Buscad Conocimiento En China

(Caligrafía china musulmana: “No ha más dios que Dios, y Muhámmad es Mensajero de Dios”.)
Buscad Conocimiento En China
Pensando
Más
Allá
del
Marco
Abrahámico
Un publicación de la Fundación Nawawi
by Umar Faruq Abd-Allah, Ph.D.
A
VbZgVbZcX^‹cYZ¹bjhjabVcZhX]^cdhºXVjhVjcVZmegZh^‹c
YZVhdbWgdZcbjX]V\ZciZ/¹«JhiZYfj^ZgZYZX^gfjZ]Vn
bjhjabVcZhZc8]^cV4º#>cXajhdVfjZaadh[Vb^a^Vg^oVYdhXdcZa
bjcYd^ha{b^XdnXdchX^ZciZhYZaVZm^hiZcX^VYZbjhjabVcZhX]^cdh!
VbZcjYdhVWZchdaVbZciZYZadhJ^\jgigX^XdhYZM^c_^Vc\!aVkVhiV
egdk^cX^VcdgdXX^YZciVaYZ8]^cVZc6h^VXZcigVa#:hiZVgi†XjadhZ
Zc[dXVZmXajh^kVbZciZZcaV]^hidg^VnaV[dgbVX^‹cXjaijgVaYZaVbVndg
edWaVX^‹cYZbjhjabVcZhZcaVGZeWa^XVEdejaVg8]^cV!aVedWaVX^‹c
=j^#6Y^[ZgZcX^VYZadhJ^\jgh!adh=j^hdcXjaijgVabZciZX]^cdhn
k^gijVabZciZ^cY^hi^c\j^WaZhYZaVXdbjc^YVY=Vc!aVXjVaXdchi^ijnZjcV
[jZgiZbVndg†VYZb{hYZb^ab^aadcZhZc8]^cV#Adh=j^]Vck^k^Ydedg
h^\adhYZcigdYZadha†b^iZhYZaV<gVcBjgVaaVZc8]^cVdg^ZciVa!YdcYZ
©'%%.#All rights reserved.
BUSCAD CONOCIMIENTO EN CHINA
aVheg^cX^eVaZhX^jYVYZhZhi{cjW^XVYVh!nXdchi^ijnZc
XjVgZciVi^ZggVh#8dcWjZcVgVo‹c!bjX]dhX]^cdh
adhbjhjabVcZhX]^cdhegde^VbZciZY^X]dh#
Xdch^YZgVcVO]Zc\aVWjZcVhjZgiZeZghdc^ÄXVYV#
<Vk^cBZco^Zhhdhi^ZcZZchjedejaVgnXdcigdkZgh^Va
:cdXVh^dcZh!adh=j^ZmegZhVc[gjhigVX^‹cYZ
hZgZc\gVcbZY^YVYZhXdcdX^YdhdXdc[jcY^Ydh
dWgVi^ijaVYV&)'&/:a6ŠdZcfjZ8]^cV9ZhXjWg^‹
XdchjhXdggZa^\^dcVg^dhJ^\jg#wa^hVWZi]6aaƒhX^iV
6b‚g^XVfjZadhk^V_ZhYZO]Zc\=ZadaaZkVgdc
Vjck^h^iVciZdXX^YZciVaZc8]^cVfj^ZcdWhZgk‹
VaCjZkdBjcYdb{hYZhZiZciVVŠdhVciZhfjZ
Vjc]dbWgZXdcVeVg^ZcX^VX]^cVaaZkVcYdjc
8da‹c#9jgVciZZaVŠd'%%*!ZaVc^kZghVg^dYZahZmid
hda^YZdWaVcXdZc[gZciZYZaVbZofj^iVeg^cX^eVa
XZciZcVg^dYZaeg^bZgk^V_ZYZaVÅdiVYZO]Zc\=Z
YZaVX^jYVYnaZY^_d/¹:hiZZY^ÄX^deVgZXZjcV
[jZXdcbZbdgVYdVadaVg\dnVcX]dYZabjcYdYZ
eV\dYVeZgdZhjcVbZofj^iV#¬Fj‚ZmigVŠd¬Adh
]VWaVX]^cV#
bjhjabVcZhZc8]^cVhdcadhejZWadhigX^XdhYZ
M^c_^Vc\º#:a]dbWgZgZhedcY^‹/¹B†gZbZ#Ndcd
h^c\jaVg^YVYYZ8]^cVXdbd[jZciZYZXdcdX^b^Zcid#
hdnjcJ^\jgncdeZgiZcZoXdVc^c\jcejZWadYZ
JccbZgdYZgZheZiVYVh[jZciZh^ha{b^XVhgZaViVc
]VWaVigX^XV#Nd]VWadX]^cd#HdnYZEZ`†c#Hdnjc
fjZY^_d/¹7jhXVYXdcdX^b^ZcidVjcZc8]^cV!
>
HZY^XZfjZZaEgd[ZiVBj]{bbVY]^odcdiVgaV
bjhjab{c#Hdnjc=j^º #
ejZhaVWhfjZYVYZaXdcdX^b^ZcidZhdWa^\Vidg^V
eVgVidYdbjhjab{cº #:gjY^idhbjhjabVcZh
(
Adh=j^hZXjZciVcZcigZaVhb{h\gVcYZhYZaVh
bjX]Vhb^cdg†Vh‚ic^XVhngZa^\^dhVhYZ8]^cV#Hj
igVY^X^dcVaZh]VcXjZhi^dcVYdaVVjiZci^X^YVYYZa
cbZgdZmVXidZhY^[†X^aYZYZiZgb^cVgnZhdW_ZXid
gZaVid!eZgd‚hiZ]VdXjeVYdedgaVg\di^Zbedjc
'
YZ\gVceda‚b^XV #9ZidYVhaVhb^cdg†VhX]^cVh!hdc
aj\VgXZcigVaZcaVXdcX^ZcX^VbjhjabVcVnXdci^cV
^cY^hejiVWaZbZciZadhb{hVbea^VbZciZY^heZghdh#
h^ZcYdjcdYZadhb{hXdcdX^YdhY^X]dhYZaEgd[ZiV!
K^kZcZcXVYVegdk^cX^VYZ8]^cV!Z^cXajhdZcaVh
ejZhY^[†X^abZciZZm^hiZjcbjhjab{cZcXjVafj^Zg
^haVhXdhiZgVh!nZhi{cXVh^^\jVabZciZY^hig^Wj^Ydh
aj\VgfjZcdadhZeV#
ZcigZ{gZVhjgWVcVhngjgVaZh#I^ZcYZcVXdcXZcigVghZ
VagZYZYdgYZaVhbZofj^iVhadXVaZh!YVcYddg^\ZcVa
ZhiZY^X]dXdbdjcVÄ\jgVgZi‹g^XVeVgVbdi^kVgadh
Y^X]dedejaVg=j^/¹:hiVbdhkVhiVbZciZY^heZghdh
VWjhXVgXdcdX^b^ZcidXdc[ZgkdgVjcZcadhXdcÄcZh
ZceZfjZŠVhXdcXZcigVX^dcZhº#9jgVciZh^\adh!adh
YZaVi^ZggV#EVgVadhbjhjabVcZhZc8]^cV!fj^ZcZh
=j^Y^h[gjiVgdcXdch^YZgVWaZ^cYZeZcYZcX^VnedYZg
a^iZgVabZciZk^k†VcZcadhXdcÄcZhYZaVi^ZggV!Za
ZXdc‹b^Xd!gZ[dgoVYdhedgjcVXjaijgV^ha{b^XV
Y^X]dYZaEgd[ZiVidb‹jch^\c^ÄXVYdZheZX^Va#;jZ
Vji‹XidcVnhZ\jgVYZh†b^hbV!hda^YVg^YVYhdX^Va!
Xdch^YZgVYdjc\gVc]dbZcV_ZVhji^ZggVcViVaXdbd
njcegd[jcYdhZci^YdYZhZgVab^hbdi^Zbed
[jZciZc^XVYZXdcdX^b^ZcidnhVW^Yjg†V#
bjhjab{cnX]^cd#
edgb{hYZjcb^aZc^d!edXdhZhijY^dhdh!nVhZV
AdhbjhjabVcZhYZ8]^cV]Vc_j\VYdjceVeZa
AVbVndg†VYZadhbjhjabVcZh]VXdch^YZgVYd
6eZhVgYZaV^bedgiVcX^VYZa>haVbZc8]^cV
^bedgiVciZZcaV]^hidg^VYZaeV†h!Xdcig^WjnZcYdV
bjhjabVcZhdcd!]VcegZhiVYdViZcX^‹cVhjZhijY^d
aVk^YVb^a^iVg!VYb^c^higVi^kVnZXdc‹b^XV#:ab{h
Zci^ZbedhegZ"bdYZgcdh#B^h^dcVg^dhXg^hi^Vcdh
X‚aZWgZ=j^ZcaV]^hidg^VX]^cVZhegdWVWaZbZciZ
YZah^\adcdkZcdhZXjZciVcZcigZadheg^bZgdh
O]Zc\=Z!ZagZcdbWgVYdVab^gVciZYZaV;adiV
fjZZbegZcY^ZgdcjchZg^dZhijY^dVXVY‚b^Xd
>beZg^Va:higZaaVYZ8]^cVYZhYZ&)%*]VhiV&)((#
YZadh=j^!aaVbVcYdaVViZcX^‹cYZadhZgjY^idh
8dcb{hYZjcXZciZcVgYZZcdgbZhcVkZhnigZ^ciV
dXX^YZciVaZh#:aXg^hi^Vc^hbd]VW†VZcigVYdZc8]^cV
b^a]dbWgZhWV_dhjbVcYd!cVkZ\‹Vb{hYZ
edgeg^bZgVkZoedXdYZhej‚hYZaVYkZc^b^ZcidYZ
'
BUSCAD CONOCIMIENTO EN CHINA
8g^hid#:kZcijVabZciZYZhVeVgZX^‹!Y^[†X^abZciZ
EdhiZg^dgbZciZ!ZaZbeZgVYdg^ck^i‹VadhhdaYVYdhV
YZ_VcYdgVhigdVa\jcd#Adhb^h^dcVg^dhYZhZVWVc
eZgbVcZXZgVhjhZgk^X^d!VZhiVWaZXZghZZc8]^cVn
dWiZcZgbZ_dgZhgZhjaiVYdh#Adh=j^aZh^cig^\VWVc
VidbVgedgZhedhVhVbj_ZgZhX]^cVh#:hiVYZX^h^‹c
edgfjZ]VW†VcegdheZgVYdZc8]^cVedgb{hYZjc
XdbZco‹jcVigVY^X^‹cYZbjX]dhh^\adhYZhdaYVYdh
b^aZc^d#GZXdcdX^ZcYdVa>haVbXdbdjcV[‚V[†c!adh
bjhjabVcZhh^gk^ZcYdVaZbeZgVYdgX]^cd#:caV
b^h^dcVg^dhXgZ†VcfjZZaZhijY^dYZaVZmeZg^ZcX^V
bZbdg^VXdaZXi^kVYZadh=j^!Za>haVbX]^cdi^ZcZ
adh=j^edY†VgZkZaVgZahZXgZidYZhjXdci^cj^YVY #
hjhdg†\ZcZhZcZhiVeda†i^XV^beZg^Va#:cgZVa^YVY!
aV]^hidg^VYZaYZhVggdaadYZa>haVbZc8]^cVZh
)
:hijY^dhgZX^ZciZhhZ]VcZc[dXVYdiVbW^‚c
ZcaVXVeVX^YVY]^hi‹g^XVYZadhbjhjabVcZh=j^
bjai^[VX‚i^XV!eZgdaViZbegVcVXdcZm^‹cYZadh
eVgVÅdgZXZgZcjcVX^k^a^oVX^‹cY^hi^ci^kVbZciZcd
bjhjabVcZhX]^cdhXdcZahZgk^X^d^beZg^Va[jZjcV
bjhjabVcV#9gj<aVYcZnVÄgbVfjZZaXVhdYZadh
eVgiZ^bedgiVciZYZaegdXZhdnaZdidg\‹Vadh=j^
=j^ZhjcVgZ[jiVX^‹ck^\ZciZYZaViZh^hYZaX]dfjZ
jcegd[jcYdhZci^YdYZaZ\^i^b^YVYnVjidZhi^bV#:c
YZX^k^a^oVX^dcZhYZHVbjZa=jci^c\idc#9ZhYZZa
ZaegdXZhdYZ\‚cZh^hXjaijgVa!aVdg^ZciVX^‹cYZaVh
ejcidYZk^hiVYZ=jci^c\idc!cdZhedh^WaZfjZ
eg^bZgVh\ZcZgVX^dcZhVbZcjYdYZÄcZVaVh[jijgVh
X^k^a^oVX^dcZhY^kZghVhejZYVck^k^gZcVgbdc†Vn
\ZcZgVX^dcZh#=VhiVZaY†VYZ]dn!ZahZgk^X^db^a^iVg
WjhXVgjc[jijgdXdbc#6jcfjZadh=j^nadh=Vc
Xdci^cVh^ZcYdjcVegd[Zh^‹cegZ[Zg^YVZcigZadh
cd]Vck^k^Ydh^ZbegZ^cVgbdc†V!aVbVndgeVgiZ
bjhjabVcZhX]^cdh#
YZaV]^hidg^VYZa>haVbZc8]^cVegdedgX^dcVjcV
cdiVWaZZmXZeX^‹cVaViZdg†VYZ=jci^c\idc #
c^XdbZY^dfjZaaZk‹VadhbjhjabVcZhV8]^cV#
*
:ahZgk^X^db^a^iVgcd[jZ!h^cZbWVg\d!Za
9jgVciZadheg^bZgdhh^\adh!ZaXdbZgX^dnZaigjZfjZ
:a9ZhVggdaadYZa>haVbZc8]^cV
[jZgdcaVheg^cX^eVaZhVkZc^YVhedgaVhXjVaZh
AV]^hidg^VYZa>haVbZc8]^cVhZZmi^ZcYZVadaVg\d
>haVbZcig‹Zc8]^cV#Adheg^bZgdhbZgXVYZgZh
YZX^cXd^bedgiVciZhY^cVhi†Vh^beZg^VaZh]VhiV
bjhjabVcZh_j\VgdcjceVeZak^iVaZcaVZXdcdb†V
ZaZhiVWaZX^b^ZcidYZaZhiVYd"cVX^‹cbdYZgcdYZ
X]^cV#HjZhiVijhZc8]^cVZhiVWVWVhVYdZceVXidh
8]^cV#6ci^\jVha{e^YVhbjhjabVcVhnVgX]^kdh
[dgbVaZhZcigZZaZbeZgVYdgX]^cdn\dkZgcVciZh
]^hi‹g^XdhX]^cdhViZhi^\jVcVjcVegZhZcX^V
bjhjabVcZhZcZaZmigVc_Zgd#6h†ejZh!Xdbdadh
bjhjabVcVZc8]^cVYZhYZZah^\adh‚ei^bd!edXd
hdaYVYdhbjhjabVcZhVahZgk^X^dYZaZbeZgVYdg!adh
YZhej‚hYZaVYkZc^b^ZcidYZa>haVb#8dciVXidh
bZgXVYZgZhbjhjabVcZhY^h[gjiVgdcYZaZ\^i^b^YVY
Y^eadb{i^XdhbjhjabVcZhXdc8]^cVejZYZc]VWZghZ
dÄX^VanXdch^YZgVWaZegZhi^\^d!nedY†Vck^V_Vg
^c^X^VYdiVciZbegVcVbZiZXdbdYjgVciZZaXVa^[Vid
a^WgZbZciZ#
YZDob{c!edXdYZhej‚hYZaVbjZgiZYZaEgd[ZiV #
8dciVXidhdÄX^VaZhZcigZZabjcYd^ha{b^Xdn8]^cV
iZc^Vca^WZgiVYeVgVk^k^gYdcYZfj^h^ZgVc#B{h
Xdci^cjVgdcYZkZoZcXjVcYdYjgVciZZaVj\ZYZadh
W^Zc!ZhiVWVcgZhig^c\^YdhVX‹cXaVkZhZheZX^VaZh
eg^bZgdh^beZg^dh^ha{b^XdhDbZnVhn6W{h^YVh
YdcYZY^h[gjiVWVcYZXdch^YZgVWaZVjidcdb†V#
YZhYZZah^\adh‚ei^bd]VhiVVegdm^bVYVbZciZZa
HjhXdbjc^YVYZhZgVc\ZcZgVabZciZVXVjYVaVYVh!
h^\addcXZ#
gZÅZ_VcYdaVegdheZg^YVYYZaXdbZgX^dbjhjab{c#
AVhXVhVhhZjW^XVWVcVagZYZYdgYZ\gVcYZh
+
:c,**!ZaXVa^[V6W{h^YVVa"BVchjgZck^‹
AdhbZgXVYZgZhbjhjabVcZhZc8]^cVcd
hdaYVYdhbjhjabVcZhV8]^cVeVgVVnjYVg
bZofj^iVhXZcigVaZh!Xdchigj^YVhXdceZgb^hd
VaZbeZgVYdgIVc\Vhd[dXVgjcVgZWZa^‹c#
dÄX^Va#AVhVjidg^YVYZhX]^cVhcdbWgVWVcXdb^i‚h
(
BUSCAD CONOCIMIENTO EN CHINA
ZheZX^VaZhYZ\dW^Zgcd^ciZ\gVYdhedgeZghdcVh
X]^cdhYZeZg†dYdhVciZg^dgZh!adh\dWZgcVciZh
bVndgZh!aVhXjVaZhcdgbVabZciZZgVcbjhjabVcZh
bdc\daZhVnjYVgdcVXdchda^YVghjYdb^c^dZc
ngZX^W†Vci†ijadhdÄX^VaZh]dcdgVWaZh#6YZb{hYZ
8]^cVedgbZY^dYZajhdYZbjhjabVcZhXdbdigdeVh
hjeZgk^hVgadhVhjcidh^ciZgcdhYZaVXdbjc^YVY
Vjm^a^VgZh!ZbeaZ{cYdaVhXdbddÄX^VaZhYZ\dW^Zgcdn
bjhjabVcV!adhXdb^i‚hYZ\dW^ZgcdhZgk†VcYZZcaVXZ
jh{cYdaVhZcdigVhXVeVX^YVYZh#HV^9^Vc_^Va"HVnn^Y
ZcigZadhbjhjabVcZhnaVhVjidg^YVYZhYZaZhiVYd#
Va"6_Vaa!fj^ZcZgVdg^\^cVabZciZYZ7j_Vg{Zc6h^V
8ZcigVa!aaZ\‹VhZgjcdYZadhdÄX^VaZhbjhjabVcZh
:cZaeZg†dYd^c^X^Va!adhbjhjabVcZhZc8]^cV
[jZgdcXaVh^ÄXVYdhXdbd¹]j‚heZYZhZmigVc_Zgdhº#
b{hVaiVbZciZgZheZiVYdh#8jVcYdBVgXdEdad
IVaZhiVijhedY†VYjgVgedg\ZcZgVX^dcZh#6ci^\jdh
k^h^i‹8]^cVZcZah^\adigZXZ!HV^9^Vc_^iZc†VZaXVg\d
YdXjbZcidh]^hi‹g^Xdh]VWaVcYZbjhjabVcZh
^beZg^VaYZB^c^higdYZ;^cVcoVh#B{hiVgYZ!HV^
¹]j‚heZYZhcVX^YdhZc8]^cVºVjcYZhej‚hYZX^cXd
9^Vc_^[jZcdbWgVYd<dWZgcVYdgYZaVEgdk^cX^VYZ
\ZcZgVX^dcZh#6eZhVgYZa]ZX]dfjZadhbjhjabVcZh
NjccVc!YdcYZegdbdk^‹aVXjaijgVXdc[jX^dc^hiVZ
hZXVhVgdcXdcbj_ZgZhX]^cVhnaaZ\VgdcViZcZg
^cigdYj_daVgZa^\^‹c^ha{b^XV#
\gVcYdb^c^dYZadhY^VaZXidhadXVaZh!aVhZ\gZ\VX^‹c
XdbjcVaegZhZgk‹hj^YZci^YVYZmigVc_ZgVngZiVgY‹
[dbZci‹jcVegZhZcX^VXjaijgVah^ceVgVaZadheVgVadh
ZaYZhVggdaadYZjcVXjaijgVbjhjabVcVX]^cV
bjhjabVcZhZc8]^cV#6aXdcigVg^dYZaVhY^cVhi†Vh
XdbeaZiVbZciZVji‹XidcV#
VciZg^dgZh!adhZbeZgVYdgZhbdc\daZhegdXjgVgdcaV
^cXdgedgVX^‹ceaZcVYZadhbjhjabVcZhVaVhdX^ZYVY
6Xdb^ZcodhYZah^\adigZXZ!adhbdc\daZh
7V_dYdb^c^dbdc\da!aV^ciZgkZcX^‹c^beZg^Va
Xdcfj^hiVgdc8]^cV!ZhiVWaZX^ZgdcaVY^cVhi†VBdc\da
X]^cV#6ÄcYZbVciZcZgaVY^cVhi†V!adhbjhjabVcZh
NjVc!nVaiZgVgdceVgVh^ZbegZaVh^ijVX^‹cYZadh
[jZgdcY^heZghVYdhedgidYV8]^cVnZhiVWaZX^Ydh
bjhjabVcZhX]^cdh#9jgVciZhjhXdcfj^hiVhZcZa
Zc{gZVhZhigVi‚\^XVh!]VX^ZcYddWhdaZiVaVeda†i^XV
bjcYdbjhjab{c!aVh]dgYVhYZbdc\daZhVggVhVgdc
VciZg^dgYZhZ\gZ\VX^‹cXdbjcVa#Adhbdc\daZh
bjX]dhYZadh\gVcYZhXZcigdhYZX^k^a^oVX^‹c^ha{b^XV
egdbdk^ZgdcaVb^\gVX^‹cYZbjhjabVcZhV8]^cV!
Zc6h^V8ZcigVa!>gVc!nZabjcYd{gVWZdg^ZciVa#
adXjVaXdcYj_dVjc^cÅj_dYZeZghdcVh^bedgiVciZh!
6jcfjZbVhVXgVgdcedWaVX^dcZhXdbeaZiVh!adh
YZX^Zci†ÄXdhnZgjY^idh#AVk^WgVciZXdbjc^YVYYZ
bdc\daZhaZeZgYdcVgdcaVk^YVV\gjedhhZaZXidh
bjhjabVcZhX]^cdhfjZZbZg\^‹VnjY‹VXdcZXiVg
YZVgiZhVcdh!bj_ZgZh_‹kZcZhnc^ŠdhbjhjabVcZh!
V8]^cVXdcZabjcYdZmiZg^dg!XgZVcYdZcai^bV
bjX]dhYZadhXjVaZh[jZgdc[dgoVYdhVbVgX]Vg
^chiVcX^VgZYZh^ciZgXdci^cZciVaZhYZigjZfjZn
V8]^cV#:hiVeg{Xi^XVegdkdX‹ZcdgbZhXVbW^dh
XdbZgX^dfjZegZÄ\jgVgdcZa\adWVa^hbdYZadh
YZbd\g{ÄXdhZc8]^cVnVjbZci‹aVedWaVX^‹c
i^ZbedhVXijVaZh #
bjhjabVcVYZ8]^cVedh^WaZbZciZ]VhiVZcYdhdigZh
b^aadcZh#>g‹c^XVbZciZ!aVh^ckVh^dcZhYZbdc\daZh
‚ic^XVbZciZX]^cV!hjeaVci‹Va\dW^Zgcdbdc\da#
fjZYZkVhiVgdcejZWadhbjhjabVcZhZc\gVceVgiZ
:aeZg†dYdB^c\Xdchi^ijnZjcVYZaVh\gVcYZh‚ed"
YZabjcYd^ha{b^XdigVY^X^dcVagZhjaiVgdcZcjcV
XVhYZaV]^hidg^V8]^cV#8dbdgZVXX^‹cVaYdb^c^d
ZmeVch^‹ch^cegZXZYZciZhYZaVegZhZcX^VbjhjabVcV
bdc\da!adh\dWZgcVciZhB^c\[jZgdc\ZcZgVabZciZ
Zc8]^cV#
]dhi^aZhVadhZmigVc_ZgdhZ^bejh^Zgdck^\dgdhVbZciZ
aVhjegZbVX†VX]^cV#6[dgijcVYVbZciZeVgVaVed"
,
:c8]^cV!adhbdc\daZhh^\j^ZgdcjcVeda†i^XV
:cZah^\adXVidgXZ!aV9^cVhi†VB^c\!aVXjVaZgV
XdcX^a^Vidg^V]VX^VaVedWaVX^‹cbjhjabVcVXVei^kV
WaVX^‹cbjhjabVcVX]^cV!aVXjVa]VW†VVYfj^g^Yd
n\VcVgdchjaZVaiVY#6cb{hfjZadhZbeZgVYdgZh
jcXVg{XiZgXaVgVbZciZX]^cdWV_dadhbdc\daZh!aV
)
BUSCAD CONOCIMIENTO EN CHINA
Y^cVhi†VB^c\cdaVXdch^YZg‹XdbdZmigVc_Zgdhn
c^kZab{m^bdVbZY^VYdhYZah^\adY^ZX^cjZkZnV
Xdci^cj‹aVeda†i^XVYZji^a^oVgbjhjabVcZheVgVXdc"
Xdb^ZcodhYZah^\adkZ^ciZ#:aXdcÅ^Xidcd]Vh^Yd
hda^YVgngZ[dgoVgZaedYZg^beZg^Va#AdhbjhjabVcZh
idYVk†VZhijY^VYdYZ[dgbVVYZXjVYVnVjccdhZ
_j\VgdchjeVeZaigVY^X^dcVaXdbddÄX^VaZh!hdaYVYdh
Zci^ZcYZhjÄX^ZciZbZciZ#AVY^hXdgY^VhZegdeV\‹
nVYb^c^higVYdgZh#IVbW^‚cidbVgdceVgiZVXi^kVZc
eg^cX^eVabZciZVadaVg\dYZÄhjgVh‚ic^XVhngZa^\^dhVh
aVVaiVXjaijgVX]^cV!^cXajnZcYda^iZgVijgVnÄadhd[†V#
ZcigZadh=Vcnadh=j^!eZgd]jWdiVbW^‚ccjZkVh
Y^k^h^dcZh^YZda‹\^XVhYZcigdYZaVXdbjc^YVY=j^
AdhB^c\Y^ZgdcVaVXjaijgVbjhjabVcVX]^cV
jchZaadXdbeaZiVbZciZVji‹Xidcd#;jZWV_dhj\dW^"
b^hbVfjZgZeZi^YVbZciZZc[gZciVgdcVadh=j^jcdh
ZgcdfjZ¹=j^ºaaZ\‹VhZgZacdbWgZZhi{cYVgeVgV
XdcigVdigdh#
gZ[Zg^ghZVadhbjhjabVcZhX]^cdh#:agZVah^\c^ÄXVYd
YZai‚gb^cdejZYZYZWVi^ghZ0ZhegdWVWaZ!h^cZb"
Xdch^YZgVYVXdbdZaeg^cX^eVa^chi^\VYdgYZa
WVg\d!fjZ¹=j^º^c^X^VabZciZYZh^\c‹aVgZ\^‹cYZ
XdcÅ^XidZcigZadh=j^nadh=Vc#DÄX^VabZciZ!adh
@]VlVgZobZc6h^V8ZcigVa!YZaVXjVahZdg^\^c‹jc
bVcX]jg^VcdhgVgVkZoZhijk^ZgdcZhig^XiVbZciZ
cbZgdZmXZeX^dcVabZciZVaidYZadh=j^VcXZhigVaZh#
XdcigVadh=j^!eZgd!ZcaVeg{Xi^XV!aVY^hXg^b^cVX^‹c
AdhVeZaa^YdhX]^cdhZgVcjc]dcdgYZaZhiVYdnjc
XdcigVadh=j^egZYdb^c‹YjgVciZhjgZ^cVYd#AVh
h†bWdadYZZhiVijh#:gVcXdc[Zg^YdhdÄX^VabZciZncd
gZaVX^dcZhZcigZadh=j^nadh=VchZ]^X^ZgdciZchVh!
edY†VchZgidbVYdhh^beaZbZciZedgZaZXX^‹ceZg"
ZkZcijVabZciZXdcYjX^ZcYdVXdcÅ^XidhXdbjcVaZh
hdcVa#9jgVciZZaeZg†dYdB^c\!adhcdbWgZhX]^cdh
ngZWZa^‹cYZXaVgVYV#AVXjaeVedgadhegdWaZbVh
aaZ\VgdcVhZgaVcdgbVZcigZadh=j^#Adh=j^YZ"
XdbjcVaZhcdeVgZXZeZgiZcZXZgeg^cX^eVabZciZ
_VgdcYZhZgbjhjabVcZhZc8]^cVeVgVigVch[dgbVghZ
Va\dW^ZgcdXZcigVah^cdfjZVjcV^cZÄXVo
V]dgVZcbjhjabVcZhX]^cdh#
VYb^c^higVX^‹cegdk^cX^VanVaVYZh^ciZ\gVX^‹cYZ
aVVjidg^YVYXZcigVa!adXVjaYZ_‹V\gVcYZhcbZgdh
:aYdb^c^dB^c\Yjg‹XVh^igZhX^ZcidhVŠdh#
AVY^cVhi†VbVcX]jg^VcV]Vh^YdXdc[gZXjZcX^V
:c&+))[jZiZgb^cVYdedgadhBVcX]jg^Vcdh!jc
YZadh=j^VbZgXZYYZadhdÄX^VaZhniZggViZc^ZciZh
ejZWad\jZggZgdncdb{YVYZaVkVhiVgZ\^‹cYZ
=VcadXVaZh!fj^ZcZhXdc[gZXjZcX^V^\cdgVWVcaVh
8]^cVcdgdg^ZciVa#AdhBVcX]jg^VcdhZhiVWaZX^Zgdc
Y^gZXi^kVhYZaZbeZgVYdg#
aV9^cVhi†VF^c\egdcjcX^VYV¹X]^c\º!aVXjVa
Yjg‹]VhiV&.&'#AVXjaijgV=j^ÅdgZX^‹YjgVciZZa
XVjhVYdedgXdcÅ^XidhYZ^ciZg‚hadXVaZhcVX^Ydh
eZg†dYdbVcX]jg^Vcd^c^X^Va#AVY^cVhi†VVYdei‹jcV
YZY^hejiVhhdWgZVhjcidhiVaZhXdbdegde^ZYVYYZ
eda†i^XV[VkdgVWaZYZ¹WZcZkdaZcX^VZfj^iVi^kVº]VX^V
aVi^ZggVnbVig^bdc^dhb^midh#EVgVYd_VabZciZ!
adh=j^naVbVndg†V=Vc#DÄX^VaZhnhdaYVYdh=j^
aVY^hXdgY^Vhjg\^‹ZcjcbdbZcidZcfjZadh=j^
Xdci^cjVgdch^gk^ZcYdZcZaZ_‚gX^id!nbjhjabVcZh
]VW†VcaaZ\VYdVhZgjcZaZbZcid^ciZ\gVaYZaVXjaijgV
X]^cdh[jZgdccdbWgVYdh!XdbdVciZh!eVgVdXjeVg
X]^cV#HZ\cVa\jcVhde^c^dcZh!Za]ZX]dYZfjZ
^bedgiVciZhedh^X^dcZhZcaVWjgdXgVX^V^beZg^Va#
adh=Vcnadh=j^]VW†VcaaZ\VYdViZcZgjcZhiVijh
hdX^d"ZXdc‹b^Xdh^b^aVg[jZjcVYZaVhgVodcZh
EZgdZaeZg†dYdYZYdb^c^dbVcX]jg^Vcd!
Edgad\ZcZgVa!ZaYZggVbVb^ZcidYZhVc\gZZgV
ZheZX^VabZciZZchjhY‚XVYVhÄcVaZh![jZjcdYZ
eg^cX^eVaZheVgVZaXdcÅ^Xid!ejZhidfjZejhdVVbWVh
adheZg†dYdhb{hY^[†X^aZhZcaV]^hidg^V=j^#AV
Xdbjc^YVYZhZcY^gZXiVXdbeZiZcX^VjcVXdcigV
XdZm^hiZcX^VeVX†ÄXVZcigZadh=Vcnadh=j^[jZ
aVdigV!adXjVa\ZcZgVabZciZcd]VW†Vh^YdZaXVhd
gZZbeaVoVYVedgk^daZcX^VXdbjcVaZcbjX]VheVgiZh
egZk^VbZciZ#
YZ8]^cV#:aYZggVbVb^ZcidYZhVc\gZVaXVco‹hj
*
9ZhYZaVY‚XVYVYZ&,-%]VhiVaVY‚XVYV
BUSCAD CONOCIMIENTO EN CHINA
YZ&.(%!]jWdcjbZgdhdhWgdiZhYZk^daZcX^V
dXg^hi^VcV#BVdiZbegVcVbZciZ]^odXdcXZh^dcZhV
XdbjcVaZcigZadh=Vcnadh=j^!ZheZX^VabZciZZc
adh=j^nadhYZh^\c‹jcVYZaVheg^cX^eVaZhb^cdg†Vh
aVhegdk^cX^VhcdgdXX^YZciVaZhnhjgdXX^YZciVaZh#
YZ8]^cV#6a^\jVafjZdigVhXdbjc^YVYZhgZa^\^dhVh!
B^ZbWgdhYZVbWVhXdbjc^YVYZhk^k†Vch^c
adh=j^hj[g^ZgdcZcdgbZbZciZYjgVciZaVGZkdajX^‹c
hZ\jg^YVYnZcXdchiVciZiZbdg#Adh=j^cd[jZgdc
8jaijgVa!aVXjVaXdbZco‹Zc&.++niZgb^c‹XdcaV
k†Xi^bVheVh^kVhh^cdfjZgZhedY^ZgdcYZaVb^hbV
bjZgiZYZBVdZc&.,+#AV<jVgY^VGd_V!aVZhe^cV
bVcZgV#6bZY^YVfjZadhZc[gZciVb^ZcidhhZ
YdghVaYZaVGZkdajX^‹c8jaijgVa!YZhigjn‹iZbeadh!
egdeV\Vgdc!VYfj^g^ZgdcaVVeVg^ZcX^VYZjcV\jZggV
bZofj^iVhZ^\aZh^Vh#=jWdiVbW^‚cViVfjZhXdcigV
X^k^aXdbeVgVWaZVaVk^daZcX^VXdbjcVaZcigZ]^cYjh
adh=j^b^hbdh!XjnVXdci^cjVZm^hiZcX^VXdbdjcV
nbjhjabVcZhfjZijkdaj\VgYZhej‚hYZaVeVgi^X^‹c
Y^hi^ci^kVb^cdg†VgZa^\^dhVhZ]^odegZXVg^V#
YZ>cY^VZc&.),#
eZghdcVaYZBVdZcgZaVX^‹cVg^kVaZheda†i^XdhZc
AVhbViVcoVZcigZadh=j^nadh=VcVaXVco‹
AVGZkdajX^‹c8jaijgVaXdchda^Y‹ZaedYZg
hjb{m^bdc^kZaZcigZ&-**n&-,-#Adh=j^
ZaEVgi^Yd8dbjc^hiVeZgdYZW^a^i‹aVVjidg^YVY
hj[g^ZgdcaVhbVndgZhe‚gY^YVhn!ZcVa\jcVhgZ\^dcZh!
XZcigVanegdeV\‹XVdheda†i^Xd#9Zhej‚hYZaV
Zc[gZciVgdcaVVbZcVoVYZa\ZcdX^Y^d#JcdYZadh
bjZgiZYZBVd!bdYZgVYdhYZcigdYZaEVgi^Yd
eZdgZhWVŠdhYZhVc\gZijkdaj\VgZcigZ&-+'n&-,-
8dbjc^hiVX]^cdidbVgdcXdcigdaYZaVGZeWa^XV
Zc<Vchj!jcVegdk^cX^VcdgiZŠVXdcjcVcjbZgdhV
EdejaVg!VWVcYdcVgdcaVheda†i^XVhgVY^XVaZhYZ
edWaVX^‹c=j^#AVgZ\^‹cXdbeaZiV[jZYZhedWaVYV0
BVdnbZ_dgVgdcaVhgZaVX^dcZhXdcadh=j^#AV
hjedWaVX^‹cdg^\^cVaYZfj^cXZb^aadcZh[jZY^ZobVYV
egZdXjeVX^‹ceg^cX^eVaYZa\dW^ZgcdXZcigVa[jZV]dgV
]VhiVfjZYVgh‹adjcb^aa‹c#JcVeZghdcVYZXVYV
ZaYZhVggdaadZXdc‹b^Xd!nZaEVgi^Yd8dbjc^hiV
Y^Zo[jZbjZgiV!aVhYdhiZgXZgVheVgiZh=j^0XVh^idYdh
gZXdcdX^‹ZakVadgediZcX^VaYZadh=j^!ZheZX^VabZciZ
adhYZb{h]jnZgdcXdbdgZ[j\^VYdh#
ZcZa{gZVYZgZaVX^dcZhZmiZg^dgZhXdcZabjcYd
^ha{b^Xd#AVhbZofj^iVh[jZgdcgZXdchigj^YVh!nhZ
:aEVgi^YdCVX^dcVa^hiVYZggdX‹Vadh
bVcX]jg^VcdhZc&.&'nZhiVWaZX^‹aVGZeWa^XV
didg\‹eZgb^hdeVgVXdchigj^gdigVhcjZkVhneVgV
YZ8]^cVWV_dHjcN^m^VcHjcNVi"HZc!¹ZaeVYgZ
ZhiVWaZXZgZhXjZaVh^ha{b^XVh#AVGZeWa^XVEdejaVg
YZaV8]^cVbdYZgcVº#Adheg^bZgdhVŠdhYZaV
]^odZmiZchVejWa^X^YVYYZaVh[VX^a^YVYZhdidg\VYVh
GZeWa^XV[jZgdcXV‹i^Xdh!nHjcN^m^Vccd\Vc‹
Vadh=j^!adXjVaVigV_dYZaZ\VX^dcZh^ciZgcVX^dcVaZh
XdcigdaZ[ZXi^kdedgYdXZVŠdh#6jcfjZHjcN^m^Vc
YZabjcYd^ha{b^Xdn[dgiVaZX^‹aVodhY^eadb{i^Xdh#
ZkZcijVabZciZVYdei‹jcVeda†i^XVWZcZkdaZciZ]VX^V
adh=j^!WgdiZhdXVh^dcVaZhYZk^daZcX^VZcigZadh=j^
XdcY^X^dcZhegde^X^VhnÅdgZX^‹edgXZgXVYZb^a
nadh=VcdXjgg^Zgdc]VhiVaVY‚XVYVYZ&.(%!XjVcYd
VŠdh#«GZidgcVg{ZaaZ\VYdYZa^haVbZc8]^cVVhj
aVGZeWa^XVÄcVabZciZXdchda^Y‹aVVjidg^YVY
XjghdegZk^ddiZgb^cVg{ZcigV\ZY^V4CVYVZhb{h
XZcigVa!aVXjVa[jZegdcid^ciZggjbe^YVedgaV
igVjb{i^XdfjZaVk^daZcX^V^ggVX^dcVa#Cdh‹adV[ZXiV
^ckVh^‹c^beZg^Va^hiVYZ?Ve‹cnjcVgZcdkVYV\jZggV
Va^cY^k^Yjdh^cdfjZiVbW^‚ceZgijWVZaZfj^a^Wg^d
X^k^a#
hdX^d"h^Xda‹\^XdYZejZWadhZciZgdh#JcVegdadc\VYV
Y^hXdgY^V^ciZgcVejZYZVaiZgVgdYZhigj^g[dgbVX^dcZh
:c&.).!BVdOZ"9dc\BVdIhZ"Ijc\!a†YZg
AV]^hidg^VYZa>haVbZc8]^cVXdbZco‹Zc
YZaEVgi^Yd8dbjc^hiV!ZhiVWaZX^‹aVGZeWa^XV
XjaijgVaZhVciZg^dgZhnidYdZaXdc_jcidYZVXi^ijYZh
EdejaVgYZ8]^cV!jcZhiVYdbVgm^hiVVciV\‹c^XdV
XdaZXi^kVh#JcdYZadheZa^\gdhfjZadh=j^Zc[gZciVc
idYVgZa^\^‹c!nV[jZgVVji‹XidcVYZX]^cV!^ha{b^XV
]dnZcY†V!ZcZaeZg†dYdedhiZg^dgVaVk^daZcX^V
+
BUSCAD CONOCIMIENTO EN CHINA
XdbjcVaYZadhai^bdhYdhh^\adhnVaVGZkdajX^‹c
YZaVhigVY^X^dcZh^ha{b^XVnX]^cVeZgb^i^‹Vadh
8jaijgVa!ZhZaYZW^a^iVb^ZcidYZhjegZk^Vh†ciZh^h
ZgjY^idhbjhjabVcZhZ_ZgXZgXdcigda^ciZgegZiVi^kd
XjaijgVa!aVXjVaadh]^odjcVeVgiZ^ciZ\gVaYZ8]^cV#
hdWgZX‹bdZaadhb^hbdhnhjgZa^\^‹chZg†Vc
YZÄc^YdhZc8]^cV#Hjhad\gdhZhiVWaZX^ZgdcaVhWVhZh
6adaVg\dYZadhh^\adh!jcV[jZgiZVjidg^YVY
XZcigVaZc8]^cVgZeZi^YVbZciZVedn‹adh^ciZgZhZh
YZjcVYjgVYZgVXjaijgV^ha{b^XVVji‹XidcV!aVXjVa
YZadh=j^n_j\‹jceVeZaVXi^kdZcZaXjai^kdYZ
egdbdk^‹VjidZhi^bVnjcZhe†g^ijY^c{b^XdZcigZ
gZaVX^dcZhh^bW^‹i^XVhfjZegdbdk^ZgdcWZcZÄX^dh
adh=j^XdbdjcejZWadbjhjab{cZcZaXdciZmidYZ
bjijdh#AdhZe^hdY^dhb{hdhXjgdhYZaV]^hidg^VYZ
jcVVci^\jVX^k^a^oVX^‹ccd^ha{b^XV#
adh=j^Xd^cX^Y^ZgdcXdcjcV^cZÄXVoVYb^c^higVX^‹c
naVYZh^ciZ\gVX^‹cYZaVVjidg^YVYXZcigVa#
]VXZbjX]di^ZbedaVXdckZcX^‹cYZgZ[Zg^ghZVa
:heZgZbdhfjZaVZhiVW^a^YVYeda†i^XVYZaV8]^cV
^haVbX]^cdXdbdjcV¹h^c^oVX^‹cº]VXZgX]^cd
bdYZgcVhZVWjZcVj\jg^dnegZhV\^ZjcbZ_dg
YZaV[Zneg{Xi^XV^ha{b^XV¹dgidYdmVº#:hiV
[jijgdeVgVadh=j^#
XdckZcX^‹cXgZVjcY^hXjghd]Z\Zb‹c^Xd fjZ
:cigZadhZhijY^dhdhdXX^YZciVaZhZm^hiZYZhYZ
-
gZ[jZgoVhjedh^X^dcZhVXZgXVYZa^haVbXdbdjc
8dcigda>ciZgegZiVi^kdn6jid"9ZÃc^X^‹cYZadh
=j^
h^hiZbVXjaijgVabdcda†i^Xd#IVbW^‚cbVg\^cV
=^hi‹g^XVbZciZ!8]^cV[jZaaVbVYVZa¹GZ^cd
¹]ZiZgdYdmd!h^c^oVYdºZhXjZhi^dcVWaZ^cXajhdZc
BZY^dº#:acdbWgZgZÅZ_VWVb{hfjZZaXdcXZeid
aVde^c^‹cYZadh=j^ni^ZcZedXdkVadg^chigjXi^kd
X]^cdYZ\Zd\gV[†V#:megZhVWVaVXgZZcX^VYZfjZ
eVgVdigdh#
aVigVY^X^‹cX]^cVZhiVWVWVhVYVZcaVVgbdc†V
XdcZa8^ZadnaVI^ZggV·aVhYdh\gVcYZhgZVa^YVYZh
Zhi{WVhVYVZcjcV^YZVegZXdcXZW^YVnZgg‹cZV
bZiV[†h^XVh"]VX^ZcYdYZ8]^cVaVI^ZggVHV\gVYVn
hdWgZZa^haVbnhjVXi^ijY]VX^VXjaijgVhVji‹XidcVh#
jW^X{cYdaVZcZaXZcigdYZaXdhbdh#
IVacdX^‹chjedcZfjZaVc^XVZmegZh^‹ck{a^YV
¹dgidYdmVºYZa^haVbZhaVYZaBZY^dDg^ZciZ#
ZakVadgYZa\Zc^dXjaijgVaYZadh=j^#Jc^haVb
>haVbcdedY†VÅdgZXZgZc8]^cVh^cViZcjVg
AVcdX^‹cYZaVh^c^oVX^‹cYZa^haVbZc8]^cV
hjXVg{XiZghZb†i^XdnXgZVgjcVgZaVX^‹cYZgZheZid
:cgZVa^YVY!c^aVhhdX^ZYVYZhbjhjabVcVhVad
]VX^VaVVci^\jVX^k^a^oVX^‹cYZ8]^cV#AdhX]^cdh
aVg\dYZaV]^hidg^Vc^aV_jg^hegjYZcX^V^ha{b^XV
Xdch^YZgVWVchjhdX^ZYVYXdbdZaeVgVY^\bVYZa
Xa{h^XVegdYj_ZgdceVigdcZhjc^[dgbZhYZZmegZh^‹c
YZhVggdaad]jbVcd#:migVc_ZgdhZgVcXdch^YZgVYdh
XjaijgVa#AdhbjhjabVcZhh^ZbegZ]Vc[dgbjaVYd
XdbdW{gWVgdh!ncdZgV[{X^afjZadhX]^cdh
[dgbVhVji‹XidcVhnY^hi^ci^kVhYZZmegZh^‹cXjaijgVa
VXZeiVgVckVadgZhnXgZZcX^Vh[dg{cZVh#CdZgV
^ha{b^XVYdcYZfj^ZgVfjZ[jZgdc!nZhiZegdXZhd
kZciV_dhdeVgVZa^haVbegZhZciVghZXdbdjcV[Z
[jZegdbdk^YdedgaVaZngZa^\^dhVYZa>haVb #AV
[dg{cZV#EVgViZcZg‚m^idZcaVI^ZggVHV\gVYV!adh
gZXZei^k^YVY]VX^VaVhXjaijgVhgZ\^dcVaZh\ZcZg‹
bjhjabVcZhiZc†VcfjZYZbdhigVghjXdbeVi^W^a^YVY
jcbVgVk^aadhdbdhV^XdYZjc^YVYZcaVY^kZgh^YVY
XdcZa\Zc^dX]^cd#
fjZidYVk†V]dneZgbVcZXZZcZk^YZcX^V#:a\Zc^d
XjaijgVa^c]ZgZciZVa>haVbXgZ‹jcVX^k^a^oVX^‹c
.
:gjY^idh=j^VcVa^oVgdcZcegd[jcY^YVYaV
igVY^X^‹c^ha{b^XV!ZcXdcigVgdcgZXjghdhfjZaZh
^ha{b^XV\adWVa!aVXjVaZmiZcY^‹hjXdaVYZeVkdgZVa
eZgb^i^ZgdceZchVgb{hVaa{YZabVgXdVWgV]{b^Xd!
YZhYZ8]^cV]VhiVZa6ia{ci^Xd #
nYZhXjWg^ZgdciZggZcdXdbcXdcZa8dc[jh^dc^hbd!
9Vd^hbdIVd^hbdn7jY^hbd#:aYdWaZYdb^c^d
igdodhb{hk^h^WaZhYZa\gVcbdhV^XdXjaijgVa!n
&%
,
AVVgfj^iZXijgVYZaVbZofj^iVZhjcdYZadh
BUSCAD CONOCIMIENTO EN CHINA
aVbZofj^iVigVY^X^dcVaX]^cV^ajhigVWZaaVbZciZ
YZaVgZa^\^dcZhhZb†i^XVh#6a]VXZgZhid!adh=j^
aVXVeVX^YVYYZa^haVbeVgVZmegZhVgjc^YVYZcaV
YZhXjWg^ZgdcjccjZkdjc^kZghdh^bW‹a^XdXdcgV†XZh
Y^kZgh^YVY!VhVWZg!aVjc^YVY\adWVaYZaVXgZZcX^V
iVcidZcZa^haVbXdbdZcaVgZa^\^‹cnÄadhd[†V
>ha{b^XVZcaVY^kZgh^YVYgZ\^dcVaYZaVXjaijgVX]^cV#
dg^ZciVafjZZgV[{X^abZciZXdbegZch^WaZeVgVadh
Jc^b{cYZaVbZofj^iVXZcigVaYZEZ`†cY^_dYZ
X]^cdh#AV^YZVYZjc9^dheZghdcVa!aVgZhjggZXX^‹c
aV\ZciZ=j^/¹AdhbjhjabVcZh=j^hdciVaXdbd
nZa9^VYZa?j^X^d!edgZ_Zbead!ZgVcZmigVŠdhVa
ZhiVbZofj^iV#:cZaZmiZg^dg!cdhkZbdhidiVabZciZ
eZchVb^ZcidX]^cd#AdhZgjY^idh=j^Xjai^kVgdc
X]^cdh#:cZa^ciZg^dg!hdbdhPbjhjabVcZhR!Ejgdn
jcaZc\jV_ZhdÄhi^XVYdnXdcX^hd!nZhXd\^Zgdc
GZVaº#Adh=j^Xjai^kVgdciVcidaVXVa^\gV[†VX]^cV
Xj^YVYdhVbZciZVcVad\†VhX]^cVhVegde^VYVheVgV
XdbdaV{gVWZ#AdfjZZhXg^W^ZgdcZc{gVWZ[jZ
aaZcVgZakVX†dZcigZYdh[dgbVhbjnY^[ZgZciZhYZ
igVYjX^YdVaX]^cdnZhXg^idZcZhi^adhigVY^X^dcVaZh
eZchVg#JcVXdbjc^XVX^‹c^ciZgXjaijgVaZ[ZXi^kV[jZ
YZXVa^\gV[†VX]^cV#8dc[gZXjZcX^V!adh=j^jhVgdc
ZhZcX^Vacdh‹adeVgVXdbjc^XVghZXdcadhX]^cdhcd
XVa^\gV[†VX]^cVedgh†hdaV#6aZcigVgVjcVbZofj^iV
bjhjabVcZh!h^cdfjZ[jZiVbW^‚ccZXZhVg^VeVgV
X]^cV!ZhXdbcdWhZgkVgjcVegdb^cZciZeVgZYXdc
Xdbjc^XVghZXdcbjX]dhb^ZbWgdhYZaVXdbjc^YVY
aVhaaVbVi^kVheVaVWgVhX]^cVh/AVGZa^\^‹cEg^bdgY^Va
=j^fjZ]VW†Vch^YdZYjXVYdhZcaVigVY^X^‹cX]^cV
egdkZc^ZciZYZa;jcYVbZcidYZa8^Zad@V^I^Vc<j
ncdZhiVWVc[Vb^a^Vg^oVYdhXdcZaY^hXjghd^ha{b^Xd
?^Vd#
]VW^ijVa#H^adh=j^]jW^ZhZc[gVXVhVYdZcaViVgZVYZ
Xdchigj^gejZciZh^ciZgXjaijgVaZh!hZ]VWg†VcgZaZ\VYd
:ajhdedgeVgiZYZadh=j^YZa^Y^dbVX]^cdnYZ
[dgbVhXjaijgVaZhVji‹XidcVheVgVZcXdcigVgiZggZcd
Vh†b^hbdhnVhj[ZVadak^Yd#
XdbcYZZciZcY^b^Zcidi^ZcZVbea^dgZheVaYdZc
aVigVY^X^‹c^ha{b^XV#:aEgd[ZiVZchZŠ‹/¹=dcgVYV
cd[jZZac^XddWhi{XjadfjZadh=j^Zc[gZciVgdc#
II
K^h^dcZhYZabjcYdgVY^XVabZciZY^[ZgZciZh
aV\ZciZhZ\cZaegZhi^\^dYZhjhgVc\dhº #:a^b{c
AVZhXg^ijgVX]^cVXgZ‹egdWaZbVhegde^dh#EVgV
6a^!eg^bdYZaEgd[ZiVnXjVgidXVa^[VYZa^haVb!Y^_d/
XdbZcoVg!aVigVchXg^eX^‹cYZeVaVWgVh{gVWZhZgV
¹=VWaZcVaV\ZciZZci‚gb^cdhfjZhZVc[Vb^a^VgZhV
k^gijVabZciZ^bedh^WaZ#:ah^hiZbVYZZhXg^ijgV
Zaadh#«AZh\jhiVg†VVjhiZYZhXVjhVgfjZ[VahZYVYhZV
X]^cdcdZh[dc‚i^XdnjhV^b{\ZcZhXdbdeVaVWgVh!
I'
Vig^Wj†YVV9^dhnHjBZchV_Zgd4º #>WcBVh¼jY!
^YZd\gVbVhh^bW‹a^Xdh#AVegdcjcX^VX^‹cYZadh
jcdYZadh8dbeVŠZgdhYZaEgd[ZiV!gZe^i^‹aV
^YZd\gVbVhkVg†VYZjcVgZ\^‹cVdigV#:gVedh^WaZ
b^hbVde^c^‹c/¹CjcXV]VWaVg{cjhiZYZhVaV\ZciZ
hZaZXX^dcVg^YZd\gVbVhfjZejY^ZgVchZgaZ†Ydh
eVaVWgVhfjZhjh^ciZaZXidhcdejZYVcXdbegZcYZg
\ZcZgVabZciZXdchdc^YdheVgZX^YdhVaVheVaVWgVh
h^cfjZZaadigV^\VbdbZcidhY^[†X^aZheVgVVa\jcdh
{gVWZh!eZgdiVaigVchXg^eX^dcZhcdZgVcXVh^cjcXV
I(
YZjhiZYZhº #AVh†ciZh^hXjaijgVaYZadh=j^eZgb^i^‹
VYZXjVYVh!ejZhadhhdc^YdhX]^cdhgVgVbZciZ
VadhbjhjabVcZhZc8]^cV]dcgVgZaegZhi^\^dYZad
XdggZhedcYZcVadhhdc^YdhYZaVaZc\jV{gVWZ#AV
bZ_dgYZaVigVY^X^‹cX]^cVn]VWaVgXdceVaVWgVhfjZ
igVchXg^eX^‹cb{hVXZeiVWaZYZ¹Bj]{bbVYº!
ZgVc[{X^abZciZXdbegZch^WaZhnkVadgVYVhYZcigdYZ
edgZ_Zbead!gZfjZg†VXjVigd^YZd\gVbVhnZgV
aVeZgheZXi^kVX]^cVYZabjcYd#
egdcjcX^VYVBj=VcBZ9Z#:ajhdYZiVcidh
^YZd\gVbVheVgVjcVhdaVeVaVWgVZgVedXdZaZ\VciZ
EVgVXdbjc^XVghZZc[dgbVZ[ZXi^kVXdcadh
X]^cdhcdbjhjabVcZh![jZcZXZhVg^dfjZadh=j^
Z^cX‹bdYd#:m^hi†ViVbW^‚cZag^Zh\dVY^X^dcVaYZ
gZXdcdX^ZgVcaVhXdckZcX^dcZhXjaijgVaZhX]^cVhn
fjZadh^YZd\gVbVhZaZ\^Ydh!VjcfjZhZVegdm^bVgVc
VkVcoVgVcb{hVaa{YZaVhZmegZh^dcZh]VW^ijVaZh
bjX]dVadhYZhZVYdhhdc^YdhYZa{gVWZ!ejY^ZgVc
-
BUSCAD CONOCIMIENTO EN CHINA
iZcZgVhdX^VX^dcZhh^bW‹a^XVh^cVegde^VYVhZcZa
aVEg{Xi^XVYZaJcdn:aGZidgcdVaJcd#HZgZ[Zg†Vc
^Y^dbVX]^cd#
Va8dg{cXdbdZa8a{h^Xd!adXjVaadejhdZcaVb^hbV
XViZ\dg†VYZadha^WgdhkZcZgVYdhnhV\gVYdhaaVbVYdh
EVgVZk^iVgZaegdWaZbVYZaVigVchXg^eX^‹c!adh
=j^jhVgdci‚gb^cdhX]^cdhXdch^\c^ÄXVYdegde^d
¹Xa{h^XdhºYZaVVci^\jV8]^cV#IVbW^‚chZaZ
eVgV^ciZgegZiVgaVheVaVWgVh{gVWZh#EVgVgZ[Zg^ghZ
XdcdX†VXdbdZa8a{h^Xd8ZaZhi^VanZa8a{h^XdGZVa
V9^dhjhVWVcZaJcd!ZaGZVa!Za×c^XdGZVa!Za
YZaBVcYVidKZgYVYZgd#AVY^gZXX^‹cYZaVdgVX^‹c
HZŠdgGZVa!nZa<dWZgcVciZGZVa#AVhZmegZh^dcZh
]VX^VBZXXVf^WaV[jZaaVbVYV9^gZXX^‹cYZa8^Zad#
XdggZhedcY†VcVcdbWgZh^ha{b^XdhYZa9^dheZghdcVa
6abjcYdhZchdg^Va–¤aVbVa"h]V]¤YVhZaZYZcdb^c‹
VWgV]{b^XdeZgdcdZhiVWVcZcXdcÅ^XidXdcaV
ZaBjcYdYZ8dadg0hj]db‹ad\d!ZabjcYdYZad
igVY^X^‹cX]^cV!aVXjVaXdch^YZgVWVgZ[ZgZcX^Vh
dXjaidVa"\]VnW[jZaaVbVYdZaBjcYdH^c8dadg#
Vjc9^dheZghdcVaXdbdVcigdedb‹gÄXVh#AV
6a_VgY†cYZaZY‚chZaZaaVb‹EV†hYZa8^ZadnaV
Vci^\jVigVY^X^‹cX]^cV]VW†VVa\jcVkZoVÄgbVYd
;Za^X^YVY×ai^bV#:a^cÄZgcdZgVaVEg^h^‹cI^ZggVn
aVXgZZcX^VZcjc9^dheZghdcVa!Vfj^ZchZaaVb‹
I^ZggVEgd]^W^YVVbWdhi‚gb^cdhZhiVWVcWVhVYdhZc
I)
ZaHjegZbdnZaHdWZgVcdHjegZbd #:cZa
ZaXdcXZeidX]^cdYZ8^ZadnI^ZggVXdbdgZVa^YVYZh
eZchVb^ZcidX]^cdedhiZg^dg!h^cZbWVg\d!hZegZÄg^‹
bZiV[†h^XVhb{hVaiVnb{hWV_V!gZheZXi^kVbZciZ#
cdbWgZhcdeZghdcVaZhiVaZhXdbdZaEg^cX^e^d
B{h6aid#JcYZhiVXVYdZgjY^id=j^]^odjhdYZaV
Va^haVbXdbd¹hjb^h^‹cºdigVchX^W^gaVeVaVWgV!
Vci^\jVigVY^X^‹cX]^cVYZa9^dheZghdcVa!aVXjVa
egdYjX^ZcYdaVZmigVŠV[dgbVN^H^AVc?^VdPaV
‚aXdch^YZgVWVXdbdgZbVcZciZYZjcVgZa^\^‹c
gZa^\^‹cYZa^haVbR#AdhZgjY^idh=j^egZÄg^ZgdcaaVbVg
egd[‚i^XVeg^bdgY^Va!eZgdjh‹aZc\jV_ZeVgVgZ[Zg^ghZ
Va^haVbaVGZa^\^‹cYZadEjgdnadGZVaPF^c\O]Zc
V9^dhfjZcdX]dXVgVXdcaVXdbegZch^‹cYZhjh
?^VdR#:hiVheVaVWgVhZmegZhVWVcaVZhZcX^VYZa^haVb!
XdciZbedg{cZdh/
Zk^iVWVcVhdX^VX^dcZh[dg{cZVh!nZc[Vi^oVWVckVadgZh
ZhZcX^VaZhX]^cdh!YZXaVgVcYdfjZZa^haVbZgVjc[‚
CjZhigVgZa^\^‹cEjgVnGZVaP>haVbR!aVkZgYVYZgV[‚!
V[†c#6aiZhi^bdc^dYZ[‚`Va^bViVa"h]V]¤YVhZaZ
hjg\^‹ Zc Za dZhiZ PBZY^d Dg^ZciZR n k^cd V 8]^cV
aaVb‹aVhEVaVWgVhB^hbVhYZadEjgdnGZVa#
VadaVg\dYZadhVŠdh!XdbZcoVcYdZcZai^ZbedYZaV
AdEjgdnadGZVaZgVcVci^\jdhh†bWdadh
9^cVhi†VIVc\#CjZhigdgZXdcdX^b^ZcidYZaHZŠdgGZVa
X]^cdhYZadhV\gVYd#HZ\cjcVci^\jdY^XX^dcVg^d
n8gZVYdg!fjZk^cdYZaeg^bZghZg]jbVcd!cdhZ]VW†V
Zi^bda‹\^XdX]^cd!Zah^\c^ÄXVYdYZZhidhi‚gb^cdh
hZgZbdciVVaVZmegZh^‹c/¹AdEjgdnadGZVaXVgZXZ
eZgY^YdidYVk†VZc8]^cV#>ckZhi^\VaVZhZcX^VYZZhiZ
YZYZhZd#:hidYdadfjZcdejZYZXVbW^Vgº#Ad
Vhjcid#GZidgcVVaV[jZciZ#6a]VXZgZhid!iiVbW^‚c
Ejgdf^c\0egdcjcX^VYd¹X]^c\ºh^\c^ÄXVWVejgZoV
ejZYZhdWiZcZgaVXdggZXiVYdXig^cVP>haVbRYZadEjgd
^ciZg^dgnZmiZg^dg#8dccdiVWVajX^YZoZcaVXgZZcX^V
nZaeZchVb^Zcid!naVXVgZcX^VYZbdi^kdhZ\d†hiVh#
nadGZVa#
=VWg†Vh^YdXjaijgVabZciZegdWaZb{i^XdgZ[Zg^ghZ
AdGZVao]ZcZgVjccdbWgZYVYdVaEg^cX^e^d
Adh=j^hZgZ[Zg†VcVaEgd[ZiVBj]{bbVYcd
8gZVYdg9^dhnXdggZhedcY†VVaVcdX^‹cX]^cVYZ
edgbZY^dYZjcVigVchXg^eX^‹cedXdZaZ\VciZYZhj
aVhkZgYVYZhZiZgcVhfjZhjhiZciVcVadgYZcX‹hb^Xd
cdbWgZ{gVWZ!h^cdfjZjhVcYdadhi‚gb^cdhHZgk^Ydg
hjccVi6aa¤]ÃVa"`]Vaf#
Eg^cX^eVa!ZaHVW^d!ZaHVW^dHjbd!nZaHjeZg^dg
=jbVcd#6aVjc^X^YVYYZ9^dhiVlSÑYaVaaVbVgdc
aV[‚YZadEjgdnadGZVa!adh=j^hZVegde^Vgdc
.
8dbd9gj<aVYcZndWhZgkV!VaaaVbVgVa^haVb
BUSCAD CONOCIMIENTO EN CHINA
Zm^idhVbZciZYZadhh†bWdadhVji‹XidcdhYZad
ZYjXVX^‹cZcaVhigVY^X^dcZh^ha{b^XVnX]^cVYZhYZ
hV\gVYd!adfjZadhejhdZhigVi‚\^XVbZciZZcZaXZcigd
jcViZbegVcVZYVY#
YZajc^kZghdh^bW‹a^XdX]^cdnXVbW^‹ZaiZggZcdYZ
_jZ\dVhj[VkdgZcaVhdX^ZYVYX]^cV#:aaaVbVgVa
Vedad\‚i^Xd#Hjegde‹h^idZgVh^beaZbZciZZmea^XVg
^haVbadEjgdnadGZVaZhjcV^ajhigVX^‹cYZZmXZaZciZ
aVcVijgVaZoVYZa^haVb!cdXdckZcXZgVaVhdX^ZYVY
Xdcigda^ciZgegZiVi^kd#AdEjgdnadGZVaaaZ\‹VhZg
X]^cVYZhjhkZgYVYZhdYZ[ZcYZgadYZaVhXg†i^XVh#Hj
aVWVhZYZaVXjaijgVbjhjabVcVVji‹XidcVYZ8]^cV#
eg^cX^eVaVjY^ZcX^VcdZgVccdbjhjabVcZh!h^cdfjZ
?j\‹jceVeZa[jcYVbZciVaZcaV[dgbVX^‹cYZjcV
XdbeVŠZgdhbjhjabVcZh=j^fjZ]VW†VcgZX^W^Yd
^YZci^YVYX]^cV"^ha{b^XVgZX†egdXVnaZeZgb^i^‹Vadh
ZYjXVX^‹cZcaVigVY^X^‹cX]^cVXa{h^XVncdiZc†Vc
=j^dWiZcZgadbZ_dgYZYdhigVY^X^dcZhgZa^\^dhVhn
VXXZhdY^gZXidVbZY^dh{gVWZhdgeZghVh#Adh=j^h
I*
:aigVWV_dYZLVc\9V^njnA^jO]^cd[jZ
aVhX^k^a^oVX^dcZhfjZZaaVh^che^gVgdc #
ZcZhiVXViZ\dg†VZgVcWVhiVciZcjbZgdhdhn]VW†Vc
YZhVggdaaVYdjcVk^h^‹cYZabjcYdidiVabZciZX]^cV#
Pensando Más Allá del Marco Abrahámico
:ai†e^XdZgjY^id=j^fjZXVgZX†VYZZYjXVX^‹cZcaV
igVY^X^‹cX]^cVVeZcVhedY†VZciZcYZgadhncdedY†V
9dhZgjY^idh=j^YZaeZg†dYdbVcX]jg^Vcd
^c^X^Va·LVc\9V^njnA^jO]^"hdcVbea^VbZciZ
ZheZgVgiZcZgjcZ[ZXidedh^i^kdhdWgZZaadh#
Xdch^YZgVYdhXdbdaVXjab^cVX^‹cYZaeZchVb^Zcid
bjhjab{cX]^cd#6bWdhZhijY^Vgdc{gVWZ!eZghV
Vg\jbZciVX^‹cjhVYdhedgLVc\9V^njVcYA^jO]^
nadhegd\gVbVhYZZhijY^dh^ha{b^XdhXa{h^Xdh#
[jZgdcXj^YVYdhVbZciZZhXd\^YdhnÄcVbZciZeja^Ydh#
BZbdg^oVgdcZa8dg{cViZbegVcVZYVYn[jZgdc
6a]VWaVgXdceVaVWgVhfjZadh=j^XdcZYjXVX^‹c
ZmeZgidhZcaVZhXjZaV_jg†Y^XV=VcVÄ!aVXjVaadh
X]^cVedY†VcgZVabZciZXdbegZcYZg!adhYdhZgjY^idh
bjhjabVcZhX]^cdhh^\jZcXVh^h^cZmXZeX^‹c#
^cY^gZXiVbZciZVigV_ZgdcjcVhZ\jcYVVjY^ZcX^V
IVbW^‚cZhijY^VgdciZdad\†V^ha{b^XV!Äadhd[†Vn
^ciZ\gVYVedg^ciZaZXijVaZhnZgjY^idhgZa^\^dhdh
HjÄhbdbZiV[†h^Xd#
X]^cdh#Hjha^Wgdh[jZgdc^begZhdhnVbea^VbZciZ
Y^hig^Wj^YdhiVcidZcigZbjhjabVcZhXdbdcd
LVc\9V^njcVX^‹VÄcVaZhYZah^\adY^ZX^h‚^hn
AVh^b{\ZcZh!VcVad\†VhnbdYdhYZ
gZX^W^‹jcVZYjXVX^‹cZmXajh^kVbZciZ^ha{b^XVZchj
bjhjabVcZh#:cjcVdXVh^‹c!ZaVWVYYZaBdcVhiZg^d
_jkZcijY!eZgdcdgZX^W^‹XaVhZhZcadhXa{h^XdhX]^cdh#
7jY^hiVBdciVŠVYZ=^Zggd[jZV]VXZgaZegZ\jciVh
NVVYjaidniZc^ZcYdjcVWjZcVgZejiVX^‹cXdbdjc
VLVc\9V^njnhdhijkdXdc‚ajcYZWViZedgkVg^dh
ZgjY^idbjhjab{c!aaZ\‹VXdch^YZgVghj^\cdgVcX^V
Y†Vh#6aÄcVa!ZaVWVYgZXdcdX^‹aVhjeZg^dg^YVY
YZaVigVY^X^‹cX]^cVXdbd¹Zhije^YZonZhigZX]Zo
YZaeZchVb^ZcidYZLVc\nhZigVch[dgb‹Zchj
YZb^gVhº!edgfjZaZZgV^bedh^WaZXdbjc^XVghZ
Y^hX†ejad#8^ZgiVkZo!VA^jhZaZegZ\jci‹VXZgXVYZ
XdcVfjZaadhVhjVagZYZYdgfjZZhiVWVcZYjXVYdh
aVcVijgVaZoVYZaVk^YVnaVbjZgiZYZhYZZaejcid
ZcaVigVY^X^‹cX]^cV#8dbZco‹VigVWV_VgXdc\gVc
YZk^hiV^ha{b^Xd!VadfjZ‚agZhedcY^‹Zc[dgbV
YZY^XVX^‹ceVgVgZbZY^VgZhiVYZÄX^ZcX^Vnad\g‹hj
Xa{h^XVbZciZX]^cV/¹K^YVZhiVbW^‚ccdk^YV!n
egde‹h^idYZhej‚hYZVŠdhYZ^ciZchdZhijY^d#A^j
bjZgiZZhiVbW^‚ccdbjZgiZº#:a^ciZgeZaVciZe^Y^‹
O]^eZgiZcZX^‹VaV\ZcZgVX^‹ch^\j^ZciZ#HjeVYgZ!
XaVg^ÄXVX^‹c/¹Edg[VkdgYVbZjcVeVaVWgVb{hº#A^j
A^jHVc_^Z!iVbW^‚cjcYZhiVXVYdZgjY^idbjhjab{c!
O]^gZea^X‹/¹K^YVZhiVbW^‚ccdk^YV!edgfjZi^ZcZ
VYb^gVWVVLVc\9V^njnZhiVWVgZhjZaidVfjZ
bjZgiZ#AVbjZgiZZhiVbW^‚ccdbjZgiZ!edgfjZ
A^jO]^h^\j^ZgVhjheVhdh#:aeVYgZYZA^jO]^]^od
gZidgcVVaVk^YVº #
VggZ\adheVgVfjZhj]^_dgZX^W^ZgVh^bjai{cZVbZciZ
I+
&%
6bWdhZgjY^idhgZXdcdX^ZgdcaV^ciZ\g^YVYn
BUSCAD CONOCIMIENTO EN CHINA
kZgYVYZhZcX^VaYZaVigVY^X^‹cX]^cV#8dbdIj
LZ^b^c\Zc[Vi^oV!Zaadhd[gZX^ZgdcjcVk^h^‹cYZa
b{hY^dhfjZ9^dh!nBj]{bbVYZhhjBZchV_Zgdº"
^haVbfjZedY†V¹YZhVggdaaVghZYZ[dgbVXdcXgZiVZc
Zmea^XVgdcfjZaVhYdh[gVhZh¹VXaVgVcaVY^[ZgZcX^V
aVX]^cVXdc[jh^VcVº#:aadhcdXdcX^W^Zgdchj[ZXdbd
ZcigZZaJcdGZVanZaJcdCjb‚g^Xdº#EdgadiVcid!
Y^VbZigVabZciZdejZhiVVaVigVY^X^‹cX]^cV!h^cdfjZ
iVbW^‚cY^hi^c\jZZcigZ¹ZaHZŠdgGZVanZaHZgk^Ydg
b{hW^ZchZYZY^XVgdcVZmeadgVgVbWdhaZ\VYdhZc
Eg^cX^eVaºZaEgd[ZiV#H‹adhdWgZZhiVWVhZadhhZgZh
jcV¹VkZcijgVXdbcbjijVabZciZWZcZÄX^dhVºn
]jbVcdhejZYZchZgiZhi^\dhYZ¹ZaJcd×c^XdnZa
ZcigZiZ_^ZgdcZc[dgbV¹hjVkZnXdci^cjVºZchZŠVcoVh
JcdCjb‚g^Xdº#:aeg^bZgdZm^hiZidiVabZciZh^c
^ha{b^XVhXZcigVaZhZcjcV¹Zmedh^X^‹cg^XVbZciZ
YZeZcYZgYZaVgZVa^YVY[ZcdbZcda‹\^XV!nZahZ\jcYd
I,
6aZmea^XVgZaiZhi^bdc^d^ha{b^XdYZ[Z·¹Cd]Vn
iZmijg^oVYVYZXdcdX^b^ZcidXdc[jX^Vcdº #
ZhXdbeaZiVbZciZYZeZcY^ZciZYZaeg^bZgd#AV
bZiV[†h^XVbdgVaYZa>haVb!hZ\cLVc\!hdaVbZciZ
BVciZc^ZcYdaVigVY^X^‹c=j^!LVc\9V^njnA^j
O]^cdXjZhi^dcVg^dcadhXdcXZeidh[jcYVbZciVaZh
edY†VaaZ\VgVhZgaV¹[jZciZYZXaVgVk^gijYºjcVkZo
YZaeZchVb^ZcidX]^cdnadhVXZeiVgdcXdbdkZgYVYZh
fjZiVaY^hi^cX^‹c[jZgV]ZX]V#6Ägb‹/
dWk^Vh#EZgdc^c\jcdYZadhYdhkVX^a‹ZchZŠVaVg
8jVcYdaVXaVgVk^gijYhZVXaVg^ÄXVYV!]VWg{
XdcdX^b^ZcidgZVa#8jVcYd]VnVXdcdX^b^ZcidgZVa!
ZandhZg{XdcdX^Yd#8jVcYdZandhZVXdcdX^Yd!
ZaXdgVo‹chZg{]ZX]dkZgYVYZgd#8jVcYdZa
XdgVo‹chZV]ZX]dkZgYVYZgd!aVh^ciZcX^dcZhhZg{c
h^cXZgVh#8jVcYdaVh^ciZcX^dcZhhZVch^cXZgVh!aVh
eVaVWgVhhZg{cÄgbZh#8jVcYdaVheVaVWgVhhZVc
ÄgbZh!ZaXjZgedhZg{Xjai^kVYd#8jVcYdZaXjZged
hZVXjai^kVYd!aV[Vb^a^VhZg{gZ\jaVYV#8jVcYdaV
>[Vb^a^VhZVgZ\jaVYV!ZaeV†hhZg{\dWZgcVYd# egdWaZbVhXdcaVigVY^X^‹cX]^cVYdcYZfj^ZgVfjZ
XgZnZgdcZcXdcigVgZggdgZh!nVbWdh^ch^hi^ZgdcXdc
XdcÄVcoVZcaVhjeZg^dg^YVYYZaVZchVŠVcoV^ha{b^XV#
HjhXg†i^XVhZgVcgZheZijdhVhnbZhjgVYVhncjcXV
iVchZkZgVhXdbdaVhfjZaVhZhXjZaVhY^hXgZeVciZh
YZgZa^\^‹cnÄadhd[†VX]^cVZb^i†VcjcVhXdcigV
digVh#B{h^bedgiVciZVc!LVc\9V^njnA^jO]^
cdhZYZY^XVgdcVYZXdchigj^gZaeZchVb^ZcidX]^cd
h^cdb{hW^ZcVXdchigj^ghdWgZ‚anVYZbdhigVghj
Vgbdc†VXdcaVhZchZŠVcoVh^ha{b^XVhZhZcX^VaZh#
Xdc[jh^dc^hbd!aVgZa^\^‹cdÄX^VaYZ8]^cV!Xdbd
7VhVgdchjh†ciZh^hYZeZchVb^Zcid^ha{b^XdnX]^cd
b{hXZgXVcdVaZhe†g^ijYZa^haVbfjZZaYVd^hbd
ZcZaeVgVY^\bVXZcigVaYZaVbZiV[†h^XVX]^cV!aV
dZaWjY^hbd!VjcfjZcdYjYVgdcZcgZXdcdXZg
jc^YVYdcida‹\^XVYZa8^Zad!aVI^ZggVnaVh9^ZoB^a
aVhkZgYVYZhjc^kZghVaZhZcidYVhaVhigVY^X^dcZh#
8dhVhZabjcYdYZadh[Zc‹bZcdh#
>haVbnXdc[jh^dc^hbdZchjde^c^‹c!h^cZbWVg\d!
Xdchi^ij†VcjcVXjaijgVXdbc#:cjcigVWV_d
LVc\9V^njnA^jO]^ZaVWdgVgdcjcVbZiV[†h^XV
IVcidLVc\9V^njnA^jO]^Xdch^YZgVWVcVa
bdgVabZi^XjadhVbZciZWVhVYVZcaVhk^h^dcZhYZa
i^ijaVYdAV;^adhd[†VYZ6gVW^V!A^jO]^d[gZX^‹
bjcYdiVcid^ha{b^XVXdbdX]^cV#6Y^[ZgZcX^VYZa
jcVXg†i^XVYZaVhigVY^X^d^cZhYd^hiVnWjY^hiVfjZ
eZchVb^ZcidX]^cd]VW^ijVa!ZaadhZc[Vi^oVgdcfjZ
\Vc‹aVVegdWVX^‹cYZak^XZ"b^c^higdXdc[jh^dc^hiV
hdaVbZciZaVjc^X^YVYYZa8gZVYdgedY†VZmea^XVgaV
YZa8dchZ_d8]^cdYZa9ZXdgd#whiZXdbZci‹Zchj
jc^[dgb^YVYYZa8^Zad!aVI^ZggVnaVh9^ZoB^a8dhVh#
egZ[VX^dVZhZigVWV_dfjZA^jO]^]VW†VgZkZaVYdZa
:mea^XVgdcfjZXdcXZW^gh‹adaVhbVc^[ZhiVX^dcZh
XVb^cdYZadhVci^\jdhhVW^dhX]^cdh#:ak^XZ"b^c^higd
YZa9VdaVcVijgVaZoV^c]ZgZciZYZaVhXdhVh0hjccVi
^ch^hi^‹/¹9ZZhiZbdYd!VjcfjZhja^WgdZmea^XVZa
6aa¤]XdbdaVc^XV[jZgoVYZig{hYZaVXgZVX^‹c
^haVb!ZcgZVa^YVY^ajb^cVcjZhigdXdc[jh^dc^hbdº #
ZgVh^b^aVgVXdc[jcY^gaVe^cijgVXdcZae^cidg!dZa
ZheZ_dXdcaV]ZgbdhVbj_ZggZÅZ_{cYdhZZc‚a#
eg^cX^e^dhXZcigVaZhfjZZgVc[jcYVbZciVaZhZc
I.
&&
LVc\9V^njnA^jO]^hZZc[dXVgdcZcX^cXd
BUSCAD CONOCIMIENTO EN CHINA
aVhk^h^dcZh^ha{b^XVnX]^cVYZaVgZVa^YVY!nfjZ
cVijgVaZoVYZaV]jbVc^YVY#
Xdchi^ij†VcZaiZggZcdXdbbZhZcX^VaZcigZaVhYdh
H^ZcYdXdbeaZiVbZciZXVeVXZhYZXdbegZcYZgaV
cVijgVaZoVYZaV]jbVc^YVY!ejZYZcXdbegZcYZg
XdbeaZiVbZciZaVcVijgVaZoVYZaVhXdhVh#
igVY^X^dcZh#:hidhZgjY^idhhdhiZc†VcfjZXVYVjcdYZ
adheg^cX^e^dhZhiVWV^bea†X^idZcZaiZhi^bdc^dhYZ[Z
^ha{b^Xd·¹Cd]Vnb{hY^dhfjZ9^dh!nBj]{bbVY
H^ZcYdXdbeaZiVbZciZXVeVXZhYZXdbegZcYZgaV
cVijgVaZoVYZaVhXdhVh!ejZYZceVgi^X^eVgZcZa
egdXZhdigVch[dgbVi^kdnhjhiZciVYdgYZa8^ZadnaV
I^ZggV#
ZhZaBZchV_ZgdYZ9^dhº"XdbZcoVcYdXdcaV
VÄgbVX^‹cYZajcd6Whdajid9^dhnZa=jbVcd
EZg[ZXidZaEgd[ZiV#8VYVjcVYZaVhX^cXdkZgYVYZh
YZg^kVWVYZZhiVkZgYVYXZcigVanZgVjcXdgdaVg^dYZ
H^ZcYdXVeVXZhYZeVgi^X^eVgZcegdXZhd
igVc[dgbVi^kdnhjhiZciVYdgYZa8^ZadnaVI^ZggV!
ejZYZc[dgbVgZaiZgXZgZaZbZcidZhZcX^VaZc
'%
Vgbdc†VXdcZa8^ZadnaVI^ZggV #
aVhdigVh#
:aeg^bZgeg^cX^e^dVÄgbVWVfjZaVjc^X^YVYYZ
9^dhZa6WhdajidXdcÄgbVWVfjZidYVZm^hiZcX^V
Zhi{\dWZgcVYVedgjcVc^XVnhjegZbVGZVa^YVY#
:ahZ\jcYdeg^cX^e^dVÄgbVWVaVXdci^cj^YVYYZ
aVcVijgVaZoVnZaZfj^a^Wg^dneZg[ZXiVVgbdc†V
8dcXajh^‹c/:aAZ\VYd=j^n6egZcY^ZcYdVHZg
=jbVcd
YZa8^Zad!aVI^ZggVnaVh9^ZoB^a8dhVh#:aiZgXZg
wc[Vh^hZcZaVgiZYZVegZcYZgVhZg]jbVcdXdbdjcV
eg^cX^e^dZgVZaYZa8Vb^cdBZY^daZnegd[‚i^XVn
eVgiZZhZcX^VaYZaVgZa^\^‹cZhjcdYZadhb{h\gVcYZh
aVHjccV!ZaXjVaZa^b^cVWVZmigZb^hbdnZhiVWaZX†V
aZ\VYdhYZaVXjaijgVbjhjabVcV=j^eVgVZabjcYd
aVhWVhZhYZjcVk^YV^cY^k^YjVanhdX^VahVajYVWaZh#
]dnY†V#:aVkVcXZYZaVX^k^a^oVX^‹cbdYZgcV!Xdbd
8jVgidZgVaVXdbedcZciZ]jbVc†hi^XVeg^bdgY^VaYZa
HVX]^idBjgViVYZhiVXV!]VdXjgg^YdVZmeZchVhYZ
8Vb^cdBZY^d/ZaYZhVggdaadYZa=jbVcdEZg[ZXid
cjZhigV]jbVc^YVY#:aaZ\VYdYZa>haVbZc8]^cV
XdbdZmegZh^‹cYZa8Vb^cdBZY^d#6jcfjZadh
VXZciVaV^bedgiVcX^VYZgZXdgYVgadfjZh^\c^ÄXV
Egd[ZiVhAdhHVW^dhB{m^bdhZgVcaVZmegZh^‹c
hZgjchZg]jbVcd#EVgV[gVhZVcYdaVheVaVWgVh
hjegZbVYZaVeZg[ZXX^‹c]jbVcV!adhhVW^dhYZaV
YZA^jO]^/EdYZbdhXdbegZcYZgaVkZgYVYZgV
Vci^\“ZYVYnadhhVcidhVla^n¤¼eVgi^X^eVWVcYZZhiV
cVijgVaZoVYZaVhXdhVhhdaVbZciZh^Va^bZciVbdh
eZg[ZXX^‹cnZgVciVbW^‚cbdYZadhZ_ZbeaVgZh#:a
cjZhigV]jbVc^YVY!nh‹adXjVcYdXdbegZcYZbdhaV
eg^cX^e^dÄcVaZgVaVXdbedcZciZ]jbVc^hiVjc^kZghVa
kZgYVYZgVcVijgVaZoVYZaVhXdhVhedYZbdhaaZ\VgV
YZaVeZg[ZXX^‹c]jbVcVZc\ZcZgVa!ZadW_Zi^kdb{h
hZgeVgiZYZaegdXZhdigVch[dgbVi^kdnhjhiZciVYdgYZa
VaidiVcidYZaVigVY^X^‹c^ha{b^XVXdbdaVX]^cV#
8^ZadnaVI^ZggV#
GZfjZg†VVY]ZgZcX^VVa8Vb^cdBZY^d!ZbjaVX^‹c
YZadhHVW^dhB{m^bdh!nXdcÄVcoVZcaVWdcYVY
]jbVcdgZfj^ZgZXdcX^ZcX^VYZnXdbeVh^‹cXdcaV
^cig†chZXVÃigVYZaVabV]jbVcV#
]jbVc^YVYYZdigdh#LVc\9V^njnA^jO]^^ajhigVc
aVedh^W^a^YVYYZZhXVeVgYZaVha^b^iVX^dcZhXjaijgVaZh
AdhX^cXdeg^cX^e^dhXdbeVgi^Ydhnhjh
AVWhfjZYVeVgVaaZ\VgVhZgkZgYVYZgVbZciZ
^bea^XVX^dcZheVgVZaW^ZcZhiVg\ZcZgVahdc
egde^VhnYZhXjWg^gXdbeaZiVbZciZZandnZadigd#
bZcX^dcVYdhZcaVheVaVWgVhYZA^jO]^/
EVgVad\gVghjiVgZV!VbWdhhZigVch[dgbVgdcZc
H‹adVfjZaadhfjZhdcEjgdnGZVaejZYZc
XdbegZcYZgXdbeaZiVbZciZhjcVijgVaZoV#
ZmeZgidhYZaVigVY^X^‹cVWgV]{b^XVnYZhXjWg^Zgdc
H^ZcYdXdbeaZiVbZciZXVeVXZhYZXdbegZcYZghj
cVijgVaZoV!ejZYZcXdbegZcYZgXdbeaZiVbZciZaV
egd[jcY^oVgdchjXdcdX^b^ZcidYZaVhigVY^X^dcZhcd
adhgZXjghdhYZZhiVigVY^X^‹c#8dc^\jVa[Zgkdg!
VWgV]{b^XVhYZ8]^cVnYZhXjWg^ZgdcZmiZchdiZggZcd
&'
BUSCAD CONOCIMIENTO EN CHINA
Xdbc#:hZhiV]VoVŠV!XdbddWhZgkVBjgViV!LVc\
adaVg\dYZ¹a†cZVhYZ[VaaVºYZXaVhZ!Zic^X^YVYn
9V^njnA^jO]^Vci^X^eVgdcZaXjghdYZVXX^‹cfjZ
Y^[ZgZcX^VhhZXiVg^Vh!aVhXjVaZhhdcVXZcijVYVhn
YZWZbdhhZ\j^g]dneVgVedYZgYZhXjWg^gcjZhigV
ZmeadiVYVhXdcÄcZheda†i^Xdh!eZgd!XdbdZcZaXVhd
]jbVc^YVYnaV]jbVc^YVYYZdigdh#6jcfjZk^k^bdh
YZaVigV\ZY^V=j^"=Vc!ZhidhXdcÅ^XidhgZhjaiVcYZ
ZcaVZgVYZaV^c[dgbVX^‹c!cjZhigdXdcdX^b^Zcid
[gVXVhdh^ciZgcdhYZaVhX^k^a^oVX^dcZh!ncdYZhj
YZcdhdigdhb^hbdhnYZdigdhi^ZcYZVhZg^cZmVXid
cVijgVaZoV^c]ZgZciZ #
nhjeZgÄX^Va#IVbW^‚ccdhdigdhYZWZbdhXjai^kVg
XdcdX^b^ZcidYZaVigVY^X^‹c]jbVcV·YZcigdn
gZaZkVciZeVgVaVh\gVcYZhnXgZX^ZciZhXdbjc^YVYZh
[jZgVYZabVgXdVWgV]{b^Xd"XdcZab^hbd[Zgkdgn
YZ^cb^\gVciZhbjhjabVcZhZcZaDXX^YZciZ#AVh
egd[jcY^YVY#
igVY^X^dcZh]jbVc^hiVhnadhkVadgZhYZbdXg{i^Xdh
8dbd[jZbZcX^dcVYdVaXdb^Zcod!aV
YZaDXX^YZciZ]VceZgb^i^YdVZhiVhXdbjc^YVYZh
ZmeZg^ZcX^V]^hi‹g^XVYZadh=j^egdedgX^dcVjc
XdZm^hi^gZcadh:hiVYdhJc^Ydh!8VcVY{n:jgdeV
kVa^dhdZ_ZbeadYZegdadc\VYVVgbdc†VZcigZYdh
XdcaVegdbZhVYZjc[jijgdbZ_dg#6ab^hbd
X^k^a^oVX^dcZhbjnY^[ZgZciZh#AdhZe^hdY^dhhdbWg†dh
i^ZbedZm^hiZc\gVcYZhdWhi{XjadheVgVhjXdci^cjd
YZaV]^hidg^V=j^hdcjcVWgZkZZmXZeX^‹cZcb{hYZ
YZhVggdaad#AVXg^h^h\Zdeda†i^XVZcigZZaDXX^YZciZ
b^aVŠdhYZVgbdc†V#K^daZcX^VXdbjcVaZcigZadh=j^
nZabjcYd^ha{b^XdXVjhVYVedg^ciZgZhZhdejZhidh
nadh=Vcijkdaj\VgZci^ZbedhYZXVdheda†i^XdnYZa
·ZheZX^VabZciZeZig‹aZd·nZaXgZX^ZciZVciV\dc^hbd
YZh^ciZ\gVb^ZcidYZaVVjidg^YVYXZcigVa#AdhWgdiZh
ZcigZadhYdhXVbedhXdchi^ijnZc!fj^o{h!Zab{h
YZk^daZcX^VcdZbVcVgdcYZjcX]dfjZYZ^YZVaZh
hZg^dYZZhidhegdWaZbVh#6bZcdhfjZaVXg^h^hhZV
nkVadgZhh^cdfjZYZXdcÅ^XidhYZ^ciZg‚hgZ\^dcVaZh
XdcigdaVYV!i^ZcZZaediZcX^VaYZgZk^k^gVci^\jdh
fjZVbZcjYd[jZgdcZmVXZgWVYdhedgeaZ^idh
iZbdgZhndY^dh^ggVX^dcVaZhfjZedYg†VcgZhjaiVgZc
bZcdgZh#AdhegdWaZbVhdXjgg^ZgdcXjVcYdadh=j^
aVYZhigjXX^‹cYZaVY^{hedgVbjhjabVcV#
nV]VW†VcaaZ\VYdVhZgjcVeVgi^ciZ\gVaYZaVXjaijgV
X]^cVZcidYVhaVhXaVhZh!nh^cZbWVg\d!edgZhV
ZgVc‚ic^XVbZciZY^kZghdh!eZgdaVY^kZgh^YVYYZ
b^hbVgVo‹c!]VW†VcZcigVYdZcY^gZXiVXdbeZiZcX^V
b^cdg†VhbjhjabVcVhZcZaDXX^YZciZcdi^ZcZ
hdX^dZXdc‹b^XVXdcaVbVndg†V=Vc#
eVgVaZadhZcc^c\jcVhdX^ZYVYbjhjabVcVegZk^V!n
aVhXdbjc^YVYZhYZbjhjabVcZhZcDXX^YZciZZhi{c
'I
AVY^hXdgY^VZcigZadh=j^nadh=Vch^gkZ
AV]^hidg^VYZa^haVbZc8]^cVZhZheZX^VabZciZ
Adheg^bZgdhbjhjabVcZhfjZaaZ\VgdcV8]^cV
eVgVgZXdgYVgcdhfjZaVVgbdc†V^ciZgcVYZaVh
eZa^\gdhVbZciZY^k^Y^YVhVadaVg\dYZY^[ZgZcX^Vh
X^k^a^oVX^dcZhcdejZYZYVghZedghZciVYV#AV
‚ic^XVhnYZXaVhZ#:m^hiZiVbW^‚cZa[VXidgi^Zbed#
k^daZcX^VdXjgg^‹YZhej‚hYZXVh^b^aVŠdhYZ
AVXjaijgV=j^hZYZhVggdaa‹ZcZaXjghdYZb{hYZ
XdZm^hiZcX^VeVX†ÄXVnegZÄ\jg‹adhXdcÅ^Xidh
b^aVŠdh0adhbjhjabVcZhZcDXX^YZciZi^ZcZcedXd
Ydb‚hi^XdhfjZ]VcYZhigdoVYdZhiVYd"cVX^dcZhn
i^ZbedeVgVXgZVgjcVXjaijgVVji‹XidcVk^VWaZ#
XjaijgVhgZ\^dcVaZhZccjZhigdhi^Zbedh#:cY‚XVYVh
gZX^ZciZh!bjX]VhYZaVhXdc[gdciVX^dcZhb{h
bjhjabVcVnaVhgZaVX^dcZhDg^ZciZ"DXX^YZciZ!
hVc\g^ZciVhcd]Vch^YdZcigZX^k^a^oVX^dcZhh^cdfjZ
]VngVodcZheVgVZhiVgZheZgVcoVYdniVbW^‚c
YZcigdYZZaaVhXdbd]Vh^YdZk^YZcX^VYdZcZaXVhd
YZhZheZgVcoVYd#:hiVhYdhedh^W^a^YVYZhYZWZg†Vc
YZa\ZcdX^Y^dYZGjVcYVnaVk^daZcX^VYZXVg{XiZg
bdi^kVgjcigVWV_dY^hX^ea^cVYdZcaVigVY^X^‹cYZ
‚ic^XdnhZXiVg^dZcigZbjhjabVcZhZc6[\Vc^hi{c!
LVc\9V^njnA^jO]^!h^cZcigZ\VghZVjcZcijh^Vbd
>gVfnHjY{c#AdhXdcÅ^Xidh^ciZgcdhdXjggZcV
ZmXZh^kddVaVe‚gY^YVYZZheZgVcoV#AVaZnjc^kZghVa
&(
6aZkVajVgaVhgZVa^YVYZhYZaVY^{hedgV
BUSCAD CONOCIMIENTO EN CHINA
YZadhedadhdejZhidh!aVXjVaZheVgiZ[jcYVbZciVa
aVegdm^b^YVY!h^b^aVgbZciZ!Z^ciZgZhZh\Zdeda†i^Xdh
YZaVk^h^‹cX]^cVZ^ha{b^XVYZabjcYd!gZfj^ZgZ
dejZhidh·ncdY^[ZgZcX^Vh^gZXdcX^a^VWaZh"fjZ
hdWg^ZYVYnhVW^Yjg†VVaXdc[gdciVgZhidhgZidh#:a
Xdck^gi^ZgdcVZhiVhYdhX^k^a^oVX^dcZh]ZgbVcVhZc
A^WgdYZ8VbW^dhN^?^c\$>8]^c\!jcVci^\jd
g^kVaZh #
Xa{h^XdX]^cd!igViVYZaVaZnYZedadhdejZhidh!aV
XjVaZmegZhVZci‚gb^cdhYZaXdcdX^Ydh†bWdadYZ
YZad\gdhXjaijgVaZhfjZZhiVciddb{hkVa^dhd
adhZaZbZcidhW^cVg^dhdg^\^cVaZh!N^cnNVc\[#
]dnfjZZcZaeVhVYd#:hiZaZ\VYdYZbjZhigVZa
AVÄ\jgV^cY^XVfjZadhedadhdejZhidh^cXajnZcYd
ediZcX^Va^c\Zc^dYZa>haVbeVgVk^k^gZcVgbdc†VXdc
ZheZgVcoVnYZhZheZgVcoVZhi{cedgh^ZbegZ
X^k^a^oVX^dcZhVbea^VbZciZY^kZg\ZciZh#:hiVWaZXZjc
^ciZgXdcZXiVYdhnbZoXaVYdhYZW^YdVhjcVijgVaZoV
Zhi{cYVgYZZmXZaZcX^VZcjcbjcYd\adWVa†hi^XdZc
b^hbV#?Vb{hejZYZcbVc^[ZhiVghZZcidiVa
aVWhfjZYVYZjckZgYVYZgdeajgVa^hbdWVhVYdZc
V^haVb^Zcid!nXVYVZaZbZcidW^cVg^dcZXZhVg^VbZciZ
ZaZciZcY^b^Zcidnadh^ciZgZhZhbjijdh#8dbdZcZa
\ZcZgVVhjdejZhid#AdfjZcdhYVZheZgVcoVi^ZcZ
eVhVYd!aVX^k^a^oVX^‹cX]^cVeZgbVcZXZjcVkVa^dhV
ZaediZcX^VaYZaVYZhZheZgVcoV0adfjZcdhXdcYjXZV
YZhi^cVX^‹cZcZhiVWhfjZYV!nZaaZ\VYdXjaijgVaYZa
aVYZhZheZgVX^‹cZhiVbW^‚cbdi^kdYZZheZgVcoV #
ejZWad=j^Xdchi^ijnZjc^chigjXi^kdZ_ZbeadYZaV
NedgZcX^bVYZidYd!XdbdVÄgbV6WYVa=V`^b
h^c\jaVghVW^Yjg†VfjZidYVk†VejZYZZcXdcigVghZZc
BjgVY!YZWZbdhh^ZbegZiZcZgaVXdck^XX^‹cYZfjZ
8]^cV#
aV¹]^hidg^VZhi{ZcWjZcVhbVcdhº #
EVgZXZg†VfjZZcXdcigVgiZggZcdXdbcZcigZ
XdciZmidYZabjcYdbdYZgcd!fjZZaDXX^YZciZnZa
aVhX^k^a^oVX^dcZhdXX^YZciVaZ^ha{b^XVYZWZg†VhZg
bjcYdbjhjab{cYZhXjWg^ZgVchjhkVadgZhXdbjcZh
b{hcVijgVafjZaVh†ciZh^hfjZadh=j^XgZVgdc
nZmigV_ZgVcaVhbZ_dgZheVgiZhYZcjZhigV]^hidg^V
ZcigZZa^haVbnadhaZ\VYdhcdVWgV]{b^XdhYZ
XdbcncdaVheZdgZh/
'*
''
'(
8]^cV#6Y^[ZgZcX^VYZ8]^cV!Za^haVbcdZhijkd
:a^haVbZc8]^cV]VYZ_VYdjcaZ\VYdc^Xd
<Zdg\ZBV`Y^h^ZheZgVWVfjZ[jZhZedh^WaZ!ZcZa
9Z¹eZY^gegZhiVYdºZcaV:YVYBZY^V!Za
DXX^YZciZeVh‹VhZgZa¹egZhiVYdgºZci^Zbedh
bdYZgcdh!egZhi{cYdaZVa^haVbadfjZ‚hiZ]VW†V
edgaVg\di^Zbeddak^YVYdZgVchjhegde^dh
egdYjXidh±##6h†ejZh!ZaDg^ZciZnZaDXX^YZciZ
cdhdaVbZciZhZ]Vc¹ZcXdcigVYdº0]VcVXijVYd!
gZVXX^dcVYdZ^ciZgVXijVYdZcZaeVhVYdXdbdZc
ZaegZhZciZ!n!XdcZciZcY^b^ZcidbjijdnWjZcV
kdajciVY!ejZYZcbjnW^ZcXdci^cjVg]VX^‚cYdad
edgbjX]di^ZbedZcZa[jijgdWZcZÄX^VcYdV
'+
VbWdhaVYdh #
cjcXVbjnaZ_dhYZDXX^YZciZ#:hijkdVahjgn
VaZhiZYZ:jgdeVn!Zc\ZcZgVa![jZiVcideVgiZ
YZaV\Zd\gV[†VdXX^YZciVaXdbdhjh]db‹ad\dh
ZjgdeZdh#IVcidaVX^k^a^oVX^dcdXX^YZciVaXdbdaV
^ha{b^XVi^ZcZchjhgV†XZhZcadhkVadgZhnXgZZcX^Vh
VWgV]{b^XVh#8dbeVgi^Zgdc]^hidg^VheVgVaZaVhn
Zhijk^Zgdc^\jVabZciZZcYZjYVYVhXdcaVX^k^a^oVX^‹c
\gZXdgdbVcV#6bWVhX^k^a^oVX^dcZhXjai^kVgdcX^ZcX^V!
bViZb{i^XVhnÄadhd[†V#>cXajhdZa]jbVc^hbd·aV
^YZVXZcigVaYZaVX^k^a^oVX^‹cdXX^YZciVabdYZgcV"
ZbZg\^‹eg^bZgVbZciZZcZabjcYd^ha{b^Xd!ad
edgb{hYZjcb^aZc^dYZWZg†V^che^gVgVabjcYd
b^hbdfjZZah^hiZbVYZjc^kZgh^YVYZh!Za\gVYd
dXX^YZciVanVabjcYd^ha{b^XdeVgVhjeZgVghjh
VXVY‚b^XdYZYdXidgVYdnaVa^WZgiVYVXVY‚b^XV #
Y^[ZgZcX^Vh!ZcXdcigVgjcgZbZY^deVgVhjVbcZh^V
8dbdG^X]VgY:VidcdWhZgkV!^haVbcjcXV[jZ
]^hi‹g^XV!nkZcXZgaV^cXd]ZgZcX^VgZX†egdXVfjZadh
ZmigVŠdVDXX^YZciZ!h^cdb{hW^ZcZhijkdYZbVh^VYd
bVci^ZcZhZeVgVYdh#
XZgXVcdeVgVfjZDXX^YZciZhZh^ci^ZgVX‹bdYd#;jZ
')
&)
AVZm^idhVgZaVX^‹cYZ8]^cVXdcZa^haVb
Fj^o{h!YZhYZZhiVeZgheZXi^kV!ejZYVc
BUSCAD CONOCIMIENTO EN CHINA
Idh]^]^`d>ojihj!HjÃhbVcYIVd^hb/68dbeVgVi^kZHijYn
d[@ZnE]^adhde]^XVa8dcXZeih7Zg`ZaZn/Jc^kZgh^ind[
8Va^[dgc^VEgZhh!&.-(#
ÄcVabZciZVaXVcoVgjcVVgbdc^dhVZm^hiZcX^ViVc
egd[jcYVXdbdVfjZaaVYZ8]^cVnhjhbjhjabVcZh
Vji‹Xidcdh#
?VbZhAZ\\Z!igVYjX#!I]ZHVXgZY7dd`hd[8]^cV/I]Z>8]^c\
CZlNdg`/9dkZgEjWa^XVi^dch!&.+(#
GZ[ZgZcX^Vh
JbVg;#6WY"6aaV]!¹>haVbVcYi]Z8jaijgVa>beZgVi^kZ#ºPDca^cZR/
JH6/9^hedc^WaZ/]iie/$$lll#cVlVl^#dg\$XdjghZh$^cYZmT
gZVY^c\Tgddb#]iba#8dchjaiVYV/?jc^d'%%+#
?dcVi]VcC#A^ebVc!¹=j^"=j^/6c:i]cd]^hidgnd[i]Z
8]^cZhZ"HeZV`^c\Bjha^bh!º?djgcVad[Hdji]6h^Vc
VcYB^YYaZ:VhiZgcHijY^Zh!kda#&&!cd#¼h&'/&.-,!
ee#&&'"&(%#
?VcZiA^eebVc6Wj"Aj\]dY!¹I]ZLdgaYHnhiZb^ci]Z
I]^giZZci]8Zcijgn/9ZVY":cYdgEgZXjghdg4ºZc
B^X]VZa6YVh!>haVb^XVcY:jgdeZVc:meVch^dc!,*"&%'
<Zdg\ZBV`Y^h^!I]ZG^hZd[8daaZ\Zh/>chi^iji^dchd[AZVgc^c\
^c>haVbVcYi]ZLZhi:Y^cWjg\]/:Y^cWjg\]Jc^kZgh^in
EgZhh!&.-&#
B^X]VZa6YVh!ZY#!>haVb^XVcY:jgdeZVc:meVch^dc/I]Z
;dg\^c\d[V<adWVaDgYZgE]^aVYZae]^V/IZbeaZ
Jc^kZgh^inEgZhh!&..(#
TTTTT!I]ZG^hZd[=jbVc^hb^c8aVhh^XVa>haVbVcYi]Z
8]g^hi^VcLZhil^i]HeZX^VaGZ[ZgZcXZidHX]daVhi^X^hb
:Y^cWjg\]/:Y^cWjg\]Jc^kZgh^inEgZhh!&..%#
wa^hVWZi]6aaƒh!BjhjabVchYZ8]^cZ/JcZVci]gdedad\^ZYZh
=j^Yj=ZcVcEVg^h/wY^i^dchYZa¼wXdaZYZh=VjiZh
wijYZhZcHX^ZcXZHdX^VaZh!'%%%#
>b`ZBZZh!9^Z=j^/:^cZbdhaZb^hX]ZB^cYZg]Z^i^c8]^cV/
6hh^b^aVi^dchegdoZhhZjcYeda^i^hX]ZGdaaZkdg&.).
Bjc^X]/B^cZgkV";VX]hZg^Z!&.-)#
?VbZh6i]Zgidc!Iddah/I]Zdgnd[i]Zdgn#PDca^cZR/J@/
9^hedc^WaZ/]iie/$$lll#YdXZd#Xd#j`$iddah$i]Zdgn#]ib#
8dchjaiVYV/?ja^d'(!'%%+
6WYVa=V`^bBjgVYL^ciZg!¹8dciZci^dch#ºPDca^cZR/
J@/9^hedc^WaZ/]iie/$$lll#bVhjY#Xd#j`$>HA6B$V]b$
XdciZci^dch#]ib#8dchjaiVYVx?jc^d'%%+#
8Vgn;#7VncZh!igVYjX#YZaVaZb{c!I]Z>8]^c\dg7dd`
d[8]Vc\Zh!G^X]VgYL^a]Zab!igVYjX#VaZbVcV!
¹;dgZldgYºedg8Vga<#?jc\Eg^cXZidc/Eg^cXZidc
Jc^kZgh^inEgZhh!&.-)#
HVX]^`dBjgViV!8]^cZhZ<aZVbhd[HjÃA^\]i/LVc\IV^"n“»h
<gZViAZVgc^c\d[i]ZEjgZVcYGZVaVcYA^j8]^]»h
9^heaVn^c\i]Z8dcXZVabZcid[i]ZGZVaGZVabl^i]V
CZlIgVchaVi^dcd[?b¼hAVl¼^][gdbi]ZEZgh^Vc
WnL^aa^Vb8#8]^ii^X`l^i]V;dgZldgYWnIjLZ^b^c\
6aWVcn/HiViZJc^kZgh^ind[CZlNdg`EgZhh!'%%%#
G^X]VgYL#7jaa^Zi!I]Z8VhZ[dg>haVbd"8]g^hi^Vc8^k^a^oVi^dc
CZlNdg`/8dajbW^VJc^kZgh^inEgZhh!'%%)#
IjLZ^b^c\!¹;dglVgYº!ZcBjgViV!8]^cZhZ<aZVbhd[HjÃ
A^\]i!k^^"m^^#
TTTTT!>haVb/I]ZK^Zl[gdbi]Z:Y\ZCZlNdg`/8dajbW^V
Jc^kZgh^inEgZhh!&..)#
L#6#8dgcVWn!¹<dY8]^cZhZ!ºI]Z:cXnXadeVZY^Vd[
GZa^\^dcVcY:i]^XhP:G:R!+/','"',)#
CdiVh
B^X]VZa9^aadc!8]^cV»hBjha^b=j^8dbbjc^in/B^\gVi^dc!
HZiiaZbZciVcYHZXihHjggZn/8jgodcEgZhh!&...#
<V^:Vidc!>haVbVcYi]Z9Zhi^cnd[BVcAdcYdc/6aaZc
Jcl^c!&.-*#
&#
6aaƒh!BjhjabVchYZ8]^cZ!.#
'#
:aXZchddÄX^VaYZ&..%Zhi^b‹fjZadh=j^hdcXZgXV
YZcjZkZb^aadcZh0Zhi^bVX^dcZhcddÄX^VaZhVbZcjYd
gZhjaiVcZcjccbZgdkVg^VhkZXZhb{hVaid#:aiVbVŠd
gZVaYZaVXdbjc^YVY=j^ZhY^[†X^aYZYZiZgb^cVgYZW^Yd
VdWhi{Xjadheda†i^Xdh!aVVbea^VY^hig^WjX^‹cYZaV
edWaVX^‹c!naVY^ÄXjaiVYZcY^hi^c\j^gadhYZadhkVg^dh
\gjedh‚ic^Xdh·=Vcndigdh"ZcigZadhfjZk^kZc#
(#
6jcfjZaVVjiZci^X^YVYYZaVgZ[ZgZcX^VV8]^cVZcZa
=VY^i]ZhXjZhi^dcVWaZ!hjgZ[ZgZcX^VVaVdWa^\VX^‹cYZ
WjhXVgXdcdX^b^ZcidcdadZh#6a"7Vn]Vf^!jc[Vbdhd
igVchb^hdgYZIgVY^X^dcZhEgd[‚i^XVh=VY^i]!igVchb^iZ
ZagZedgiZWV_daVVjidg^YVYYZ6cVh^WcBVa^`!jcd
YZadhXdbeVŠZgdhYZaEgd[ZiV!ZcaV[dgbVX^iVYV#
;VbdhdhZgjY^idhYZ=VY^i]XdbdVa"@]Vi^WVa"7V\]YVY^
G^X]VgYB#:Vidc!¹>haVb^X=^hidgnVh<adWVa=^hidgn!ºZc
B^X]VZa6YVh!>haVb^XVcY:jgdeZVc:meVch^dc!&"(+#
9gj8#<aVYcZn!9^hadXVi^c\8]^cV/GZÄZXi^dchdcBjha^bh!
B^cdg^i^Zh!VcYDi]ZgHjWVaiZgcHjW_ZXih8]^XV\d/
Jc^kZgh^ind[8]^XV\dEgZhh!'%%)#
TTTTT!:i]c^X>YZci^in^c8]^cV/I]ZBV`^c\d[VBjha^b
B^cdg^inCVi^dcVa^in;dgiLdgi]/=VgXdjgi7gVXZ!
&..-#
TTTTT!Bjha^b8]^cZhZ/:i]c^XCVi^dcVa^hb^ci]ZEZdeaZ»h
GZejWa^X8VbWg^Y\Z/=VgkVgYJc^kZgh^inEgZhh!&..+#
&*
BUSCAD CONOCIMIENTO EN CHINA
n>Wc»6WYVa"7VggiVbW^‚caVigVchb^iZc#:gjY^idh
bjhjabVcZhigVY^X^dcVaZh\ZcZgVabZciZ]VcXdch^YZgVYd
ZhiVigVY^X^‹cXdbdY‚W^ad^ckZciVYV#H^cZbWVg\d!
ZhigVchb^i^YVXdciVciV[gZXjZcX^VnedgbZY^dYZiVa
kVg^ZYVYYZXVYZcVhYZigVchb^h^‹cfjZVa\jcdhZgjY^idh
aVXdch^YZgVcVXZeiVWaZ]VhVc#
&)# KZg8Vgn;#7VncZh!I]Z>8]^c\dg7dd`d[8]Vc\Zh0
L#6#8dgcVWn!¹<dY8]^cZhZ#º
)#
BZZh!9^Z=j^!)*#
&-# BjgViV!8]^cZhZ<aZVbhd[HjÃA^\]i!-)"-*#
*#
<aVYcZn!9^hadXVi^c\8]^cV!.."&%%#
&.# >W^Y#!8]^cZhZ<aZVbhd[HjÃA^\]i!'*#
+#
>b`ZBZZh!9^Z=j^/:^cZbdhaZb^hX]ZB^cYZg]Z^i!
&&"&'#
'%# 9ZaIjLZ^b^c\XdcbdY^ÄXVX^dcZh!¹;dglVgY!ºm^^#
,#
KZg?VcZiA^eebVc6Wj"Aj\]dY!¹I]ZLdgaYHnhiZb^c
i]ZI]^giZZci]8Zcijgn#º
-#
¹9^hXjghd]Z\Zb‹c^XdºZhjci‚gb^cdedhi"bdYZgc^hiV#
¹9^hXjghdºZhaV[dgbVZcfjZ]VWaVbdhdZhXg^W^bdh
hdWgZVa\d#AaVbVaVViZcX^‹c]VX^VadfjZdgVYdgZh
nZhXg^idgZh·dfj^ZcZhadh^cÅjZcX^Vc"Xdch^YZgVc
^bedgiVciZ#:aY^hXjghdhZ]VXZ¹]Z\Zb‹c^XdºXjVcYd
bVc^ejaVaVgZVa^YVYnXgZVhjedh^X^dcZhW{h^XVh
fjZcdejZYZchZgXjZhi^dcVYVh#:aeVig^VgXVYdnaV
Y^hXg^b^cVX^‹chZmjVa!edgZ_Zbead!i^ZcZchjhgV†XZh
ZckVg^dhi^edhYZY^hXjghd]Z\Zb‹c^Xd#:aY^hXjghd
]Z\Zb‹c^XdaZYVedYZgVfj^ZcZhadXdcigdaVcnad
jhVc!b^ZcigVhfjZgZhiVVjidg^YVYVaVhXg†i^XVhZ
^cXajhdgZbjZkZaVedh^W^a^YVYYZXg^i^XVg#8jZhi^dcVgaVh
hjedh^X^dcZhW{h^XVhYZjcY^hXjghd]Z\Zb‹c^XdjcVkZo
fjZhZ]Vc^ciZ\gVYdZcjcVXjaijgVhjZcViVcVWhjgYdZ
^chZchVidfjZVjcaVhkdXZhb{hXg†i^XVhi^ZcZcY^ÄXjiVY
ZcYZX^gadfjZe^ZchVc#KZg?VbZh6i]Zgidc!Iddah/
I]Zdgnd[I]Zdgn#
.#
&*# KZg9gj<aVYcZn!Bjha^b8]^cZhZ!,"&*
&+# HVX]^`dBjgViV!8]^cZhZ<aZVbhd[HjÃA^\]i!'&!)*#
&,# IjLZ^b^c\!¹;dglVgY!ºm^#
'&# KZg9gj<aVYcZn!9^hadXVi^c\8]^cV!m^^^!,!.."&%'!
&&,#
''# KZg?VbZhAZ\\Z!I]ZHVXgZY7dd`hd[8]^cV/I]Z>
8]^c\!m^m"mm!'08Vgn7VncZh!I]Z>8]^c\dg7dd`d[
8]Vc\Zh!'.-!(,+#L#6#8dgcVWn!¹<dY8]^cZhZ!º
+/','"',)#
'(# 6WYVa=V`^bBjgVY!¹8dciZci^dch!ºÄghiXdciZci^dc#
')# <Zdg\ZBV`Y^h^!I]ZG^hZd[=jbVc^hbVcY8aVhh^XVa
>haVbVcYi]Z8]g^hi^VcLZhi!''"'(!'+"'-!*)!+%"+&0
^W^Y#!I]ZG^hZd[8daaZ\Zh/>chi^iji^dchd[AZVgc^c\^c
>haVbVcYi]ZLZhi!'')"')%#
'*#G^X]VgYB#:Vidc!¹>haVb^X=^hidgnVh<adWVa=^hidgn!º
&"'#
'+#<Zdg\ZBV`Y^h^!I]ZG^hZd[8daaZ\Zh!'.&#
KZgJbVg6WY"6aaV]!¹>haVbVcYi]Z8jaijgVa
>beZgVi^kZ#º
&%# AZ<V^:Vidc!>haVbVcYi]Z9Zhi^cnd[BVc!'#
&&# IgVchb^i^YdVigVk‚hYZjcVXVYZcVXdcÄVWaZYZ
cVggVYdgZhZcHjcVc6WÑ9¤lÉY0jcVIgVY^X^‹ch^b^aVg
XdceVaVWgVha^\ZgVbZciZY^[ZgZciZhVeVgZXZZcHVSÑS
Bjha^b#
I]ZCVlVl^;djcYVi^dc
EB7'+'+
<aZck^Zl!>A+%%'*$JH6
lll#cVlVl^#dg\
^c[d5cVlVl^#dg\
&'# HVSÑSVa"7j`]¤gÑ#
&(# HVSÑSBjha^b#
&+