Script - Naciones Unidas

La ONU en acción
Fecha de emisión: septiembre de 2014
Programa: 1447
Duración: 4’18’’
Idiomas: árabe, chino, inglés, francés, ruso, español
LA TRAGEDIA DEL RANA PLAZA EN BANGLADÉS
VIDEO
AUDIO
NARRACIÓN:
CALLES DE DACA
En Bangladés, un país del sur de Asia, se
GENTE EN LA CALLE
concentran cientos de fábricas de ropa que son
BICICARROS
vitales para la economía del país. (8)
KHALEDA COSIENDO
Khaleda es una de las millones de personas
que trabajan en este sector. Ella trabaja en un
pequeño taller de costura en Daca, la capital
del país. (8)
IMÁGENES DE ARCHIVO DEL
Cuando el Rana Plaza —el edificio donde
DERRUMBAMIENTO
trabajaba— se derrumbó, Khaleda estuvo
atrapada entre los escombros durante 16
horas. (7)
OPERACIÓN DE RESCATE EN EL
KHALEDA: (En bengalí) F
EDIFICIO
«El edificio comenzó a temblar, había mucho
ruido y salí corriendo. Cinco o seis pasos
después, ya no se veía nada. Empecé a caer
KHALEDA A LA CÁMARA
como un ascensor y lloraba. El techo estaba
tan cerca que lo tocaba con la nariz. En cada
respiración, lo sentía en mi cara. Todos
pensábamos que íbamos a morir y nos
despedíamos los unos de los otros». (24)
“The building started trembling, there was lots
of noise and I started running forward. After
five or six steps, I couldn’t see anything and I
started falling down like an elevator. I was
crying. The roof was so close that it was
touching my nose and every time I breathed I
could feel it on my face. We thought we were
going to die and we were saying goodbye to
each other.” (24)
NARRACIÓN:
CALLES DE DACA
Desde el accidente, el Gobierno de Bangladés,
el sector textil, los sindicatos y la comunidad
INSPECTORES
internacional se han unido para mejorar los
estándares de seguridad en el trabajo y
TRABAJADORES DE LA FÁBRICA
asegurarse de que los trabajadores conocen
sus derechos. (14)
INSPECCIONES DE LOS EDIFICIOS
Hoy, con el apoyo de la Organización
Internacional del Trabajo (OIT), equipos de
ingenieros estructurales y expertos en
seguridad inspeccionan las fábricas por todo el
país.
Dr. Mehedi Ansary, de la Universidad de
Ingeniería y Tecnología de Bangladés. (13)
DR. MEHEDI ANSARY A LA CÁMARA
DR. MEHEDI ANSARY: (en inglés) M
«Si encontramos algún problema en una
fábrica, evacuamos inmediatamente el edificio,
paramos por completo todas las actividades e
informamos a la comisión inspectora ». (12)
“If we find that there is a problem in a factory,
then we will immediately vacate that building
and stop all the activities and it will go directly to
the review panel.” (12)
NARRACIÓN:
REUNIONES
Los empresarios apoyan esta iniciativa y
reconocen el beneficio que supone para sus
negocios, asegura Mohammad Moniruzzaman,
director de una empresa. (8)
EDIFICIO EN CONSTRUCCIÓN
MOHAMMAD MONIRUZZAMAN: (en bengalí)
M
“Esto puede contribuir a un aumento de la
MOHAMMAD A LA CÁMARA
rentabilidad, ya que podremos decir a nuestros
compradores que nuestros edificios son
seguros y que no hay riesgos de seguridad si
nos dan trabajo». (16)
It can help us increase our profitability, because
we will be able to tell our buyers that our
buildings are safe, and that there will be no
problems with safety issues if they give us
work.” (16)
GENTE SALIENDO DEL TRABAJO
NARRACIÓN:
También se están produciendo otros cambios.
En los últimos 15 meses, se han registrado más
de 130 sindicatos en Bangladés, en
comparación con los solo dos registrados en
los tres años anteriores. (13)
Y lo que es más, se ha reformado la legislación
INSPECTORES DE FÁBRICAS
laboral y se han creado 400 nuevos puestos de
inspectores, nos dice Srinivas Reddy, director
de la OIT en Bangladés. (12)
SRINIVAS REDDY A LA CÁMARA
SRINIVAS REDDY: (en inglés) M
«Todo esto lo veo como el principio de un
proceso de cambio, tanto en cuanto a los
MUJERES EN LA FÁBRICA
derechos de los trabajadores como a las
cuestiones de seguridad en el trabajo. Los
sindicatos nuevos confían en que sea un
cambio en beneficio de los trabajadores.
También el tema de la seguridad está tomando
impulso en Bangladés ». (15)
“I see this as the beginning of a change
process, both in terms of workers’ rights and in
terms of safety issues. The new unions are
giving hope that it is a change that is happening
for the benefit of the workers, and also the
safety issues are gaining momentum in
Bangladés.” (15)
GRUPO DE TEATRO
NARRACIÓN:
Ahora el gobierno, con la ayuda de la OIT,
ofrece apoyo psicológico a los supervivientes y
a sus familias. Se utilizan actividades tales
como los juegos de rol y el teatro para superar
el trauma vivido. (14)
KHALEDA EN EL TALLER DE
Por el momento, Khaleda está dejando atrás la
COSTURA
traumática experiencia y sigue adelante con su
vida. A través de una iniciativa de la OIT, se ha
formado como modista y ahora está
considerando la posibilidad de abrir su propio
taller. (12)
KHALEDA A LA CÁMARA
KHALEDA BEGUM: (en bengalí) F
«Tengo la suficiente valentía y experiencia para
montar mi propio taller. Tengo mucha voluntad
y lo voy a hacer».
(7)
“I have enough courage and experience to run
my own shop now. I have a strong will to do it
and I will do it.” (7)
NARRACIÓN:
IMÁGENES DE EDIFICIOS
Con los nuevos estándares de seguridad, las
inspecciones y la concienciación sobre los
PANORÁMICA DE LA BAHÍA
derechos de los trabajadores, Bangladés confía
en que sucesos como la tragedia del Rana
Plaza nunca se repitan. (12).
LOGO DE LA ONU
Este reportaje ha sido producido por Sandra
Kuchen para las Naciones Unidas. (4.5)