"Hasta siempre (Comandante Che Guevara)"

"Hasta siempre (Comandante Che Guevara)"
Das Lied "Hasta siempre, Comandante" ist eine Huldigung an den aus Argentinien
stammenden Revolutionär Ernesto Che Guevara, der in den Reihen der Guerilleros von
Fidel Castro ab 1956 für die Befreiung Kubas kämpfte. Der von den USA zuvor
unterstützte kubanische Diktator Batista musste schließlich am 1. Januar 1959 fliehen und
die siegreichen Truppen mit Castro und Guevara zogen in Havanna ein. Nach dem Sieg
der Revolution wurde Guevara zunächst Leiter der Nationalbank, dann Industrieminister.
1965 legte er jedoch überraschend alle politischen Ämter und auch die kubanische
Staatsbürgerschaft, die ihm für seine Verdienste um die Revolution zuerkannt worden war,
nieder und verabschiedete sich von Kuba, um mit der Waffe in der Hand die Revolution im
Kongo zu unterstützten. Aus diesem Jahr stammt auch das Lied "Hasta siempre". Text und
Musik stammen von dem kubanischen Musiker Carlos Puebla, der freilich auch der
bekannteste Interpret dieses Liedes ist. Es gibt auch eine deutsche Nachdichtung, die von
Wolf Biermann stammt. Sie ist zum Teil etwas eigenwillig ("Jesus Christus mit der
Knarre"... - siehe unten), wir ersparen es uns deshalb - und auch, weil die Puebla-Version
sowieso nicht zu übertreffen ist -, zusätzlich eine deutschsprachige Version als MP3-Datei
anzubieten.
Aprendimos a quererte
desde tu histórica altura
donde el sol de tu bravura
le puso cerco a la muerte.
Aquí se queda la clara,
la entrañable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Ché Guevara.
Vienes quemando la brisa
con soles de primavera
para plantar la bandera
con la cruz de tu sonrisa.
(Estribillo)
Tu mano gloriosa y fuerte
desde la história dispara
cuando todo Santa Clara
se desperta para verte.
(Estribillo)
Tu amor revolucionario
te conduce a nueva empresa
donde esperan la firmeza
de tu brazo libertario.
(Estribillo)
Sie fürchten dich, und wir lieben
dich vorn im Kampf, wo der Tod lacht.
Wo das Volk Schluss mit der Not macht.
Nun bist du weg - und doch geblieben.
Uns bleibt, was gut war und klar war:
Dass man bei dir immer durchsah.
Und Liebe, Hass, doch nie Furcht sah.
Comandante Ché Guevara.
Du bist kein Bonze geworden,
kein hohes Tier, das nach Geld schielt.
Und vom Schreibtisch aus den Held spielt,
mit feiner Kluft und alten Orden.
(Refrain)
Ja grad die Armen der Erde,
die brauchen mehr als zu Fressen.
Und das hast du nie vergessen,
dass aus den Menschen Menschen werden.
(Refrain)
Der rote Stern an der Jacke,
im schwarzen Bart die Zigarre.
Jesus Christus mit der Knarre
- so führt dein Bild uns zur Attacke.
(Refrain)