Dear Parent/Guardian:

Dear Parent/Guardian: Due to the very serious Pertussis (also known as Whooping Cough) epidemic in California, there is a new law that requires immunization prior to the start of the 2011‐2012 school year. Every student entering 7th, 8th, 9th, 10th, 11th and 12th grades will need proof of a Tdap booster shot before starting school. Click here to see Public Health Alert to Schools. The most common sign of Pertussis (whooping cough) among older children and adults is a mild to severe cough (often worse at night) that lasts for many weeks and can result in prolonged absences from school and work. Click here to hear what whooping cough sounds like. While coughing during these weeks, infected people are also spreading this disease to others. Infants can get whooping cough from an infected adult or older child who often doesn’t even realize they have the disease. Infants who get whooping cough can get very ill and die. Sadly, in California, there have been more infant deaths from whooping cough this year than any other year ever! Now is a good time for middle and high school students, as well as adults and also adults to be vaccinated with Tdap. This will help to protect against these diseases and to help to stop the Pertussis (whooping cough) epidemic which is of great concern for the infants in our community. Pertussis is best prevented by this vaccine. Children under age 10 years will have maximum protection if they were fully vaccinated (5 shots) with a vaccine called DTaP (diphtheria, tetanus and pertussis) prior to age 6 years. Children 10 years of age and older and adults are best protected if they have a booster vaccine called Tdap (tetanus, diphtheria and pertussis). The vaccine is safe and has been used for many years. There are several options for obtaining the vaccine. All primary doctors’ offices and community clinics offer the Tdap vaccine. In addition, County of San Diego, Health and Human Services Agency offers vaccine at their clinics which are held regularly throughout the county. Call 1‐866‐358‐2966 or check out www.sdiz.org (click New Pertussis Information) for immunization clinic locations and more information. If your middle or high school student has already met this vaccine requirement (has had the Tdap booster at 10 yars of age or older), please provide our Health Office with a copy of your child’s yellow immunization card or other written proof of immunization. Otherwise, please make arrangements for your child to have the Tdap booster vaccine as soon as possible to ensure compliance at the start of the new school year. Estimados padres de familia o tutores: Debido a la muy grave epidemia de tos ferina en el estado de California (también conocida como Whooping Cough), hay una nueva ley que requiere de la vacunación de los estudiantes antes del inicio del año escolar 2011‐2012. Todos los estudiantes que entran en el 7mo, 8vo, 9no, 10mo, 11mo ó 12vo grado necesitan presentar la prueba de que recibieron una vacuna de refuerzo Tdap antes de comenzar la escuela. Oprima aquí para ver la alerta de Salud Pública que concierne a las escuelas. El síntoma más común de la tos ferina (tos convulsiva), en los niños mayores y en los adultos, es una tos que puede ser leve o grave (a menudo peor en la noche), y que dura varias semanas. Como consecuencia puede dar lugar a ausencias prolongadas de la escuela y del trabajo. Oprima aquí para escuchar el sonido emitido cuando se tiene tos ferina Durante estas primeras semanas de tener la tos ferina, las personas infectadas al toser también están propagando esta enfermedad a otras personas. Los bebés pueden ser infectados con la tos ferina al entrar en contacto con un adulto o un niño mayor infectado, aun cuando estos no se han dado cuenta de que ellos padecen de esta enfermedad. Los bebés que contraen la tos ferina pueden terminar muy enfermos y hasta morir. ¡Lamentablemente este año, en California, ha habido más muertes de bebés debido a la tos ferina que en cualquier otro año! Ahora es un buen momento para que tanto los estudiantes de secundaria y de preparatoria, así como los adultos sean vacunados con la vacuna Tdap. Esto los ayudará a protegerse contra estas enfermedades y ayudar a detener la epidemia de tos ferina (tos convulsiva) que es de gran preocupación para los infantes en nuestra comunidad. La tos ferina se puede prevenir mediante esta vacuna. Los niños menores de 10 años de edad tendrán la máxima protección si fueron vacunados completamente (5 dosis) con una vacuna llamada vacuna DTaP (difteria, tétanos y tos ferina) antes de la edad de 6 años. Los niños de 10 años de edad o mayores y los adultos están mejor protegidos si tienen un refuerzo de la vacuna llamada Tdap (tétano, difteria y tos ferina). La vacuna es segura y se ha utilizado durante muchos años. Hay varias opciones para obtener la vacuna. Todas las oficinas de los médicos primarios y las oficinas de las clínicas comunitarias ofrecen la vacuna Tdap. Además, la Agencia de Salud y Servicios Humanos del Condado de San Diego, ofrece la vacuna en las clínicas que se llevan a cabo regularmente en todo el condado. Llame al 1‐866‐358‐2966 o visite www.sdiz.org (oprima en New Pertussis Information, información esta en inglés) para así poder ubicar las clínicas de inmunización y también obtener más información. Si su estudiante de escuela intermedia o secundaria ya ha cumplido con este requisito de vacunación (ha tenido la vacuna de refuerzo Tdap a los 10 años de edad o después), por favor proporcione a nuestras Oficinas de Salud una copia de la tarjeta amarilla de vacunas de su hijo u otra prueba por escrito de sus vacunas. De lo contrario, por favor haga los arreglos necesarios para que su hijo reciba la vacuna de refuerzo Tdap tan pronto como sea posible para asegurar este cumplimiento antes del inicio del próximo año escolar.