes de comenzar a utilizar el sistema de buzón de voz de su sistema Mitel
Networks ICP, familiarícese con su teléfono.
•
Tecla de mensaje – Se utiliza para llamar al sistema Mitel
Networks ICP y acceder al buzón de voz.
•
Teclado – Se utiliza para efectuar las selecciones del menú
dentro del sistema de buzón de voz.
•
Luz de mensaje – Se utiliza para indicar que hay mensajes en el
buzón de voz. Cuando la luz LED de mensaje se encuentra
encendida, pulse la tecla de mensaje para llamar al sistema de
buzón de voz.
En caso de que su teléfono que no tenga la luz de mensaje, el administrador podrá
configurar el sistema de para que le llame cuando reciba un mensaje.
Es posible que el teléfono cuente con “teclas variables” que le permiten seleccionar
varias de las opciones del menú de buzón de voz. Para seleccionar una opción del
menú que aparece en la pantalla del teléfono, puede pulsar la tecla variable que
corresponda o bien marcar el dígito del teclado numérico que pertenezca a la opción.
Cómo obtener ayuda
Si tiene algún problema o preguntas acerca de los procedimientos, consulte al
administrador del sistema, es decir, la persona en su compañía que administra el
sistema de comunicaciones.
Requisitos
Antes de acceder a su buzón de voz, necesita cuatro elementos:
•
El número del centro de mensajes. Su administrador se lo
proporcionará; regístrelo al principio de este libro.
•
Su número de buzón. Su administrador se lo proporcionará;
regístrelo al principio de este libro. Por lo general, es el mismo
número que el de su extensión.
•
Una contraseña. Su administrador le dirá el número de caracteres
de la contraseña que vaya a utilizar (entre 3 y 6 dígitos). La
contraseña predeterminada es una cifra con una serie de unos
para todos los sistemas 3100 ICPS o una serie de nueves para
sistemas 3300 ICP. Cambie la contraseña predeterminada a una
serie de dígitos que sólo usted sepa (con el mismo número de
dígitos que la contraseña predeterminada).
•
Un saludo. Este saludo es lo que escuchan las personas que
llaman cuando usted no puede atender sus llamadas. En las
instrucciones de puesta en marcha, en las páginas siguientes,
puede ver un modelo de saludo, aunque usted puede crear el
suyo propio.
5
Cómo llamar al sistema de buzón de voz por
primera vez
Desde una extensión interna
Levante el auricular y obtenga tono (o utilice el marcado con manos
libres).
Marque el número del centro de mensajes.
El sistema de buzón de voz le solicitará su contraseña.
Introduzca la contraseña predeterminada.
la primera vez que llame al sistema de buzón de voz, su contraseña
predeterminada es una cifra con una serie de unos.
Pulse
para continuar.
El sistema de buzón de voz le solicitará una nueva contraseña (debe
cambiar la contraseña predeterminada). Su nueva contraseña deberá
tener el mismo número de dígitos que la contraseña predeterminada.
No utilice una serie de uno o nueves otra vez ni los caracteres [*] o
[#]. Escriba su nueva contraseña.
El sistema de buzón de voz le solicitará que vuelva a escribir su
nueva contraseña para confirmarla. Escriba su nueva contraseña una
vez más.
El sistema de buzón de voz le solicitará que grabe su nombre. Sólo
diga su nombre, por ejemplo:
"Cristina Cardoso"
Hable inmediatamente después de la señal y pulse cualquier tecla
cuando haya terminado.
Pulse
para aceptar,
para revisar o
nombre y volverlo a grabar.
para eliminar su
El sistema de buzón de voz le solicitará un saludo. Debe ser breve y
profesional. A continuación le ofrecemos un modelo de saludo:
“Ha llamado al número de Cristina Cardoso. En este momento no
puedo atender su llamada. Por favor deje su nombre, número de
teléfono y un mensaje corto. Me pondré en contacto con usted con la
mayor brevedad posible. Si necesita que le atendamos
inmediatamente, marque [0] y pida que le pasen con mi compañera
Julia López."
Pulse
para aceptar,
y volverlo a grabar.
para revisar o
para eliminar su saludo
Ya ha configurado su buzón correctamente y puede enviar y escuchar
mensajes.
6
Desde un teléfono externo
1. Llame al número de teléfono de su compañía.
2. Cuando el sistema responda pulse:
3. Introduzca el número de su buzón de voz.
4. Introduzca la contraseña predeterminada:
...
la primera vez que llame al sistema, su contraseña predeterminada
es una cifra con una serie de unos (3100 ICP) o una serie de nueves
(3300 ICP).
5. Pulse
para continuar.
6. El sistema de buzón de voz le solicitará una nueva contraseña (debe
cambiar la contraseña predeterminada). Su nueva contraseña deberá
tener el mismo número de dígitos que la contraseña predeterminada.
No utilice una serie de uno o nueves otra vez ni los caracteres [*] o
[#]. Escriba su nueva contraseña.
7. El sistema de buzón de voz le solicitará que vuelva a escribir su nueva
contraseña para confirmarla. Escriba su nueva contraseña una vez más.
8. El sistema de buzón de voz le solicitará que grabe su nombre. Sólo
diga su nombre, por ejemplo:
"Cristina Cardoso"
Hable inmediatamente después de la señal y pulse cualquier tecla
cuando haya terminado.
9. Pulse
para aceptar,
para revisar o
nombre y volverlo a grabar.
para eliminar su
10. El sistema de buzón de voz le solicitará un saludo. Debe ser breve y
profesional. A continuación le ofrecemos un modelo de saludo:
“Ha llamado al número de Cristina Cardoso. En este momento no
puedo atender su llamada. Por favor deje su nombre, número de
teléfono y un mensaje corto. Me pondré en contacto con usted con la
mayor brevedad posible. Si necesita que le atendamos
inmediatamente, marque [0] y pida que le pasen con mi compañera
Julia López."
Si desea grabar un saludo bilingüe, utilice este ejemplo como referencia:
“Ha llamado al número de Cristina Cardoso. You have reached
Cristina Cardoso. En este momento no puedo atender su llamada.
Por favor deje su nombre, su número y un mensaje corto. I can’t
anwser the phone right now. Please press 8 now to leave your name,
number and a short message. Si necesita que le atendamos
inmediatamente, marque [0]. If you need immediate assistance, press
[0]."
11. Pulse
para aceptar,
y volverlo a grabar.
para revisar o
para eliminar su saludo
12. Ya ha configurado su buzón de voz correctamente y puede enviar y
escuchar mensajes.
7
Cómo escuchar los mensajes
Si la luz de mensaje está encendida
1. Pulse la tecla de mensaje o marque el número del centro de
mensajes.
2. Escriba su contraseña.
3. Pulse
para reproducir sus mensajes o cualquier otra techla para
seleccionar una opción diferente del menú principal.
Si la luz de mensaje está apagada o no tiene luz de mensaje
1. Levante el auricular.
2. Marque el número del centro de mensajes.
3. El sistema de buzón de voz le solicitará su contraseña. Escriba su
contraseña.
4. Pulse
para reproducir sus mensajes o cualquiera otra tecla para
seleccionar una opción diferente del menú principal que se muestra
en la página siguiente.
8
Acerca del sistema de menú
Esta sección describe las opciones disponibles del sistema de buzón de voz.
Después de llamar y abrir su sistema de buzón de voz, elija una opción de los
menús que se ilustran a continuación.
Nota: Después de reproducir o enviar mensajes, el sistema de buzón de voz podrá
volver a un menú previo con opciones diferentes a las del menú que estaba usando.
9
Menú principal
Después de haber abierto el buzón de voz, elija una de las siguientes opciones del
menú:
Reproducir Reproduce los mensajes.
Grabar y enviar Graba y envía un mensaje.
Envíar y salir Envía un mensaje y sale de la aplicación.
Transferir a la operadora Transfiere a la operadora.
Operadora automática Transfiere a la operadora automática.
Cancelar Sale del sistema.
Opciones de usuario Permite escuchar las instrucciones de voz para las
siguientes opciones
Saludo Graba su saludo permanente.
Nombre Graba su nombre.
Contraseña Cambia la contraseña.
Listas de distribución Configura y envía mensajes a más de un
buzón de voz simultáneamente. Para obtener más información
consulte “Listas de distribución”.
Saludo temporal Graba un saludo para un número determinado de
días. Configure la cantidad de días de 1 a 99; el saludo temporal
vencerá a la medianoche del último día especificado. Cuando vence
un saludo temporal, la persona que llama escucha el saludo
permanente. Para obtener más información, consulte los “Consejos
útiles”.
Memo Graba un mensaje destinado a usted.
Cambiar notificación Le ordena al sistema de buzón de voz que le
notifique que tiene un mensaje en otra extensión, en un número
externo, en un teléfono móvil, en un localizador, etc. Puede elegir
cuándo desea ser notificado y si está autorizado, puede introducir su
tipo y número de notificación. Para obtener más información consulte
“Notificación de mensajes”.
Salir de opciones Sale del menú de opciones del usuario.
10
Cómo reproducir sus mensajes
Pulse
para reproducir sus mensajes.
Después de haber escuchado un mensaje, elija una opción del menú de
reproducción:
Menú de reproducción
Reproducir nuevamente Repite el mensaje que acaba de reproducir.
Responder Envía una respuesta a la persona que envió el mensaje.
Entregar Envía el mensaje a otro buzón de voz.
Guardar Guarda este mensaje y reproduce el siguiente (si lo hubiera).
Eliminar Borra el mensaje que acaba de reproducir y reproduce el próximo
(si lo hubiera). Los mensajes eliminados no podrán recuperarse.
Pausa Interrumpe la reproducción del mensaje (pulse cualquier tecla para
continuar).
Identificar mensaje Identifica de quién es el mensaje y a qué hora fue
enviado.
Siguiente mensaje Omite un mensaje y reproduce el siguiente.
Adelantar Adelanta el mensaje 5 segundos y continúa reproduciéndolo.
Rebobinar Retrocede en el mensaje 5 segundos y continúa reproduciéndolo.
11
Cómo preparar y enviar mensajes
Pulse
para enviar un mensaje. Utilice el procedimiento que se detalla a
continuación:
1. Introduzca todos los números de los buzones de voz de destino.
•
Para ir a una lista de la guía telefónica, pulse
. Siga las
instrucciones de voz para indicar al sistema el destino de los
mensajes. Continúe creando la lista de destinos al introducir los
números de los buzones de voz o al acceder a la guía telefónica.
•
Si introduce un número de buzón de voz incorrecto, pulse
para eliminarlo de la lista.
para finalizar la lista de destinos y a continuación, grabe
2. Pulse
su mensaje.
Después de grabar su mensaje, elija una opción del menú de envío.
Menú de envío
Revisar Permite escuchar los mensajes que acaba de grabar.
Eliminar Reemplaza el mensaje grabado por uno nuevo.
Anexo Permite añadir un anexo al mensaje grabado.
Mensaje Permite escuchar las instrucciones de voz para las siguientes
opciones de envío:
Urgente Coloca este mensaje el primero en el buzón o buzones de destino.
Confidencial Evita que el destinatario o destinatarios de su mensaje
lo reenvíen.
Confirmación Permite obtener notificación de que su mensaje ha
sido escuchado.
Salir de las opciones para dirigir un mensaje Permite salir del
menú de opciones.
Envío urgente Coloca este mensaje el primero en el buzón o buzones de
destino.
Enviar y volver a la operadora
Enviar y marcar otra extensión Envía el mensaje al buzón o buzones de
destino y, si es necesario, marca otra extensión.
Para obtener más información, consulte los “Consejos útiles”.
12
Cómo enviar mensajes rápidos
La opción “Mensajes rápidos” le permite dejar mensajes en su buzón o en el de sus
compañeros de trabajo sin llamar a sus teléfonos o acceder a sus buzones de voz.
Desde un teléfono externo
1. Llame a su compañía.
2. Cuando el sistema responda pulse:
3. Introduzca el número de buzón de voz en el que quiere dejar el mensaje.
4. Grabe el mensaje (debe durar al menos dos segundos).
5. Pulse cualquier tecla o cuelgue.
Desde una extensión interna
1. Marque el número del centro de mensajes.
2. Cuando el sistema responda pulse:
3. Introduzca el número de buzón de voz en el que desea dejar el
mensaje.
4. Grabe el mensaje (debe durar al menos dos segundos).
5. Pulse cualquier tecla o cuelgue.
Cómo transferir una llamada externa a un buzón de voz
Siga las instrucciones que se detallan a continuación para transferir una llamada
externa a un buzón de voz:
1. Si dispone de un aparato digital pulse la tecla
“Transferir/Conferencia”. Si tiene un aparato estándar pulse el gancho
conmutador.
2. Marque el número del centro de mensajes.
3. Cuando el sistema responda,
si tiene buzón de voz, pulse:
o,
si no tiene buzón de voz, pulse
4. Introduzca el número de buzón de voz en el que se desea dejar un
mensaje.
5. A continuación, cuelgue.
Si no cuelga inmediatamente, la persona que llama no
podrá escuchar el saludo completo del buzón de voz
seleccionado.
13
Cómo comprobar los mensajes de más de un
buzón de voz
Siga las instrucciones que se detallan a continuación para comprobar los mensajes
de más de un buzón de voz con una sola llamada al sistema:
1. Compruebe los mensajes en el primer buzón de voz como lo hace
habitualmente.
2. Una vez que haya terminado con el primer buzón, pulse
Este paso le llevará a la operadora automática.
3. Pulse
cuando escuche el saludo de la compañía. El sistema le
solicitará el nuevo número de buzón de voz.
4. Introduzca el número de buzón de voz. Repita los pasos del 2 al 4
para cada buzón de voz que desee comprobar.
14
Notificación de mensajes
La notificación de mensajes le permite salir de la oficina y recibir notificación del
sistema cuando tenga un mensaje. El sistema lo llamará a un número de teléfono o
le enviará un mensaje a su localizador. Si su teléfono no tiene luz de mensaje,
también podrá utilizar la notificación para indicar que tiene mensajes.
Cuando selecciona “Cambiar notificación” del menú principal, puede:
•
Especificar cuándo debe efectuarse la notificación: dentro o fuera
del horario comercial, siempre, o nunca.
•
Indicar que desea recibir notificación sólo de los mensajes
urgentes.
Si el administrador le ha autorizado para especificar su tipo y número de buzón de
voz, usted puede:
•
Introducir un tipo de notificación: número de extensión interna,
número externo, localizador para dejar mensajes, localizador de
tonos o localizador digital.
•
Introducir el número de extensión o teléfono en el que desea
recibir la notificación.
Si no se le ha autorizado para especificar el tipo y número de su buzón de voz, el
administrador deberá introducir el tipo y número de notificación por usted.
Si su número de notificación es un número de teléfono: El sistema llama a ese
número hasta tres veces en intervalos de 15 minutos. Si usted no llama y
comprueba su buzón de voz a la tercera vez, el sistema no lo volverá a llamar,
aunque recibiera mensajes nuevos. No obstante, su indicador de mensaje en espera
estará encendido hasta que el mensaje sea escuchado.
Si su número de notificación es un localizador: El sistema sigue el mismo
procedimiento que con el número de teléfono o la extensión, aunque realizará una
nueva llamada al localizador cada vez que reciba un nuevo mensaje.
15
Listas de distribución
Puede tener hasta cinco listas personales de distribución, enumeradas entre 05 y
09, cada una de ellas con un grupo de números de buzones de voz.
Las listas de distribución enumeradas del 01 al 04 están
reservadas para que el administrador configure las listas
globales que usted (o cualquier otra persona) podrá utilizar
pero no cambiar.
La lista de distribución 00 le permite enviar un mensaje a
todos los buzones de voz del sistema.
Seleccione “Listas de distribución” del menú principal y siga las instrucciones para:
•
Agregar números de buzones de voz a la lista de distribución.
•
Revisar una lista de distribución.
•
Borrar números de buzones de voz de una lista de distribución.
•
Grabar un nombre para una lista de distribución.
A continuación se enumera una serie de reglas generales que hay que seguir:
•
Cada vez que haga referencia a una lista de distribución, marque
dos dígitos, (por ejemplo: 05 ó 06).
•
Cuando agregue un número de buzón de voz a una lista de
distribución, el sistema confirma cada número y, a continuación,
le permite seguir agregando números hasta que finalice.
•
Sólo puede borrar un número de buzón de voz de una vez.
16
Cómo utilizar correctamente los saludos de los
buzones de voz
Existen dos tipos de saludos para el buzón de voz: “permanente” y “temporal”.
Puede grabar un mensaje permanente cuando acceda por primera vez a su buzón
de voz Si no hay un saludo temporal, aquellas personas que accedan a su buzón de
voz escucharán el saludo permanente.
Un saludo permanente no puede ser demasiado específico ya que está diseñado
para abarcar una serie de situaciones. Para las situaciones más específicas, cree un
saludo temporal que estará activo durante los días que determine.
A continuación mostramos dos ejemplos de saludos temporales:
"¡Hola! Ha llamado al número de Julia López. Estoy de
vacaciones desde el viernes 18 de junio hasta el viernes 25 de
junio. Estaré de vuelta en la oficina el lunes 28 de junio. Por
favor deje su mensaje y me pondré en contacto con usted con
la mayor brevedad posible. Si necesita que le atendamos
inmediatamente, marque [0] y pida que le pasen con Cristina
Cardoso."
"Habla Juan Pérez. Hoy martes 13 de mayo tengo una reunión
que durará todo el día, por lo que no podré atender su
llamada. Por favor deje su mensaje y me pondré en contacto
con usted mañana."
Puede cambiar su saludo temporal cuando lo desee para informarle a las personas
que llaman acerca de sus cambios de agenda. Crear mensajes temporales todos los
días es una buena idea, ya que así demuestra a las personas que llaman que utiliza
habitualmente el buzón de voz. También puede dejar el nombre de la persona que lo
sustituye en caso de que usted no esté disponible para atender llamadas.
Cómo crear o cambiar un saludo permanente
Nota: El saludo permanente inicial se crea cuando accede por primera vez al
buzón de voz y configura su contraseña, graba su nombre y el saludo
permanente.
1. Llame al sistema de buzón de voz y acceda a su buzón.
2. Pulse
para acceder a las opciones del usuario.
3. Pulse
para acceder al saludo.
4. Siga las instrucciones de voz.
17
Cómo crear un saludo temporal
1. Llame al sistema de buzón de voz y acceda a su buzón.
2. Pulse
para acceder a las opciones del usuario.
3. Pulse
para acceder al saludo temporal.
4. Siga las instrucciones de voz.
Cómo cancelar un saludo temporal
1. Llame al sistema de buzón de voz y acceda a su buzón.
2. Pulse
para acceder a las opciones del usuario.
3. Pulse
para acceder al saludo temporal.
4. Siga las instrucciones de voz y configure la cantidad de días en 0;
esto desactiva el saludo temporal.
18
Consejos útiles
Acceso por tonos las 24 horas
El sistema de buzón de voz funciona las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Todo lo que necesita es un teléfono por tonos para comprobar los mensajes en
cualquier momento, en cualquier lugar.
Cómo escuchar sus mensajes
Las opciones de “Pausa”, “Rebobinar” y “Adelantar” del menú de reproducción se
utilizan sólo cuando está escuchando los mensajes. Utilice estas teclas para
reproducir nuevamente la información que no haya escuchado, para detener un
mensaje a fin de que pueda tomar nota de algún dato, o pasar rápidamente al
siguiente mensaje.
Mientras escucha los mensajes, el sistema reproduce los mensajes nuevos antes
que los mensajes guardados. Después de escuchar todos los mensajes, el sistema
vuelve al menú principal.
Cómo enviar mensajes
Al enviar un mensaje, puede crear una lista de destinos de hasta 49 buzones de
voz. Si necesita enviar un mensaje a más buzones de voz, deberá enviar el mensaje
nuevamente en una segunda lista de distribución.
Límite de almacenamiento de mensajes
El sistema borra un mensaje guardado cuando la antigüedad del mismo supera el
número de días fijados por el administrador (por lo general 15 días). Los mensajes
borrados no pueden ser recuperados.
Cómo reenviar y transferir
Las opciones “Responder” y “Grabar y enviar” del menú de reproducción sólo se
pueden utilizar con otros buzones de voz dentro de su compañía. No podrá
responder o reenviar un mensaje a un número externo.
19
Mensajes certificados
Cuando envía un mensaje certificado, el sistema crea una “confirmación” que
contiene los nombres de las direcciones de los mensajes. Esta confirmación se
guarda como un mensaje en su buzón de voz.
Cada vez que escuche esta confirmación, podrá comprobar quién ha escuchado el
mensaje y quién no. Cuando todos hayan escuchado el mensaje, podrá borrar la
confirmación de su buzón de voz.
Adelantar y marcar
No tiene que escuchar todos los mensajes del menú antes de pulsar una tecla para
seleccionar una opción; las instrucciones son sólo para su comodidad. Si sabe qué
tecla utilizar, márquela y recorra el sistema tan rápido como lo desee.
Duración y condiciones del mensaje
No existe una duración límite del mensaje, pero después de cinco minutos el
sistema interrumpe a la persona que llama y le pregunta si desea continuar. Si no
obtiene una respuesta, el sistema detiene la grabación y cuelga. Lo mismo sucede si
la persona que llama deja de hablar durante varios segundos o tiene una conexión
defectuosa.
Si la persona que llama está en un ambiente con muchos ruidos, como una fábrica,
o llama desde un teléfono móvil de un coche, el sistema puede cancelar el mensaje.
La persona que llama deberá intentarlo nuevamente desde un lugar más silencioso.
La duración mínima del mensaje es de dos segundos.
20
TM,
® Marca registrada de Mitel Networks Corporation.
© Copyright 2003, Mitel Networks Corporation.
Todos los derechos reservados.