,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH ODV 0XMHUHV

,QVWLWXWR1DFLRQDOGHODV0XMHUHV
,QPXMHUHV
$XWRUDV
*UXSRGH(GXFDFLyQ3RSXODUFRQ0XMHUHV$&
DHGLFLyQ
,6%1
'5‹,QVWLWXWR1DFLRQDOGHODV0XMHUHV
$OIRQVR(VSDU]D2WHR
&RO*XDGDOXSH,QQ
'HOÉOYDUR2EUHJyQ
0p[LFR')
(VWDFDUSHWDGLGiFWLFDIXHÀQDQFLDGDSRUHO,QVWLWXWR1DFLRQDOGHODV0XMHUHV\
HODERUDGDSRUHO3URJUDPD(GXFDFLyQ\*pQHURGHO*UXSRGH(GXFDFLyQ3RSXODU
FRQ0XMHUHV$&4XHGDSURKLELGDVXUHSURGXFFLyQSDUFLDORWRWDOSRUFXDOTXLHU
PHGLR LPSUHVR R HOHFWUyQLFR WDQWR GHO FRQWHQLGR FRPR GH ODV LPiJHQHV VLQ
DXWRUL]DFLyQSRUHVFULWRGHODVDXWRUDV\GHO,QVWLWXWR1DFLRQDOGHODV0XMHUHV
0XFKDVYHFHVKHPRVYLYLGRVLWXDFLRQHVLJXDOHVRSDUHFLGDVDODVVLJXLHQWHV
3DEORGHƒGHSULPDULDFRUUH\HPSXMDDXQRGHVXVFRPSDxHURVHQHOSDWLRGHOD
HVFXHOD\OHGLFH´4XtWDWHPDULFyQµHOFRPSDxHUROHUHVSRQGH´£7XPDGUHµ
8QDWDUGH-XDQ\0LJXHOTXHVRQKHUPDQRVVHHQFRQWUDEDQMXJDQGRI~WEROHQ
ODFDOOH-XDQJDQy\0LJXHOVHHQRMyJROSHyHLQVXOWyDVXKHUPDQR(OSDSi
TXHVHHQFRQWUDEDHQODSXHUWDGHVXFDVDORVYLRSHOHDU\UHJDxyD-XDQJULWiQ
GROH£'HÀpQGHWHSDUHFHVYLHMD
$QWHVGHHQWUDUDODHVFXHODXQDPDPiOHSUHJXQWDDVXKLMD´¢WUDHVODWDUHD"µ/D
QLxDDVXVWDGDUHVSRQGH´$\VHPHROYLGyHQODFDVDµ6LQPiVODPDPiOHSHJD
HQODFDEH]D\OHGLFH´£7RQWDQRVpSDUDTXpWHWUDLJRDODHVFXHODµ
'RVYHFLQDVVHIRUPDURQPX\WHPSUDQRHQODÀODGHODOHFKHSHURHQHVDRFD
VLyQVyOROOHYDURQXQRVFXDQWRVOLWURV\QRDOFDQ]DURQSDUDWRGDVODVSHUVRQDV
TXHHVWDEDQHVSHUDQGR8QDGHODVYHFLQDVSDVyDOIUHQWHWRPyFXDWUROLWURV\
FXDQGRVHUHWLUDEDODRWUDYHFLQDOHUHFODPyVHJULWDURQ\VHJROSHDURQWLUDGDV
HQODFDOOHOOHJyXQDSDWUXOODGHSROLFtD\VHODVOOHYyDODGHOHJDFLyQ
/DGLUHFWRUDGHXQMDUGtQGHQLxRVVHGLULJHFRQPXFKDSULVDDOVDOyQGHƒGH
SUHHVFRODU6LQVDOXGDUDODVQLxDV\DORVQLxRVFXHVWLRQDFRQXQWRQRDJUHVLYRD
ODHGXFDGRUD´¢(QGyQGHWLHQHVODFDEH]D"7XSODQGHWUDEDMRGHODVHPDQDHVWi
SpVLPDPHQWHPDOKHFKR7HHVSHURHQODGLUHFFLyQHQHOUHFUHRµ
(OSDSi\ODPDPiGH5RVDGLVFXWHQDFDORUDGDPHQWHSRUTXHQRWLHQHQGLQHUR
SDUDSDJDUODUHQWDGHOGHSDUWDPHQWRHQHOTXHYLYHQ&RQIRUPHSDVDHOWLHPSR
\VLQHQFRQWUDUVROXFLyQDOSUREOHPDHOSDSiVHHQIXUHFH\URPSHORVSODWRVTXH
VHHQFXHQWUDQVREUHODPHVDJROSHDDVXHVSRVD\GHVSXpVVDOHGHODFDVDGDQGR
XQSRUWD]R5RVDVHTXHGDOORUDQGR
8QVHxRUFDPLQDSRUODFDOOHFRQPXFKDSULVDSDUDOOHJDUDVXWUDEDMR$VXSDVR
XQDLQGtJHQDOHSLGHOLPRVQDHOVHxRUOHGLFH´£,QGLDFRFKLQDYHWHDWXFDVD
DTXtVyORHVWRUEDVµ
$QLQJXQDSHUVRQDOHUHVXOWDH[WUDxRHVFXFKDUDFHUFDGHORVSUREOHPDV
RFRQÁLFWRVTXHVHSUHVHQWDQDGLDULRHQODVIDPLOLDVHOWUDEDMRODVFDOOHV
ODFRORQLDODFRPXQLGDGRLQFOXVRHQODHVFXHODSRUTXHpVWRVVRQSDUWH
GHODYLGD\GHQXHVWUDFRQGLFLyQKXPDQD
ÌQGLFH
3UHVHQWDFLyQ««««««««««««««««««««««««««« ,QWURGXFFLyQ««««««««««««««««««««««««««« &DStWXOR,
/DYLROHQFLD\VXVHIHFWRV«««««««««««««««««««««« &DStWXOR,,
/DHGXFDFLyQSDUDODSD]XQFRPSURPLVRFRPSDUWLGR««««««««« &DStWXOR,,,
5HVROXFLyQQRYLROHQWDGHFRQÁLFWRV««««««««««««««««« &DStWXOR,9
&yPRUHVROYHUORVFRQÁLFWRVVLQYLROHQFLD««««««««««««««« &DStWXOR9
$SUHQGLHQGRDUHVROYHUFRQÁLFWRV««««««««««««««««««« 3URJUDPDSDUDGRFHQWHV«««««««««««««««««««««« 3URJUDPDSDUDPDGUHV\SDGUHV««««««««««««««««««« 3URJUDPDSDUDQLxDV\QLxRV««««««««««««««««««««« %LEOLRJUDItDFRQVXOWDGD«««««««««««««««««««««« $QH[R«««««««««««««««««««««««««««««« $OJXQRVLQVWUXPHQWRVLQWHUQDFLRQDOHV\OH\HVQDFLRQDOHV
SDUDIRUWDOHFHUODHGXFDFLyQSDUDODSD]««««««««««««««««
5HJLVWURGHDVLVWHQFLD««««««««««««««««««««««
'LDJQyVWLFRGHORVKHFKRVGHYLROHQFLD««««««««««««««««
5HJLVWURGHHYDOXDFLyQHV««««««««««««««««««««««
3UHVHQWDFLyQ
(OHPSHxRHQODVPHGLGDVSUHYHQWLYDVEDVDGDVHQODHGXFDFLyQSDUDUHGXFLUODYLROHQFLD
H[LVWHQWHHQ0p[LFR\HQHOPXQGRHQWHURFRQWULEXLUiGHPDQHUDVLJQLÀFDWLYDDODFUHD
FLyQGHVRFLHGDGHVPiVMXVWDVPiVHTXLWDWLYDV\SRUORWDQWRFRQPHMRUFDOLGDGGHYLGD
(O JRELHUQR IHGHUDO D WUDYpV GHO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH ODV 0XMHUHV SURPXHYH OD
HTXLGDGGHJpQHUR\ODLJXDOGDGGHDFFHVRGHRSRUWXQLGDGHVSDUDPHMRUDUODVFRQ
GLFLRQHV GH YLGD GH ODV PXMHUHV QLxDV \ QLxRV (VWD FDUSHWD GHVDUUROODGD SRU HO
*UXSRGH(GXFDFLyQ3RSXODUFRQ0XMHUHV$&FRQWULEX\HGHPDQHUDLQQRYDGRUD
\VHQFLOODDOORJURGHGLFKRVREMHWLYRV
(QHVWDREUDVHUH~QHQ\FRQVROLGDQORVHVIXHU]RVUHDOL]DGRVSRUYDULDVRUJDQL]DFLR
QHVHLQVWDQFLDVGHOJRELHUQRIHGHUDOFX\RREMHWLYRHVFRQWULEXLUDODPRGLÀFDFLyQ
GHFRQGXFWDVTXHGRORURVDPHQWHGDxDQDQXHVWUDVRFLHGDGSULQFLSDOPHQWHDODV
PXMHUHVQLxDV\QLxRV
(QSULPHUDLQVWDQFLDQRVSHUPLWHFRQFLHQWL]DUVREUHHOGDxRTXHHMHUFHODYLROHQ
FLDGHQWURGHQXHVWUDVRFLHGDG\GLPHQVLRQDUODLPSRUWDQFLDGHUHDOL]DUDFFLRQHV
LQPHGLDWDV TXH FRQWULEX\DQ D FRQWUDUUHVWDU HVWDV FRQGXFWDV FX\D SUHVHQFLD HQ OD
VRFLHGDGFDGDGtDHVPD\RU
(VWH PDWHULDO RIUHFH WDPELpQ XQD PHWRGRORJtD SDUD VHQVLELOL]DU D QLxDV \ QLxRV
TXLHQHVIRUMDUiQXQQXHYRPDxDQDGHQWURGHHVTXHPDVGHFRQYLYHQFLDVXVWHQWDGRV
HQODSD]'LFKDPHWRGRORJtDVHEDVDHQHMHUFLFLRVGHUHÁH[LyQ\DSUHQGL]DMHVREUH
HOFRQWUROGHODVHPRFLRQHV\VHQWLPLHQWRVDVtFRPRODSURPRFLyQGHYDORUHVSDUD
ODSD]FRPRWROHUDQFLDHTXLGDGHLJXDOGDG
/RVHVSDFLRVLGyQHRVSDUDFUHDU\UHFUHDUVLWXDFLRQHVGHDSUHQGL]DMHSDUDODUHVROXFLyQQR
YLROHQWDGHFRQÁLFWRVVRQDTXHOORVGRQGHQRVGHVHQYROYHPRVWRGRVORVGtDV(VLPSRU
WDQWHLQFLGLUHQODFRQGXFWDGHORVHGXFDGRUHVPDHVWURVPDHVWUDVPDGUHVRSDGUHVTXH
HQFLHUWDPHGLGDSXHGHQVHUYtFWLPDVRYLFWLPDULRVGHODYLROHQFLD
/DVSDUWHVHQFRQÁLFWRVHGHEHQFRPSURPHWHUHQQXHYDVPDQHUDVGHVHUSHQVDU\FRP
SRUWDUVH/DYLROHQFLDHVXQDIRUPDGHUHVSXHVWDDOFRQÁLFWRSHURHVODPHQRVDGHFXD
GD&UHDUHQWRUQRVFRQHTXLGDGGHJpQHUR\UHVSHWRDORVGHUHFKRVKXPDQRVVHUiQORV
SULQFLSDOHVLQJUHGLHQWHVTXHLPSXOVDUiQHOGHVDUUROORGHXQDQXHYDFXOWXUDEDVDGDHQOD
WROHUDQFLD\UHFKD]RDODYLROHQFLD
&RQÀDPRVHQTXHORVFRQWHQLGRVGHHVWHPDWHULDOUHVXOWDUiQGHXWLOLGDGSDUDTXH
WRGRVORVPLHPEURVGHODVRFLHGDGLQLFLHQHVWHSURFHVRGHDSUHQGL]DMHSDUDYLYLUHQ
XQHQWRUQRGHSD]
/LF3DWULFLD(VSLQRVD7RUUHV
3UHVLGHQWDGHO,QVWLWXWR1DFLRQDOGHODV0XMHUHV
,QWURGXFFLyQ
7RGDV\WRGRVTXL]iHQPiVGHXQDRFDVLyQKHPRVUHFXUULGRDODYLROHQFLDSDUD
UHVROYHUDOJXQRVSUREOHPDVGXUDQWHQXHVWUDYLGD(QORV~OWLPRVDxRVODYLROHQFLD
KDDXPHQWDGRGHPDQHUDDODUPDQWHHQQXHVWUDVRFLHGDGFRQYLUWLpQGRVHHQSDUWH
GHQXHVWUDFRQYLYHQFLDFRWLGLDQD
/DYLROHQFLDHVUHVXOWDGRGHPXFKDVFDXVDVTXHSXHGHQVHUGHVGHORVFRQÁLFWRV
TXH YLYLPRV HQ QXHVWUDV IDPLOLDV KDVWD DTXHOORV TXH DIHFWDQ D WRGD OD VRFLHGDG
FRPRODSREUH]DTXHLPSLGHDJUDQGHVJUXSRVVRFLDOHVFRQWDUFRQODVFRQGLFLR
QHVMXVWDVGHYLGDODLQVHJXULGDGS~EOLFD\RWURVPiVTXHQRVSURYRFDQPLHGR\
DQJXVWLDDVtFRPRODVSURIXQGDVGLIHUHQFLDVGHLQWHUHVHVHFRQyPLFRV\SROtWLFRV
HQHOSDtVRLQFOXVRHQWUHORVSXHEORV\ODVQDFLRQHVTXHJHQHUDQORVFRQÁLFWRV
DUPDGRV\ODVJXHUUDV
6LELHQHVWRVSUREOHPDVQRVDIHFWDQDWRGDV\WRGRVUHSHUFXWHQHQPD\RUPHGLGD
HQODVQLxDV\ORVQLxRVDOLJXDOTXHHQDTXHOODVPXMHUHV\KRPEUHVTXHQRWLHQHQ
DFFHVRDODMXVWLFLD
(QHOiPELWRHGXFDWLYRPiVDOOiGHORTXHKD\DPRVRtGRHLQFOXVRGLFKRDFHUFD
GHTXHHQODVHVFXHODVDSUHQGHPRV\HQVHxDPRVDUHVSHWDUDODV\ORVGHPiVFRP
SDUWLPRVFRQRFLPLHQWRV\YDORUHVFRPRODHTXLGDGODLJXDOGDGODGHPRFUDFLD\OD
MXVWLFLDODUHDOLGDGHVRWUD(QPXFKDVRFDVLRQHVHOLQGLYLGXDOLVPR\ODFRPSHWHQFLD
VRQODVIRUPDVGHUHODFLyQTXHLPSHUDQDOLQWHULRUGHODVDXODV\ODVHVFXHODVQR
VyORHQWUHDOXPQDV\DOXPQRVVLQRWDPELpQHQWUHPDHVWUDVPDHVWURV\SHUVRQDOGH
DSR\RHGXFDWLYR\GLUHFWLYR
(Q ODV IDPLOLDV \ DO LQWHULRU GH ORV KRJDUHV HVWD VLWXDFLyQ QR HV GLVWLQWD &RQ IUH
FXHQFLDORVSUREOHPDV\ODVGLIHUHQFLDVVHUHVXHOYHQHQIRUPDYLROHQWDFRQJULWRV
LQVXOWRVRJROSHV
$QWH HVWDSUREOHPiWLFDGHVGHKDFHWLHPSRHQQXHVWUR SDtV\HQ WRGRHOPXQGR
RUJDQLVPRV JRELHUQRV JUXSRV \ SHUVRQDV VH KDQ GDGR D OD WDUHD GH IRPHQWDU \
FRQVROLGDUXQDFXOWXUDGHSD]FRQHOÀQGHSURPRYHUODGHIHQVD\HOUHVSHWRGHORV
GHUHFKRVKXPDQRV\JDUDQWL]DUHOSOHQRGHVDUUROORGHODVSHUVRQDV\ODVQDFLRQHV
VLQGLVWLQFLyQDOJXQD
&RQVWUXLUXQSURFHVRHQFDPLQDGRDDOFDQ]DUUHODFLRQHVPiVGLJQDV\FRQVWUXFWLYDV
HV\GHEHVHUXQHVIXHU]RFRPSDUWLGRSRUHOORUHVXOWDXUJHQWHWUDQVIRUPDUODVUH
ODFLRQHVHQORVHVSDFLRVHVFRODUHV\IDPLOLDUHVDVtFRPRUHFRQRFHUTXHPiVDOOiGH
ODVEXHQDVLQWHQFLRQHV\GHORVGLVFXUVRVSRUHGXFDUSDUDODSD]HVQHFHVDULRFUHDU
FRQFLHQFLDGHODUHVSRQVDELOLGDGTXHWHQHPRVIUHQWHDODYLROHQFLDSRUTXHQDGLH
SXHGHTXHGDUVHDOPDUJHQ\HVWRFRPSHWHDTXLHQHVFRPSDUWLPRVODGLItFLOWDUHD
GHHGXFDUDODLQIDQFLDWDQWRHQODHVFXHODFRPRHQODIDPLOLD
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
(OLPLQDUODYLROHQFLD\UHVROYHUORVFRQÁLFWRVGHXQDPDQHUDSDFtÀFDHQWUHODVSHUVR
QDVLPSOLFDDSUHQGHU\GHVDUUROODUFLHUWDVFRPSHWHQFLDVTXHQRVSHUPLWDQDSOLFDU
HQIRUPDSHUPDQHQWHORVSULQFLSLRVEDVDGRVHQHOUHVSHWRODWROHUDQFLD\ODHTXL
GDGSDUDKDFHUUHDOLGDGODGHPRFUDFLD\ODMXVWLFLDFRPRIRUPDVGHYLGD
(VWHDSUHQGL]DMHVyORVHORJUDUiFXDQGRDVXPDPRVODVGLIHUHQFLDV\QHFHVLGDGHVGH
ODV\ORVGHPiVHQHVSHFLDOGHQLxDV\QLxRVVLQLPSRUWDUVXVH[RHWQLDUD]DFRQ
GLFLyQVRFLRHFRQyPLFDRFXDOTXLHUWLSRGHSUHIHUHQFLDRGLVFDSDFLGDG$FHSWDUDOD
RWUD\DORWURQRVHQULTXHFHSRUTXHHQYH]GHLPSHGLUODUHDOL]DFLyQGHQXHVWURV
GHVHRVORVSRWHQFLD\HQJUDQGHFH
/RVFRQÁLFWRVQRVRQVLQyQLPRGHYLROHQFLDGHHOORVSRGHPRVDSUHQGHUPXFKR
5HVROYHUORVGHPDQHUDFRQVWUXFWLYDQRVD\XGDUiDIRUWDOHFHUQXHVWUDDXWRHVWLPD\
FRQÀDQ]DQRVSHUPLWLUiPDQHMDUDGHFXDGDPHQWHQXHVWUDVHPRFLRQHVVHQWLPLHQ
WRV\DWHQHUXQSHQVDPLHQWRFUtWLFR\FUHDWLYRXQDFRPXQLFDFLyQDVHUWLYD\WRPDU
ODVGHFLVLRQHVPiVFRQYHQLHQWHV\FRQVFLHQWHVHQXQDPELHQWHGHD\XGDFRRSHUD
FLyQ\VROLGDULGDG
(GXFDUSDUDODSD]\DSUHQGHUDUHVROYHUFRQÁLFWRVUHSUHVHQWDXQFRPSURPLVRLQGL
YLGXDO\FROHFWLYRPHGLDQWHHOFXDOVHORJUHPRYLOL]DUFRQFLHQFLDVSHURVREUHWRGR
FDPELDUODFXOWXUDGHODLPSRVLFLyQHODXWRULWDULVPR\HOXVRGHODIXHU]DSDUDORJUDU
GHPDQHUDFRPSHWLWLYDORTXHVHTXLHUHHQOXJDUGHFRPSDUWLUUHWRV\REMHWLYRVFR
PXQHVFRPRXQDRSRUWXQLGDGSDUDFUHFHU\HQULTXHFHUQRVGHODV\ORVGHPiV
,PSOLFDDGHPiVWUDQVIRUPDUODVSUiFWLFDVWUDGLFLRQDOHVHVGHFLUFXHVWLRQDUODVH[
SOLFDFLRQHVVLPSOLVWDV\KDFHUIDFWLEOHODFUtWLFDFRQVWUXFWLYD\QRVDWUHYDPRVSURED
EOHPHQWHSRUSULPHUDYH]DXQTXHVHDGLItFLO\VHSUHVHQWHQPXFKRVREVWiFXORVD
SURSRQHURSFLRQHVSDUDFDPELDUDTXHOODVVLWXDFLRQHVTXHGHVGHKDFHWLHPSRQRV
LQFRPRGDQODVWLPDQRSHUMXGLFDQ
$SUHQGHUDUHVROYHUSUREOHPDVVLJQLÀFDWDPELpQD\XGDUDODVSHUVRQDVPiVYXOQHUDEOHV
DDGTXLULUODIXHU]D\ODDXWRHVWLPDQHFHVDULDVTXHOHVSRVLELOLWHGHIHQGHUVXVGHUHFKRV
\GHVDUUROODUFDSDFLGDGHVSDUDSDUWLFLSDUGHPDQHUDDFWLYDHQODVRFLHGDG$VLPLVPR
LPSXOVDUXQDIpUUHDGHFLVLyQGHFRQVWUXLU\WUDQVPLWLUODFXOWXUDSDUDODSD]HQWRGRV
ORVDPELHQWHVHQORVTXHYLYHQ\FUHFHQODVQLxDV\ORVQLxRVFRPRXQDH[LJHQFLDSDUD
IRUPDUDTXLHQHVVHUiQODVPXMHUHV\ORVKRPEUHVGHODVIXWXUDVJHQHUDFLRQHV
3RUORDQWHULRUHQHODxRHO3URJUDPD(GXFDFLyQ\*pQHURGHO*UXSRGH
(GXFDFLyQ 3RSXODU FRQ 0XMHUHV $ & FRQMXQWDPHQWH FRQ 81,&() 0p[LFR
FRQVFLHQWHV GH OD UHVSRQVDELOLGDG GH FRQWULEXLU HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH OD SD]
GHVGHGLVWLQWDVSHUVSHFWLYDVGHOWUDEDMRTXHUHDOL]DPRVHQIDYRUGHODHGXFDFLyQ
\ OD LQIDQFLD GHFLGLPRV HODERUDU OD SULPHUD HGLFLyQ GH HVWD FDUSHWD GLGiFWLFD
FRQHOÀQGHEULQGDUDODVFRPXQLGDGHVHGXFDWLYDVODVKHUUDPLHQWDVWHyULFDV\
PHWRGROyJLFDV SDUD UHVROYHU ORV FRQÁLFWRV GH XQD PDQHUD FRQVWUXFWLYD HQ ORV
iPELWRVHVFRODUIDPLOLDU\FRPXQLWDULR
,QWURGXFFLyQ
'XUDQWHHOPLVPRDxRGHVXHODERUDFLyQHVWHSUR\HFWRVHDSOLFyHQDOJXQDVHVFXH
ODVGHOD&LXGDGGH0p[LFRFRQODSDUWLFLSDFLyQGHO,QVWLWXWRGHODV0XMHUHVGHO'LV
WULWR)HGHUDOHQHOPDUFRGHO3URJUDPDGH&RLQYHUVLyQSDUDHO'HVDUUROOR6RFLDO
'DGRORVH[LWRVRVUHVXOWDGRVREWHQLGRVHQHVWDH[SHULHQFLDDODxRVLJXLHQWHODDSOL
FDFLyQGHOSUR\HFWRVHH[WHQGLyHQWRGDVODVGHOHJDFLRQHVSROtWLFDVDEDUFDQGRXQ
Q~PHURPD\RUGHHVFXHODV3DUDHOORVHFRQWyFRQODFRODERUDFLyQ\GHFLGLGDSDUWL
FLSDFLyQGHOD6XEVHFUHWDUtDGH6HUYLFLRV(GXFDWLYRVSDUDHO'LVWULWR)HGHUDO\GHOD
6HFUHWDUtDGH'HVDUUROOR6RFLDOGHO*RELHUQRGHOD&LXGDGGH0p[LFRDWUDYpVGHO
,QVWLWXWRGHODV0XMHUHV\GHOD'LUHFFLyQGH(TXLGDG\'HVDUUROOR6RFLDO
(QHOSODQRQDFLRQDOHOSUR\HFWRWDPELpQVHDSOLFyHQORVHVWDGRVGH7DEDVFR7OD[
FDOD\=DFDWHFDVFRQHOYDOLRVRDSR\RHLQWHUYHQFLyQGHO,QVWLWXWR1DFLRQDOGHODV
0XMHUHVOD6HFUHWDUtDGH(GXFDFLyQ3~EOLFDHO&RQVHMR1DFLRQDOGH)RPHQWR(GX
FDWLYR\HO3URJUDPDGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO'HVDUUROORDVtFRPRHOGHODV
6HFUHWDUtDVGH(GXFDFLyQ\ORV,QVWLWXWRV\3URJUDPDVGHODV0XMHUHVGHORVHVWDGRV
DQWHV PHQFLRQDGRV 'H ODV H[SHULHQFLDV REWHQLGDV HQ ODV PHQFLRQDGDV HQWLGDGHV
VXUJHHVWDVHJXQGDYHUVLyQGHOD&DUSHWD'LGiFWLFD
$WRGDVODVLQVWDQFLDVIHGHUDOHV\HVWDWDOHVTXHSDUWLFLSDURQHQHOSUR\HFWR\VREUH
WRGRDODVSHUVRQDVTXHHVWXYLHURQFHUFDGHVXDSOLFDFLyQ\GHVDUUROORDJUDGHFHPRV
VXLQWHUpV\GHFLVLyQGHXQLUHVIXHU]RV\VXGLVSRVLFLyQGHDSUHQGHU\FDPLQDUKDFLD
XQSURSyVLWRFRP~Q
&DEHGHVWDFDUTXHHVWHWUDEDMRFROHFWLYRDOTXHVHVXPDQFDGDYH]PiVSHUVRQDVH
LQVWLWXFLRQHVUHSUHVHQWDXQDYDQFHLPSRUWDQWHHQODIRUPXODFLyQGHSROtWLFDVS~
EOLFDVTXHSHUPLWHQSRQHUDOVHUYLFLRGHODVHVFXHODVODVIDPLOLDV\ODVFRPXQLGDGHV
FRQRFLPLHQWRVUHFXUVRVGLGiFWLFRV\ODYROXQWDGGHGLIXQGLU\DFUHFHQWDUODFXOWXUD
\ODHGXFDFLyQSDUDODSD]HQQXHVWURSDtV
(VWDFDUSHWDWLHQHHOSURSyVLWRGHVHQVLELOL]DUDWRGDVDTXHOODVSHUVRQDVLQWHUHVDGDV
GHVGHHOSXQWRGHYLVWDHGXFDWLYRHQHOLPLQDUODYLROHQFLDSUHVHQWHHQODVUHODFLRQHV
KXPDQDVPHGLDQWHHODSUHQGL]DMH\GHVDUUROORGHGLYHUVDVFRPSHWHQFLDVSVLFRVR
FLDOHVSDUDODUHVROXFLyQFUHDWLYDGHORVFRQÁLFWRV3DUDLPSXOVDUGLFKRDSUHQGL]DMH
VHUHTXLHUHTXHODVSHUVRQDVTXHDVXPDQHVWDUHVSRQVDELOLGDGFXHQWHQFRQXQDFD
SDFLWDFLyQSUHYLDFRQHOÀQGHTXHFXHQWHQFRQORVHOHPHQWRVWDQWRWHyULFRVFRPR
PHWRGROyJLFRVQHFHVDULRVSDUDRULHQWDUHOSURFHVRGHORVJUXSRVFRQTXLHQHVWUD
EDMDUiDVtFRPRFDQDOL]DUDGLVWLQWDVLQVWLWXFLRQHVDQWHVLWXDFLRQHVGHWHUPLQDGDVD
ODVSHUVRQDVTXHUHTXLHUDQGHXQDDWHQFLyQHVSHFLDOL]DGD
(VWDVHJXQGDHGLFLyQGHOD&DUSHWDTXHVHPHMRUD\DPSOtDDUDt]GHODDSOLFDFLyQ
GHODSULPHUDFRQWLHQHGRVJUDQGHVDSDUWDGRVGLYLGLGRVHQFLQFRFDStWXORV(OSUL
PHUDSDUWDGRTXHLQWHJUDORVFXDWURSULPHURVFDStWXORVEULQGDDOJXQRVUHIHUHQWHV
WHyULFRVHQWRUQRDODYLROHQFLD\ODHGXFDFLyQSDUDODSD]DVtFRPRODFRQFHSFLyQ
PHWRGROyJLFDSDUDHOWUDWDPLHQWRGHORVFRQÁLFWRV\ODUHVROXFLyQGHORVPLVPRV(O
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
VHJXQGRDSDUWDGRGHVFULWRHQHOTXLQWRFDStWXORFRQWLHQHORVSURJUDPDVHGXFDWL
YRVSDUDHOGHVDUUROORGHODVFRPSHWHQFLDVSVLFRVRFLDOHVSDUDODUHVROXFLyQQRYLR
OHQWDGHORVFRQÁLFWRVGLULJLGRVSRUVHSDUDGRDORVJUXSRVGHGRFHQWHVGHPDGUHV
\SDGUHVGHIDPLOLDDVtFRPRGHQLxDV\QLxRV
'HPDQHUDHVSHFtÀFDHQHO&DStWXOR,VHDERUGDHOWHPDGHODYLROHQFLD\VXVSHUQL
FLRVRVHIHFWRVSDUDWRGDVODVSHUVRQDV\HQSDUWLFXODUSDUDODLQIDQFLD\ODMXYHQWXG
$QWHHVWDSUREOHPiWLFDHQHO&DStWXOR,,VHSUHVHQWDODHGXFDFLyQSDUDODSD]FRPR
XQDDOWHUQDWLYDODFXDOLPSOLFDODWRPDGHFRQFLHQFLD\ODSDUWLFLSDFLyQDFWLYDGHTXLH
QHVDVXPHQODGLItFLOWDUHDGHHGXFDUDQLxDVQLxRVMyYHQHV\SHUVRQDVDGXOWDV
(QORV&DStWXORV,,,\,9VHGHVDUUROODQFRQFHSWXDO\PHWRGROyJLFDPHQWHORVHOHPHQ
WRVQHFHVDULRVSDUDHOWUDWDPLHQWR\UHVROXFLyQDGHFXDGDGHORVFRQÁLFWRV\HO&D
StWXOR9FRQWLHQHP~OWLSOHVRSFLRQHV\VXJHUHQFLDVGHDFWLYLGDGHVSDUDTXHDSDUWLU
GHODQiOLVLVODUHÁH[LyQ\ODSURIXQGL]DFLyQGHODVYLYHQFLDVSHUVRQDOHV\VRFLDOHV
ODV\ORVGRFHQWHVODVPDGUHV\ORVSDGUHVGHIDPLOLDDVtFRPRODVQLxDV\ORVQLxRV
SXHGDQHVWDEOHFHUUHODFLRQHVFRQVWUXFWLYDV\UHVROYHUORVFRQÁLFWRVSDUDFRQWULEXLU
DFUHDUXQDPELHQWHPiVKXPDQRHTXLWDWLYR\VROLGDULR
3DUDTXLHQHVDSOLTXHQHVWDFDUSHWDHVLPSRUWDQWHPDQWHQHUXQDDFWLWXGDELHUWDGH
UHVSHWR\WROHUDQFLDGHHVFXFKDVLQSUHMXLFLRV\VREUHWRGRGHPHGLDFLyQDQWHHO
SURFHVRGHORVJUXSRVFRQORVFXDOHVWUDEDMDUiQ6HUHTXLHUHGHWRGDVXVHQVLELOLGDG
FUHDWLYLGDGHLQYHQWLYDDXQTXHFDEHHQIDWL]DUTXHQRHVQHFHVDULRQLFRQYHQLHQWH
TXHVHUHVSRQVDELOLFHQGHVLWXDFLRQHVTXHQRSXHGHQRQRHVWiQHQFRQGLFLRQHVGH
HQIUHQWDUSRUTXHUHEDVDQORVOtPLWHVGHORViPELWRVHGXFDWLYR\HVFRODU(VWDFDUSHWD
WLHQHXQFDUiFWHUQHWDPHQWHSUHYHQWLYR\HGXFDWLYRQRWHUDSpXWLFRRFOtQLFR
(VQHFHVDULRFRPHQWDUWDPELpQTXHHOFRQWHQLGRGHHVWHPDWHULDOQRSUHWHQGHVHUUtJLGR
SRUORTXHTXLHQHVORXWLOLFHQ\DSOLTXHQSRGUiQFDPELDURVXVWLWXLUDOJXQDVGHODVDFWLYL
GDGHVVXJHULGDVVLHPSUH\FXDQGRVHORJUHQORVREMHWLYRVGHFDGDVHVLyQHGXFDWLYD
/HVSHGLPRVTXHQRVHQYtHQVXVFRPHQWDULRVH[SHULHQFLDV\DSUHQGL]DMHVSDUDHQUL
TXHFHUHVWHSURFHVRFROHFWLYR,QYLWDPRVDWRGDVODVSHUVRQDV\HQSDUWLFXODUDOPD
JLVWHULRDODVPDGUHV\ORVSDGUHVGHIDPLOLD\DTXLHQHVWLHQHQXQDUHVSRQVDELOLGDG
HGXFDWLYDHQODVHVFXHODV\FHQWURVFRPXQLWDULRVRHGXFDWLYRVDVXPDUVHDHVWHJUDQ
HVIXHU]RFRPSDUWLGRSRUHOLPLQDUODYLROHQFLDIRPHQWDUODSD]\KDFHUSRVLEOHXQD
UHDOLGDGVRFLDOHQODTXHGHPDQHUDDUPyQLFDTXHSDPRVWRGDV\WRGRV
*UXSRGH(GXFDFLyQ3RSXODUFRQ0XMHUHV$&
3URJUDPD(GXFDFLyQ\*pQHUR
&DStWXOR,
/DYLROHQFLD\VXVHIHFWRV
/DYLROHQFLDHVXQRGHORVSUREOHPDVDFWXDOHVTXHPiVSUHRFXSDQDODVRFLHGDGHQ
WHUDVLQHPEDUJRpVWDWLHQHXQDSHVDGD\YLHMDKLVWRULD/DKXPDQLGDGDORODUJRGH
WRGDVXH[LVWHQFLDKDSDGHFLGRJXHUUDVTXHKDQGXUDGRPXFKRVDxRV
$HVWDODUJDKLVWRULDGHODYLROHQFLDGLUHFWD\DVHDItVLFDRYHUEDOTXHWUDWDSRUODIXHU]DGH
REWHQHUEDMRFXDOTXLHUIRUPDODYLFWRULD\HOLPLQDUDOFRQWUDULRVHVXPDRWUDD~QPiVJUDYH
VLOHQFLRVD\FRWLGLDQDTXHHVODYLROHQFLDHVWUXFWXUDOODFXDOHVHYLGHQWHSRUVXVFRQVHFXHQ
FLDVFRPRHOHPSREUHFLPLHQWRHOKDPEUH\ODPLVHULDGHJUDQGHVVHFWRUHVGHODSREODFLyQ
DVtFRPRHODQDOIDEHWLVPRODGLVFULPLQDFLyQXQDHQGHEOHGHPRFUDFLD\HVFDVDSDUWLFLSDFLyQ
GHODFLXGDGDQtDHQODWRPDGHGHFLVLRQHVODYLRODFLyQDORVGHUHFKRVKXPDQRV\ODIDOWDGH
DSUHFLRSRUODGLYHUVLGDGGHODVSHUVRQDV(VWRVSUREOHPDVHQWUHRWURVPXFKRVVRQSUR
GXFWRGHXQDUHDOLGDGLQMXVWDTXHLPSLGHDODVSHUVRQDVYLYLUFRQGLJQLGDG\TXHREVWDFXOL
]DXQDVyOLGDSD]VRFLDO\HOGHVDUUROORHTXLWDWLYRHLQWHJUDOGHOVHUKXPDQR
(QWHQGHPRVSRUYLROHQFLDDTXHOORVDFWRVXRPLVLRQHVTXHDWHQWDQFRQ
WUDODLQWHJULGDGItVLFDSVLFROyJLFDVH[XDO\PRUDOGHFXDOTXLHUSHUVRQD
7RGDDFFLyQYLROHQWDWLHQHODLQWHQFLyQGHFDXVDUGDxR\HMHUFHUDEXVRGH
SRGHUSXHGHSURYHQLUGHSHUVRQDVRLQVWLWXFLRQHV
7DPELpQVHFRQVLGHUDYLROHQFLDODVDFFLRQHVRDFWLWXGHVQHJOLJHQWHVTXH
GHQRWDQIDOWDGHDWHQFLyQFRQFDOLGDG\RSRUWXQLGDG
(VWRVDFWRVGHYLROHQFLDSXHGHQVHUWDQJLEOHVFRPRXQDYLRODFLyQPDO
WUDWRV\JROSHVRELHQLQWDQJLEOHVHVGHFLUTXHQRVHYHQQLGHMDQKXHOOD
SHURTXHGHLJXDOIRUPDOHVLRQDQDODVSHUVRQDVHQVXYLGDHPRFLRQDO
0p[LFRHQORV~OWLPRVYHLQWHDxRVKDYLYLGRXQSURFHVRDFHOHUDGRGHFDPELRV\
H[LJHQFLDVHQORHFRQyPLFRORSROtWLFR\ORFXOWXUDOTXHKDQUHSHUFXWLGR\PRGLÀ
FDGRQXHVWURVFRPSRUWDPLHQWRV\IRUPDVGHSHQVDU\YLYLU(VWRKDJHQHUDGRWHQVLR
QHVSUREOHPDVHLQWROHUDQFLDTXHVHWUDGXFHQHQDOWRVtQGLFHVGHYLROHQFLD
/RVKHFKRVGHYLROHQFLDVXUJLGRVHQODVFDOOHVHQORVFHQWURVGHWUDEDMRHQODVID
PLOLDVLQFOXVRHQODVHVFXHODVVRQFDGDYH]PiVIUHFXHQWHV(QODDFWXDOLGDGSDUHFH
TXH QLQJXQD SHUVRQD GH FXDOTXLHU VH[R HGDG FRQGLFLyQ HFRQyPLFD UHOLJLyQ R
LGHRORJtDHVWiH[HQWDGHYLYLUPRPHQWRVGHYLROHQFLDItVLFDRYHUEDO(VWDVLWXDFLyQ
UHSHUFXWHHQPD\RUPHGLGDHQODVQLxDV\ORVQLxRVGHODPLVPDPDQHUDTXHHQ
DTXHOODVPXMHUHV\KRPEUHVTXHQRWLHQHQDFFHVRDODMXVWLFLD\DVHDSRUGHVFRQRFL
PLHQWRRSRUVXFRQGLFLyQGHGHSHQGHQFLD/DVYtFWLPDVGHODYLROHQFLDVRQSHUVR
QDVYXOQHUDEOHVTXHQRSXHGHQGHIHQGHUVHRQRH[LJHQVXVGHUHFKRV
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
3HVHDTXHHQQXHVWUDVRFLHGDGODYLROHQFLDHVXQWHPDIUHFXHQWHHQODFRQYHUVD
FLyQGHWRGRVORVGtDVODVIRUPDVGHUHVROYHUORVFRQÁLFWRV\ODVJUDQGHVWHQVLRQHV
VRFLDOHVTXHYLYLPRVVRQWDPELpQYLROHQWDVSRUORTXHVHFRQYLHUWHQHQXQFtUFXOR
YLFLRVR(QPXFKDVRFDVLRQHVODYLROHQFLDVHHMHUFHSRUWUDGLFLyQFXOWXUDOSRUPLWRV
RFUHHQFLDVMXVWLÀFiQGRVHDVtODYLROHQFLDGLUHFWD
&RP~QPHQWH XWLOL]DPRV FRPR VLQyQLPRV OD YLROHQFLD \ OD DJUHVLyQ VLQ HPEDUJR
KD\XQDGLIHUHQFLDVXVWDQFLDO/DDJUHVLyQHVODIXHU]DYLWDOQHFHVDULDSDUDTXHXQD
SHUVRQD HQIUHQWH OD YLGD R VXSHUH FLHUWDV GLÀFXOWDGHV R OLPLWDFLRQHV SRU HOOR QR
SRGHPRVFDOLÀFDUODFRPRPDODRGDxLQDSRUTXHODDXVHQFLDGHDJUHVLYLGDGSURYR
FDSDVLYLGDGQRREVWDQWHHQODPHGLGDHQTXHHVWDIXHU]DYLWDOHVPROGHDGDSRUHO
HQWRUQRIDPLOLDUVRFLDO\FXOWXUDOODDJUHVLYLGDGSXHGHIDYRUHFHUHOFUHFLPLHQWRGH
XQDSHUVRQD\GHTXLHQHVODURGHDQRELHQFRQYHUWLUVHHQXQDIXHU]DGHVWUXFWLYD\
SRUHOORYLROHQWD
/DSDVLYLGDGHVWDQGDxLQD\SHUYHUVDFRPRODYLROHQFLDPLVPD3RUHOOR
HVLPSRUWDQWHOXFKDUWDQWRHQFRQWUDGHODYLROHQFLDFRPRHQFRQWUDGH
ODSDVLYLGDG
(QODHVFXHODHQODIDPLOLDHQORVOLEURV\HQSHOtFXODVKHPRVDSUHQGLGRTXHORVKH
FKRVPiVLPSRUWDQWHVTXHKDQPDUFDGRODKLVWRULDGHODKXPDQLGDGVRQODVJXHUUDV
\VXVGRORURVDVFRQVHFXHQFLDV
7RGDV\WRGRVSRGHPRVUHFRUGDUFXiQGRLQLFLDURQODVGRVJXHUUDVPXQGLDOHVORV
JUDQGHVFRQÁLFWRVUDFLDOHV\pWQLFRVODVOXFKDVGHLQGHSHQGHQFLDODVUHYROXFLRQHV
HWFpWHUDSHURTXL]iVSRFRVUHFRUGDPRVRLQFOXVRGHVFRQRFHPRVORVDFXHUGRVGH
SD]ODVFRQIHUHQFLDVLQWHUQDFLRQDOHVDFHUFDGHORVGHUHFKRVKXPDQRVORVHVIXHU]RV
GH VRFLHGDGHV JRELHUQRV \ SHUVRQDV SRU JHQHUDU DOWHUQDWLYDV SDUD XQD YLGD PiV
GLJQD\VROLGDULD3RUHOORHVWDVLWXDFLyQGHYLROHQFLDHQODTXHYLYLPRVQRSXHGH
VRUSUHQGHUQRV
$QWHXQDGLÀFXOWDGFRQÁLFWRRSUREOHPDWRGDV\WRGRVKHPRVPDQLIHVWDGRQXHVWUR
GHVFRQWHQWRFXDQGRPHQRVHQDOJXQDRFDVLyQHQIRUPDYLROHQWDHVDKDVLGROD
PDQHUDTXHKHPRVDSUHQGLGRDORODUJRGHPXFKDVJHQHUDFLRQHVSRUORTXHIRUPD
SDUWHGHQXHVWUDVYLGDV\GHQXHVWUDFXOWXUD
9LYLPRVHQXQDFXOWXUDHQODTXHHODEXVRGHOSRGHUODVJXHUUDVODVSHOHDVRORV
SOHLWRV\ODFRPSHWHQFLDVRQORVLQJUHGLHQWHVGHQXHVWUDFRQYLYHQFLDFRWLGLDQD\
DVtHGXFDPRVDODVQLxDV\DORVQLxRVDQXHVWUDVKLMDV\DQXHVWURVKLMRVDQXHVWUDV
DOXPQDV\DQXHVWURVDOXPQRV
/DYLROHQFLDDQDGLHIDYRUHFHSRUHVWRPiVDOOiGHODVEXHQDVLQWHQFLRQHV\GHORV
GLVFXUVRVSRUORJUDUODSD]HVQHFHVDULR\XUJHQWHTXHKDJDPRVFRQFLHQFLDGHOD
/DYLROHQFLD\VXVHIHFWRV
UHVSRQVDELOLGDGTXHFDGDTXLHQWHQHPRVIUHQWHDODYLROHQFLDSRUTXHQDGLHSXHGH
TXHGDUVH DO PDUJHQ HVWR FRPSHWH WDPELpQ D TXLHQHV QRV GHGLFDPRV D OD HGXFD
FLyQHQODHVFXHODODIDPLOLD\ODFRPXQLGDGKD\TXHHPSH]DUDFRQVWUXLUXQSUR
FHVRHQFDPLQDGRDDOFDQ]DUXQDFRQYLYHQFLDPiVMXVWD\HTXLWDWLYDSDUDYLYLUHQHVWH
PXQGRGHPDQHUDPiVSDFtÀFD\KXPDQD
*(0
/DYLROHQFLDHQODHVFXHOD´/DOHWUDVyORFRQVDQJUHHQWUDµ
0DGUHDSR\iQGROR
/DHVFXHODQRHVWiH[HQWDGHODYLROHQFLDTXHYLYLPRVHQODVRFLHGDG/RVDFRQWHFL
PLHQWRV TXH VH SUHVHQWDQ HQ ODV FDOOHV ODV FRPXQLGDGHV \ ODV IDPLOLDV LQYROXFUDQ
GHLJXDOIRUPDDODHVFXHOD\DTXHpVWDQRVHHQFXHQWUDDLVODGDSRUHOFRQWUDULRODV
DOXPQDV\ORVDOXPQRVHOSURIHVRUDGR\HOSHUVRQDOGLUHFWLYRRGHDSR\RWpFQLFROOH
YDQDOHVSDFLRHVFRODUWRGRVORVGtDVVXVH[SHULHQFLDVSUREOHPDVDOHJUtDV\WULVWH]DV
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
$GHPiVODHVWUXFWXUDHVFRODUHVPX\VHPHMDQWHDODRUJDQL]DFLyQVRFLDO\DVXVP~O
WLSOHV\GLYHUVDVUHODFLRQHVHVGHFLUDOLQWHULRUGHPXFKDVHVFXHODVVHUHSURGXFHHO
HMHUFLFLRGHOSRGHUHQIRUPDMHUiUTXLFD\DXWRULWDULDDXQFXDQGRKD\DPRVRtGRH
LQFOXVRGLFKR\UHSHWLGRTXHHQORVFHQWURVHGXFDWLYRVDSUHQGHPRV\HQVHxDPRVD
UHVSHWDUDODV\ORVGHPiVTXHFRPSDUWLPRVFRQRFLPLHQWRV\YDORUHVFRPRODHTXL
GDGODLJXDOGDGODGHPRFUDFLD\ODMXVWLFLD6LQHPEDUJRODUHDOLGDGHVRWUD\DTXH
HQPXFKDVRFDVLRQHVHOLQGLYLGXDOLVPR\ODFRPSHWHQFLDVRQODVIRUPDVGHUHODFLyQ
TXHLPSHUDQHQODVDXODV\HQODVHVFXHODVDXQTXHWDPELpQVHGHVDUUROODQRWUDVPDQHUDV
GHUHVLVWHQFLDTXHWUDWDQGHFDPELDUODLPSRVLFLyQHOFRQWURO\ODYLROHQFLDSUHVHQWHVHQ
ODPDQHUDGHGLULJLURUJDQL]DU\FRQGXFLUORVSURFHVRVGHHQVHxDQ]D\DSUHQGL]DMH
3RUDxRVODHVFXHODKDVLGRXQRGHORVHVSDFLRVSRUH[FHOHQFLDGRQGHVHWUDWDGH
REWHQHUUHVXOWDGRVVLPLODUHVSRUSDUWHGHODOXPQDGRHVGHFLUGHKRPRJHQHL]DUD
ORV VXMHWRV VLQ UHVSHWDU VXV LQGLYLGXDOLGDGHV ULWPRV LQWHUHVHV \ QHFHVLGDGHVVLQ
DVXPLUHOUHWRGHJHQHUDUSURFHVRVGHFRRSHUDFLyQHLPSXOVDUIRUPDVFUHDWLYDVGH
DSUHQGL]DMHVLQTXHKD\DVLHPSUHODDSOLFDGDRHODSOLFDGRTXHVDFDGLH]\ODRHO
TXHUHSUXHED\HV´EXUUDµR´EXUURµ
7RGDDOXPQD\WRGRDOXPQRVRQVLQJXODUHV\WLHQHQSRWHQFLDOLGDGHVGLIHUHQWHV/D
VRFLHGDGQRQHFHVLWDGHLQGLYLGXRVTXHVHSUHSDUHQSDUDGHVDUUROODUODVPLVPDV
IXQFLRQHVHQODVPLVPDViUHDVGHOFRQRFLPLHQWR\HOVDEHUQHFHVLWDSUHSDUDUEDMR
XQDEDQLFRDPSOLRGHSRVLELOLGDGHVSDUDSRWHQFLDUKDELOLGDGHVGHVWUH]DVFRQRFL
PLHQWRVGLYHUVRVHLGHDUQXHYDVIRUPDVGHFRQVWUXLUXQPXQGRPHMRU
(QJHQHUDOHOPDJLVWHULRDFRVWXPEUDGRDDSOLFDUGHPDQHUDYHUWLFDOPHGLGDVGLVFLSOLQD
ULDVUHJODV\QRUPDVHVFRODUHVUHSURGXFHHORUGHQHVWDEOHFLGRGHSUHPLRV\FDVWLJRVTXH
SHUPHDQODFXOWXUDHVFRODU(VDVtTXHQLxDV\QLxRVDSUHQGHQDUHVROYHUORVGLIHUHQWHV
FRQÁLFWRVHQSUHVHQFLDRDXVHQFLDGHORGHODGRFHQWHSRUPHGLRGHODYLROHQFLD
/DYLROHQFLD\ODVXPLVLyQVRQODVHVWUDWHJLDVTXHVHXWLOL]DQFRQPD\RU
IUHFXHQFLD SDUD UHVROYHU ORV FRQÁLFWRV \ ORV SUREOHPDV GHQWUR GH ODV
FRPXQLGDGHVHGXFDWLYDV
/DVPDHVWUDV\ORVPDHVWURVGHVGHXQDSHUVSHFWLYDWUDGLFLRQDOGHHMHUFHUVXSUiFWLFDGR
FHQWHHQIUHQWDQODWDUHDHGXFDWLYDFRQSULVDEDMRPXFKDSUHVLyQ\FRQODVLQGXGDEOHV
WHQVLRQHVTXHVXSRQHODDWHQFLyQDODVQLxDV\ORVQLxRV(VWRWUDHFRQVLJRODGLÀFXOWDG
GHFRPSDUWLUSUREOHPDVGLULPLUGLIHUHQFLDVHQFRQWUDUORVFDPLQRVSDUDFRKHVLRQDUVH
FRPRFROHFWLYRVGRFHQWHVSHURVREUHWRGRQRH[LVWHODSRVLELOLGDGGHOHJLWLPDU\DYDODU
VXVORJURVVXVDYDQFHV\ORVUHVXOWDGRVH[LWRVRVGHVXODERUGRFHQWHDXQFRQVLGHUDQGR
ORVHVSDFLRVFRQORVTXHFXHQWDQSDUDFRPSDUWLUVXWDUHDHGXFDWLYD
3RUHVWRDOQRWHQHURWUDVKHUUDPLHQWDVXRSFLRQHVSDUDRULHQWDUORVSURFHVRVGHDSUHQ
GL]DMHRPRGLÀFDUFRPSRUWDPLHQWRVHQODVDXODVDOJXQDVPDHVWUDVRDOJXQRVPDHVWURV
/DYLROHQFLD\VXVHIHFWRV
UHFXUUHQDPHGLGDVH[WUHPDVFRPRHOJULWRHOPDOWUDWRODKXPLOODFLyQLQFOXVRHOJROSH
KDFLDODVQLxDV\ORVQLxRVSHURHVD~QPiVIUHFXHQWHTXHODV\ORVGRFHQWHVXWLOLFHQRWURV
PHGLRVGLVFLSOLQDULRVFRPRORVUHSRUWHVORVFDVWLJRVODVVXVSHQVLRQHV\ODH[SXOVLyQ
(VWDVDFWLWXGHVGHPDHVWUDV\PDHVWURVVLQGXGDUHSHUFXWHQHQORVLQIDQWHVGDGR
TXHHVPHGLDQWHODLQWROHUDQFLDODFUtWLFDODH[FOXVLyQ\HOUHFKD]RFRPRDSUHQGHQ
\VHUHODFLRQDQDGLDULRHQODVHVFXHODVSRQLHQGRGHPDQLÀHVWRVXLQFDSDFLGDGGH
FRQYLYLUGHXQDPDQHUDPiVUHVSHWXRVD\VROLGDULD
3HURODVUHODFLRQHVYLROHQWDVTXHHVWDEOHFHQODVQLxDV\ORVQLxRVQRVyORODVDSUHQ
GHQHQODHVFXHOD/DWHOHYLVLyQORVMXHJRVGHFRPSXWDGRUD\ORVYLGHRMXHJRVTXH
UHSUHVHQWDQ XQ PHGLR PX\ HÀFD] GH HQWUHWHQLPLHQWR IDYRUHFHQ \ FRQWULEX\HQ D
DFUHFHQWDUODYLROHQFLDItVLFDYHUEDOSVLFROyJLFD\FXOWXUDOGDGRTXHDOJXQRVSURJUD
PDVSUHVHQWDQDELHUWDPHQWHFRPRDOJR´QRUPDOµORVDVHVLQDWRVODGLVFULPLQDFLyQ
GHODVQLxDV\ODVPXMHUHVHOPDOWUDWRKDFLDORVLQIDQWHVODYHMDFLyQDORVGHUHFKRV
KXPDQRVHQWUHRWURVPXFKRV3RUHOORUHVXOWDGHSDUWLFXODULPSRUWDQFLDDQDOL]DU
GHEDWLUFULWLFDU\HQFDVRVH[WUHPRVUHVWULQJLUWDOHVSURJUDPDV\DTXHORVLQIDQWHV
\ORVMyYHQHVDSUHQGHQ\UHSURGXFHQSDWURQHVTXHFRQWUDYLHQHQWRGRHVIXHU]RSRU
FRQVWUXLU\PDQWHQHUODSD]
(Q OD DFWXDOLGDG \ GHVGH KDFH \D PXFKRV DxRV VH KD JHQHUDGR XQ DPSOLR
PRYLPLHQWRHQQXHVWURSDtV\HQWRGRHOPXQGRHQHOTXHXQDJUDQFDQWLGDG
GH GRFHQWHV GH HVSHFLDOLVWDV GH LQYHVWLJDGRUDV H LQYHVWLJDGRUHV GH PDGUHV
\ SDGUHV GH IDPLOLD FULWLFDQ \ VH RSRQHQ D OD HVFXHOD WUDGLFLRQDO SRUTXH D~Q
SHUVLVWHHOFRQWUROHODXWRULWDULVPR\ODGLVFLSOLQDDOWUDQVPLWLUHLPSRQHUHQ
RFDVLRQHVSRUODIXHU]DORVFRQWHQLGRVGHDSUHQGL]DMHDVtFRPRDODPDQHUD
GHHQIUHQWDUORVSUREOHPDV\FRQIOLFWRVGHULYDGRVGHODVUHODFLRQHVTXHVHHV
WDEOHFHQHQWUHDOXPQDV\DOXPQRVFRQVXVPDHVWUDV\PDHVWURV\HQWUHHOODV
PLVPDV\HOORVPLVPRV
/DVIDPLOLDV¢XQHVSDFLRGHDPRURGHYLROHQFLD"
0XFKRVGHORVFDPELRVTXHDFWXDOPHQWHHQIUHQWDPRVHQQXHVWUDVRFLHGDGKDQDIHF
WDGRGHPDQHUDSDOSDEOHHQHOPHGLRIDPLOLDU6LUHYLVDPRVDOJXQRVGHHVWRVFDP
ELRVWHQHPRVTXHSURGXFWRGHODIDOWDGHLQFHQWLYRVSDUDHOFDPSRODPLJUDFLyQ
DODVFLXGDGHVKDFUHFLGRHQIRUPDGHVPHGLGDORFXDOKDSURYRFDGRODVREUHSREOD
FLyQ\FRQHOORHVFDVH]\PDODFDOLGDGGHVHUYLFLRVFRPRYLYLHQGDVDOXGHGXFDFLyQ
\HPSOHRV(VWRJHQHUDPXFKDVWHQVLRQHVWDQWRHQODVFDOOHVFRPRIXQGDPHQWDO
PHQWHHQORVKRJDUHV\HQODVIDPLOLDV
$VLPLVPRODWDVDGHQDWDOLGDGKDEDMDGRHOHPEDUD]RHQDGROHVFHQWHVKDDXPHQWD
GR\PXFKDVPXMHUHVVRQMHIDVGHKRJDU7RGRVHVWRVIHQyPHQRVVRFLDOHVKDQWUDtGR
FRQVLJRFDPELRVHQODHVWUXFWXUD\HQODFRPSRVLFLyQGHODVIDPLOLDVDVtFRPROD
FRQWULEXFLyQGHVXVLQWHJUDQWHVHQHOJDVWRGHODVPLVPDV
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
(VWRV\RWURVPXFKRVFDPELRVQRVHKDQORJUDGRGHPDQHUDIiFLOSRUTXHDXQFXDQGR
ODVRFLHGDGVHKDWUDQVIRUPDGRODPRGLÀFDFLyQGHQXHVWURVHVTXHPDVGHUHODFLyQHQWUH
ORVPLHPEURVGHODIDPLOLDHOSRGHUHOUHSDUWRGHODVUHVSRQVDELOLGDGHV\ODWRPDGH
GHFLVLRQHVQRKDVLGRWDQUiSLGDORFXDOKDJHQHUDGRJUDYHVGLVFXVLRQHVGHVDMXVWHV
VHSDUDFLRQHV\GLYRUFLRV$XQTXHODYLROHQFLDORVGHVDFXHUGRV\HOPDOWUDWRUHSHUFXWHQ
HQWRGRVORVLQWHJUDQWHVGHODVIDPLOLDVDIHFWDQHQHVSHFLDODORVQLxRV\ODVQLxDV
+R\XQDJUDQFDQWLGDGGHLQIDQWHVVHHQFXHQWUDQVXPLGRVHQODGHVHVSHUDQ]DHO
PDOWUDWR OD WULVWH]D \ HO DEXVR SRU SDUWH VXV PDGUHV \ SDGUHV VLQ HQFRQWUDU XQ
HVSDFLR GH DOLHQWR R XQ PtQLPR GH ELHQHVWDU 6LQ GXGD HVWRV QLxRV \ HVWDV QLxDV
PXHVWUDQGLÀFXOWDGHVHQVXDSUHQGL]DMH\GHVHPSHxRHVFRODURELHQDEDQGRQDQVXV
HVWXGLRVHLQFOXVRVXVKRJDUHVUHIXJLiQGRVHHQODVFDOOHVSDUDHYLWDUODYLROHQFLDTXH
YLYHQHQVXVIDPLOLDV
6LQGHMDUGHFRQVLGHUDUTXHHVHQODVIDPLOLDVHQGRQGHGHPDQHUDFRPSOHMDVHHQ
WUHWHMHQUHODFLRQHVFRQWUDGLFWRULDVHQODVTXHSUHYDOHFHSDUDGyMLFDPHQWHHODPRU
OD DPLVWDG \ OD VROLGDULGDG WDPELpQ VH SUHVHQWD HO RGLR \ OD YLROHQFLD UHODFLRQHV
PDUFDGDVFDVLWRGDVHOODVSRULQWHQVDVOXFKDVGHSRGHUGRQGHHOHVSRVRRHOSDGUH
WUDWDGHVRPHWHUSRUODIXHU]DDODVPXMHUHV\DVXVKLMDV
(Q OD DFWXDOLGDG KD\ GLVWLQWRV WLSRV GH IDPLOLD FRQ XQD FRPSRVLFLyQ \ HVWUXFWXUD
GLIHUHQWHUHVXOWDGRGHORVFDPELRVTXHYLYHODVRFLHGDG/DGLYHUVLGDGQRVyORVH
PDQLÀHVWDHQWUHODVSHUVRQDVSRUVXVLGHQWLGDGHV\FRQGLFLRQHVVRFLRHFRQyPLFDV\
FXOWXUDOHVVLQRTXHWDPELpQVHH[SUHVDHQRWURViPELWRVFRPRHVODIDPLOLD
(OPRGHORGHODIDPLOLDQXFOHDUVHFRQFLEHFRPRHO~QLFR\XQLYHUVDOPHQWHYiOLGR
\VHFRPSRQHSRUHOSDGUH²FRQVLGHUDGRVLHPSUHFRPRHOMHIH²ODPDGUH²DTXLHQ
VHOHDVLJQDHOWUDEDMRGRPpVWLFR\HOELHQHVWDUGHWRGDV\WRGRV²\ODVKLMDVHKLMRV
6LQHPEDUJRDQWHODVUHDOLGDGHVFDPELDQWHVTXHYLYLPRVHVWHPRGHORGHIDPLOLDHV
FXHVWLRQDGRSRUTXHH[LVWHQRWURVPiV
(QXQDIDPLOLD\DQRVyORWUDEDMDHOSDGUHORKDFHWDPELpQODPDGUH\GHVGHWHP
SUDQDHGDGODVKLMDV\ORVKLMRV0XFKRVKRPEUHVDVXPHQDOJXQDVWDUHDVGRPpV
WLFDV\SDUWLFLSDQPiVHQHOFXLGDGR\HGXFDFLyQGHVXVQLxDV\QLxRV'HLJXDO
IRUPDPXFKDVPXMHUHVWUDEDMDQ\SDUWLFLSDQGHPDQHUDDFWLYDHQODHFRQRPtD
HQ OD VRFLHGDG \ HQ OD SROtWLFD OXFKDQGR SRU GHUHFKRV \ UHLYLQGLFDFLRQHV /RV
MyYHQHV\ODVMyYHQHVHVWDEOHFHQQXHYDVIRUPDVGHUHODFLRQDUVH\PXFKDVSDUHMDV
FXHVWLRQDQ ORV PRGHORV WUDGLFLRQDOHV GH DPDUVH \ GH DVXPLU VXV UHODFLRQHV DO
LQWHULRUGHOPDWULPRQLR
/DVIDPLOLDVVRQ\SXHGHQVHUGLVWLQWDV+D\PXMHUHVTXHYLYHQ~QLFDPHQWHFRQ
VXVKLMDVHKLMRVSDUHMDVRSHUVRQDVVRODVYDULDVIDPLOLDVTXHKDELWDQXQDFDVD
DPLJDVRDPLJRVTXHVHMXQWDQ\FRPSDUWHQXQKRJDUSDULHQWHVTXHYLYHQWHP
SRUDOPHQWHFRQVXVIDPLOLDUHVMyYHQHVTXHDOFDVDUVHVHTXHGDQFRQVXVPDGUHV
RSDGUHVHWFpWHUD
/DYLROHQFLD\VXVHIHFWRV
6LQHPEDUJR\SHVHDODGLYHUVLGDGGHIDPLOLDVGLVWLQWDVDODQXHVWUDXRWUDVTXH
FRQRFHPRVRLQFOXVRDODVGHQXHVWUDVDOXPQDV\DOXPQRVHVPX\IUHFXHQWHHV
FXFKDU TXH DTXHOODV TXH QR FXEUHQ ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH OD IDPLOLD QXFOHDU VRQ
´GLVIXQFLRQDOHVµ R ´GHVLQWHJUDGDVµ \ TXH SRU HVWD UD]yQ WLHQHQ SUREOHPDV GH
YLROHQFLD PDOWUDWR EDMR UHQGLPLHQWR HVFRODU GH ODV KLMDV \ ORV KLMRV LQFOXVR GH
FRQVXPR GH GURJDV 3HUR VDEHPRV TXH ODV YHUGDGHUDV FDXVDV GH ORV SUREOHPDV
DQWHULRUHVVRQPiVGLYHUVDV\FRPSOHMDVSRUTXHSXHGHKDEHUIDPLOLDVQXFOHDUHV
PHQRVIXQFLRQDOHVHLQWHJUDGDVHQGRQGHODVPDGUHV\ORVSDGUHVFRQIUHFXHQFLD
GLVFXWHQRVHJULWDQ\JROSHDQ\FRPRFRQVHFXHQFLDODVKLMDV\ORVKLMRVHQIUHQWDQ
VHULRVSUREOHPDVHPRFLRQDOHV
1RH[LVWHODIDPLOLDLGHDOQLXQVRORPRGHORVLQRGLYHUVRVWLSRVTXHHQFXHQ
WUDQVXSURSLDIRUPDGHIXQFLRQDU\FRQYLYLU$ODIHUUDUQRVDSHQVDUTXHQXHV
WUDSDUHMDKLMDVRKLMRVPDGUHVRSDGUHVGHEHQFRPSRUWDUVHGHDFXHUGRFRQ
FLHUWRVHVTXHPDVHVIRU]DUHLPSRQHUFULWHULRV\PRGRVGHYLGDTXHKR\\D
QRRSHUDQHQQXHVWUDUHDOLGDGFDPELDQWHORFXDORFDVLRQDPXFKRVFRQÁLFWRV
TXHGHQRUHVROYHUVHHVWDOODQHQIRUPDYLROHQWDRVLPSOHPHQWHQRVHQFHUUD
PRV\YLYLPRVHVWRVFRQÁLFWRVFRQWULVWH]DGHSUHVLyQ\VROHGDG
(QWRUQRDODSUREOHPiWLFDGHODVIDPLOLDVFDGDYH]PiVVHRUJDQL]DQIRURVGHGH
EDWHVHUHDOL]DQLQYHVWLJDFLRQHV\VHLPSDUWHQFXUVRVSDUDPDGUHV\SDGUHVHQODV
HVFXHODVRSRUPHGLRGHODWHOHYLVLyQ\ODUDGLR3HURD~QDVtTXHGDPXFKRFDPLQR
SRUUHFRUUHUSDUDDEULUFDQDOHVGHFRPXQLFDFLyQTXHVLQWHPRUHV\UHVLVWHQFLDVQRV
SHUPLWDQKDEODUFRQFODULGDGIUDQTXH]D\DSHUWXUDVREUHORVSUREOHPDVTXHHQIUHQ
WDPRVHQQXHVWUDVIDPLOLDVRDTXHOORVTXHYLYHQODVDOXPQDV\ORVDOXPQRV
/DYLROHQFLDGHJpQHUR\ODGLVFULPLQDFLyQKDFLDODVQLxDV\ODVPXMHUHV
$QWHODGLVPLQXFLyQGHOSRGHUDGTXLVLWLYRGHORVVDODULRV\ODSpUGLGDGHPXFKRV
HPSOHRV GHVGH KDFH DOJXQDV GpFDGDV KD DXPHQWDGR HO Q~PHUR GH PXMHUHV TXH
WUDEDMDQ IXHUD GH VXV KRJDUHV SDUD VROYHQWDU ORV JDVWRV \ ODV QHFHVLGDGHV GH VXV
IDPLOLDVHVWRVLELHQOHVKDSHUPLWLGRGHVDUUROODUFDSDFLGDGHVHLQTXLHWXGHVTXHSR
WHQFLDQVXDXWRQRPtD\ODWRPDGHGHFLVLRQHVKDFLDVXFUHFLPLHQWRSHUVRQDO\VRFLDO
WDPELpQKDSURYRFDGRXQPD\RUGHVJDVWHSRUTXHODVPXMHUHVFRQWLQ~DQDVXPLHQGR
ODUHVSRQVDELOLGDGGHODVWDUHDVGRPpVWLFDV\HOELHQHVWDUGHVXVIDPLOLDV
/DSUHRFXSDFLyQSRUHOLPLQDUODYLROHQFLDKDFLDODVPXMHUHVKDVLGRXQRGHORVSURSy
VLWRVPiVLQVLVWHQWHVGHOPRYLPLHQWRIHPLQLVWDGHVGHVXVRUtJHQHVKDFHDxRVWDQWRHQ
0p[LFRFRPRHQRWUDVSDUWHVGHOPXQGR/DH[FOXVLyQODGLVFULPLQDFLyQODYLROHQFLD
GLUHFWD\FXOWXUDO\HOKRVWLJDPLHQWR\ODYLRODFLyQVH[XDOFRPRXQDGHODVIRUPDV
PiVRPLQRVDVVRQDOJXQDVGHODVPDQLIHVWDFLRQHVGHYLROHQFLDKDFLDODVQLxDV\ODV
PXMHUHVSURGXFWRGHODVUHODFLRQHVGHGHVLJXDOGDGHQWUHORVJpQHURVODVFXDOHVKDQ
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
SDXWDGRODUJDVEDWDOODV\OXFKDVSRUSDUWHGHPXFKRVJUXSRVGHPXMHUHV\IHPLQLVWDV
SRUFRQTXLVWDUSOHQRVGHUHFKRV\HMHUFHUXQDYLGDPiVGLJQD\HTXLWDWLYD
(OFRPEDWHGHODYLROHQFLDKDFLDODSREODFLyQIHPHQLQDVLELHQVHKDH[WHQGLGRVLQ
IURQWHUDV \ VLQ FRUWDSLVDV HQ GLVWLQWRV HVSDFLRV \ QLYHOHV PXFKDV GH ODV DFFLRQHV
HPSUHQGLGDVWDQWRJXEHUQDPHQWDOHVFRPRFLYLOHVVHKDQGLULJLGRDOiPELWRGHODID
PLOLD\DTXHHVDKtGRQGHVHSUHVHQWDQFRQPD\RUFUXGH]DORVKHFKRVTXHGHQLJUDQ
DODVPXMHUHV\DODVQLxDVLQFOX\HQGRHQWUHpVWRVODVYLRODFLRQHVVH[XDOHV
3HURODYLROHQFLDQRVyORVHHQFLHUUDHQODVFXDWURSDUHGHVGHOKRJDUpVWDHVVLJQR
GHODVFRQFHSFLRQHV\YDORUHVTXHSULYDQDFHUFDGHODVPXMHUHVHQQXHVWUDVRFLHGDG
\ODIDPLOLDHVHO~OWLPRUHGXFWRHQGRQGHHVWDOODODYLROHQFLDLQYDGLHQGRWRGRVORV
HVSDFLRVSRUORVTXHWUDQVLWDODYLGDGHODVPXMHUHV\ODVQLxDV
(OPXQGRYLVWRSRUPXMHUHV\KRPEUHVQLxDV\QLxRVHVGLIHUHQWH$OJXQDVVLWXD
FLRQHVGHFRQÁLFWRTXHORVVHUHVKXPDQRVKHPRVHQIUHQWDGRVHUHODFLRQDQGHPD
QHUDSDUWLFXODUFRQQXHVWUDFRQGLFLyQVRFLDOGHVHUPXMHUHVXKRPEUHV(VWHKHFKR
GHWHUPLQD HQ JUDQ SDUWH QXHVWURV FRPSRUWDPLHQWRV VHQWLPLHQWRV OLPLWDFLRQHV
FXDOLGDGHV\HQJHQHUDOODVIRUPDVGHSHQVDU\GHYLYLU
'HVGHQXHVWURVSULPHURVDxRVGHYLGDQRVHGXFDQHLQFOXVRQRVLPSRQHQFLHUWDV
IRUPDVGHVHUGHYHVWLUQRVGHFRPSRUWDUQRV\GHH[SUHVDUQXHVWURVVHQWLPLHQWRV
WRPDQGRFRPRUHIHUHQFLDHOVH[R\FXDOTXLHUFRQGXFWDGLIHUHQWHDORHVWDEOHFLGR
KLVWyULFD\VRFLDOPHQWHVHFULWLFDFXHVWLRQDRFDVWLJD'HDFXHUGRFRQHVWDVPDQH
UDVUtJLGDVGHHGXFDFLyQDODVFXDOHVOODPDPRVHVWHUHRWLSRVVH[LVWDVVHKDWUDWDGR
GHPROGHDUGHPDQHUDKRPRJpQHDDODVSHUVRQDVVHJ~QFLHUWRVHVTXHPDV
(OVH[LVPRHVODPDQLIHVWDFLyQGHDFWLWXGHVIRUPDVGHWUDWR\GHFRP
SRUWDPLHQWRV TXH GHQRWDQ OD GHVYDORUL]DFLyQ GH ODV SHUVRQDV IXQGD
PHQWDOPHQWHGHODVPXMHUHVSRUHOVLPSOHKHFKRGHVHUOROLPLWDQGR
VXGHVDUUROOR\FRQGLFLRQDQGRORTXHGHVHDQRSXHGHQVHUDORODUJR
GHVXYLGD
([SUHVLRQHVWDOHVFRPR´QRMXHJXHVDVtWHYDVDYROYHUPDFKRUUDµSDUDHOFDVRGH
ODVQLxDV\´QROORUHVSRUTXHSDUHFHVPDULFyQRPDULFDµSDUDORVQLxRVDXQFXDQGR
HQFLHUUDQXQF~PXORLPSRUWDQWHGHYLROHQFLDYHUEDOKDQVLGRSRUDxRVKDVWDFLHUWR
SXQWRDFHSWDGDV
'HHVWDPDQHUDVHKDFHHYLGHQWHODGHVLJXDOGDGHQWUHODVPXMHUHV\ORVKRPEUHV
ODVQLxDV\ORVQLxRVFUHDQGRPRGRVGLVWLQWRVGHYHU\GHHQIUHQWDUVHDODYLGDDVt
FRPRGHUHVSRQVDELOL]DUVHGHDOJXQDVWDUHDVTXHVHFRQVLGHUDQQDWXUDOHVSDUDORV
GLIHUHQWHVVH[RV
/DYLROHQFLD\VXVHIHFWRV
(VWD GHVLJXDOGDG QR HV QDWXUDO VLQR VRFLDO SRUTXH HO KHFKR GH QDFHU FRQ FLHUWDV
FDUDFWHUtVWLFDVVH[XDOHVQRVLJQLÀFDTXHODVPXMHUHVRODVQLxDVVHDQGXOFHVWLHUQDV
DPRURVDVGpELOHVRPHQRVLQWHOLJHQWHVQLWDPSRFRTXHORVKRPEUHVRORVQLxRV
SRUQDWXUDOH]DVHDQPiVDXGDFHVH[SUHVHQPHQRVVXVVHQWLPLHQWRVWHQJDQLQVWLQ
WLYDPHQWHHOSRGHUGHPDQGDURGLULJLUVLQRTXHHVWDVFDSDFLGDGHVVHDSUHQGHQVRQ
FRQVWUXLGDVVRFLDOPHQWH\VHWUDQVPLWHQPHGLDQWHFUHHQFLDV\PLWRVQRUPDVOH\HVH
LQVWLWXFLRQHVFRPRODIDPLOLDODHVFXHODOD,JOHVLD\ODVRUJDQL]DFLRQHVVRFLDOHV
'XUDQWHVLJORVVHKDQJHQHUDGRSURIXQGDVGHVLJXDOGDGHVHQWUHPXMHUHV
\ KRPEUHV HQ OD VRFLHGDG ODV FXDOHV VH UHSURGXFHQ HQ OD HVFXHOD \ HQ
OD IDPLOLD HVWR KD LPSHGLGR TXH GHVDUUROOHQ GH PDQHUD LQWHJUDO WRGDV
VXV FDSDFLGDGHV \ SRWHQFLDOLGDGHV FRPR VHUHV KXPDQRV 6LQ HPEDUJR
SDUDHQWHQGHUTXHHVWDVGHVLJXDOGDGHVQRVRQQDWXUDOHVVLQRVRFLDOHVH
KLVWyULFDV \ SRU WDQWR VXVFHSWLEOHV GH FDPELR XWLOL]DPRV HO FRQFHSWR
GHJpQHURHOFXDOH[SOLFDTXHODVGLIHUHQFLDVHQWUHHOVH[RIHPHQLQR\HO
PDVFXOLQRVRQSURGXFWRGHODVUHODFLRQHVGHSRGHUGHMHUDUTXtDV\GH
YDORUDFLRQHVGLVWLQWDV
$VtGHVGHODSHUVSHFWLYDGHJpQHURSRGHPRVFRQVWDWDUTXHWRGRVORVGtDVHQIUHQWD
PRVGHPDQHUDSHUVRQDORVRFLDOKHFKRVGHYLROHQFLDVH[XDO\GHJpQHURPLVPRV
TXHWDPELpQVHSUHVHQWDQHQODVHVFXHODV
/DYLROHQFLDVH[XDOWLHQHUHODFLyQGLUHFWDFRQQXHVWURFXHUSRGHVGHXQSLURSR
RKDODJRTXHFRQVLGHUDPRVRIHQVLYRKDVWDHOFDVRPiVGHVSUHFLDEOHFRPRXQD
YLRODFLyQ $O LQIULQJLU YLRODFLyQ VH[XDO VREUH XQD SHUVRQD VH SRQHQ GH PDQL
ILHVWRLGHDVYDORUHV\FRQFHSFLRQHVTXHWHQHPRVDFHUFDGHODVPXMHUHV\ORV
KRPEUHV/DYLROHQFLDGHJpQHURHVWiUHODFLRQDGDFRQODYLROHQFLDVH[XDO\VH
H[SUHVDFXDQGRVHUHFKD]DGHVYDORUL]DFULWLFDLQVXOWDRH[FOX\HDXQDSHUVRQD
SRUVHUPXMHUXKRPEUH
(QQXHVWUDVRFLHGDG\HQHOiPELWRHVFRODUODGLVFULPLQDFLyQGHJpQHURHVPiVFR
P~QKDFLDODVQLxDV\ODVPXMHUHVORFXDOOLPLWDVXVRSRUWXQLGDGHVGHFUHFLPLHQWR
\GHVDUUROORVREUHWRGRHQORVOXJDUHVGRQGHODSREODFLyQHVPX\SREUHYLYHHQ
]RQDVPDUJLQDGDVUXUDOHVRLQGtJHQDV
2WURVKHFKRVGHGLVFULPLQDFLyQKDFLDHOJpQHURIHPHQLQRVRQODGHVYDORUL]DFLyQOD
H[FOXVLyQXRPLVLyQ'XUDQWHPXFKRVDxRVVHQRVKDHQVHxDGRDXWLOL]DUODSDODEUD
+20%5(SDUDQRPEUDUDODKXPDQLGDGHQWHUDGHMDQGRGHODGRRLQYLVLELOL]DQGR
DODVPXMHUHV\DODVQLxDV(OOHQJXDMHHVHOYHKtFXORGHOSHQVDPLHQWRSRUORTXH
XVDUHOJpQHURPDVFXOLQRSDUDQRPEUDUDWRGDVODVSHUVRQDVVHSRQHGHPDQLÀHVWR
XQDVROD\SDUFLDOYLVLyQGHOPXQGR\GHODUHDOLGDG(VWRHVFODURSRUHMHPSORHQ
QXHVWUDIRUPDGHKDEODUFXDQGRGHFLPRV´ORVGHUHFKRVGHOKRPEUHRORVGHUHFKRV
GHOQLxRµQRVUHIHULPRVHQUHDOLGDGDORV´GHUHFKRVKXPDQRVRGHODLQIDQFLDµ
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
/DYLROHQFLDRHOXVRGHOSRGHU\ODIXHU]DWDPELpQVHH[SUHVDQPHGLDQWHODV
SDODEUDV\ODH[FOXVLyQGHODVPXMHUHVHVHYLGHQWHHQGLVFXUVRVHQFRQIHUHQ
FLDVHQOLEURVGHWH[WRHQSHULyGLFRVHQODWHOHYLVLyQHQODUDGLRHWFpWHUD
(QHOiPELWRHVFRODUVRQP~OWLSOHVODVIRUPDVGLVFULPLQDWRULDVTXHVHPDQLÀHVWDQ
KDFLDODVQLxDVODVPDHVWUDV\ODVPDGUHVGHIDPLOLD3RUHOORDOH[FOXLUDOJpQHURIH
PHQLQRHQORVSURFHVRVHGXFDWLYRVWDQWRHQODHVFXHODFRPRHQHODXODVHH[FOX\HQ
WDPELpQORVSULQFLSLRVGHLJXDOGDGGHPRFUDFLD\UHVSHWRDODVGLIHUHQFLDV
/DYLROHQFLDKDFLDODVPXMHUHVDWHQWDFRQWUDODKXPDQLGDGHQWHUDSRUHOORGHEHVHU
HOLPLQDGDHQFXDOTXLHUDGHVXVIRUPDV\HQORVOXJDUHVHQGRQGHVHSUHVHQWH
(OXVRGHXQOHQJXDMHLQFOX\HQWHHVGHFLUQRPEUDU\KDFHUYLVLEOHDOJp
QHURIHPHQLQRQRVLJQLÀFDXQVLPSOHFDPELRGHIRUPDRGHXQDVFXDQWDV
SDODEUDVPiVVLQRXQDWUDQVIRUPDFLyQSURIXQGDXQFDPELRVLPEyOLFR
PHGLDQWHHOFXDOORJUHPRVLQFRUSRUDUODGLYHUVLGDGHQXQVHQWLGRDPSOLR
HQQXHVWUDVLGHDVSHQVDPLHQWRV\IRUPDVGHH[SUHVDUQRV
(OVH[LVPR\VXVGLYHUVDVPDQLIHVWDFLRQHVGHEHQHOLPLQDUVHGHODVLQVWLWXFLRQHVHGX
FDWLYDVSDUDDYDQ]DUHQODFRQVWUXFFLyQGHODHGXFDFLyQSDUDODSD]DOLQFRUSRUDUODV
PHGLDFLRQHV\ODVUHSUHVHQWDFLRQHVVLPEyOLFDVSRVLWLYDVGHORTXHVRQ\KDQVLGRODV
PXMHUHVHQHOSUHVHQWH\DORODUJRGHODKLVWRULDHQQXHVWURSDtV\HQWRGRHOPXQGR
DVtFRPRUHFRQRFHUYDORUDU\KDFHUYLVLEOHHQWRGRPRPHQWR\HVSDFLRODFRQWULEX
FLyQGHODVQLxDV\ODVPXMHUHVHQODHVFXHODODIDPLOLDODFRPXQLGDG\ODVRFLHGDG
3RGHPRVGHFLUTXHODVFDUDFWHUtVWLFDVPiVHYLGHQWHVTXHQRVGHÀQHQ\GLIHUHQFLDQVRQ
DTXHOODVTXHHVWiQtQWLPDPHQWHUHODFLRQDGDVFRQQXHVWURFXHUSRFRPRHOVH[RHOFR
ORUGHODSLHO\ODHWQLDRUD]D3RUHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVODKXPDQLGDGKDOLEUDGRSRU
VLJORVFUXHQWDVJXHUUDVSXHVVHKDWUDWDGRGHLPSRQHUSRUODIXHU]DODVXSUHPDFtDGH
XQRVLQGLYLGXRVVREUHRWURVSRUORTXHDQWHORVKHFKRVGHGLVFULPLQDFLyQVH[XDOUD
FLDORpWQLFDVHKDQGDGRGHLJXDOPDQHUDODUJDVEDWDOODVSRUFRQTXLVWDUHOGHUHFKR
DODLJXDOGDGHQWUHODVSHUVRQDVFRPRYDORUSHURUHFRQRFLHQGRDOPLVPRWLHPSR
TXHODVGLIHUHQFLDVQRVHQULTXHFHQ\OHGDQVHQWLGRDQXHVWUDH[LVWHQFLD
/DYLROHQFLDKDFLDORVLQGtJHQDV
(QWRGRHOPXQGR\HQSDUWLFXODUHQQXHVWURSDtVDOYDORUDUVHGHPDQHUDJHQH
UDOL]DGDODFXOWXUDRFFLGHQWDOFRPRXQPRGHORDOTXHGHEHDVSLUDUWRGDSHUVRQD
SXHEOR R QDFLyQ VH KD FRPHWLGR XQR GH ORV KHFKRV PiV JUDYHV GH H[FOXVLyQ \
GLVFULPLQDFLyQFRQWUDPXFKRV\GLYHUVRVJUXSRVpWQLFRV\UDFLDOHVDTXLHQHVVHOHV
FRQVLGHUDGHVHJXQGDFODVH\FRQIUHFXHQFLDUHFLEHQXQWUDWRLQKXPDQR
/DYLROHQFLD\VXVHIHFWRV
$OGLVFULPLQDUDODVSHUVRQDVSRUVHULQGtJHQDVPXODWDVPRUHQDVQHJUDVRGHFXDO
TXLHURWUDUD]DGLVWLQWDDODRFFLGHQWDOQRVyORVHDWHQWDFRQWUDORVGHUHFKRVKXPD
QRVVLQRDGHPiVVHSLHUGHWRGDGLPHQVLyQKLVWyULFDHQFXDQWRDQXHVWUDVUDtFHV\
GHODFRQWULEXFLyQFXOWXUDOGHHVWRVJUXSRV\UD]DVDOGHVDUUROOR\DYDQFHGHQXHVWUDV
VRFLHGDGHV/DUD]D\ODHWQLDQRVGDQLGHQWLGDGKLVWyULFD\FXOWXUDOVLQpVWDVSHUGH
PRVSDUWHGHORTXHVRPRV\GHQXHVWUDVWUDGLFLRQHV
'HVGHHVWDSHUVSHFWLYDKDQOXFKDGRSXHEORVHQWHURVFRQHVIXHU]RJUDQGHVPRYLPLHQWRV
\RUJDQL]DFLRQHVKDQFRQTXLVWDGRGHUHFKRVTXHFDGDYH]DGTXLHUHQPD\RUYLVLELOLGDG\
IXHU]DVLQHPEDUJRIDOWDPXFKRSDUDTXHWDOHVGHUHFKRVVHFRQYLHUWDQHQUHDOLGDGGDGR
TXHD~QSHUVLVWHODPDUJLQDOLGDGODSREUH]D\ODLQMXVWLFLDKDFLDODSREODFLyQLQGtJHQD
(QWHQGHU \ DVXPLU OD GLYHUVLGDG pWQLFD \ UDFLDO HV FRPSUHQGHU TXH HO
PXQGR TXH KDELWDPRV HVWi WHxLGR GH FRORUHV \ IRUPDV GLYHUVDV GH OR
FRQWUDULRQXHVWUDYLVLyQVHQXEODDOTXHUHUYHUODUHDOLGDGGHXQVRORFR
ORU\GHXQDVRODIRUPD
/RVJUXSRVpWQLFRV\UDFLDOHVWLHQHQTXHVHUYDORUDGRV\JR]DUGHSOHQRV
GHUHFKRVFLXGDGDQRVHLJXDOGDGGHRSRUWXQLGDGHV1RUHFRQRFHUORHQOD
HVFXHODHQODFDOOHHQHOWUDEDMRHQODSROtWLFD\HQODVRFLHGDGHVHP
SREUHFHU\OLPLWDUQXHVWUDFRQGLFLyQKXPDQD/XFKDUHQFRQWUDGHWRGR
DFWRGHGLVFULPLQDFLyQpWQLFD\UDFLDOHQSDUWLFXODUGHQWURGHODVFRPX
QLGDGHVHGXFDWLYDVVHFRQYLHUWHHQXQPRGRGHYLYLU\FRQVWUXLUWRGRV
ORVGtDVODFXOWXUD\ODHGXFDFLyQSDUDODSD]TXHDQKHODPRV
/DGLVFDSDFLGDGRWUDIRUPDGHGLYHUVLGDG
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
$OLJXDOTXHORVKHFKRVGHGLVFULPLQDFLyQVH[XDOpWQLFD\UDFLDOWDPELpQVHPDQL
ÀHVWDQDFWRVGHH[FOXVLyQHQFRQWUDGHODVSHUVRQDVFRQDOJ~QWLSRGHGLVFDSDFLGDG
&XiQWDVYHFHVKHPRVRtGRRHQIUHQWDGRHQHOHVSDFLRHVFRODU\HQODFRPXQLGDGXQ
VLQQ~PHURGHSUREOHPDVSRUTXHODVQLxDV\ORVQLxRVFULWLFDQDVXVFRPSDxHUDV\
FRPSDxHURVRDVXVYHFLQDV\YHFLQRVTXHXVDQOHQWHVVRQFLHJRVKLSRDF~VWLFRVR
TXHWLHQHQDOJXQDGLÀFXOWDGPRWUL]
(QJHQHUDOWRGDVODVSHUVRQDVWHQHPRVFDSDFLGDGHVGLIHUHQWHV´QDGLHHV
SHUIHFWDRSHUIHFWRµ+D\TXLHQHVSUHVHQWDPRVDOJ~QWUDVWRUQRItVLFRR
ÀVLROyJLFRXQDHQIHUPHGDGFUyQLFDRVLPSOHPHQWHQXHVWURFXHUSRPD
QLÀHVWDDOJXQDGHÀFLHQFLDRGLVFDSDFLGDG3HVHDHOORDODVSHUVRQDVFRQ
QHFHVLGDGHVHVSHFLDOHVRFLHUWDGLVFDSDFLGDGPD\RUTXHRWUDVVHOHVKD
FRQVLGHUDGRPLQXVYiOLGDVGHÀFLHQWHVRLQYiOLGDVGiQGROHXQDFRQQRWD
FLyQYDORUDWLYDDVXSHUVRQDHVGHFLUGH´PHQRUYDORUµ(VWRUHSUHVHQWD
XQDRIHQVDSRUTXHVHGHVFRQRFHTXHWRGDSHUVRQDSRUHOKHFKRGHVHUHV
YDOLRVDHQVtPLVPDVLQLPSRUWDUVXVFDSDFLGDGHVROLPLWDFLRQHV
5HVXOWDLPSRVLEOHSHQVDUTXHXQDSHUVRQDHQORLQGLYLGXDOSXHGHGHVDUUROODU\XVDUWRGR
VXSRWHQFLDOKXPDQRSXHVVHFUHHTXHHVWRVyORVHORJUDHQJUXSRRHQXQDFROHFWLYLGDG
'HHVWDPDQHUDSRGHPRVUHFRQRFHUQRVFRPRVHUHVOLPLWDGRV\QHFHVLWDGRVGHODV\ORV
GHPiV\DTXHDOJXQDVSHUVRQDVSXHGHQVHUEXHQDVSDUDDOJR\RWUDVSDUDXQDDFWLYLGDG
GLIHUHQWHVyORDVtORJUDPRVHQULTXHFHUQRV\FRQVWUXLUXQPXQGRPiVDUPyQLFR
(Q QXHVWUR SDtV VRQ D~Q LQVXÀFLHQWHV ORV HVIXHU]RV SRU HOLPLQDU WRGD IRUPD GH
GLVFULPLQDFLyQ KDFLD ODV SHUVRQDV FRQ DOJ~Q WLSR GH GLVFDSDFLGDG 3RU HOOR HV
QHFHVDULRLPSXOVDUP~OWLSOHVPHGLGDVHQWRGRVORVHVSDFLRVSDUWLFXODUPHQWHHQ
ODVHVFXHODVTXHVHQVLELOLFHQDODSREODFLyQSDUDTXHVLQGLVWLQFLyQDOJXQDSR
GDPRVLQFRUSRUDUQRV\SDUWLFLSDUGHPDQHUDPiVSOHQDHQODVRFLHGDG
&DStWXOR,,
/DHGXFDFLyQSDUDODSD]XQFRPSURPLVRFRPSDUWLGR
&RQFHSFLRQHVHQWRUQRDODHGXFDFLyQ\ODSD]
(GXFDUSDUDODSD]HQFLHUUDGLVWLQWDVFRQFHSFLRQHVDFHUFDGHORTXHLPSOLFDODHGX
FDFLyQ\ODSD]
(GXFDUGHVGHGLIHUHQWHVSXQWRVGHYLVWD\HQIRTXHVFRQOOHYDSUHSDUDUDMyYHQHVH
LQIDQWHVDFXPSOLUHOSDSHOTXHMXJDUiQHQHOIXWXURFXDQGRVHDQSHUVRQDVDGXOWDV
\ VH LQFRUSRUHQ DO PXQGR GHO WUDEDMR 7DO LQFRUSRUDFLyQ GHVGH XQD FRQFHSFLyQ
WUDGLFLRQDOVHFHQWUDHQDSUHQGHUGHPDQHUDLQGLYLGXDODDGDSWDUVHDODHVWUXFWXUD
MHUiUTXLFDGHUHODFLRQHVVDEHUREHGHFHU\DVXPLUORVSDWURQHVGHFRPSRUWDPLHQWR
DFRUGHVFRQODVQHFHVLGDGHVGHXQDHPSUHVDRLQVWLWXFLyQ
)UHQWHDHVWDSRVLFLyQFRQWUDVWDODFRQFHSFLyQTXHSULYLOHJLDFRPRREMHWLYRGHOD
HGXFDFLyQODWUDQVIRUPDFLyQGHODUHDOLGDGSRUHOORVHSURSRQHIRUPDUFLXGDGDQDV
\FLXGDGDQRVFUtWLFDV\FUtWLFRVUHVSRQVDEOHVFUHDWLYDV\FUHDWLYRVSDUDHOHJLU\WR
PDUGHFLVLRQHVSDUWLFLSDUHQIRUPDGHPRFUiWLFDOLEUH\FRQVFLHQWHHQODVRFLHGDG
(OHJLUXQDXRWUDSRVLFLyQLPSOLFDUHFRQRFHUTXHHQHODFWRGHHGXFDUHVWiQSUHVHQWHV
QXHVWUDVIRUPDVGHYHUHOPXQGRQXHVWURVYDORUHVHLGHDVFRQUHVSHFWRDODVRFLHGDG
TXHGHVHDPRVFRQVWUXLU\ODVUHODFLRQHVDODVTXHDVSLUDPRVHQWUHODVSHUVRQDV3RU
WDQWRODHGXFDFLyQQRHVQHXWUDGDGRTXHDOHOHJLUDOJXQRVFRQWHQLGRVHOPRGRGH
WUDQVPLWLUORV\VREUHWRGRHVWDEOHFHU\DVXPLUFLHUWDVQRUPDVUHJODV\H[SHFWDWLYDVGH
ORTXHVHSUHWHQGHORJUDUGHEHPRVHVWDUFRQVFLHQWHVGHTXHRULHQWDUiQODYLGDGHODV\
ORVMyYHQHVHLQIDQWHVFRQVWUX\HQGR\GHOLQHDQGRXQDUHDOLGDGGHWHUPLQDGD
/DSD]QRVyORVHGHÀQHSRUODDXVHQFLDGHJXHUUD\GHFRQÁLFWRHVWDPELpQ
XQFRQFHSWRGLQiPLFRTXHQHFHVLWDVHUDSUHKHQGLGRHQWpUPLQRVSRVLWLYRV
FRPRORVRQODSUHVHQFLDGHMXVWLFLD\DUPRQtDVRFLDOODSRVLELOLGDGSDUDORV
VHUHVKXPDQRVGHUHDOL]DUSOHQDPHQWHVXVSRWHQFLDOLGDGHV\HOUHVSHWRDVX
GHUHFKRGHYLYLUFRQGLJQLGDGDORODUJRGHVXYLGD
8QGHVDUUROORKXPDQRGXUDEOHQRSXHGHWHQHUOXJDUVLQSD]\VLQXQGHVD
UUROORKXPDQRHQGyJHQR\FRQWLQXRODSD]QRSXHGHVHUPDQWHQLGD
5HXQLyQ&RQVXOWLYDGHO3URJUDPD
&XOWXUDGH3D]81(6&2
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
'XUDQWHHOSURFHVRGHVRFLDOL]DFLyQODVQLxDV\ORVQLxRVDSUHQGHQHLQWHULRUL]DQORV
YDORUHVSUHGRPLQDQWHVGHODVRFLHGDGDODTXHSHUWHQHFHQ6LODVRFLHGDGHVUDFLVWD
ODDFWLWXGGHORVLQIDQWHVVHUiGHGHVSUHFLRDODVSHUVRQDVGLIHUHQWHVSRUVXUD]DR
HWQLDVLODVRFLHGDGHVVH[LVWDODGLVFULPLQDFLyQKDFLDODVSHUVRQDVHQIXQFLyQGHO
VH[RVHUiXQKHFKRIUHFXHQWH$VtORVLQIDQWHVDGTXLHUHQKiELWRVSDXWDVVRFLDOHVGH
FRPSRUWDPLHQWRYDORUHV\DFWLWXGHVTXHFRQIRUPDQVXVLGHQWLGDGHV\XQDPDQHUD
SDUWLFXODUGHSHQVDU\GHHQIUHQWDUVHDODYLGD\DOPXQGR
([LVWHQDOLJXDOTXHHQWRUQRDODHGXFDFLyQGLVWLQWDVSRVLFLRQHVVREUHODSD]/D
FRQFHSFLyQDFHUFDGHODSD]TXHKDSUHGRPLQDGRHQHOPXQGRRFFLGHQWDOHVVLP
SOHPHQWHODDXVHQFLDGHJXHUUDSRUHOORVHMXVWLÀFDQORVPLOORQHVGHGyODUHVLQYHU
WLGRV HQ XQ DSDUDWR FDGD YH] PiV VRÀVWLFDGR GH GHIHQVD \ DUPDPHQWR DO PLVPR
WLHPSRTXHVHGHVDUUROODQORVPHFDQLVPRVPiVSUHFLVRVGHDWDTXH\FRQWUDRIHQVLYD
/DYHQJDQ]DHORGLR\ODJXHUUDLPSHUDQGDQGRSDVRDODIUDVHFpOHEUHGH´VLTXLHUHV
ODSD]SUHSiUDWHSDUDODJXHUUDµ
2WUDFRQFHSFLyQHTXLYRFDGDGHODSD]HVODIDOWDGHYLROHQFLDGLUHFWDRHOÀQDOGHXQDJXH
UUDHVGHFLUORTXHVXFHGHXQDYH]TXHWHUPLQDODIDVHPiVFUtWLFDYLROHQWD\GHVWUXFWLYD
GHXQFRQÁLFWR\DVHDSRUTXHXQDGHODVSDUWHVYHQFLyDVXHQHPLJRSRUTXHDPEDVVH
DJRWDURQRSRUTXHXQWHUFHURORVREOLJyDGDUÀQDVXFRQWLHQGD3HURHVWHWLSRGHSD]
GHMDXQVLQQ~PHURGHGDxRVPRUDOHVSVLFROyJLFRVHFRQyPLFRV\PDWHULDOHV
/DSD]QRHVQLSXHGHVHUHOÀQGHXQDEDWDOODRFRQÁLFWRVLQRODFRQV
WUXFFLyQFROHFWLYDGHXQSURFHVRVRFLDO\KXPDQR
/DSD]HVXQHMHUFLFLRGHFRQYLYHQFLDHVSRVWXUD\GHFLVLyQHVFDPLQRFRPSDUWLGR\FRQ
TXLVWDKLVWyULFD/DSD]HVXQGHUHFKRKXPDQR\HVXQGHEHUSDUDDFHSWDUODGLIHUHQFLD
UHFRQRFHUQRVFRPRVHUHVLQFRPSOHWRV\QHFHVLWDGRVGHODVRWUDV\ORVRWURVSDUDFUHFHU
(GXFDUSDUDODSD]HVHQWRQFHVDVXPLUXQDIRUPDGHYLGDHQODFXDOHOUHVSHWRODWR
OHUDQFLD\ODHTXLGDGVHDQHOPRWRUGHODVDFFLRQHVTXHUHDOL]DPRVWRGRVORVGtDVSDUD
TXHH[LVWDMXVWLFLD\GHPRFUDFLDHQODIDPLOLDHQHOWUDEDMRHQODHVFXHODHQODFRPX
QLGDGHQODFLXGDGHQHOFDPSRHQHOSDtVHQWUHORVSXHEORV\HQWUHODVQDFLRQHV
7RGR KHFKR HGXFDWLYR GHEH VHU XQ DFWR FRQVFLHQWH TXH FRQWULEX\D D
HOHYDU ORV PiV VLJQLÀFDWLYRV YDORUHV KXPDQRV SHUPLWD HQULTXHFHU OD
FXOWXUDHLPSXOVHODFRQVWUXFFLyQGHXQDUHDOLGDGVRFLDOGRQGHVHHOL
PLQHFXDOTXLHUIRUPDGHYLROHQFLDSUHYDOH]FDODMXVWLFLDODWROHUDQFLD
ODLJXDOGDG\ODHTXLGDGHQWUHORVLQGLYLGXRV(VWRHQGHÀQLWLYDFRQV
WLWX\HODHGXFDFLyQSDUDODSD]
/DHGXFDFLyQSDUDODSD]XQFRPSURPLVRFRPSDUWLGR
$O LQVLVWLU HQ OD QHFHVLGDG GH IRPHQWDU XQD HGXFDFLyQ SDUD OD SD] QR VH WUDWD GH
HQXQFLDUXQFRQFHSWRYDFtRGHDFFLyQTXHFRQGXFHDODSDVLYLGDG\SRUORWDQWRD
DFHSWDUODUHDOLGDGGHYLROHQFLDHQODTXHYLYLPRV
/DSDVLYLGDGSXHGHUHVXOWDUHQRFDVLRQHVXQDDFWLWXGPiVYLROHQWDTXHODYLROHQFLD
PLVPDSRUTXHODSD]FRPR\DPHQFLRQDPRVQRVyORHVDXVHQFLDGHJXHUUDVLQROD
DUPRQtDGHOVHUKXPDQRFRQVLJRPLVPRFRQRWUDVSHUVRQDV\FRQODQDWXUDOH]D
3RUHOORHVLPSRUWDQWHTXHGHVGHODIDPLOLDODHVFXHOD\ODFRPXQLGDGTXHVHFRQ
IRUPDQGHPXFKDVSHUVRQDVHLQVWLWXFLRQHVSDUDTXLHQHVVRPRVPDGUHVRSDGUHV
PDHVWUDVRPDHVWURVDVXPDPRVODUHVSRQVDELOLGDGVRFLDOHKLVWyULFDTXHQRVFRUUHV
SRQGHSDUDFUHDUODVFRQGLFLRQHVIRPHQWDUHLPSXOVDUODHGXFDFLyQSDUDODSD]
3HURHGXFDUSDUDODSD]QRHVXQDWDUHDVHQFLOOD\PXFKRPHQRVLQGLYLGXDOLPSOLFD
DQWHWRGRXQWUDEDMRSHUPDQHQWHGHOXFKD\FRQVWUXFFLyQ/XFKDSDUDRSRQHUVHD
FXDOTXLHU DFWR GH LQMXVWLFLD GLVFULPLQDFLyQ R YLROHQFLD \ FRQVWUXFFLyQ FRPR UHV
SRQVDELOLGDGLQGLYLGXDO\FROHFWLYDSDUDFUHDUODVFRQGLFLRQHVGHXQSUHVHQWH\XQ
IXWXURMXVWRVDQRIHOL]\GLJQRSDUDWRGRVORVVHUHVKXPDQRV
/RJUDUODSD]\HGXFDUHQHOUHVSHWRODWROHUDQFLD\ODHTXLGDGQRVLJQLÀFDTXHDVXPDPRV
XQDDFWLWXGYROXQWDULVWDSRUTXHODYROXQWDGHVHQFRPLDEOHSHURQRVXÀFLHQWH1RVyOR
FRQXQUHQRYDGRiQLPRGHFDPELRVHSRGUiDFDEDUFRQODYLROHQFLD\ODLQMXVWLFLDpVWRV
VRQSUREOHPDVFRPSOHMRVTXHLQYROXFUDQJUDQGHVLQWHUHVHV\SDUDHOLPLQDUORVVHUHTXLHUH
PRGLÀFDUODVHVWUXFWXUDVHFRQyPLFDV\GHSRGHU6HWUDWDSRUHOFRQWUDULRGHFRQVWUXLUXQ
SURFHVRVyOLGRTXHWUDQVLWHGHODLQHTXLGDG\ODGHVLJXDOGDGDODHTXLGDG\ODLJXDOGDGGH
ODLQMXVWLFLDDODMXVWLFLDGHOFRQIRUPLVPRDODFUtWLFD\GHODLQGLIHUHQFLDDOFRPSURPLVR
3DUDHVWRLPSRUWDQWHVRUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHV\QDFLRQDOHVJUXSRVPRYLPLHQ
WRV\SHUVRQDVWUDEDMDQDFXFLRVDPHQWHSRUFUHDUXQRUGHQMXUtGLFRFXOWXUDO\VRFLDO
SDUDTXHODSD]VHDXQDUHDOLGDG
&RUUHVSRQGHDODVRFLHGDGHQVXFRQMXQWRDODVLQVWLWXFLRQHV\RUJDQL]DFLRQHVFXD
OHVTXLHUDTXHVHDQWHQHUFRQFLHQFLDGHHVWDVLWXDFLyQ\FRQYHUWLUHQXQLPSHUDWLYR
ODQHFHVLGDGGHFRQVWUXLUQXHYRVUHIHUHQWHV\HGXFDUSDUDODSD]FRQHOÀQGHFRQ
YLYLUGHPDQHUDSDFtÀFDFRQODV\ORVGHPiV
/DHVFXHOD\ODVIDPLOLDVFRPRHVSDFLRVGHVRFLDOL]DFLyQLPSRUWDQWHVGHEHQ\SXH
GHQ FRQYHUWLUVH HQHVSDFLRV SURSLFLRV SDUD FRQVWUXLU QXHYRV UHIHUHQWHVGHFRQYL
YHQFLDSDFtÀFD\DSUHQGHUDUHJXODUORVFRQÁLFWRVHQORVTXH
‡ /DOLEHUWDGSDUDFUHDULQYHVWLJDUHLQYHQWDURULHQWHODIRUPDFLyQGHODVQLxDV
\ORVQLxRV
‡ /DGHPRFUDFLDFRQVWLWX\DXQDIRUPDGHYLGDGHQWUR\IXHUDGHOiPELWRHVFRODU
\IDPLOLDU
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
‡ /D H[SUHVLyQ \ HO PDQHMR FRUUHFWR GH HPRFLRQHV \ VHQWLPLHQWRV D\XGH D ORV
LQIDQWHV\DORVMyYHQHVDIRUPDUVHFRPRLQGLYLGXRVDXWyQRPRV\UHVSRQVDEOHV
FRQVLJRPLVPRV\FRQTXLHQHVFRQYLYHQFRQVXVFRPSDxHUDV\FRPSDxHURVHQ
VXVIDPLOLDV\VXVFRPXQLGDGHV
‡ /DFUtWLFDVHDHOLQVXPRIXQGDPHQWDOSDUDTXHODVQLxDV\ORVQLxRVORJUHQDVX
PLUXQFRPSRUWDPLHQWRpWLFRIUHQWHDORVPHGLRVPDVLYRVGHFRPXQLFDFLyQ\
ODLQIRUPDFLyQHOHFWUyQLFD
‡ /DSDUWLFLSDFLyQFRQVFLHQWHFRQVWLWX\DODEDVHSDUDFUHDUHQXQSURFHVRSOXUDO
PHMRUHV FLXGDGDQDV \ FLXGDGDQRV FRPSURPHWLGDV \ FRPSURPHWLGRV FRQ VX
SDtV\FRQHOPXQGR
7RGDV ODV SHUVRQDV DGXOWDV ²LQFOXVR ORV LQIDQWHV \ DGROHVFHQWHV² SRGHPRV ORJUDU
ORDQWHULRUPHGLDQWHODSDUWLFLSDFLyQ\ODFUHDFLyQGHORVHVSDFLRVQHFHVDULRVSDUD
GLVFXWLUHODERUDUSURSXHVWDV\H[SHULPHQWDUQXHYDVRSFLRQHVTXHKDJDQSRVLEOHOD
HOLPLQDFLyQGHWRGRDFWRGHYLROHQFLDPDOWUDWRHLQWROHUDQFLDHQODHVFXHODHQOD
IDPLOLD\HQORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ
3HUR¢FyPRORJUDUFRQVWUXLU\WUDQVPLWLUODHGXFDFLyQSDUDODSD]"
8QSULPHUSDVRHQWUHRWURVPXFKRVTXHKD\TXHGDUHVUHFRQRFHU²\DSUHQ
GHUDUHVSHWDU²TXHHQQXHVWUDVRFLHGDGHQJHQHUDO\HQHOiPELWRHVFRODUHQ
SDUWLFXODUH[LVWHXQDJUDQGLYHUVLGDG GH SHUVRQDV \ HVSDFLRV GH GHVDUUROOR\
FRQYLYHQFLDKXPDQD
(VWDGLYHUVLGDGUHVXOWDGRKLVWyULFR\FXOWXUDOVHPDQLILHVWDGHDFXHUGRFRQ
OD H[SHULHQFLD GH ODV SHUVRQDV VHJ~Q VX HGDG FRQGLFLyQ VRFLRHFRQyPLFD
VH[R RULHQWDFLyQ VH[XDO UHOLJLyQ FUHGR SDUWLFLSDFLyQ SROtWLFD GLVFDSDFL
GDGUD]DHWFpWHUD\DXQFXDQGRVHFRPSDUWDQDOJXQDVGHHVWDVFDUDFWHUtVWL
FDVVDEHPRVTXH´FDGDFDEH]DHVXQPXQGRµSHURDODYH]TXH´FDGDSHUVRQD
HVHOHVSHMRGHRWUDµ
5HFRQRFHUTXHKD\SHUVRQDVGLVWLQWDVTXHPLUDQDOPXQGR\YDORUDQODUHDOL
GDGGHPDQHUDGLIHUHQWHDODQXHVWUD\TXHGHDFXHUGRFRQVXVQHFHVLGDGHV\
GHVHRVDFW~DQGHFLHUWRPRGRQRVOOHYDDSHQVDUTXHKDVLGRSUHFLVDPHQWHOD
FRQMXQFLyQ GH GLYHUVDV SHUVSHFWLYDV OR TXH KD SHUPLWLGR HO HQULTXHFLPLHQWR
KXPDQR\HOGHVDUUROORGHODV VRFLHGDGHV (VWR LPSOLFD HQWRQFHVPDQWHQHU
QRVFRPRPDHVWUDV\PDHVWURVPDGUHV\SDGUHVGHIDPLOLDFRQORVRMRV\ODV
PHQWHV DELHUWDV D ORV FDPELRV SRUTXH ´QR WRGR SDVDGR IXH PHMRUµ SHUR HO
IXWXURVtGHSHQGHGHWRGDV\WRGRV
(ODSUHFLRSRUODGLYHUVLGDGHVXQSULPHUSDVR
SDUDFRQVWUXLU\WUDQVPLWLUODHGXFDFLyQSDUDODSD]
/DHGXFDFLyQSDUDODSD]XQFRPSURPLVRFRPSDUWLGR
$WRGDODFRPXQLGDGHGXFDWLYDOHFRUUHVSRQGHFRQVWUXLUODSD]HLPSXO
VDU XQD JUDQ PRYLOL]DFLyQ TXH WUDQVIRUPH OD HGXFDFLyQ HQ XQ SURFHVR
KXPDQLWDULRTXHIRPHQWHHODSUHQGL]DMHVRFLDO\DIHFWLYRHQIRUPDFRR
SHUDWLYDHQODE~VTXHGDGHOUHVSHWRLUUHVWULFWRDODVGLIHUHQFLDVVH[XDOHV
JHQpULFDVpWQLFDVUDFLDOHVRGHFXDOTXLHURWURWLSRSDUDKDFHUGHODYLGD
XQSURFHVRGLJQRMXVWR\IHOL]
/DHGXFDFLyQHQYDORUHVXQDH[LJHQFLDDFWXDO
/RVYDORUHVPRUDOHV\pWLFRVVRQORVSXQWRVGHUHIHUHQFLDFRP~QPHQWHDFHSWDGRV
SRUXQDGHWHUPLQDGDFXOWXUDFRQORVTXHVHMX]JDQORVDFWRVSURSLRV\ORVDMHQRV
8Q DFWR PRUDO HV DTXHO FRPSRUWDPLHQWR UHVSRQVDEOH GH XQD SHUVRQD IUHQWH D Vt
PLVPD\IUHQWHDODV\ORVGHPiV
7RGDSHUVRQDWLHQHODFDSDFLGDGGHHOHJLUGHPDQHUDOLEUH\UHVSRQVDEOH
DQWHGLVWLQWDVRSFLRQHV6LQRKXELHUDOLEHUWDGUHVSRQVDEOHQRH[LVWLUtD
HORUGHQPRUDO
$O DFWXDU IUHQWH D GHWHUPLQDGDV FLUFXQVWDQFLDV VH SRQHQ HQ MXHJR OD LQWHOLJHQFLD
ODYROXQWDG\HOVHQWLPLHQWRTXHYDQDFRPSDxDGRVGHODSHUFHSFLyQGHXQ´GHEHU
VHUµTXHQRVREOLJDDUHVSRQGHUDQWHQRVRWUDVPLVPDV\QRVRWURVPLVPRVRDQWHODV
GHPiVSHUVRQDVSRUQXHVWURVDFWRV\VXVFRQVHFXHQFLDV
(O VHU KXPDQR D GLIHUHQFLD GH ORV DQLPDOHV H[SHULPHQWD GXGDV \ DPELYDOHQFLDV
TXHOHSHUPLWHQGHFLGLUIUHQWHDORTXHFRQVLGHUDEXHQRSDUDpOXRWUDVSHUVRQDV
(VWRUHSUHVHQWDODFRQFLHQFLDGHGLVSRQHUGHFLHUWRJUDGRGHOLEHUWDG\DOPLVPR
WLHPSRGHHMHUFHUOD(QWUHORTXHVRPRV\ORTXHQRVSURSRQHPRVVHUH[LVWHXQD
WHQVLyQ\HVDKtGRQGHVHDEUHXQHVSDFLRGHQXHVWUDOLEHUWDG
+D\GHFLVLRQHVTXHSRGHPRVWRPDUVLQTXHDIHFWHQDRWUDVSHUVRQDVFRPRLURQR
DYHUXQDSHOtFXODRFRPSUDUDOJ~QYHVWLGRRSDQWDOyQ(VWDVGHFLVLRQHVWLHQHQTXH
YHUFRQQXHVWUDIRUPDGHYLGDRQXHVWURSUR\HFWRGHYLGD6LQHPEDUJRKD\RWUDV
GHFLVLRQHV TXH HVWiQ VXMHWDV DO GHEHU VHU \ D QXHVWUD FRQFLHQFLD SRU OR TXH VRQ
REOLJDWRULDVFRPRSRUHMHPSORFRPSUDUDOJR\QRSDJDUORKDFHUWUDPSDHQDOJ~Q
H[DPHQSDUDORJUDUXQDSURPRFLyQRDVFHQVRHQHOWUDEDMRHQJDxDUDQXHVWUDSDUH
MDSDUDFXPSOLUQXHVWURVGHVHRVHWFpWHUD
(QWRGRVQXHVWURVDFWRV\HQQXHVWUDVGHFLVLRQHVHVWiQSUHVHQWHVORVMXL
FLRVGHYDORU/RVYDORUHVQRVHSLHUGHQFRPRPXFKDVYHFHVVHKDGLFKR
SRUTXHpVWRVQRVRQ´FRVDVµTXHVHSXHGHQH[WUDYLDUVLQRIRUPDQSDUWH
GHQXHVWUDYLGD\QXHVWURVFRPSRUWDPLHQWRVGLDULRV
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
(OPHGLRVRFLDOHQHOTXHYLYH\FUHFHXQDSHUVRQDLQÁX\HGHPDQHUDVLJQLÀFDWLYDHQ
ORVYDORUHVTXHVHHVWDEOHFHQEDMRFLHUWRVFULWHULRVPRUDOHVTXHIRUPDQSDUWHGHOD
FRQFLHQFLDFROHFWLYD(OKHFKRGHYLYLUHQXQDVRFLHGDG\FRQYLYLUFRQRWUDVSHUVRQDV
KDFHTXHVLHPSUHWHQJDPRVSUHVHQWHDO´RWURµRDOD´RWUDµTXHVRQHOUHÁHMRGH
QRVRWUDVRQRVRWURVPLVPRV
,QGHSHQGLHQWHPHQWH GH TXH RWUDV SHUVRQDV PH H[LMDQ FLHUWR FRPSRUWDPLHQWR R
FRQVLGHUHTXHDFWXDUGHGHWHUPLQDGDPDQHUDHVORFRUUHFWRVHJ~QPLVYDORUHVODV
\ORVGHPiVUHSUHVHQWDQSDUWHGHORTXH\RVR\SRUORTXHODFRPXQLGDGKXPDQD
QHFHVDULDPHQWHVROLGDULDKDFHPRUDOPHQWHREOLJDWRULDVPLVDFFLRQHV
/DFRQYLYHQFLDKXPDQDUHTXLHUHGHXQRUGHQPRUDO\pWLFRGHDKtODLPSRUWDQFLDGH
ODIRUPDFLyQHQYDORUHVGHLQIDQWHV\MyYHQHV3HUR¢FyPRIRUPDUHQODVQLxDV\ORV
QLxRVHVWHVHQWLGRGHUHVSRQVDELOLGDGKDFLDVtPLVPDVRVtPLVPRV\KDFLDODV\ORV
GHPiV\FyPRLPSXOVDUODIRUPDFLyQFRUUHFWDGHVXVMXLFLRV\QRUPDVPRUDOHV"
/DHGXFDFLyQHQYDORUHVQRVHFRQVLJXHVyORSRUPHGLRGHODWUDQVPLVLyQRHOLQWHUFDP
ELRGHLGHDVSRUPiVULFDV\IHFXQGDVTXHpVWDVVHDQQLWDPSRFRUHSUHVHQWDQXQFRQR
FLPLHQWRTXHVHWHQJDTXHDSUHQGHUSDUDSUHVHQWDUXQH[DPHQVLQRPHGLDQWHODYLYHQ
FLDGHGHWHUPLQDGRWLSRGHUHODFLRQHVHQHODXODODHVFXHODODIDPLOLD\ODFRPXQLGDG
TXHSHUPLWHQDSUHQGHU\UHVLJQLÀFDUQXHVWUDVIRUPDVGHVHUSHQVDUKDFHU\FRQYLYLU
6HDVXPHQGLVWLQWDVDFWLWXGHVIUHQWHDODHGXFDFLyQHQYDORUHV$OJXQDV\DOJXQRV
GRFHQWHVPDGUHV\SDGUHVGHIDPLOLDLQFXOFDQHQODVDOXPQDV\ORVDOXPQRVRHQ
VXVKLMDVHKLMRVYDORUHVTXHFUHHQGHVHDEOHV\GHHVWDPDQHUDVHSUHPLDQRFDVWLJDQ
FLHUWDVFRQGXFWDVVLQTXHPHGLHHOGLiORJRODDUJXPHQWDFLyQRHOFRQYHQFLPLHQWR
&RQ HVWD DFWLWXG DXWRULWDULD GH DGRFWULQDFLyQ KD\ TXLHQHV LQFOXVR TXLVLHUDQ FRQ
YHUWLUORVFHQWURVHVFRODUHVHQHVSDFLRVFRQIHVLRQDOHVRGHGLIXVLyQUHOLJLRVD(VWD
SRVLFLyQHVFRQWUDULDDODHGXFDFLyQSDUDODSD]
2WUDVXRWURVFRQHODIiQGHQRDIHFWDUODOLEHUWDGGHODVQLxDV\ORVQLxRVVRVWLHQHQ
TXHODHGXFDFLyQGHEHVHUQHXWUD+D\GRFHQWHVTXHGHVGHHVWDIDOVDQHXWUDOLGDGR
WUDWDQGRGHGHIHQGHUHOVHQWLGRODLFRGHODHGXFDFLyQVHQLHJDQDLQFRUSRUDUHQVXV
DFWLYLGDGHVGLDULDVHODSUHQGL]DMH\UHIRU]DPLHQWRGHYDORUHVVLQGDUVHFXHQWDGHTXH
WRGRFRPSRUWDPLHQWRLPSOLFDXQDIRUPDPRUDO\pWLFDGHSHQVDUYLYLU\VHQWLU
'HVGHRWUDSRVLFLyQVHSLHQVDTXHFRQEDVHHQFLHUWRVSULQFLSLRVPRUDOHVTXHVHSURSR
QHQFRPRLQPXWDEOHVDVtFRPRODUHSHWLFLyQGHDOJXQRVDFWRVRFRQGXFWDVODVQLxDV\
ORVQLxRVSRUYROXQWDGSURSLDDGRSWDUiQXQFRPSRUWDPLHQWRDGHFXDGRWHQLHQGRPR
GHORVHMHPSODUHVGHFRQGXFWDRSRUODDXWRULGDGPRUDOGHTXLHQHVODV\ORVHGXFDQ
3RUHOFRQWUDULRRWURVXRWUDVSRVWXODQTXHORVYDORUHVVRQUHODWLYRV\DVHDSRUTXH
VRQVXEMHWLYRVRVRQSURGXFWRGHODFXOWXUDSRUORTXHORVLQIDQWHV\MyYHQHVGHEHQ
DGDSWDUVHDHOORVVLQFXHVWLRQDPLHQWRDOJXQRRVLQDUJXPHQWDUFXiOHVGHHVWRVYD
ORUHVVRQFRUUHFWRV
/DHGXFDFLyQSDUDODSD]XQFRPSURPLVRFRPSDUWLGR
/DVSRVLFLRQHVDQWHULRUHVDXQTXHFRQPXFKDIUHFXHQFLDVHDSOLFDQHQQXHVWUDVR
FLHGDG\HQHOPHGLRHGXFDWLYRVRQOLPLWDGDVSRUTXHQRIRPHQWDQHQODVQLxDV\ORV
QLxRVODFDSDFLGDGSDUDGLVFHUQLUGHPDQHUDFUtWLFD\UHÁH[LYDQLSHUPLWHQDSUHFLDU
VXV SURSLDV FRQYLFFLRQHV \ FRQGXFWDV FRQ XQ VHQWLGR GH UHVSRQVDELOLGDG pWLFD \
PRUDOQLIRPHQWDQHOGHVDUUROORGHKDELOLGDGHVSDUDUHVROYHUFRQÁLFWRVHQXQDP
ELHQWHGHFRRSHUDFLyQWROHUDQFLD\VROLGDULGDG
(QFRQWUDGHWRGRDXWRULWDULVPRUHODWLYLVPR\YROXQWDULVPRKD\YDORUHV
XQLYHUVDOHVTXHVRQFRQTXLVWDKLVWyULFD\VRFLDOHQHOPXQGR
&XDOTXLHUSHUVRQDSXHGHWHQHUVXVSURSLRVYDORUHVTXHVRQSURGXFWRGHVXKLVWRULD
SHUVRQDOFRPRHOYDORUDODDPLVWDGODKRQHVWLGDGLQFOXVRDODPRUHQWUHRWURVSHUR
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODUHOLJLyQTXHVHSURIHVHGHODLGHRORJtDTXHVHWHQJDRGH
ODVFRQYLFFLRQHV\FUHHQFLDVTXHVHKD\DQDSUHQGLGRH[LVWHQORVYDORUHVUHFRQRFLGRV
SRUWRGDODKXPDQLGDGFRPRVRQODMXVWLFLDODGHPRFUDFLDODOLEHUWDGODLJXDOGDGHO
UHVSHWRDODVGLIHUHQFLDVHOGHUHFKRDXQDYLGDGLJQDODHTXLGDG\ODVROLGDULGDG
(VWRVYDORUHVXQLYHUVDOHVVRQHOIXQGDPHQWRGHODHGXFDFLyQSDUDODSD]\GHEHQVHU
GLIXQGLGRVHQODVIDPLOLDVODVHVFXHODV\ODVFRPXQLGDGHVSHURQRFRPROHFFLRQHV
GHFLYLVPRTXHGHEHQDSUHQGHUODVQLxDV\ORVQLxRVGHPHPRULDVHWUDWDGHTXH
ORVDSOLTXHQFRPRXQDIRUPDGHYLGDHQFXDOTXLHUPRPHQWR\HVSDFLRHQVXPHGLR
IDPLOLDUHVFRODU\VRFLDO
(VWRVYDORUHV\RWUDVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHVVHHQFXHQWUDQFRQWHQLGRVHQQXHVWUD&RQVWL
WXFLyQVLHQGRHOFXPSOLPLHQWRLUUHVWULFWRDORVGHUHFKRVKXPDQRV\ODHOLPLQDFLyQGHOD
GLVFULPLQDFLyQ\ODYLROHQFLDODH[SUHVLyQ\PRYLOL]DFLyQGHPXFKDVSHUVRQDVDVtFRPR
HOUHVXOWDGRGHIRURVFXPEUHV\FRQIHUHQFLDVLQWHUQDFLRQDOHVSDUDDOFDQ]DUODSD]
$OJXQRVGHORVDYDQFHVORJUDGRVVREUHDFXHUGRV\FRPSURPLVRVDQLYHO
LQWHUQDFLRQDO SRU ORV (VWDGRV PLHPEURV GH OD 2UJDQL]DFLyQ GH ODV 1D
FLRQHV8QLGDVDVtFRPRODVOH\HV\RUGHQDPLHQWRVMXUtGLFRVTXHVHKDQ
HVWDEOHFLGRHQ0p[LFRDFHUFDGHODSD]HQFRQWUDGHODYLROHQFLD\ODSUR
WHFFLyQDORVGHUHFKRVEiVLFRVGHODVSHUVRQDVVHSXHGHQFRQVXOWDUHQ
HVWD&DUSHWDHQHODQH[R&RQYHQLRV\OH\HVQDFLRQDOHVHLQWHUQDFLRQDOHV
SDUDDOFDQ]DUXQPXQGRPiVMXVWRVROLGDULR\HTXLWDWLYR
&DStWXOR,,,
5HVROXFLyQQRYLROHQWDGHFRQÁLFWRV
3RUODUJRWLHPSRVHKDIRPHQWDGRGHQWUR\IXHUDGHOVLVWHPDHGXFDWLYRTXHOR
PiVLPSRUWDQWHHVWHQHUPD\RUHVQLYHOHVGHHVFRODUL]DFLyQHLQFXUVLRQDUHQODV
UDPDVPiVHVSHFLDOL]DGDV\VRÀVWLFDGDVGHOFRQRFLPLHQWR\GHOVDEHUFRQHOSUR
SyVLWRGHVHUFDGDYH]PiVFRPSHWLWLYRVRFRPSHWLWLYDVHQHVWHPXQGRLQWHUGH
SHQGLHQWH\JOREDOL]DGR
1RREVWDQWHORDQWHULRUSRFRQRVRFXSDPRVRQROHGDPRVODGHELGDLPSRUWDQFLDD
DSUHQGHU\GHVDUUROODUODVKDELOLGDGHV\FRPSHWHQFLDVSDUDYLYLUPHMRUFRQQRVRWUDV
\QRVRWURVPLVPRV\FRQTXLHQHVQRVURGHDQ
$VtIRUPDPRVVHUHVGLVRFLDGRVFRQJUDQGHVSUHWHQVLRQHVGHDFUHFHQWDUFRQR
FLPLHQWRV \ VDEHUHV SHUR FDUHQWHV GH ODV KHUUDPLHQWDV SDUD XQ PDQHMR DGH
FXDGRGHVHQWLPLHQWRV\HPRFLRQHVVLQODDXWRHVWLPDQHFHVDULDSDUDHQIUHQWDU
GHVDItRVGHODYLGDFRQGLILFXOWDGHVSDUDH[SUHVDUDGHFXDGDPHQWHORVHQRMRV\
IUXVWUDFLRQHVVLQVDEHUFyPRVXSHUDUORVGXHORV\ODVSpUGLGDVFyPRVHUHP
SiWLFDV R HPSiWLFRV FRQ TXLHQHV VRQ GLIHUHQWHV D QRVRWUDV \ QRVRWURV FyPR
UHFRQRFHU QXHVWUDV GHELOLGDGHV \ IRUWDOH]DV FyPR HQULTXHFHUQRV GH ODV GLIH
UHQFLDVGHLGHDVSRVLFLRQHVIRUPDVGHSHQVDU\YLYLUGHRWUDV\RWURVFyPR
VDEHUSRQHUOtPLWHVFXiOHVVRQORVPRPHQWRVSUHFLVRVSDUDWRPDUGHFLVLRQHV
FyPRGHVDUUROODUQXHVWURSHQVDPLHQWRSDUDVHUFUtWLFDV\FUtWLFRVHQVLWXDFLR
QHVTXHDYHFHVQRVUHEDVDQSRUTXHVHJXLPRVSHQVDQGRGHXQDIRUPDELQDULD
VLQGDUQRVFXHQWDGHTXHODUHDOLGDG\HQSDUWLFXODUODFRQGLFLyQKXPDQDHV
SOXUDOGLYHUVD\DOWDPHQWHFRPSOHMD
1LODHVFXHODQLODIDPLOLDRWRUJDQODGHELGDLPSRUWDQFLDDHVWRVDVSHFWRVGHQWURGH
ORVSURFHVRVHGXFDWLYRVSDUDORVLQIDQWHVVLQRKDVWDTXHVRQMyYHQHV\SUHVHQWDQ
FRQGXFWDVLQGHELGDVHLQFOXVRLOtFLWDVHQWRQFHVQRVSUHRFXSDTXHODVLQVWDQFLDV\
FHQWURV TXH DWLHQGHQ D YtFWLPDV GH YLROHQFLD DVt FRPR ORV UHFOXVRULRV \ FiUFHOHV
HVWpQ VDWXUDGDV GH SHUVRQDV MyYHQHV TXH YLYHQ GH P~OWLSOHV PDQHUDV OD YLROHQFLD
FUHFLHQWH\SHUQLFLRVD
3HUR UHVXOWDQ D~Q PiV SUHRFXSDQWHV QXHVWUDV SURSLDV FDUHQFLDV FRPR SHUVRQDV
DGXOWDV\VREUHWRGRGHTXLHQHVWHQHPRVODGLItFLOWDUHDGHHGXFDUDODVQLxDV\ORV
QLxRV HQ OD IDPLOLD R HQ ODV HVFXHODV 3RU HOOR HV QHFHVDULR \ XUJHQWH DFWXDU FRQ
SURQWLWXG\FHUWH]DSDUDDSUHQGHUDUHVROYHUORVFRQÁLFWRVGHXQDPDQHUDSDFtÀFD
\QRYLROHQWD
5HYLVHPRVDKRUDTXpVLJQLÀFDHLPSOLFDUHVROYHUFRQÁLFWRVVLQYLROHQFLD
£3RQJiPRQRVGHDFXHUGR
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
¢4XpHVXQFRQÁLFWR"
&XDQGRKDEODPRVGHFRQÁLFWRVQRVUHIHULPRVDDTXHOODVVLWXDFLRQHVHQODVTXHVH
SUHVHQWDQ GLIHUHQFLDV GH LQWHUHVHV QHFHVLGDGHV \ YDORUHV HQWUH ODV SHUVRQDV TXH
GLÀFXOWDQODUHVROXFLyQGHXQSUREOHPD7RGDV\WRGRVKHPRVYLYLGRFRQÁLFWRVDOR
ODUJRGHQXHVWUDVYLGDV
/RVFRQÁLFWRVIRUPDQSDUWHVXVWDQFLDOGHOVHUKXPDQR\GHODYLGDPLVPDSRUORTXH
QRSRGHPRVQLGHEHPRVHOLPLQDUORVVLQRSRUHOFRQWUDULRDSUHQGHUDDQDOL]DUORV
FRPSUHQGHUORV\UHVROYHUORVGHPDQHUDFUHDWLYD\FRQVWUXFWLYD
3RUORJHQHUDOKHPRVDSUHQGLGRTXHORVFRQÁLFWRVVRQQHJDWLYRVFXHV
WLyQSRUGHPiVFRPSUHQVLEOH\DTXHODPDQHUDGHUHVROYHUORVPX\IUH
FXHQWHPHQWHKDVLGRSRUPHGLRGHODYLROHQFLD(VLPSRUWDQWHHQIDWL]DU
TXHHOFRQÁLFWRQRHVVLQyQLPRGHYLROHQFLDSXHVpVWDHVVyORXQDIRUPD
GHUHVSXHVWDSRUFLHUWRODPHQRVDGHFXDGD
&XDQGRXQFRQÁLFWRHVWDOODGHPDQHUDYLROHQWDVHGHEHDTXHODVSHUVRQDVLPSOLFDGDVQR
KDQGHVDUUROODGRODVFRPSHWHQFLDVQHFHVDULDVSDUDDVXPLUVXVSURSLDVFDUHQFLDVRGHELOL
GDGHV\DVHDQGHFRPXQLFDFLyQGHPDQHMRDGHFXDGRGHVXVHPRFLRQHVRVHQWLPLHQWRV
XRWUDVTXHVRQLQGLVSHQVDEOHVSDUDHQIUHQWDUVXVGLIHUHQFLDVFRQODVGHPiVSHUVRQDV
/RVFRQÁLFWRV\ODYLGDFRWLGLDQD
(QODPHGLGDHQTXHODVQLxDV\ORVQLxRVSDVDQPiVWLHPSRHQODVHVFXHODVODVID
PLOLDVGHPDQGDQGLYHUVDVFRVDVWDQWDVTXHODVHVFXHODVVHYHQUHEDVDGDVVLQSRGHU
VDWLVIDFHUODVH[SHFWDWLYDVDWULEXLGDV
/DV PDGUHV \ ORV SDGUHV HVSHUDQ TXH HQ OD HVFXHOD VXV KLMDV H KLMRV QR VyOR
DSUHQGDQORTXHHVWiHVWDEOHFLGRHQORVSODQHV\SURJUDPDVGHHVWXGLRVLQR
DGHPiVVHSDQFRPSRUWDUVHDSUHQGDQQRUPDV\YDORUHVVHSUHSDUHQSDUDHOIX
WXURUHVXHOYDQSUREOHPDVHQIUHQWHQFRQp[LWRVLWXDFLRQHVGHODYLGDFRWLGLDQD
HQ VXV IDPLOLDV \ FRPXQLGDGHV SXHGDQ SUHYHQLU ULHVJRV \ DGLFFLRQHV DSUHQ
GDQ D FXLGDUVH \ FUHFHU VDQDPHQWH ORJUHQ FRPSUHQGHU VX SURSLR GHVDUUROOR
HPRFLRQDOVRFLDOVH[XDOLQWHOHFWXDOHWFpWHUD
(VWDVH[SHFWDWLYDVLQFOXVRSXHGHQVHUGLVWLQWDVHQWUHORTXHHVSHUDHOSDGUH\ORTXH
HVSHUDODPDGUHGHIDPLOLDGHODVHVFXHODVFUHDQGRDVtXQVLQQ~PHURGHFRQÁLFWRV
ORVFXDOHVHQPXFKDVRFDVLRQHVQRVHKDEODQQLVHGLVFXWHQHQHOFRQWH[WRHVFRODU
VLQRTXHVHVXSRQHQ\TXHGDQLPSOtFLWRVJHQHUDQGRDVtPXFKDVFRQWUDGLFFLRQHV
PDORVHQWHQGLGRV\GLÀFXOWDGHVTXHPDQWLHQHQDODVIDPLOLDV\DODVHVFXHODVGLVWDQ
FLDGDVLQFOXVRHQIUHQWDGDVORFXDOSHUMXGLFDVLQGXGDDODVQLxDV\DORVQLxRV
5HVROXFLyQQRYLROHQWDGHFRQÁLFWRV
3RUVXSDUWHODVPDHVWUDV\ORVPDHVWURVWDPELpQVXSRQHQRH[LJHQTXHODIDPLOLD
VHDHOHVSDFLRLGHDOSDUDTXHODVQLxDV\ORVQLxRVSXHGDQFUHFHUHQXQDPELHQWH
VDQRVLQFRQWUDGLFFLRQHVQLOLPLWDFLRQHVRFDUHQFLDV3HURVDEHPRVTXHHVWRQRHV
DVt\TXHKR\ODVIDPLOLDVHQIUHQWDQSUREOHPDVGHWRGDtQGROHHFRQyPLFRVIDOWDGH
WUDEDMRSUREOHPDVHQODVSDUHMDVRLQFOXVRIDOWDGHWLHPSRSDUDEULQGDUHOFXLGDGR
\ODDWHQFLyQDGHFXDGDDVXVKLMDVHKLMRV
'HLJXDOPDQHUDVDEHPRVSRUH[SHULHQFLDTXHODVPXMHUHV\ORVKRPEUHVHQIUHQWDQ
HQIRUPDPX\GLIHUHQWHORVFRQÁLFWRV'HVGHORVSUHMXLFLRVGHJpQHURVHOHRWRUJDD
ORVKRPEUHVWRGDODIXHU]D\SRUHOORVHMXVWLÀFDTXHVHDQYLROHQWRVPLHQWUDVTXHD
ODVPXMHUHVVHOHVFRORFDHQODSRVLFLyQGHODVXPLVLyQ\HOVLOHQFLRUHSURGXFLHQGR
DVtUHODFLRQHVGHGRPLQLRGLVFULPLQDFLyQ\H[FOXVLyQ
$OLQWHULRUGHODVHVFXHODVWDPELpQVHJHQHUDQFRQÁLFWRVHQWUHORVSURSLRVGRFHQ
WHV\DVHDSRUGLIHUHQFLDVWHyULFDVLGHROyJLFDVRSHUVRQDOHVHVWDEOHFLHQGRDVtUHOD
FLRQHVPX\FRPSHWLWLYDVHQOXJDUGHHQWHQGHUHOJUDQYDORUGHOWUDEDMRFROHFWLYR
/DDXWRQRPtDTXHVHSUHWHQGHORJUHQODVDOXPQDV\ORVDOXPQRVFKRFDFRQODIRUPD
GHHQVHxDQ]DHQGRQGHHOFRQRFLPLHQWRVLHPSUHHVPHGLDGRSRUODPDHVWUDRHO
PDHVWURVLQGHMDUTXHVHDQODVSURSLDVQLxDV\ORVSURSLRVQLxRVTXLHQHVYD\DQGHV
FXEULHQGRHLQGDJDQGRQXHYDVFRVDVQXHYDVUHDOLGDGHVQXHYRVFRQRFLPLHQWRV
(ODFFHVRDOVDEHUHQIRUPDPHPRUtVWLFDQRWUDQVIRUPDDOVXMHWRTXHDSUHQGHDO
FRQWUDULRORFRQYLHUWHHQXQLQGLYLGXRSDVLYRFDUHQWHGHLPDJLQDFLyQ\VLQiQLPR
GHHQIUHQWDUQXHYRVUHWRV
/RVFRQÁLFWRVHQHOHVSDFLRHVFRODUVLHPSUHHVWiQSUHVHQWHVHQWUHTXLHQHVWLHQHQ
R FUHHQ WHQHU HO VDEHU HQWUH TXLHQ HMHUFH HO SRGHU HQWUH ORV P~OWLSOHV LQWHUHVHV
TXHPDQLÀHVWDQODV\ORVGRFHQWHVODVQLxDV\ORVQLxRVODVPDGUHV\ORVSDGUHVGH
IDPLOLDHVWDEOHFLHQGRDVtUHODFLRQHVDVLPpWULFDVHQODVFXDOHVSHUVLVWHHOPDOHVWDU
ODWHQVLyQODVLQHTXLGDGHV\ODIDOWDGHFRPSUHQVLyQHQWUHORVPLHPEURVGHODFR
PXQLGDGHVFRODUVLHQGRHVWDUHDOLGDGPX\GLVWLQWDDORTXHVHVXSRQHTXHGHELHUDQ
VHUORVFHQWURVHGXFDWLYRV
(QODVHVFXHODVORVFRQIOLFWRVVXFHGHQDPHQXGRSRUHMHPSORHQHOUHFUHR
ODV QLxDV \ ORV QLxRV VH SHOHDQ SRU RFXSDU HO SDWLR R SRU HO WLSR GH MXHJRV
TXHTXLHUHQUHDOL]DUODVPDHVWUDV\PDHVWURVFRPSLWHQSRUHODYDQFHGHVXV
JUXSRVRSRUODSODQHDFLyQFXUULFXODUSRUVXSDUWHODVPDGUHV\ORVSDGUHV
GHIDPLOLDWDPELpQUHFODPDQVXVHVSDFLRV\ODVIRUPDVGHSDUWLFLSDFLyQGHQ
WURGHOFHQWURHVFRODU
7RGRVORVGtDVVXUJHQFRQÁLFWRVHQODVHVFXHODVORTXHGHWHUPLQDTXHpVWRV
VHDQGHVWUXFWLYRVRFRQVWUXFWLYRVQRHVVXH[LVWHQFLDVLQRODPDQHUD
GHHQIUHQWDUORV\PDQHMDUORV
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
5HVROYHUORVFRQÁLFWRVVLQYLROHQFLDLQGLFDTXHQHFHVLWDPRVGHRWUDVXRWURVFUHDQ
GR DVt XQD GHSHQGHQFLD SRVLWLYD 1R H[LVWH XQD JHQXLQD DXWRQRPtD VL pVWD QR HV
UHFRQRFLGDSRURWUDVXRWURVHVWRWUDHFRQVLJRHOVHQWLPLHQWRGHFRPSDUWLUD~QFRQ
SHUVRQDVGLIHUHQWHV3HURFXDQGRGLFKRUHFRQRFLPLHQWRHVLQGLYLGXDO\QRPXWXR
VHFUHDQUHODFLRQHVGHGRPLQLR\TXLHQGRPLQDVLHQWHWHQHUHOSRGHU\QLHJDVXGH
SHQGHQFLDGHODV\ORVGHPiVSRUHOFRQWUDULRDORWRUJDUHOSRGHUDRWUDXRWURSRU
FRQVLGHUDUORPX\LPSRUWDQWHVHFDHHQODVXPLVLyQ'HHVWDIRUPDVHUHSURGXFHOD
OyJLFDELQDULDGRQGHVLHPSUHKD\XQDSHUVRQDJDQDGRUD\RWUDSHUGHGRUDH[FOX
\HQGRDVtODYDORUDFLyQGHODVGLIHUHQFLDV\ODPXWXDLQWHUGHSHQGHQFLD
6LQGXGDQRHVIiFLOURPSHUFRQHVWDOyJLFDTXHKDSUHGRPLQDGRSRUVLJORVQHJDQ
GRXREVWDFXOL]DQGRHOGHVDUUROOR\SRWHQFLDOGHOSHQVDPLHQWRKXPDQRTXHHQYH]
GHELQDULRSXHGHVHUSOXUDOULFR\GLYHUJHQWH
/DVGLIHUHQFLDVFDEHUHFRUGDUQRVHQULTXHFHQ\DTXHGHVGHODHGXFDFLyQSDUDOD
SD]\ORVGHUHFKRVKXPDQRVODGLYHUVLGDGHVIXHQWHGHFUHFLPLHQWR\GHVDUUROOR
(QHVWHPXQGRSOXUDOHQHOTXHYLYLPRVODFRQYLYHQFLDFRWLGLDQDHQODIDPLOLDHQ
ODHVFXHODRHQODFRPXQLGDGLPSOLFDXQDFRQVWDQWHFRQIURQWDFLyQHQWUHORVGLVWLQ
WRVSXQWRVGHYLVWD\ODFRQWUDSRVLFLyQGHLQWHUHVHVQHFHVLGDGHV\YDORUHV(QHVWD
FRQWUDSRVLFLyQUDGLFDHOSUREOHPDFXDQGRXQDSHUVRQDSLHQVDRVLHQWHTXHRWUDX
RWUDVLPSLGHQODVDWLVIDFFLyQGHVXVSURSLDVQHFHVLGDGHV\GHVHRV
'LIHUHQFLDVHQWUHXQSUREOHPD\XQFRQÁLFWR
8QSUREOHPDQRHVXQFRQÁLFWRVLQRXQKHFKRFXDOTXLHUDHQpVWHQRH[LVWHQGLYHU
JHQFLDVRGLIHUHQWHVIRUPDVGHSHQVDURDFWXDUIUHQWHDXQDVLWXDFLyQGHWHUPLQDGD
3HURFXDQGRDQWHGLFKDVVLWXDFLRQHVVHSUHVHQWDQSXQWRVGHYLVWDGLVWLQWDVHQWUH
GRVRPiVSHUVRQDVHQWRQFHVHOSUREOHPDVHFRQYLHUWHHQXQFRQÁLFWR
8QSUREOHPDFXDOTXLHUDSXHGHFRQYHUWLUVHHQFRQÁLFWRFXDQGRLQWHUYLH
QHQRWUDXRWUDVSHUVRQDVFRQIRUPDVGLVWLQWDVGHSHQVDUVHQWLURDFWXDU
\HVWRVFRQÁLFWRVSXHGHQHVWDOODUHQYLROHQFLDFXDQGRQRKD\XQPDQHMR
DGHFXDGRGHODVGLIHUHQFLDV
$OGHÀQLUGHHVWDPDQHUDXQSUREOHPDHVSRVLEOHGLIHUHQFLDUGRVVLWXDFLRQHVTXHVH
FRQIXQGHQFRQORVFRQÁLFWRVUHDOHVORVVHXGRFRQÁLFWRV\ORVFRQÁLFWRVODWHQWHV
/RVVHXGRFRQÁLFWRVVRQDTXHOODVVLWXDFLRQHVRULJLQDGDVSRUPDORVHQWHQGLGRVSRU
XQPDQHMRLQDGHFXDGRGHODFRPXQLFDFLyQHQWUHODVSHUVRQDVRSRUODGLVWRUVLyQGH
ODLQIRUPDFLyQFRPRORVFKLVPHVRORVUXPRUHV(QHVWDVVLWXDFLRQHVQRKD\FRQÁLF
WRDOJXQRHVGHFLUQRVHSUHVHQWDQGLIHUHQFLDVHQWUHORVLQWHUHVHV\ODVQHFHVLGDGHV
GHODVSHUVRQDVDXQTXHKD\DGLVSXWDV\SHOHDVHQWUHHOODV/DPDQHUDGHHQIUHQWDU
HVWRVVHXGRFRQÁLFWRVVHUiMXVWDPHQWHPHGLDQWHHOGLiORJR\XQDFRPXQLFDFLyQ
5HVROXFLyQQRYLROHQWDGHFRQÁLFWRV
HIHFWLYDSDUDTXHODVSDUWHVYLVXDOLFHQODDXVHQFLDGHFRQIOLFWRGDGRTXHVXV
QHFHVLGDGHVRLQWHUHVHVQRVHFRQWUDSRQHQ\SXHGHQVDWLVIDFHUVH
5HVROYHUORVVHXGRFRQÁLFWRV\PDQHMDUORVGHPDQHUDDGHFXDGDSXHGHVHUWDQGLItFLO
FRPRHQIUHQWDUXQFRQÁLFWRUHDO
/RVFRQÁLFWRVODWHQWHVSRUHOFRQWUDULRQRVHPDQLÀHVWDQDELHUWDPHQWHQLHQIRUPD
GHSHOHDVLQHPEDUJRODVGLIHUHQFLDVH[LVWHQDXQTXHXQDRDPEDVSDUWHVQRSHUFL
EDQODFRQWUDSRVLFLyQGHLQWHUHVHVQHFHVLGDGHVRYDORUHVQLWDPSRFRVHDQFDSDFHV
GHHQIUHQWDUODVSRUIDOWDGHIXHU]DFODULGDGRFRQFLHQFLD
7RGRVORVGtDVHQODIDPLOLDHQHOWUDEDMR\HQHOiPELWRHGXFDWLYRFRQIUHFXHQFLD
VXFHGHQFRQÁLFWRVTXHPXFKDVYHFHVQRVHDERUGDQQRVHHQIUHQWDQRQLVLTXLHUDVH
UHFRQRFHQFRPRWDOHVSRUTXHQRKDQH[SORWDGRSRUTXHQRH[LVWHSHOHDRYLROHQFLD
(QHVWHFDVRHVLPSRUWDQWHTXHHOFRQÁLFWRRORVFRQÁLFWRVVHPDQLÀHVWHQSDUDUHVRO
YHUORVFUHDWLYDPHQWH'HMDUSDVDUXQFRQÁLFWR\QRHQIUHQWDUORUHSUHVHQWDDVXPLUXQD
DFWLWXGQHJOLJHQWHRGHRPLVLyQ\WDOHVDFWLWXGHVVRQWDPELpQXQWLSRGHYLROHQFLD
5HVROYHUXQFRQÁLFWRHVSRGHUFRQWURODUORHVGHFLUKDFHUORPDQHMDEOH
\ FRPSUHQVLEOH 1R VH WUDWD GH LPSRQHU DFXHUGRV \ PXFKR PHQRV GH
UHFXUULUDODHYDVLyQGHOFRQÁLFWRVLQRDQDOL]DUORHLQGDJDU\SURSRQHU
FRQVWUXFWLYDPHQWHVROXFLRQHVTXHVDWLVIDJDQDODVSDUWHVHQSXJQD
(OFRQÁLFWRHQODVUHODFLRQHVKXPDQDVDPHQXGRHPSLH]DVHGHVDUUROOD\WHUPLQD
VHJ~QXQPRGHORPiVRPHQRVLJXDO(QJHQHUDOKD\XQKHFKRTXHORRULJLQDQRV
UHIHULPRVD´ODFKLVSDµTXHKDFHHVWDOODUHOFRQÁLFWRFRPR´ODJRWDTXHGHUUDPyHO
YDVRµ(VXQDFRQWHFLPLHQWRHVSHFtÀFRGHOTXHVXUJHXQDSHOHD/DVSHUVRQDVLPSOL
FDGDVUHFRQRFHQTXHHVWiQHQRSRVLFLyQ\FXDQGRKDEODQGHOSUREOHPDVHUHÀHUHQ
DDTXHOODVLWXDFLyQTXHOR´HPSH]yWRGRµ
1RREVWDQWHHOKHFKRTXH´RULJLQyµHOFRQÁLFWRHVLPSRUWDQWH\DTXHVHxDODHOGH
VDUUROORGHODSUREOHPiWLFD\HOSXQWRHQTXHDXPHQWDURQODVWHQVLRQHV$YHFHVHO
RULJHQ\HOFRQÁLFWRVRQORVSXQWRVTXHVHSDUDQDODVSHUVRQDV\SRUWDQWRHO~QLFR
DVSHFWRTXHVHGHEHUiUHVROYHU6LQHPEDUJRFDVLVLHPSUHVHHVFRQGHQGLIHUHQFLDV
PDORVHQWHQGLGRV\GHVDFXHUGRVTXHVHWHQGUiQTXHGHVFXEULUDFODUDU\DQDOL]DU
GDGRTXHVRQODEDVH\ODHVWUXFWXUDGHOFRQÁLFWRPLVPR
(OHPHQWRVTXHLQWHUYLHQHQHQORVFRQÁLFWRV
3DUDUHJXODURUHVROYHUXQFRQÁLFWRSULPHURGHEHPRVFRPSUHQGHUOR/DHVWUXFWXUDGHO
FRQÁLFWRVHFRPSRQHGHODLQWHUDFFLyQGHWUHVHOHPHQWRVTXHVHUiQHFHVDULRVHSDUDUDO
PRPHQWRGHHQIUHQWDUOR(VWRVHOHPHQWRVVRQODVSHUVRQDVHOSURFHVR\HOSUREOHPD
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
‡/DVSHUVRQDV
¾ 8QFRQIOLFWRHQODHVFXHODHQODIDPLOLDRHQODFRPXQLGDGFDVLVLHPSUHLPSOLFD
DPiVGHGRVSHUVRQDVRJUXSRVGHSHUVRQDV
¾ &DGDXQDGHODVSHUVRQDVWLHQHVXSURSLDRSLQLyQGHOFRQIOLFWR\QDGLHSXHGH
SHUFLELUORHQVXWRWDOLGDG\DTXHLQWHUYLHQHQHPRFLRQHV\DIHFWRVTXHORKDFHQ
PiVFRPSOHMRHVGHFLUVHPH]FODQODVHPRFLRQHVFRQORVKHFKRV
¾ (OFRQIOLFWRHVWDOODFXDQGRORTXH\RTXLHURHVLQFRPSUHVLEOHFRQORTXHHOODR
pOTXLHUHRKDFH
¾ (Q WRGR FRQIOLFWR ODV SHUVRQDV WLHQHQ OD SHUFHSFLyQ GH TXH OD RWUD LPSLGH R
GLILFXOWD HO FXPSOLPLHQWR GH VXV GHVHRV LQWHUHVHV R QHFHVLGDGHV OR FXDO QRV
FRQGXFHDSHUVRQDOL]DUHOFRQIOLFWR\GHHVWDPDQHUDVHUHVSRQGHDODSHUVRQD
TXH ´QRV GHVDItDµ OD LQVXOWDPRV R QRV LQVXOWD UHFRUGDPRV RWURV SUREOHPDV
TXHVXFHGLHURQFRQDQWHULRULGDG\DVtQRVDOHMDPRVGHODVXQWRTXHRULJLQyHO
FRQIOLFWR
¾ (VWRVLHPSUHLQWHQVLILFD\SRODUL]DHOFRQIOLFWRSRUORTXHHVQHFHVDULRVHSDUDUD
ODSHUVRQDGHOSUREOHPD\FHQWUDUQRVHQORVSXQWRVFRQFUHWRVTXHQRVVHSDUDQ
\QRHQORVSRVLEOHVPRWLYRV6HWUDWDGHUHVROYHUHOFRQIOLFWRQRGHMX]JDUR
PHQRVSUHFLDUDODVSHUVRQDV
5HVROXFLyQQRYLROHQWDGHFRQÁLFWRV
‡(OSUREOHPD
¾ (QWRGRFRQIOLFWRHQWUHGRVRPiVSHUVRQDVSRGHPRVGLVWLQJXLUXQSUREOHPD
TXHVHGHVHDUHVROYHUHQHOFXDOHVWiQSUHVHQWHVLQWHUHVHVQHFHVLGDGHV\YDOR
UHVLQGLYLGXDOHV\VRFLDOHV
¾ 'HDFXHUGRFRQORDQWHULRUVHDVXPHQGLYHUVDVSRVLFLRQHVSDUDVXVROXFLyQTXH
VXHOHQQRVHUFRPSDUWLGDVSRUODRWUDSHUVRQD
¾ 6LSDUWLPRVGHODVQHFHVLGDGHVGHODVGLIHUHQWHVSHUVRQDVHQWRUQRDOSUREOHPD
HODEDQLFRGHVROXFLRQHVHVPiVDPSOLR\VHOOHJDDOPHROORGHOFRQIOLFWR
‡(OSURFHVR
¾ (VODPDQHUDHQTXHVHGHVDUUROODHOFRQIOLFWR\FyPRVHKDWUDWDGRGHUHVROYHU
¾ &XDQWR PiV LQWHQVR HV HO FRQIOLFWR PiV HPSHRUD OD FRPXQLFDFLyQ HQWUH ODV
SHUVRQDV(VWRRFXUUHSRUTXHDOLQWHQVLILFDUVHHOSUREOHPDODJHQWHVHVRVWLHQH
PiVHQVXSRVLFLyQ\HVFXFKDPHQRVDODRWUDRDORWUR
¾ (QHVWHPRPHQWRORVPHQVDMHVYLROHQWRVVHSUHVHQWDQFRQPD\RUIDFLOLGDGVH
FDOLILFD\HVWHUHRWLSDDODGYHUVDULRRVHOHRIHQGHVHJHQHUDOL]DHOSUREOHPD\
ORVFRQIOLFWRVDXPHQWDQ
¾ 6LHOSURFHVRGHFRPXQLFDFLyQQRVHUHVWDEOHFHHOFRQIOLFWRVHFRPSOLFD\HVWD
OODHQYLROHQFLD
8QSULQFLSLRSDUDODUHVROXFLyQGHXQFRQÁLFWRHVTXHODVSHUVRQDVLPSOL
FDGDVHVWpQGHDFXHUGR\GLVSXHVWDVDVROXFLRQDUORGHORFRQWUDULRQRV
HQIUHQWDPRVDPXFKRVREVWiFXORVTXHHQYH]GHDYDQ]DU\OOHJDUDDFXHU
GRVODVLWXDFLyQRSUREOHPDVHSXHGHHQUHGDUPiV\FRPSOLFDUVH
7RGRSURFHVRGHDSUHQGL]DMHLPSOLFDFRQÁLFWRV$SUHQGHUVLJQLÀFDHVWDUHQ
XQFRQVWDQWHFXHVWLRQDPLHQWRHQWUHORYLHMR\ORQXHYRHQWUHODOLEHUWDG\OD
GLVFLSOLQDHQWUHODUHVLVWHQFLD\HOFDPELR3RUHVRODHVFXHODHOWUDEDMR\OD
IDPLOLDGRQGHHVWDEOHFHPRVLQWHQVDVUHODFLRQHVFRQRWUDVSHUVRQDVVHFRQ
YLHUWHQHQHVSDFLRVLGyQHRVSDUDFUHDU\UHFUHDUVLWXDFLRQHVGHDSUHQGL]DMH
SDUDODUHVROXFLyQQRYLROHQWDGHFRQÁLFWRV
&XDQGRDSUHQGHPRVDPDQHMDUORVFRQÁLFWRVQRVGDPRVFXHQWDGHVXJUDQYDORU
\DTXHQRVVHQWLPRVPX\ELHQDOXWLOL]DURWURVPHGLRVFUHDWLYRVSDUDUHVROYHUORV
DXPHQWDODFRQÀDQ]D\ODVUHODFLRQHVHQWUHODVSHUVRQDVVHIRUWDOHFHQ\VRPRVFD
SDFHVGHUHVROYHUFRQVWUXFWLYDPHQWHIXWXURVFRQÁLFWRV/RVFRQÁLFWRVWLHQHQYDORU
DGHPiVSRUODVVLJXLHQWHVUD]RQHV
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
‡ 3HUPLWHQTXHODDWHQFLyQVHFHQWUHHQORVSUREOHPDVTXHGHVHDQUHVROYHUVH/RV
FRQIOLFWRVQRVGDQHQHUJtD\PRWLYDFLyQ\DTXHLPSOLFDQQXHYRVUHWRV
‡ $\XGDQDFRQRFHUQRV\VDEHUTXLpQHVVRPRV\FXiOHVVRQQXHVWUDVQHFHVLGDGHV
/RVFRQIOLFWRVQRVD\XGDQDGHVDUUROODUQXHVWUDLGHQWLGDG
‡ 5HYHODQODVSURSLDVQHFHVLGDGHVGHFDPELR/RVFRQIOLFWRVSRQHQGHPDQLILHVWR
\SHUPLWHQGLVWLQJXLUODVFRQGXFWDVFRQVWUXFWLYDV\ODVYLROHQWDV
‡ $\XGDQ D FRPSUHQGHU TXLpQ HV OD RWUD SHUVRQD \ FXiOHV VRQ VXV YDORUHV /RV
FRQIOLFWRVSHUPLWHQFRQRFHUFRQFODULGDGODLGHQWLGDGGHODVDPLJDV\ORVDPL
JRVFRPSDxHUDV\FRPSDxHURVSDULHQWHV\FRQRFLGRV
‡ )RUWDOHFHQODVUHODFLRQHVDODXPHQWDUODFRQILDQ]DGHODVSDUWHVHQODUHVROXFLyQ
GHVXVGHVDFXHUGRV&DGDYH]TXHXQFRQIOLFWRJUDYHVHUHVXHOYHFRQVWUXFWLYD
PHQWHODUHODFLyQHVPiVIXHUWH\UHVLVWHQWHDODVFULVLV\ORVSUREOHPDV
‡ (OLPLQDQDVSHUH]DV\UHVHQWLPLHQWRVDOH[SHULPHQWDUVHQWLPLHQWRVSRVLWLYRV
‡ 3RVLELOLWDQDFODUDUQXHVWURVLQWHUHVHVFRPSURPLVRV\YDORUHV
&DStWXOR,9
&yPRUHVROYHUORVFRQÁLFWRVVLQYLROHQFLD
5HVROYHUFRQÁLFWRVLJQLÀFDDSUHQGHUDPDQHMDUOR
+DVWDDKRUDKHPRVYLVWRTXHORVFRQÁLFWRVSXHGHQVHUSRVLWLYRVSHUR¢FyPRUHVRO
YHUORVVLQYLROHQFLD"1DGLHQDFHVDELHQGRDORODUJRGHQXHVWUDYLGDYDPRVDSUHQ
GLHQGRGLVWLQWRVFRQRFLPLHQWRVKDELOLGDGHV\YDORUHVTXHQRVVRQ~WLOHVSDUDUH
VROYHUP~OWLSOHVSUREOHPDVGHODYLGDFRWLGLDQD
7RGRSURFHVRGHUHVROXFLyQGHFRQÁLFWRVVXSRQHXQDDFWLWXGGHDSUHQGL]DMHHQHOFXDO
QRVyORHVLPSRUWDQWHHOUHVXOWDGRVLQRORTXHVXFHGHDORODUJRGHGLFKRSURFHVRHV
GHFLUFXDQGRVHUHVXHOYHXQFRQÁLFWRQRVyORLPSRUWDTXHODVSDUWHVKD\DQHQFRQWUDGR
XQDVROXFLyQDVXVGLIHUHQFLDVRGHVHQFXHQWURVVLQRFyPROOHJDURQDWDOVROXFLyQ
(QHVWHSURFHVRDSUHQGHPRVGHRWUDV\GHRWURVHVWRHVHODSUHQGL]DMHVHSURGXFH
HQODFRQYLYHQFLD\ODLQWHUDFFLyQFRQODV\ORVGHPiVHQXQFRQWH[WRVRFLDOGHWHUPL
QDGR'HHVWDPDQHUDDODSUHQGHUHOVXMHWRVHWUDQVIRUPDSRUTXHDGTXLHUHQXHYRV
FRQRFLPLHQWRVDFWLWXGHVKDELOLGDGHVRYDORUHVSHURDOPLVPRWLHPSRDODSUHQGHU
WUDQVIRUPDPRVODUHDOLGDGHQODTXHDFWXDPRV
3DUDDSUHQGHUDUHVROYHUORVFRQÁLFWRVHVQHFHVDULRSUHFLVDUFXiOHVHOSXQWRGHSDUWL
GDHVGHFLUFXiOHVHOFRQÁLFWRTXHVHGHVHDUHVROYHU\GHWHUPLQDUFXiOVHUiHOSXQWR
GHOOHJDGDKDVWDGyQGHTXLHUHQOOHJDUODVSDUWHVSDUDVROXFLRQDUGLFKRFRQÁLFWR
(VIUHFXHQWHTXHFXDQGRGRVQLxRVVHSHOHDQQRWLHQHQFODURFXiOHVODFDXVDGHVX
FRQÁLFWRQRREVWDQWHODPDHVWUDSDUDSDUDUODSHOHDOHVLPSRQHXQDGHWHUPLQDGD
VROXFLyQ'HHVWDPDQHUDORVQLxRVQRDSUHQGHUiQDUHVROYHUSRUVtVRORVHOFRQ
ÁLFWR\OHVFRVWDUiPXFKRWUDEDMRHQDGHODQWHRHQRWUDVFLUFXQVWDQFLDVHQIUHQWDU
VXVSUREOHPDV
(QWUHHOFRQÁLFWR\ODVROXFLyQH[LVWHXQDGLVWDQFLDTXHGHEHQUHFRUUHUODVSDUWHV(Q
HVWHUHFRUULGRHQODPHGLGDHQTXHODVSHUVRQDVLPSOLFDGDVDYDQ]DQHQFXDQWRDOR
TXHVHSURSRQHQORJUDQDVXPLUHVRVSHTXHxRVRJUDQGHVDSUHQGL]DMHVFRPRQXH
YDVIRUPDVGHVHUSHQVDURFRPSRUWDUVH(VWRLPSOLFDTXHODVSDUWHVHQXQDLQWHQVD
UHODFLyQ VH FRPSURPHWHQ GH PDQHUD SHUVRQDO \ FROHFWLYD D DQDOL]DU UHÁH[LRQDU
\GLDORJDUHQWRUQRDOFRQÁLFWRTXHODVVHSDUDHVWHDSUHQGL]DMHFRQVWLWX\HODEDVH
SDUDHQIUHQWDUQXHYRVUHWRV\QXHYRVFRQÁLFWRV
7RGRDSUHQGL]DMHGHUHVROXFLyQGHFRQÁLFWRVGHEHSDUWLUGHXQDPRWLYDFLyQUHDO
HQWUHODVSDUWHVSDUDOOHJDUDXQDVROXFLyQFRPSDUWLGDTXHEHQHÀFLHDDPEDVGH
ORFRQWUDULRVyORVHUiXQ´FRPRVtµXQDVLPXODFLyQSHURQRKDEUiXQFDPELRTXH
SHUPLWDDODVSHUVRQDVFUHFHU\VHJXLUHQIUHQWDQGRUHWRV
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
&RQGLFLRQHVEiVLFDVSDUDDSUHQGHUDUHVROYHUFRQÁLFWRV
/RV FRQÁLFWRV VXUJHQ HQ GRV FRQWH[WRV SRVLEOHV HO FRPSHWLWLYR \ HO FRRSHUDWLYR
(QXQDPELHQWHFRPSHWLWLYRQRWLHQHVHQWLGRHQVHxDUHOPDQHMRFRQVWUXFWLYRGH
ORVFRQÁLFWRVDODVQLxDV\ORVQLxRVDODVPDHVWUDV\PDHVWURVRDODVPDGUHV\ORV
SDGUHVGHIDPLOLD\DTXHVLSUHGRPLQDXQDHVWUXFWXUDDXWRULWDULDHQODHVFXHODRHQ
ODIDPLOLDFXDOTXLHUSURSXHVWDGHVROXFLyQVHYHUiREVWDFXOL]DGD
&DVLVLHPSUHTXLHQHVFRPSLWHQGHQWURGHODHVFXHODHQODIDPLOLDRHQODFRPXQLGDGWLH
QHQFRPRREMHWLYRSULPRUGLDOJDQDU\YHQFHUDODV\ORVGHPiVHQXQFRUWRSOD]RQROHV
LQWHUHVDPDQWHQHUEXHQDVUHODFLRQHVHYLWDQFRPXQLFDUVH\WUDWDQGHLPSRQHUHQIRUPD
DXWRULWDULDVXVSXQWRVGHYLVWD/DVSDUWHVHQFRQÁLFWRSHUFLEHQHTXLYRFDGDRSDUFLDOPHQ
WHODVQHFHVLGDGHV\PRWLYDFLRQHVGHVXVFRPSDxHUDV\FRPSDxHURVGHVXVKLMDVRKLMRV
GHVXVSDUHMDVGHVFRQItDQGHHOODV\HOORVQLHJDQODOHJLWLPLGDGGHVXVQHFHVLGDGHV\VHQ
WLPLHQWRV\VyORYHQORVSUREOHPDV\VLWXDFLRQHVGHVGHVXSURSLDSHUVSHFWLYD
(QXQDPELHQWHFRPSHWLWLYRGHQWURGHODHVFXHODODVDOXPQDV\ORVDOXPQRVULYDOL]DQSRU
ORVSUHPLRVRODVUHFRPSHQVDVWDOHVFRPRQRWDVRFDOLÀFDFLRQHVDOWDVSHOHDQSDUDGHUUR
WDUDODVRORVGHPiV\REWHQHUORTXHGHVHDQ(QODVIDPLOLDVHOHVSRVRWUDWDGHLPSRQHU
VXVSXQWRVGHYLVWDVLQWRPDUHQFXHQWDDVXSDUHMDRDVXVKLMDVHKLMRV3RUVXSDUWHODV
QLxDV\ORVQLxRVSHOHDQFRQWLQXDPHQWHSRUDWUDHUODDWHQFLyQGHVXPDPiRSDSi
'H HVWD PDQHUD VHUi FDVL LPSRVLEOH TXH H[LVWDQ ODV FRQGLFLRQHV QHFHVDULDV SDUD
GLDORJDU\HVWDEOHFHUXQFOLPDGHFRQÀDQ]D\TXHODVSDUWHVHQFRQÁLFWRHQFXHQWUHQ
XQDVROXFLyQVDWLVIDFWRULD
(QGRQGHQRKD\HTXLGDGGHJpQHUR\UHVSHWRDORVGHUHFKRVKXPDQRV
QRSXHGHKDEHUVROXFLyQDORVFRQÁLFWRV
(QXQDPELHQWHFRRSHUDWLYRODVSHUVRQDVLPSOLFDGDVVHFRPSURPHWHQDDOFDQ]DUPHWDV
FRPXQHVDODUJRSOD]RWLHQGHQDPDQWHQHUEXHQDVUHODFLRQHVFRQTXLHQHVODVURGHDQ
\EXVFDQVROXFLRQHVHQEHQHÀFLRGHWRGDV\WRGRV(QHVWDVFRQGLFLRQHVODFRPXQLFD
FLyQHVIUHFXHQWHIUDQFDSUHFLVD\YHUD]ODVSHUVRQDVVHLQWHUHVDQHQLQIRUPDU\HVWDU
LQIRUPDGDVSHUFLEHQODVSRVLFLRQHV\PRWLYDFLRQHVGHODVRWUDV\GHORVRWURVSRUTXH
VDEHQHVFXFKDUKD\FRQÀDQ]D\GLVSRVLFLyQSDUDUHVSRQGHUDVXVGHVHRVQHFHVLGDGHV\
UHTXHULPLHQWRV\UHFRQRFHQODOHJLWLPLGDGGHORVLQWHUHVHVGHODV\ORVGHPiV
(QXQDPELHQWHFRRSHUDWLYRODVSHUVRQDVRWRUJDQODDXWRULGDGDTXLHQHVWLHQHQOD
FDSDFLGDGGHGLULJLURULHQWDUSURFHVRVWUDQVPLWLUFRQRFLPLHQWRV\SURSRQHUVROX
FLRQHVDGHFXDGDVSDUDWRGDVODVSDUWHV
3DUD FUHDU XQ DPELHQWH FRRSHUDWLYR HV SUHFLVR TXH VH FXPSOD FRQ ORV VLJXLHQWHV
DVSHFWRV
&yPRUHVROYHUORVFRQÁLFWRVVLQYLROHQFLD
,QWHUGHSHQGHQFLDSRVLWLYD(VODSHUFHSFLyQ\FRQYLFFLyQGHODVSHUVRQDVGHTXHHOp[LWRGH
XQDWDUHDQRVyORSXHGHORJUDUVHGHPDQHUDLQGLYLGXDOVLQRWDPELpQGHSHQGHGHOJUXSR
5HVSRQVDELOLGDGLQGLYLGXDO&DGDSHUVRQDVHUHVSRQVDELOL]DGHVXDFWXDU\GHVHP
SHxRSHUVRQDOHQXQDWDUHDFROHFWLYD
,QWHUDFFLyQ HTXLWDWLYD \ VROLGDULD ,PSOLFD TXH ODV WDUHDV \ ORV FRPSURPLVRV
DVXPLGRVVHGLVWULEX\DQGHPDQHUDHTXLWDWLYDHQWUHLJXDOHVHQWUHFRPSDxH
UDV\FRPSDxHURV(QHVWHVHQWLGRGHEHUiH[FOXLUVHWRGRDEXVRGHOSRGHU\D
VHDSRUTXHH[LVWHQPDUFDGDVGLIHUHQFLDVHQWUHODVSHUVRQDVSRUVXFRQGLFLyQ
VRFLRHFRQyPLFDQLYHOGHMHUDUTXtDHGDGHVFRODULGDGUD]DRHWQLDGLVFDSDFL
GDGVH[RHQWUHRWUDVPXFKDV
&RPSHWHQFLDV\KDELOLGDGHVVRFLDOHV3DUDFRQWULEXLUDOp[LWRGHXQHVIXHU]RFRRSH
UDWLYRVHQHFHVLWDQGHVDUUROODUFLHUWDVFRPSHWHQFLDV\KDELOLGDGHVLQWHUSHUVRQDOHV\
GHWUDEDMRHQHTXLSR$OJXQDVGHHVWDVFRPSHWHQFLDV\KDELOLGDGHVVRQFDSDFLGDG
GHOLGHUD]JRWRPDGHGHFLVLRQHVJHQHUDUFRQÀDQ]DIDYRUHFHUODFRPXQLFDFLyQ\HO
PDQHMRGHFRQÁLFWRVDVtFRPRDFWLWXGHVGHUHVSHWR\WROHUDQFLD
(YDOXDFLyQJUXSDO'HDFXHUGRFRQODVRSLQLRQHVGHODVSHUVRQDVTXHSDUWLFLSDQHQ
HVWHSURFHVRGHDSUHQGL]DMHVHH[DPLQDHODOFDQFHGHODVPHWDV\ODIRUPDHQTXHVH
HVWDEOHFLHURQODVUHODFLRQHVGXUDQWHHOFXPSOLPLHQWRGHODWDUHD
5HVROYHUFRQÁLFWRVLPSOLFDGHVDUUROODUFLHUWDVFRPSHWHQFLDVSVLFRVRFLDOHV
3DUDFRQVWUXLUQXHYDVIRUPDVGHUHVROYHUFRQÁLFWRVHVQHFHVDULRGHVDUUROODUHQXQ
SURFHVRGHDSUHQGL]DMHFLHUWDVFRPSHWHQFLDVTXHIDFLOLWHQHQIUHQWDUFRQp[LWRODV
H[LJHQFLDV\ORVGHVDItRVGHODYLGDGLDULD
/DVFRPSHWHQFLDVSHUPLWHQDODVSHUVRQDVWUDQVIRUPDUFRQRFLPLHQWRVDFWLWXGHV\
YDORUHVHQKDELOLGDGHVHVGHFLUVDEHU´TXpKDFHU\FyPRKDFHUORµHQHOPRPHQWR
RSRUWXQR/DVFRPSHWHQFLDVVRQKHUUDPLHQWDVTXHVLUYHQSDUD
‡'LDJQRVWLFDU\GDUVHJXLPLHQWRDOSURFHVRGHDSUHQGL]DMH
‡3RQHUHQSUiFWLFDORTXHVHDSUHQGH
‡$SUHQGHUKDFLHQGR
‡(VWDEOHFHUORVSDVRVTXHRULHQWDQHODSUHQGL]DMH
&203(7(1&,$636,&262&,$/(63$5$5(62/9(5&21)/,&726
/DVFRPSHWHQFLDVTXHDFRQWLQXDFLyQVHGHVFULEHQSUHWHQGHQDSR\DUDODVFRPXQL
GDGHVHGXFDWLYDVHQHOIRUWDOHFLPLHQWRGHXQDFXOWXUDGHSD]DOLQWHULRUGHODVHVFXH
ODV\ODVIDPLOLDVSURSLFLDQGRDVtHOGHVDUUROORLQWHJUDO\ODIRUPDFLyQGHSHUVRQDV
FRPSHWHQWHVSDUDODYLGD
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
&203(7(1&,$6
'(),1,&,Ð1
&RQRFLPLHQWRGHVtPLV
PD\GHVtPLVPR
&RQRFHUQRV VLJQLÀFD VDEHU FyPR VRPRV FyPR HV
QXHVWUR FDUiFWHU TXp QRV JXVWD R QRV GLVJXVWD SDUD
TXpVRPRVEXHQDVREXHQRV\TXpQRVFXHVWDPiVWUD
EDMRKDFHU
$XWRHVWLPD
/DDXWRHVWLPDVHGHÀQHFRPRHODSUHFLRTXHVHQWLPRV
KDFLDQRVRWUDVPLVPDV\QRVRWURVPLVPRV(VWiUHODFLR
QDGDFRQODFRQÀDQ]DHOUHVSHWR\HOFXLGDGRTXHQRV
SURFXUDPRV&XDQGRODDXWRHVWLPDHVDOWDWHQHPRVXQ
ELHQHVWDUSHUVRQDO\QRVVHQWLPRVVDWLVIHFKDV\VDWLVIH
FKRVFRQORTXHVRPRVPLHQWUDVTXHFXDQGRHVEDMD
SRGHPRVVHQWLUQRVGHSULPLGDVRGHSULPLGRV\WHQHUHQ
JHQHUDOXQDPDODRSLQLyQGHQRVRWUDVRQRVRWURV
(V LGHQWLÀFDU \ HQWHQGHU ORV VHQWLPLHQWRV \ ODV HPR
FLRQHV TXH H[SHULPHQWDPRV HQ GLYHUVDV VLWXDFLRQHV
3DUD UHFRQRFHU ORV VHQWLPLHQWRV \ ODV HPRFLRQHV HV
LPSRUWDQWH VDEHUORV QRPEUDU \ H[SUHVDU HQ IRUPD
0DQHMRGHVHQWLPLHQWRV DSURSLDGDHVGHFLUVLQKDFHUGDxRDODV\ORVGHPiV
\DQRVRWUDVPLVPDV\QRVRWURVPLVPRV(OPDQHMRGH
\HPRFLRQHV
HPRFLRQHV \ VHQWLPLHQWRV HV GLVWLQWR GHO FRQWURO GH
pVWRV\DTXHQRVHSUHWHQGHRFXOWDURQHJDUHQXQPR
PHQWR GHWHUPLQDGR QXHVWUR HQRMR R QXHVWUD DOHJUtD
VLQRSRGHUUHFRQRFHUFyPRQRVVHQWLPRV\H[SUHVDU
QXHVWUDVHPRFLRQHVGHXQDPDQHUDDGHFXDGD
(PSDWtD
5HVSHWR\WROHUDQFLD
/DHPSDWtDHVODFDSDFLGDGGH´SRQHUVHHQORV]DSDWRV
GH OD RWUD R GHO RWURµ H LPDJLQDU FyPR HV OD YLGD GH
HVDSHUVRQD/DHVFXFKDDWHQWDHVLQGLVSHQVDEOHSDUD
OOHYDUDFDERODHPSDWtD&XDQGRVRPRVFDSDFHVGHVHU
HPSiWLFDV R HPSiWLFRV SRGHPRV DFHSWDU D ODV SHUVR
QDVTXHVRQGLIHUHQWHVDQRVRWUDVRDQRVRWURV
&XDOTXLHUSHUVRQDPHUHFHUHVSHWRFRPRVHUKXPDQR
(OUHVSHWRLPSOLFDQRUHEDVDUORVOtPLWHVGHODRWUDRGHO
RWURVLJQLÀFDUHFRQRFHUODH[LVWHQFLD\ODLQGLYLGXDOLGDG
GHODVGHPiVSHUVRQDVVLQKDFHUMXLFLRVGHYDORUHVWLJ
PDWL]DURHWLTXHWDUVXVDFFLRQHV\SHQVDPLHQWRV6HUWR
OHUDQWHLPSOLFDUHFRQRFHUHOGHUHFKRGHWRGDV\WRGRVD
H[SUHVDUVXVLGHDVDXQVLHQGRGLIHUHQWHVDODVSURSLDV
&yPRUHVROYHUORVFRQÁLFWRVVLQYLROHQFLD
&203(7(1&,$6
&RQÀDQ]D
$SUHFLR
SRUODGLYHUVLGDG
'(),1,&,Ð1
/DFRQÀDQ]DHVXQVHQWLPLHQWRGHVHJXULGDGPHGLDQ
WH HO FXDO SRGHPRV DFWXDU FRQ OLEHUWDG GHFLU OR TXH
SHQVDPRV\VHQWLPRVVLQWHPRUDVHUMX]JDGDVRMX]JD
GRVQLVHQWLUQRVDPHQD]DGDVRDPHQD]DGRV6LJQLÀFD
UHFRQRFHUTXHODVSHUVRQDVPHUHFHQVHUWUDWDGDVFRQ
GLJQLGDG\DSUHFLR,PSOLFDFUHHUTXHSRGHPRVGHVD
UUROODUQRV\FUHFHULQGLYLGXDOPHQWH\DSR\DUDRWUDV\
D RWURV DVt FRPR SHUPLWLU FXDQGR VHD QHFHVDULR OD
D\XGD\FRPSUHQVLyQGHODV\ORVGHPiV
(ODSUHFLRSRUODGLYHUVLGDGHVODFDSDFLGDGGHUHFRQR
FHUTXHORVVHUHVKXPDQRVVRQ~QLFRVHLUUHSHWLEOHV
,PSOLFDYDORUDUODVGLIHUHQFLDVGHUD]DJpQHURFUHGR
GLVFDSDFLGDG H LGHRORJtD HQWUH RWUDV FRPR IDFWRUHV
GHFUHFLPLHQWR\HQULTXHFLPLHQWRSHUPDQHQWHWDQWR
LQGLYLGXDOFRPRFROHFWLYR
7RPDGHGHFLVLRQHV
/DWRPDGHGHFLVLRQHVHVODHOHFFLyQGHXQDRSFLyQHQWUH
RWUD X RWUDV (OHJLU VLJQLÀFD VLHPSUH XQD UHQXQFLD D ODV
RWUDVRSFLRQHVORFXDOSXHGHLQFLGLUHQQXHVWUDYLGDSHU
VRQDOIDPLOLDURFRPXQLWDULDHQHOSUHVHQWHRHQHOIXWXUR
7RPDU GHFLVLRQHV GH PDQHUD RSRUWXQD \ DGHFXDGD WUDH
FRQVLJR UHÁH[LRQDU \ DQDOL]DU VHULDPHQWH ODV YHQWDMDV \
GHVYHQWDMDVGHFDGDRSFLyQ\VXVSRVLEOHVFRQVHFXHQFLDV
&RPXQLFDFLyQDVHUWLYD
/DFRPXQLFDFLyQDVHUWLYDHVODKDELOLGDGGHGHFLUVHQ
WLUSHQVDU\DFWXDUGHPDQHUDFODUDGLUHFWD\VLQXWLOL]DU
ODYLROHQFLD6HUDVHUWLYDRDVHUWLYRLPSOLFDVDEHUGHFLU
´QRµR´VLµGHDFXHUGRFRQORTXHUHDOPHQWHGHVHDPRV
(VWDFRPSHWHQFLDWDPELpQVHUHODFLRQDFRQQXHVWUDFD
SDFLGDGSDUDSHGLUD\XGDFXDQGRODQHFHVLWDPRV
&RRSHUDFLyQ
\FRODERUDFLyQ
/D FRRSHUDFLyQ \ FRODERUDFLyQ VRQ FDSDFLGDGHV TXH
SHUPLWHQ FRQWUDUUHVWDU OD FRPSHWLWLYLGDG \ HO LQGLYL
GXDOLVPR )DYRUHFHQ QXHYDV IRUPDV GH UHODFLyQ \D
TXHIRUWDOHFHQODFRQYLYHQFLDODDFHSWDFLyQGHODVGL
IHUHQFLDV\ODLQWHUGHSHQGHQFLDSRVLWLYD&XDQGRKD\
XQFRQÁLFWRFRQWDUFRQXQDPELHQWHGHFRRSHUDFLyQ
\FRODERUDFLyQSHUPLWHTXHORVLQWHUHVHV\ODVQHFHVL
GDGHVGHDPEDVSDUWHVTXHGHQVDWLVIHFKDV
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
&203(7(1&,$6
3HQVDPLHQWRFUtWLFR\
FUHDWLYR
5HVROXFLyQGHFRQÁLFWRV
'(),1,&,Ð1
(O SHQVDPLHQWR FUtWLFR \ FUHDWLYR HVWi UHODFLRQDGR FRQ
OD LQYHQWLYD \ HO UD]RQDPLHQWR &RQVLVWH HQ XWLOL]DU ORV
SURFHVRVPHQWDOHVEiVLFRVSDUDGHVDUUROODULGHDVSURSR
QHUVROXFLRQHVDQWHGLIHUHQWHVSUREOHPDVEXVFDULQIRU
PDFLyQ R LQYHQWDU DFWLYLGDGHV \ PDWHULDOHV QRYHGRVRV
FUHDWLYRVHVWpWLFRV\FRQVWUXFWLYRV&RQWDUFRQXQSHQ
VDPLHQWRFUtWLFR\FUHDWLYRQRVSHUPLWHHYDOXDUQXHVWUDV
DFWLWXGHV\FRQGXFWDVSDUDWRPDUGHFLVLRQHVGHPDQHUD
ÁH[LEOH\UD]RQDGDVLQUHSURGXFLUHVWHUHRWLSRVPLWRV\
HVTXHPDVUtJLGRVGHFRPSRUWDPLHQWRVRFLDO
(VODFDSDFLGDGGHÀQDOL]DUXQGHVDFXHUGRHQWUHGRVR
PiVSDUWHVVLQXWLOL]DUODYLROHQFLD,PSOLFDUHFRQRFHU
LQWHUHVHVPRWLYDFLRQHVVHQWLPLHQWRV\DIHFWRVSHUVR
QDOHVSHURDOPLVPRWLHPSRGHODVGHRWUDV\RWURVDVt
FRPRDSUHQGHUIRUPDVHVSHFtÀFDVGHUHVROXFLyQFRPR
VRQODQHJRFLDFLyQ\ODPHGLDFLyQ
0DQHUDVGHUHVROYHUORVFRQÁLFWRV
&XDQGR GRV R PiV SHUVRQDV HQIUHQWDQ XQ FRQÁLFWR H[LVWHQ GLVWLQWDV PDQHUDV GH
UHVROYHUORFRPRVRQODQHJRFLDFLyQODPHGLDFLyQRHODUELWUDMH
/DQHJRFLDFLyQ
1HJRFLDUGHVGHODSHUVSHFWLYDGHODHGXFDFLyQSDUDODSD]VLJQLÀFDTXHODVSDUWHV
LPSOLFDGDVVLQODLQWHUYHQFLyQGHRWUDSHUVRQDH[WHUQDVRQFDSDFHVGHDQDOL]DUVXV
SXQWRV GH YLVWD VXV GLVWLQWDV SHUFHSFLRQHV ORV VHQWLPLHQWRV TXH OHV SURYRFD ODV
VROXFLRQHVTXHSURSRQHQHQVXPDFRPSUHQGHUTXHDPEDVSDUWHVSXHGHQWHQHU
UD]yQ\PHGLDQWHODQHJRFLDFLyQOOHJDUiQDUHVROYHUHOFRQÁLFWR
&RQODQHJRFLDFLyQDPEDVSDUWHVJDQDQHQORIXQGDPHQWDO(VWRHVQRVHWUDWDTXH
GXUDQWH HO SURFHVR GHUHVROXFLyQ GHXQ FRQÁLFWR ODV SHUVRQDV FHGDQ HQ DTXHOOR
TXHFRQVLGHUDQEiVLFRSDUDFDGDTXLHQSRUTXHDVtHVWDUiQUHSURGXFLHQGRHOPRGH
ORGHODFRPSHWHQFLD\QRGHODFRRSHUDFLyQ/DQHJRFLDFLyQSDUDTXHVHDHIHFWLYD
LPSOLFDGHMDUGHODGRORTXHSXHGHVHUGHPHQRULPSRUWDQFLD\FHQWUDUVHHQORIXQ
GDPHQWDOHVWRIDYRUHFHUiHOSURFHVRGHUHVROXFLyQGHOFRQÁLFWR
(VPX\IUHFXHQWHTXHHQXQDVLWXDFLyQGHFRQÁLFWRODVSHUVRQDVFRRSHUHQ
SDUDGHVWUXLUSHURQRSDUDFRQVWUXLU&RRSHUDUSDUDFRQVWUXLUQRVOOHYDUi
DHOLPLQDUODYLROHQFLD\IRUWDOHFHUiORVYtQFXORVGHVROLGDULGDG\DPLVWDG
&yPRUHVROYHUORVFRQÁLFWRVVLQYLROHQFLD
3DUDQHJRFLDUHVQHFHVDULRTXHODVSHUVRQDV
‡ (QFXHQWUHQHOPRPHQWRSUHFLVRSDUDGLDORJDU\H[SUHVDUVXVSXQWRVGHYLVWD
DFHUFD GHO FRQIOLFWR (VWH GLiORJR VH GHEHUi OOHYDU D FDER HQ FRQGLFLRQHV GH
LJXDOGDGSDUDTXHDPEDVSDUWHVSXHGDQPDQLIHVWDUVXVRSLQLRQHVHQWRUQRDO
RULJHQ\GHVDUUROORGHOFRQIOLFWR1DGLHSXHGHQHJRFLDUVLHVWDPRVPX\HQRMD
GDV R HQRMDGRV VL KD\ GHVFDOLILFDFLRQHV LQVXOWRV R YLROHQFLD ItVLFD /DV SDUWHV
GHEHUiQHVFXFKDUVHFRQDWHQFLyQ\UHVSHWR
‡ ([SORUHQGXUDQWHHOGLiORJRORVLQWHUHVHVTXHVHHQFXHQWUDQLQYROXFUDGRVGHFDGD
XQDGHODVSDUWHV(VLPSRUWDQWHFRQFHQWUDUVHHQORVLQWHUHVHV\QRHQODVSRVLFLRQHV
TXHODVSDUWHVDVXPHQUHVSHFWRDOFRQIOLFWR3DUDQHJRFLDUQHFHVLWDPRVWHQHUFODULGDG
GHORTXHTXHUHPRV\FDSDFLGDGSDUDSHGLUORLQWHUFDPELDUOR\REWHQHUOR
‡ %XVTXHQ RSFLRQHV FRPSDUWLGDV GH VROXFLyQ &XDQGR FDGD XQD GH ODV SDUWHV
HQWLHQGH TXp TXLHUH ORJUDU SXHGHQ EXVFDU ODV VROXFLRQHV TXH OHV FRQYHQJDQ
PXWXDPHQWH1RVHWUDWDGHTXHDOJXQDGHODVSHUVRQDVWHQJDOD~OWLPDSDOD
EUDVLQRTXHH[LVWDODSRVLELOLGDGGHSODQWHDUGLYHUVDVRSFLRQHVSDUDHVFRJHUOD
VROXFLyQPiVUD]RQDGD\GHEHQHILFLRPXWXR
‡ (OLMDQXQDVROXFLyQDXQTXHHVWRSXHGHVHUPX\FRPSOLFDGRSRUHOORHVQHFHVDULR
TXHWDOHOHFFLyQVHEDVHHQFULWHULRVREMHWLYRVSRVLEOHV\HILFDFHV&DGDXQDGHODV
SDUWHVWHQGUiTXHUD]RQDUHQTXpSXHGHFHGHUSDUDSRGHUJDQDUDOJRGHORTXH
TXLHUH/DVSDUWHVSRGUiQFHGHUDQWHORVDUJXPHQWRV\QRDQWHODVSUHVLRQHV
'XUDQWHODQHJRFLDFLyQGHDOJ~QFRQIOLFWRODVSDUWHV
‡ 'HVFULEHQORTXHGHVHDQ´\RQHFHVLWRµ
‡ $QDOL]DQ\UHFRQRFHQORVVHQWLPLHQWRVODVHPRFLRQHV\ORVDIHFWRVSDUDFRPX
QLFDUORVDELHUWD\FODUDPHQWH´PHVLHQWRµ
‡ ([SOLFDQ ODV UD]RQHV GH VXV GHVHRV QHFHVLGDGHV H LQWHUHVHV (V LPSRUWDQWH
HVFXFKDUFRQDWHQFLyQ\VHSDUDUORVLQWHUHVHV\VLWXDFLRQHVSDUDGLIHUHQFLDUORV
´PHLQWHUHVDSDUWLFLSDUSRUTXHµ
‡ &RPXQLFDQ\FRPSUHQGHQODVUD]RQHVORVGHVHRV\VHQWLPLHQWRVGHODVRWUDV
SHUVRQDV´<RHQWLHQGRTXHW~WHVLHQWHVµ
‡ 3URSRQHQ RSFLRQHV SDUD UHVROYHU HO FRQIOLFWR TXH SRWHQFLHQ HO EHQHILFLR
PXWXR´<RSURSRQJRTXHµ
‡ (OLJHQXQDRYDULDVGHODVRSFLRQHV\IRUPDOL]DQHODFXHUGR´&UHRTXHORPHMRU
HVTXHµ
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
/DPHGLDFLyQ
&XDQGRGRVRPiVSHUVRQDVQRORJUDQSRUVtPLVPDVOOHJDUDXQDUUHJORDQWHXQ
FRQÁLFWRRWUDSHUVRQDSXHGHLQWHUYHQLUD\XGDQGRDODVSDUWHVHQODQHJRFLDFLyQ
FRQHOÀQGHTXHOOHJXHQDXQDFXHUGRHTXLWDWLYRMXVWR\YLDEOH$GLFKDLQWHUYHQ
FLyQVHOHFRQRFHFRQHOQRPEUHGHPHGLDFLyQ
/D PHGLDFLyQ HV DOJR TXH VXFHGH FRQVWDQWHPHQWH HQ OD YLGD GLDULD FRQ IUH
FXHQFLDKHPRVDFWXDGRFRPRPHGLDGRUDVRPHGLDGRUHVDQWHXQFRQIOLFWR/D
PHGLDGRUDRPHGLDGRUHVXQDSHUVRQDH[WHUQDTXHD\XGDGHPDQHUDYROXQWD
ULDDGRVRPiVLQGLYLGXRVDHQFRQWUDUODVVROXFLRQHVDVXVGLIHUHQFLDVPHGLDQ
WHXQDFXHUGRLQWHJUDGRU
/D PHGLDGRUD R HO PHGLDGRU WLHQH PD\RU SRVLELOLGDG GH LQWHUYHQLU FXDQGR
FXHQWDFRQODDFHSWDFLyQGHODVSDUWHVQRHMHUFHSRGHUDOJXQRVREUHODVSHU
VRQDVLPSOLFDGDVHVQHXWUDO\QRWRPDSDUWLGRQRGDFRQVHMRVQLGLFHTXLpQ
WLHQH\TXLpQQRWLHQHODUD]yQRWRPDGHFLVLRQHVVXSURSyVLWRHVIDFLOLWDUOD
QHJRFLDFLyQ HQWUH ODV SDUWHV HQ FRQIOLFWR 3DUD OOHYDU D FDER XQD PHGLDFLyQ
HIHFWLYDHVQHFHVDULR
‡ 3RQHU ILQ D ODV DFWLWXGHV YLROHQWDV \ HVWDEOHFHU XQ FOLPD GH FRPXQLFDFLyQ
&XDQGRXQDSHUVRQDHVWHVWLJRGHXQDGLVSXWDGHEHSUHJXQWDUVLSXHGHLQWHU
YHQLU\DVHJXUDUVHGHTXHH[LVWDODSRVLELOLGDGGHUHVROYHUVHHOFRQIOLFWR'HEHUi
JDUDQWL]DUOHDODVSDUWHVTXHDWHQGHUiWRGDVVXVSUHRFXSDFLRQHVGHIRUPDMXVWD
DELHUWDHLPSDUFLDOGHEHUiLQIXQGLUFUHGLELOLGDG\FRQILDQ]D
‡ /DV SHUVRQDV HQ FRQIOLFWR GHEHUiQ FRPSURPHWHUVH FRQ HO SURFHVR GH PHGLD
FLyQ 'H HVWD PDQHUD VH HVWDEOHFH XQD FRPXQLFDFLyQ HILFD] SDUD JHQHUDU XQ
GLiORJRSURGXFWLYR&DGDSHUVRQDWLHQHXQWLHPSRGHWHUPLQDGRSDUDH[SRQHU
VXVSXQWRVGHYLVWD/DVUHJODVVRQODVVLJXLHQWHV
(VWDUGHDFXHUGRHQUHVROYHUHOFRQIOLFWR
1RLQVXOWDUVH
(VFXFKDUVHFRQDWHQFLyQ
+DEODUFRQVLQFHULGDG
6LVHOOHJDDXQDFXHUGRUHVSHWDUOR
/RTXHVHGLJDHQHOSURFHVRGHPHGLDFLyQHVFRQILGHQFLDO
‡ $\XGDUDODVSDUWHVDQHJRFLDUFRQXQDDFWLWXGSRVLWLYDTXHOHVSHUPLWDDQDOL]DU
\ FRPSUHQGHU HO SUREOHPD ORJUDQGR XQD FRPXQLFDFLyQ HILFD] \ OD FRQILDQ]D
EiVLFDSDUDSRGHUGLDORJDU'HHVWDPDQHUDODVSHUVRQDVLPSOLFDGDVSXHGHQ
'HILQLUHOFRQIOLFWR/DPHGLDGRUDRPHGLDGRUHVFXFKDFRQDWHQFLyQUHSLWH\
UHVXPHORGLFKRSDUDKDFHUQRWDUTXHFRPSUHQGHODSUREOHPiWLFD¢TXpSDVy
TXpTXLHUHQFyPRVHVLHQWHQ"
&yPRUHVROYHUORVFRQÁLFWRVVLQYLROHQFLD
([SUHVDU \ FRPSUHQGHU ODV UD]RQHV GH VXV UHVSHFWLYDV GLIHUHQFLDV /D
PHGLDGRUD R PHGLDGRU FRQFHQWUDUi OD DWHQFLyQ HQ HO FRQIOLFWR \ QR HQ
WHPDVDG\DFHQWHVFRPRHOHQRMR(VLQGLVSHQVDEOHVHSDUDUHOSUREOHPDGH
OD SHUVRQD \ FHQWUDUVH HQ ORV LQWHUHVHV GH DPEDV \ QR HQ VXV SRVLFLRQHV
$\XGDUiLJXDOPHQWHDTXHODQHJRFLDFLyQVHGpHQLJXDOGDGGHFRQGLFLR
QHV VLQ TXH H[LVWD DEXVR GH SRGHU ¢SXHGHV GHFLU FXiO HV OD YLVLyQ VREUH
HOSUREOHPD"
&DPELDUODSHUVSHFWLYDGHPRGRWDOTXHFDGDTXLHQH[SUHVHODSRVLFLyQRORV
VHQWLPLHQWRVGHODRWUDRGHORWUR¢SXHGHVUHSHWLUORTXHGLMR"
3URSRQHUGLIHUHQWHVRSFLRQHVGRQGHVHPD[LPLFHQORVEHQHILFLRVPXWXRV\
GHMHQVDWLVIHFKDV\VDWLVIHFKRVDODVLPSOLFDGDV\ORVLPSOLFDGRV/DPHGLD
GRUDRHOPHGLDGRUDWLHQGHFXDOTXLHUVHxDOTXHLQGLTXHODSRVLELOLGDGGH
DYDQ]DU KDFLD XQ DFXHUGR R H[SORUD MXQWR FRQ ODV SDUWHV RWUD DOWHUQDWLYD
GHHVWDPDQHUDHVWLPXODHOSHQVDPLHQWRFUtWLFR\FUHDWLYR¢FXiODOWHUQDWLYD
YHQVREUHHOSUREOHPD"
/RJUDUXQDFXHUGRUD]RQDEOH/DPHGLDGRUDRHOPHGLDGRUD\XGDDSRQGHUDUODV
YHQWDMDV\GHVYHQWDMDVGHFDGDXQDGHODVRSFLRQHV\DVHOHFFLRQDUDTXHOODVTXH
GHVHHQDSOLFDU¢FXiOHVHODFXHUGRHQWUHXVWHGHV"
/DPHGLDFLyQQRVyORUHVXHOYHFRQÁLFWRVHVWDPELpQXQDIRUPDGHJHVWLyQVRFLDO
TXHLPSOLFDXQDWUDQVIRUPDFLyQFXOWXUDO'HVDUUROODUXQHVStULWXPHGLDGRUUHSUH
VHQWDHQWUHRWUDVFRVDVXQDFXOWXUDLQVWLWXFLRQDOGHODFRPXQLFDFLyQSHUPLWHOD
FUtWLFDVLQFHUDDODVSUiFWLFDVWUDGLFLRQDOHVVHHOLPLQDQHODXWRULWDULVPRHOYHUWLFD
OLVPR\ODLPSRVLFLyQ\HVIDFWLEOHHOFXHVWLRQDPLHQWRDODVH[SOLFDFLRQHVOLQHDOHVR
VLPSOLVWDVGHOFRQÁLFWR
8QHVStULWXPHGLDGRUVXSRQHWDPELpQUHFRQRFHUHOSRWHQFLDOGHODSUHQGL]DMHVR
FLDOYDORUDUODH[SHULHQFLD\HQFRQVHFXHQFLDDSURYHFKDUODVRSRUWXQLGDGHVTXHHO
DXODODHVFXHODRHOKRJDUQRVGDQSDUDLQWURGXFLUXQDPLUDGDGLVWLQWDUHFXSHUDQGR
ORVFRQÁLFWRVQRFRPRDOJRTXHGHEDDFDOODUVHDFRPRGpOXJDUVLQRFRPRRSRUWX
QLGDGGHFUHFLPLHQWRSHUVRQDO\FROHFWLYR
,PSXOVDUSURFHGLPLHQWRVGHQHJRFLDFLyQ\PHGLDFLyQDOLQWHULRUGHODVHVFXHODV\
ORVKRJDUHVSHUPLWHLQYROXFUDUDWRGDODFRPXQLGDGHGXFDWLYDHQHVWDWDUHDPRWLYR
SRUHOFXDOHVLPSRUWDQWHFUHDUHVSDFLRVHVSHFtÀFRVGHDWHQFLyQHQHODXODHQOD
HVFXHODHQODVUHXQLRQHVHQWUHGRFHQWHVFRQPDGUHV\SDGUHVGHIDPLOLD\HQSDU
WLFXODUFRQQLxDV\QLxRV
7DQWR OD QHJRFLDFLyQ FRPR OD PHGLDFLyQ UHSUHVHQWDQ XQ SURFHVR GH DSUHQGL]DMH
TXHVLJQLÀFDXQLU\YHQLUHQGRQGHHVSRVLEOHURPSHUHVTXHPDV\UHFXSHUDUOR
DQGDGRFRQHOÀQGHDEULUHOKRUL]RQWHDVtFRPRIRUWDOHFHUQXHVWUDFDSDFLGDGGH
DVRPEURGHSURSXHVWD\GHFDPELR
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
(ODUELWUDMH
(VXQWLSRGHLQWHUYHQFLyQDOWDPHQWHLQVWLWXFLRQDOL]DGDTXHVHSUHVHQWDFXDQGRXQD
WHUFHUDSHUVRQDFRQPD\RUSRGHUGLFWDXQDVROXFLyQLQPHGLDWDSDUDWUDWDUGHUHVWD
EOHFHUODFRPXQLFDFLyQ\GHWHQHUORVHQIUHQWDPLHQWRVYLROHQWRV(VWDVROXFLyQGHEH
VHUDFHSWDGD\DFDWDGDSRUODVSDUWHVHQFRQÁLFWR6HUHFXUUHDODUELWUDMHFXDQGRHO
FRQÁLFWRKDHVWDOODGR\VHXWLOL]DODYLROHQFLDRHOVLOHQFLRFRPRIRUPDVGHVROXFLyQ
8QHMHPSORHVFXDQGRGRVQLxRVVHSHOHDQDJROSHVSRUDOJ~QMXJXHWHHQHVWHFDVRHV
QHFHVDULRSDUDUDORVQLxRVGHWHQHUODYLROHQFLDHLQLFLDUXQSURFHVRGHFRPXQLFDFLyQ
HIHFWLYDHQHOTXHORVGRVVHVLHQWDQHVFXFKDGRV\H[SRQJDQVXVDUJXPHQWRV
(ODUELWUDMHSDUWLFXODUPHQWHHQODHVFXHOD\HQHOKRJDUVHUHDOL]DHQXQWLHPSR
FRUWR\VHFDUDFWHUL]DSRUXQDDFFLyQLQPHGLDWDRHPHUJHQWHHQHOPRPHQWRHQ
HOTXHHOFRQÁLFWRHVWiVXFHGLHQGR\ODVSDUWHVVRQLQFDSDFHVGHHVFXFKDUGLDOR
JDU\EXVFDUODVIRUPDVGHVROXFLyQ3RUHOORTXLHQIXQJHFRPRiUELWURGLFWDOD
VROXFLyQTXHGHEHVHUDFDWDGDSRUODVSDUWHV
/D VROXFLyQ QR SXHGH HQ HVWH FDVR WDPSRFR VHU LQMXVWD QL DSURYHFKDU OD VL
WXDFLyQSDUDGHYHQJDURWURVFRQIOLFWRV(VLPSRUWDQWHGHVSXpVGHSDUDUXQD
EDWDOODRSHOHDFUHDUODVFRQGLFLRQHVSDUDLQLFLDUXQSURFHVRGHPHGLDFLyQ\
QHJRFLDFLyQVyORGHHVWDPDQHUDODVSDUWHVSRGUiQDSUHQGHUGHVXVFRQIOLFWRV
GHORFRQWUDULRVLHPSUHGHSHQGHUiQGHRWUDVSHUVRQDVSDUDUHVROYHUORVSUR
EOHPDVTXHYLYHQHQVXYLGDFRWLGLDQD
&yPRUHVROYHUORVFRQÁLFWRVVLQYLROHQFLD
(QQXHVWURSDtVDVtFRPRHQRWUDVPXFKDVSDUWHVGHOPXQGRIDOWDXQODUJRFD
PLQRSDUDFUHDU\GHVDUUROODUDQWHGLVWLQWDVVLWXDFLRQHVGHFRQIOLFWRSURFHVRV
GHQHJRFLDFLyQ\PHGLDFLyQVLQODQHFHVLGDGGHTXHHODUELWUDMHVHDODIRUPDGH
OOHJDUDDFXHUGRV\VROXFLRQHV1XQFDODJXHUUDODVSHOHDVRODYLROHQFLDVHUiQ
HOFDPLQRQLHOPHGLRSDUDOOHJDUDXQILQRFRQVHJXLUXQDVROXFLyQVDWLVIDFWR
ULD'HVGHODSHUVSHFWLYDGHODHGXFDFLyQSDUDODSD]H[LVWHFRKHUHQFLDHQWUH
ORV PHGLRV \ ORV ILQHV SRU HOOR HV GH YLWDO LPSRUWDQFLD FUHDU \ IDYRUHFHU XQD
FXOWXUDGHSD]SDUDTXHVHGpODUHVROXFLyQGHORVFRQIOLFWRVHQIRUPDSDFtILFD
PHGLDQWHHOGHVDUUROORGHODVFRPSHWHQFLDVSVLFRVRFLDOHV\DOFDQ]DUXQDFRQYL
YHQFLDPiVGLJQDMXVWD\DUPyQLFDHQWUHORVVHUHVKXPDQRV
/DLQWHUYHQFLyQHQXQFRQÁLFWR
3DUDOOHYDUDEXHQWpUPLQRXQSURFHVRGHQHJRFLDFLyQ\PHGLDFLyQVHUHTXLHUHGHO
GHVDUUROORGHHVWUDWHJLDVTXHD\XGDUiQDODVSHUVRQDVDUHJXODUORVFRQÁLFWRV'LFKDV
HVWUDWHJLDVVRQ
² 'LDJQyVWLFR\SODQWHDPLHQWRGHOSUREOHPD
² %~VTXHGDGHDOWHUQDWLYDVGHVROXFLyQ\UHSODQWHDPLHQWRGHOSUREOHPD
² 6ROXFLyQ\FDPELRFLHUUHGHODUHVROXFLyQGHOFRQIOLFWR
(O GLDJQyVWLFR SHUPLWLUi FRQRFHU HO SUREOHPD FHQWUDO TXH VH GHVHD UHVROYHU DVt
FRPRTXLHQHVSDUWLFLSHQHQpO\ODLQÁXHQFLDTXHHMHUFHQRWUDVSHUVRQDVODLQWHQVL
GDGGHOPLVPR\ODVFLUFXQVWDQFLDVTXHORURGHDQ
(QHOVLJXLHQWHFXDGURSRGHPRVLGHQWLÀFDUDTXpOODVSUHJXQWDVTXHQRVD\XGDUiQD
UHDOL]DUHOGLDJQyVWLFRGHXQGHWHUPLQDGRFRQÁLFWRGHVGHHOSUREOHPDODSHUVRQD
RSHUVRQDV\HOSURFHVR
(OGLDJQyVWLFRGHEHEULQGDUQRVODVLJXLHQWHLQIRUPDFLyQ
‡ 5HODWLYD DO SUREOHPD \ TXH EULQGH HOHPHQWRV VREUH HO FRQWH[WR HQ HO TXH VH
GHVDUUROODHOFRQIOLFWR
‡ 6XILFLHQWH\HQODPHGLGDGHORSRVLEOHRUGHQDGD\VLVWHPDWL]DGDSDUDDQDOL]DUOD\
SRGHUOOHJDUDFRQFOXVLRQHVYiOLGDV
‡ $PSOLDTXHSHUPLWDGHWHFWDUVLWXDFLRQHVULHVJRVXRWURVSUREOHPDVIDFWLEOHVGH
VXVFLWDUVH
‡ ÔWLOSDUDVDEHUTXpUHTXHULPLHQWRVVRQORVQHFHVDULRVGXUDQWHODQHJRFLD
FLyQRPHGLDFLyQWDOHVFRPR KXPDQRV PDWHULDOHV HPRFLRQDOHVHFRQy
PLFRVHWFpWHUD
/RV UHVXOWDGRV GHO GLDJQyVWLFR VRQ QHFHVDULRV SDUD RUGHQDU ORV SUREOHPDV
VHJ~QVXLPSRUWDQFLD(VWRVUHVXOWDGRVVHFRQYLHUWHQHQLQIRUPDFLyQUHOHYDQWH
SDUDODIDVHVLJXLHQWH
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
3UREOHPD
3URFHVR
3HUVRQDV
¢&XiO HV HO SUREOHPD FHQWUDO ¢4XLpQ R TXLpQHV SDUWLFLSDQ ¢4XpDVXQWRRSUREOHPDGHVD
GLUHFWDRLQGLUHFWDPHQWHHQHO WyHOFRQÁLFWR"
TXHVHGHEHUHVROYHU"
FRQÁLFWR"
¢6HWUDWDGHXQSUREOHPDUHDOR
GH XQ SVHXGRFRQÁLFWR R FRQ ¢4XLpQLQÁX\HDTXLpQ"
ÁLFWRODWHQWH"
¢4Xp LQWHQVLGDG \ SRODUL]D
FLyQH[LVWH"
¢&yPRSHUFLEHQHOSUREOHPD"
¢4Xp QHFHVLGDGHV LQWHUHVHV \
YDORUHVSHUVRQDOHV\VRFLDOHVVH ¢&yPR GHVFULEHQ HO SUREOHPD
H[SUHVDQHQWRUQRDOFRQÁLFWR" \ TXp DUJXPHQWRV GDQ FDGD
XQDGHODVSDUWHV"
¢4XpFRQGXFWDVRVHQWLPLHQWRV
VHPDQLÀHVWDQ"
¢&yPR VH FRPXQLFDQ ODV SDU
WHVHQFRQÁLFWR"
¢4XLpQKDEODFXiQGRFXiQWR
\SRUTXp"
¢&XiOHV VRQ ODV GLVWRUVLRQHV
HQODLQIRUPDFLyQ\ODFRPX
QLFDFLyQ TXp WLSRV GH HVWH
¢&yPRVHHMHUFHHOSRGHUHQWUH UHRWLSRV UXPRUHV R FKLVPHV
ODVSHUVRQDVLPSOLFDGDVVHJ~Q LQWHUYLHQHQ"
MHUDUTXtDVH[RHGDGFODVHVR
FLDOHWF"
¢4Xp FLUFXQVWDQFLDV GH WLSR
VRFLDO IDPLOLDU R SHUVRQDO UR
¢4XLpQRTXLpQHVSXHGHQPHGLDU GHDQDOFRQÁLFWR"
HQWUHODVSDUWHVHQFRQÁLFWR"
(OGHVDUUROORRDSOLFDFLyQ
(QHVWDIDVHVHLQFOX\HQWUHVJUDQGHVDFFLRQHVODDSOLFDFLyQRGHVDUUROORHOUHFRQR
FLPLHQWRGHORVORJURVREWHQLGRV\ODVROXFLyQDOFDPELR
$SOLFDFLyQ
3DUDHIHFWXDUHVWDIDVHHVLPSRUWDQWHSODQWHDUODVDFFLRQHVGHPDQHUDDQWLFLSDGDFRQHO
ÀQGHORJUDUODWUDQVIRUPDFLyQRHOFDPELRGHXQHVWDGRGHFRQÁLFWRDRWURGHDUPRQtD
\PHMRUDPLHQWRGHODVUHODFLRQHVHQWUHODVSDUWHV(VWDVDFFLRQHVUHTXLHUHQGH
3URSyVLWRV X REMHWLYRV OD PHWD ~OWLPD HV ORJUDU OD VROXFLyQ GH XQ FRQIOLFWR
PHGLDQWHHOFDPELRGHDFWLWXGHVIRUPDVGHUHODFLRQDUVHUHJODVGHDFWXDFLyQX
RWURVDFXHUGRVDORVTXHVHOOHJXHQFRQHOSURSyVLWRGHDILDQ]DUHQXQVHQWLGR
DPSOLRODHGXFDFLyQSDUDODSD]
$FWLYLGDGHV VH UHDOL]DQ FRQ TXLHQHV SDUWLFLSDQ HQ HO FRQIOLFWR $OJXQDV LGHDV
SUHFLVDVGHODVDFWLYLGDGHVSRUUHDOL]DUSXHGHQVHUODVTXHVHHQFXHQWUDQHQHVWD
&DUSHWDRDOJXQDVTXHHVQHFHVDULRKDFHUODVGHPDQHUDUiSLGDHQHOPRPHQWR
HQHOTXHWUDQVFXUUHHOFRQIOLFWRXQDYH]TXHVHKDGLDJQRVWLFDGR
&yPRUHVROYHUORVFRQÁLFWRVVLQYLROHQFLD
5HFRQRFLPLHQWRGHORJURV
(VWD IDVHHVGHVXPDLPSRUWDQFLDDOLJXDOTXHODVRWUDV\DTXHSRGHPRVGDUQRV
FXHQWDTXpWDQWRQXHVWUDVDFFLRQHVIXHURQDGHFXDGDVHQIXQFLyQGHODVFDUDFWHUtVWL
FDVGHOSUREOHPD3DUDREWHQHUODUHWURDOLPHQWDFLyQGHODLQWHUYHQFLyQHLGHQWLÀFDU
VXHÀFDFLDHVQHFHVDULRHYDOXDUHOSURFHVR
/DHYDOXDFLyQEULQGDHOHPHQWRVSDUDFRQRFHUORVDOFDQFHVGHODLQWHUYHQFLyQ\WRPDUGH
FLVLRQHVDFHUFDGHQXHYDVDFFLRQHVTXHVHKD\DQGHWHFWDGRFRPRQHFHVDULDV
(QHVWDIDVHVHYDORUDODVROXFLyQPLVPDGHOFRQÁLFWR6LVHORJUyVROXFLRQDUHQWRQFHVVH
SURFHGHDFHUUDUHOSURFHVR\FRQVROLGDUHOFDPELR'HHVWDIRUPDVHDVHJXUDTXHPHGLDQ
WHHVWHSURFHVRGHDSUHQGL]DMHVHIRUWDOHFHUiODFRQYLYHQFLD\ODDUPRQtDHQWUHODVSDUWHV
'HQRKDEHUVHVROXFLRQDGRRGHKDEHUORJUDGRXQDVROXFLyQSDUFLDOGHOFRQÁLFWR
HQWRQFHVVHSURFHGHDUHDOL]DUQXHYDVDFFLRQHVTXHSHUPLWDQODVROXFLyQGHVHDGD
6ROXFLyQDOFDPELR
(QHVWDIDVHVHREWLHQHFRPRUHVXOWDGRGHOSURFHVRODVROXFLyQDOFRQÁLFWR\ODYDOR
UDFLyQGHODHIHFWLYLGDGYLDELOLGDG\FRQFUHFLyQGHODDOWHUQDWLYDHOHJLGD(OFDPELRVH
DGYLHUWHFXDQGRODVSDUWHVLPSOLFDGDVHQHOFRQÁLFWRGLDORJDQOOHJDQDDFXHUGRVGLUL
PHQVXVGLIHUHQFLDV\SXHGHQFRQYLYLUUHVSHWDQGRODGLYHUVLGDGGHRSLQLRQHVIRUPDV
GHVHUSHQVDUHWFpWHUD3HURHOSURFHVRQRFRQFOX\HFRQHVWDIDVH\DTXHDSHQDVQRV
HQFRQWUDPRVHQHOLQLFLRSRUTXHHOFDPELRWUDHFRQVLJRDSOLFDUORDSUHQGLGRHQRWUDV
FLUFXQVWDQFLDVGHWDOPDQHUDTXHODUHVROXFLyQGHORVFRQÁLFWRVVHYDHVWDEOHFLHQGR
FRPRXQDIRUPDGHYLGD\GHUHODFLRQDUVHFRQODV\ORVGHPiV
/RGLItFLOHVPDQWHQHUHVHFDPELR\HOLPLQDUODYLROHQFLDHQFXDOTXLHUDGHVXVIRUPDV
GDGRTXHQRVHSUHWHQGHTXHHOFDPELRVyORVHDPRPHQWiQHRVLQRSHUPDQHQWH
(QHOVLJXLHQWHFXDGURVHSUHVHQWDQGHQXHYRDOJXQDVSUHJXQWDVTXHSXHGHQRULHQ
WDUODLQWHUYHQFLyQHQHOPRPHQWRRIDVHGHGHVDUUROORGHOFRQÁLFWR
3UREOHPD
3URFHVR
3HUVRQDV
¢&yPRVHDQDOL]D\UHÁH[LRQDVREUHOD
¢$TXLpQRTXLpQHVOHVLQWHUHVD
3DUDLQWHUYHQLUHQXQFRQÁLFWRKD\
VROXFLyQRVROXFLRQHVDOSUREOHPD"
UHVROYHUHOFRQÁLFWR"
TXHKDFHUORHQRUGHQ
¢&XiOHVVRQORVSXQWRVGHOSUREOHPD
¢+D\DFXHUGRVHQWUHODVSDUWHVSDUD
$QiOLVLV
UHDOTXHVHGHEHUiQUHVROYHU"
HQFRQWUDUXQDVROXFLyQFRQFUHWDTXH
¢6HUHYLVDURQ\DQDOL]DURQWRGRVORV
ODVEHQHÀFLHPXWXDPHQWH"
IDFWRUHVTXHFRPSUHQGHHOFRQÁLFWR"
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
3UREOHPD
3URFHVR
3HUVRQDV
¢4XpVROXFLRQHVGDQODVSHUVRQDV
¢4XLpQ\GHTXpPDQHUDSURSRQHQOD
¢4XpDVSHFWRVOLPLWDQXREVWDFXOL]DQ
LPSOLFDGDV"
VROXFLyQRVROXFLRQHVDOSUREOHPD"
ODVDFFLRQHVQHFHVDULDVSDUDUHVROYHU
¢4XpRWUDVVROXFLRQHVVHSXHGHQ
¢4XpIDFWRUHVWDOHVFRPRODMHUDUTXtD
LQWURGXFLU"
HOJpQHURODFODVHVRFLDOODHGDG
¢([LVWHQDOJXQRVKHFKRVTXHKDQ
HWFpWHUDHVWiQLPSOLFDGDVHQODV
DXPHQWDGRHOFRQÁLFWR"
HOFRQÁLFWR"
¢(QTXpPHGLGDHVMXVWDODVROXFLyQ
VROXFLRQHVSURSXHVWDV"
VXJHULGD"
¢'HTXpPDQHUDDIHFWDQODVVROXFLRQHV
¢&yPRSXHGHPHMRUDUVHOD
¢4XLpQRTXLpQHVSXHGHQLQWHUYHQLU
FRPXQLFDFLyQHQWUHODVSDUWHV\TXp
SDUDPHGLDUHQHOFRQÁLFWR"
VHUHTXLHUH"
DODVSHUVRQDVLPSOLFDGDV"
¢4XpPHGLGDVFRQFUHWDVSXHGHQ
IRPHQWDUODHPSDWtDODFRQÀDQ]D\HO
UHVSHWRHQWUHODVSDUWHV"
5HSODQWHDPLHQWR
¢/DVVROXFLRQHVSURSXHVWDVSHUPLWHQ
XQFDPELRGHDFWLWXGHV\SRVLFLRQHV"
¢(QTXpPHGLGDODVVROXFLRQHV
VRQIDFWLEOHVGHDFXHUGRFRQODV
QHFHVLGDGHVLQWHUHVHV\GHVHRVGH
ODVSDUWHV"
¢&XiOHVVRQORVSRVLEOHVREMHWLYRV
TXHWRGDV\WRGRVSXHGHQDFHSWDU"
¢4XpFRPSURPLVRV\GHFLVLRQHV
VXSRQHQODVVROXFLRQHV"
¢4XpDFFLRQHVFRQFUHWDVGHEHUiQ
UHDOL]DUODVSHUVRQDVLPSOLFDGDV"
¢4XpDFFLRQHVFRQFUHWDVGHEHUiQ
UHDOL]DUODVSHUVRQDVLPSOLFDGDV"
(OFLHUUH
(QHVWDIDVHVHUHDOL]DQSULQFLSDOPHQWHODVDFFLRQHVTXHSHUPLWHQDQDOL]DUTXpWDQWRORV
ORJURVREWHQLGRVKDFLDHOFDPELRKDQVLGRORVDGHFXDGRVDVtFRPRWHQHUODVHJXULGDGGH
TXHGLFKRFDPELRHVHIHFWLYR\YLDEOH\TXHORSRGUiQDVXPLUODVSDUWHVHQFRQÁLFWR
&yPRUHVROYHUORVFRQÁLFWRVVLQYLROHQFLD
$XQ FXDQGR pVWD HV XQD DFFLyQ TXH QR QHFHVDULDPHQWH SHUWHQHFH DO PRPHQWR R
IDVHGHFLHUUHHVUHOHYDQWHSRUTXHSURSRUFLRQDWHVWLPRQLRVGHORVSUREOHPDVDERU
GDGRVODIRUPDHQTXHVHDQDOL]DURQODVDFWLWXGHVTXHFDPELDURQ\ODVDFFLRQHVGH
VHJXLPLHQWRTXHSHUPLWLHURQODVROXFLyQDOFRQÁLFWRHWFpWHUD
(VFRPRODPHPRULDGHOFRQÁLFWR\VXVVROXFLRQHV&RPSDUWLUHVWDLQIRUPDFLyQFRQODV
SHUVRQDVLPSOLFDGDVD\XGDUiDODVROXFLyQGHRWURVFRQÁLFWRVVHPHMDQWHVRDÀQHV
352&(62'($35(1',=$-(
3$5$/$5(62/8&,Ð1'(&21)/,&726
5HFRQRFLPLHQWR
GHORJURV
5HVROXFLyQGHOFRQÁLFWR
&,(55(
&,(55(
'LDJQyVWLFR
&
2
0
3
(
7
(
1
&
,
$
6
,1,&,2
*(0
,17(59(1&,Ð1
$QiOLVLV\
UHSODQWHDPLHQWR
'(6$552//2
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
(QHOFXDGURVLJXLHQWHVHSUHVHQWDQDOJXQDVSUHJXQWDVTXHSXHGHQVHUYLUSDUDUHD
OL]DUHOFDPELRGHVHDGR
3UREOHPD
3URFHVR
3HUVRQDV
¢&yPRVHDQDOL]DHOSUREOHPDGHVSXpV
¢&XiOHVDKRUDODSHUFHSFLyQGHODV
¢+XERXQFDPELRHQODSHUFHSFLyQ
GHKDEHUHQFRQWUDGRXQDVROXFLyQ"
SHUVRQDVVREUHHOFRQÁLFWR"
GHODVGLIHUHQFLDVGHODRWUDRHORWUR"
¢4XpOLPLWDFLRQHVXREVWiFXORVH[LVWHQ
¢+XERFDPELRVGHDFWLWXGHV
¢4XpIDFWRUHV\DFFLRQHVVH
SDUDXQFDPELR"
IRUPDVGHSHQVDU\VHQWLUDFHUFDGHO
UHDOL]DURQSDUDPHMRUDUODUHODFLyQ
SUREOHPD"
HQWUHODVSDUWHV"
¢4XpLQWHUHVHVQHFHVLGDGHV\YDORUHV
¢/DVGHFLVLRQHVDVXPLGDVSRUODV
VHHQULTXHFLHURQ"
SDUWHVIXHURQFXPSOLGDV"
¢&yPRVHVLHQWHQODVSDUWHV
¢'HTXpPDQHUDODVDFFLRQHV
LPSOLFDGDV"
UHDOL]DGDVSXHGHQRULHQWDUKDFLDXQ
¢4XpKDFHIDOWDSDUDLPSXOVDUHO
FDPELR"
¢/DVVROXFLRQHVSURSXHVWDVIXHURQ
HIHFWLYDV\SRVLEOHV"
FDPELRSHUPDQHQWH"
¢4XHGDURQDOJXQRVSUREOHPDVVLQ
UHVROYHU"
¢4XpDSUHQGLHURQ"
/RVPRPHQWRV\ODVIDVHVGHODLQWHUYHQFLyQDQWHVGHVFULWDVVHHIHFW~DQGXUDQWHHOGH
VDUUROORGHODVFRPSHWHQFLDVSDUDODUHVROXFLyQGHFRQÁLFWRVVXVWHQWDGDVHQXQDPHWR
GRORJtDTXHSULYLOHJLDODSDUWLFLSDFLyQ\ORVSURFHVRVGHDSUHQGL]DMHVRFLRDIHFWLYR
/DPHWRGRORJtDVRFLRDIHFWLYD\SDUWLFLSDWLYD
$SUHQGHUDUHVROYHUFRQÁLFWRVLPSOLFDGLDORJDUFRQIURQWDULGHDV\SRQHUHQMXHJR
QXHVWUDVHPRFLRQHVHVWRVyORVHORJUDHQJUXSR3RUHOORORVSURSyVLWRVGHHVWD
PHWRGRORJtDVRQ
‡ )RPHQWDUODFUHDFLyQGHXQDPELHQWHGHWUDEDMRKRUL]RQWDO\GHDFHSWDFLyQHQ
GRQGHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVSXHGDQUHFUHDUVLWXDFLRQHVFRQIOLFWLYDV
‡ 3URSLFLDUODFRRSHUDFLyQ\ODDILUPDFLyQGHODV\ORVSDUWLFLSDQWHV
‡ 3URPRYHUHODXWRFRQRFLPLHQWR\HOFRQRFLPLHQWRVGHRWUDVSHUVRQDVODDXWRHV
WLPD\HODSUHFLRGHODGLYHUVLGDGFRQEDVHHQODWROHUDQFLDODFRQILDQ]D\OD
FRPXQLFDFLyQ
‡ &RPELQDUODWUDQVPLVLyQGHODLQIRUPDFLyQFRQODYLYHQFLDSHUVRQDOSDUDORJUDU
ODDSDULFLyQGHXQDDFWLWXGTXHIDYRUH]FDHODSUHQGL]DMHVLJQLILFDWLYRHOGHVD
UUROORGHFRPSHWHQFLDV\VXDSOLFDFLyQHQFRQWH[WRVGLYHUVRV
&yPRUHVROYHUORVFRQÁLFWRVVLQYLROHQFLD
‡ )RPHQWDUODDGTXLVLFLyQGHFRQGXFWDVHQIDYRUGHODFROHFWLYLGDGFRPRODVROL
GDULGDGHOGHVHRGHFRPSDUWLUGHVLPSDWL]DU\FRQIURQWDUDSDUWLUGHODHPSD
WtD/DHPSDWtDVHQWLPLHQWRGHFRQFRUGDQFLD\FRUUHVSRQVDELOLGDGFRQODRWUD\
HORWURSUHVXSRQHVHJXULGDG\FRQILDQ]DHQVtPLVPD\HQVtPLVPRDVtFRPR
ODKDELOLGDGGHFRPXQLFDUVHYHUEDOPHQWHRXWLOL]DQGRXQOHQJXDMHQRYHUEDO
(OHQIRTXHVRFLRDIHFWLYRSHUPLWHTXHODVSHUVRQDVGHXQJUXSRYLYDQXQDVLWXDFLyQ
HPStULFDHVGHFLUVLHQWDQDQDOLFHQ\VHDQFDSDFHVGHDSOLFDUORDSUHQGLGRHQRWUDV
FLUFXQVWDQFLDV\UHDOLGDGHV
6H WUDWD GH XQD PHWRGRORJtD FRKHUHQWH TXH QR VyOR SURSLFLD HO DSUHQGL]DMH GH
FRQWHQLGRV VLQR VREUH WRGR KDFH KLQFDSLp HQ ODV DFWLWXGHV \ ORV YDORUHV HV XQD
PHWRGRORJtDO~GLFDSDUWLFLSDWLYDFRRSHUDWLYDTXHIRPHQWDODUHÁH[LyQ\HOHVStULWX
FUtWLFRSRUORTXHSURPXHYH\FRQVROLGDXQDFXOWXUDGHSD]EDVDGDHQXQDHGXFD
FLyQSDUDODWUDQVIRUPDFLyQ\HOFDPELRVRFLDO
&DStWXOR9
$SUHQGLHQGRDUHVROYHUFRQÁLFWRV
&RQHOSURSyVLWRGHFRQFUHWDUODSHUVSHFWLYDPHWRGROyJLFDSDUDODUHVROXFLyQGH
ORVFRQÁLFWRVHQODVFRPXQLGDGHVHGXFDWLYDVDFRQWLQXDFLyQVHSURSRQHQGLV
WLQWRVSURJUDPDVGHDFWLYLGDGHVTXHSRGUiQXWLOL]DUODVSURPRWRUDV\SURPRWR
UHVODVPDHVWUDV\ORVPDHVWURVSDUDWUDEDMDUFRQGRFHQWHVPDGUHV\SDGUHVGH
IDPLOLDDVtFRPRFRQQLxDV\QLxRVGHHGXFDFLyQLQLFLDOSUHHVFRODU\SULPDULD
HQVXVGLIHUHQWHVPRGDOLGDGHV
/DÀQDOLGDGGHHVWRVSURJUDPDVHGXFDWLYRVHVIRPHQWDUPHGLDQWHXQSURFHVRGH
DSUHQGL]DMHHOGHVDUUROORGHGLYHUVDVFRPSHWHQFLDVSVLFRVRFLDOHVHQXQDPELHQ
WHGHUHVSHWRFRODERUDFLyQ\D\XGDPXWXD
(Q HVWH SURFHVR TXH SDUWH GH ODV H[SHULHQFLDV QHFHVLGDGHV H LQWHUHVHV GH ODV
\ORVSDUWLFLSDQWHVVHXWLOL]DHOMXHJR\VHUHFXSHUDQODVYLYHQFLDVLQGLYLGXDOHV
FRPRKHUUDPLHQWDVIXQGDPHQWDOHVSDUDODSUREOHPDWL]DFLyQHODQiOLVLV\ODUH
ÁH[LyQVREUHGLIHUHQWHVVLWXDFLRQHVGHFRQÁLFWR
/RVSURJUDPDVLQFOX\HQDFWLYLGDGHVGLYLGLGDVHQWUHVDSDUWDGRVHOSULPHURHVWi
GLULJLGRDGRFHQWHVHOVHJXQGRDPDGUHV\SDGUHVGHIDPLOLD\HOWHUFHURDODV
QLxDV\ORVQLxRV
(OFRQWHQLGRWHPiWLFRGHORVSURJUDPDVSUHVHQWDXQDHVWUXFWXUDFRP~QHQORV
WUHVDSDUWDGRVVLQHPEDUJRORVHMHUFLFLRV\DFWLYLGDGHVSURSXHVWRVVRQGLVWLQWDV
SDUDFDGDJUXSRSREODFLRQDO
/DDSOLFDFLyQGHFDGDXQRGHHVWRVSURJUDPDVHGXFDWLYRVQRGHEHVHUXQDLP
SRVLFLyQQLWDPSRFRGHEHHQWHQGHUVHFRPRXQF~PXORGHUHFHWDVTXHKD\TXH
VHJXLUDOFRQWUDULRVHWUDWDGHGLVWLQWDVSURSXHVWDVTXHGHEHUiQDGDSWDUVHDODV
FRQGLFLRQHVUHDOHVGHORVJUXSRVSDUWLFLSDQWHV6HSUHWHQGHUHFXSHUDUODFUHD
WLYLGDG\ODLQYHQWLYDSDUDGLVHxDUWRGDVODVHVWUDWHJLDVSHGDJyJLFDV\GLGiFWLFDV
QHFHVDULDVSDUDTXHHODFWRGHHGXFDUSDUDODSD]VHDVXPDWRGRVORVGtDV\HQ
FXDOTXLHUPRPHQWRGXUDQWHODMRUQDGDHVFRODUHQODYLGDFRWLGLDQDHQODVIDPL
OLDV\HQODVFRPXQLGDGHV
$SUHQGHUDUHVROYHUFRQÁLFWRVGHPDQHUDSDFtÀFDGHEHVHUXQDIRUPDGHDFWXDU
HQ FXDOTXLHU FLUFXQVWDQFLD SRU OR TXH LPSXOVDU HVWRV SURJUDPDV QR SXHGH QL
GHEHVHUXQSUR\HFWRPiVVLQRXQDUHVSRQVDELOLGDG\XQFRPSURPLVRGHWRGDV
\WRGRVHQHVSHFLDOGHODVPDHVWUDV\ORVPDHVWURVGHODVPDGUHV\ORVSDGUHVGH
IDPLOLDTXHWLHQHQODGLItFLOWDUHDGHHGXFDUDORVLQIDQWHV
$VtTXLHQHVSDUWLFLSHQHQHVWDH[SHULHQFLDFROHFWLYDGHDSUHQGL]DMHORJUDUiQ
$SUHQGLHQGRDUHVROYHUFRQÁLFWRV
3URSyVLWR
$SUHQGHUDUHVROYHU\UHJXODUORVFRQÁLFWRVVLQYLROHQFLDDSDUWLUGHODSUREOHPDWL
]DFLyQHODQiOLVLV\ODUHÁH[LyQGHODVYLYHQFLDVHQODHVFXHODODIDPLOLD\ODFRPXQL
GDGFRQHOÀQGHHVWDEOHFHU\PDQWHQHUUHODFLRQHVFRQVWUXFWLYDVTXHFRQWULEX\DQD
IDYRUHFHUHOGHVDUUROORKXPDQRHQXQDPELHQWHDUPyQLFRGLJQR\VROLGDULR
&RQWHQLGR
&DGD SURJUDPD VH FRQVWLWX\H GH FRPSHWHQFLDV SVLFRVRFLDOHV ODV FXDOHV VHUiQ
DERUGDGDVHQVHVLRQHVHGXFDWLYDV
(VWDVFRPSHWHQFLDVVRQ
&RQRFLPLHQWRGHVtPLVPD\GHVtPLVPR
$XWRHVWLPD
0DQHMRGHVHQWLPLHQWRV\HPRFLRQHV
(PSDWtD
5HVSHWR\WROHUDQFLD
&RQÀDQ]D
$SUHFLRSRUODGLYHUVLGDG
&RPXQLFDFLyQDVHUWLYD
7RPDGHGHFLVLRQHV
&RRSHUDFLyQ\FRODERUDFLyQ
3HQVDPLHQWRFUtWLFR\FUHDWLYR
5HVROXFLyQGHFRQÁLFWRV
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
3URSXHVWDPHWRGROyJLFD
([LVWHQ GLVWLQWDV PDQHUDV GH DSOLFDU HVWD FDUSHWD HGXFDWLYD GH DFXHUGR FRQ ODV
FRQGLFLRQHV FRQFUHWDV GH FDGD HVFXHOD JUXSR R FHQWUR FRPXQLWDULR SRU HOOR VH
UHFRPLHQGDTXHTXLHQHVVHSURSRQHQOOHYDUDFDERORVSURJUDPDVFRQGRFHQWHV
PDHVWUDV\SDGUHVQLxDV\QLxRVVHUH~QDQHQJUXSRSDUDUHYLVDUVXFRQWHQLGR\
GHWHUPLQDUODIRUPDPiVFRQYHQLHQWHGHGHVDUUROODUODDFWLYLGDG
3DUDDSOLFDUORVSURJUDPDVHVLQGLVSHQVDEOH
‡ /DFRQYLFFLyQ\HODFXHUGRJUXSDOGHTXLHQHVSDUWLFLSDUiQHQHVWHSURFHVRHGX
FDWLYR\DTXHQRSXHGHQLGHEHVHUHOUHVXOWDGRGHXQDLPSRVLFLyQRGHFLVLyQ
GHXQDSHUVRQD
‡ /D YROXQWDG HO GHVHR \ HO FRPSURPLVR GH WRGDV \ WRGRV ORV SDUWLFLSDQWHV GH
UHDOL]DU WRGDV ODV VHVLRQHV GH ORV SURJUDPDV FRQ HO SURSyVLWR GH ORJUDU UHDO
PHQWHHOGHVDUUROORGHODVFRPSHWHQFLDVTXHQRVFRQGX]FDQDODUHVROXFLyQGH
ORVFRQIOLFWRVVLQYLROHQFLD
‡ &RQVLGHUDUORVWLHPSRV\ORVPRPHQWRVHQORVTXHVHUHDOL]DUiQODVDFWLYLGDGHV
VXJHULGDVSDUDFDGDJUXSR\DTXHVLELHQpVWDVVRQIOH[LEOHV\SXHGHQDGHFXDUVH
DODVFRQGLFLRQHVFRQFUHWDVHQODVTXHVHWUDEDMDUiHVQHFHVDULRGHVDUUROODUORV
SURJUDPDVGHSULQFLSLRDILQ
¢&yPRDSOLFDUORVSURJUDPDV\GHVDUUROODUODVDFWLYLGDGHV"
(QFDGDHVFXHODRFHQWURFRPXQLWDULRTXHGHVHHSDUWLFLSDUHQHVWDH[SHULHQFLDHGXFD
WLYDVHGHVLJQDUiQSURPRWRUDV\SURPRWRUHVSUHYLDPHQWHFDSDFLWDGDV\FDSDFLWDGRV
TXLHQHVOOHYDUiQDFDERODVDFWLYLGDGHVFRQGRFHQWHV\FRQPDGUHV\SDGUHVGHIDPLOLD
)XQFLRQHVGHODSURPRWRUDRSURPRWRU
‡ 7UDEDMDUGHPDQHUDUHVSRQVDEOH\FRPSURPHWLGDFRQODVPDHVWUDV\ORVPDHV
WURVDVtFRPRFRQODVPDGUHV\ORVSDGUHVGHIDPLOLD
‡ /DDSOLFDFLyQGHOSURJUDPDGLULJLGRDODVQLxDV\ORVQLxRVVHUiUHVSRQVDELOLGDG
GHFDGDGRFHQWHTXHWHQJDDVXFDUJRXQJUDGRHVFRODUGHORVQLYHOHVGHHGXFD
FLyQLQLFLDOSUHHVFRODU\SULPDULDHQVXVGLIHUHQWHVPRGDOLGDGHVGHDWHQFLyQ
/DV\ORVSURPRWRUHVGHEHUiQEULQGDUDSR\RRULHQWDFLyQ\UHWURDOLPHQWDFLyQD
ORVGRFHQWHVDVtFRPRUHYLVDUHODYDQFHGHOSURJUDPDHQFDGDJUXSRHVFRODUHQ
HOTXHVHDSOLTXHQODVDFWLYLGDGHVFRQORVLQIDQWHV
‡ (Q FDGD HVFXHOD WUDEDMDUiQ GH PDQHUD GLUHFWD FRQ ORV JUXSRV XQD SDUHMD GH
SURPRWRUDVRSURPRWRUHVSDUDDWHQGHUODVQHFHVLGDGHVGHODV\ORVSDUWLFLSDQ
$SUHQGLHQGRDUHVROYHUFRQÁLFWRV
WHVFRQGXFLUDGHFXDGDPHQWHODGLQiPLFDGHORVJUXSRV\UHFRJHUORVDVSHFWRV
UHOHYDQWHVGHOSURFHVRPLVPR8QDSHUVRQDSXHGHFRRUGLQDUXQDVHVLyQFRQXQ
JUXSR\ODRWUDUHFRJHUORVDVSHFWRVUHOHYDQWHVGHODVHVLyQ\DSR\DUHOSURFHVR
(VWHSDSHOTXHGHVHPSHxDQODVSURPRWRUDV\ORVSURPRWRUHVSRGUiLQWHUFDP
ELDUVHGHXQDVHVLyQDRWUDDPEDVWDUHDVVRQLPSRUWDQWHV\DTXHHQFRQMXQWR
SRGUiQRULHQWDUODVVHVLRQHV\FRQWHQHUDORVJUXSRV
‡ &DGDSDUHMDGHSURPRWRUDVRSURPRWRUHVGHEHUiSODQHDUDSOLFDU\HYDOXDUHOGHVD
UUROOR GH FDGD VHVLyQ GH WUDEDMR FRQ FDGD JUXSR 3DUD HOOR HV LQGLVSHQVDEOH TXH
FRQR]FDQ\GRPLQHQHOFRQWHQLGRGHHVWDFDUSHWD\ORVSURJUDPDVGLVHxDGRVSDUD
FDGDJUXSR
'HVDUUROORGHODVDFWLYLGDGHV
(QFXDGUH (V GH VXPD LPSRUWDQFLD TXH ODV SDUHMDV GH SURPRWRUDV \ SURPRWRUHV
DFXHUGHQFRQHOJUXSRGHGRFHQWHV\FRQHOGHPDGUHV\SDGUHVGHIDPLOLDHOGtDOD
KRUD\HOOXJDUHQHOTXHVHUHDOL]DUiQODVVHVLRQHVGHWUDEDMRDVtFRPRVROLFLWDUOD
FRODERUDFLyQGHTXLHQHVSDUWLFLSDUiQHQHVWDH[SHULHQFLDSDUDTXHDVLVWDQDWRGDV
ODVVHVLRQHV(VWDEOHFHUHVWDVFRQGLFLRQHVVHOHOODPDHQFXDGUHSHUPLWLUiODHVWDEL
OLGDGGHOWUDEDMRFRQORVJUXSRV
/DVVHVLRQHVGHWUDEDMRVHSRGUiQUHDOL]DUGHDFXHUGRFRQORVWLHPSRVTXHGLVSRQ
JDQORVGRFHQWHV\HOJUXSRGHPDGUHV\SDGUHVGHIDPLOLD&DGDVHVLyQWLHQHXQD
GXUDFLyQHQWUHXQD\GRVKRUDVSRUORTXHVHUiFRQYHQLHQWHSUHFLVDUORVGtDVHQ
ORVTXHVHUHXQLUiQORVGLVWLQWRVJUXSRVSDUDOOHYDUDFDERWRGDVODVVHVLRQHVTXH
FRPSUHQGHQORVSURJUDPDV
(QWpUPLQRVJHQHUDOHVORVSURJUDPDVWLHQHQGLIHUHQWHVIDVHVODSULPHUDVHVLyQVHUYLUi
SDUDHVWDEOHFHUHOHQFXDGUH\EULQGDUXQFOLPDGHFRQÀDQ]DHQWUHODV\ORVSDUWLFLSDQWHV
HQODVVHVLRQHVVLJXLHQWHVVHUHDOL]DUiQODVDFWLYLGDGHV\HQOD~OWLPDVHKDUiODHYDOXD
FLyQ\HOFLHUUHGHOSURFHVRSRUORTXHFDGDSURJUDPDFRQWLHQHVHVLRQHVHGXFDWLYDV
(QODSULPHUDVHVLyQVHSUHVHQWDUiHOSURJUDPDVXVREMHWLYRV\ODIRUPDGHWUDEDMR
$QWHVGHH[SRQHUORVREMHWLYRVGHOSURJUDPDODVSURPRWRUDV\SURPR
WRUHVGHEHUiQFUHDUXQFOLPDGHFRQÀDQ]DHQHOJUXSRDOSUHVHQWDUVH\
FRQRFHUWDQWRORVQRPEUHVGHODVPDHVWUDV\ORVPDHVWURVRODVPDGUHV\
ORVSDGUHVGHIDPLOLDTXHSDUWLFLSDQFRPRGHODVH[SHFWDWLYDVTXHWLHQHQ
UHVSHFWRDOSURJUDPD$VLPLVPRVHGHEHUiVHxDODUTXHHVHHVXQHVSDFLR
HQGRQGHVHSRGUiQUHYLVDUYLYHQFLDVSHUVRQDOHVIDPLOLDUHVRFROHFWLYDV
SRUORTXHHVQHFHVDULRPDQWHQHUHQWRGRPRPHQWRHOUHVSHWRODGLVFUH
FLRQDOLGDG\ODWROHUDQFLDDODGLYHUVLGDGGHPDQLIHVWDFLRQHV\H[SUHVLR
QHVSDUDORJUDUXQDDFWLYDSDUWLFLSDFLyQ
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
(QHVWDSULPHUDVHVLyQHVQHFHVDULRWUDEDMDUHQWRUQRDWUHVDVSHFWRVHOGLDJ
QyVWLFRGHOJUXSRDFHUFDGHODYLROHQFLDODGLIHUHQFLDHQWUHFRQIOLFWR\YLROHQ
FLDDVtFRPRHOGHVDUUROORGHODVFRPSHWHQFLDVSVLFRVRFLDOHVSDUDODUHVROXFLyQ
SDFtILFD GH ORV FRQIOLFWRV REMHWLYR FHQWUDO GHO SURJUDPD 1R GHEHUiQ ROYLGDU
HOHQFXDGUHSDUDSUHFLVDUORVGtDVHQORVTXHVHUHXQLUiQODKRUDHOOXJDUDVt
FRPRHOQ~PHURGHVHVLRQHVTXHFRPSUHQGHHOSURJUDPD
3DUDUHDOL]DUHOGLDJQyVWLFRVHSRGUiQUHDOL]DUGLVWLQWDVDFWLYLGDGHVSRUHMHP
SORFRQPDHVWUDV\PDHVWURVDVtFRPRFRQPDGUHV\SDGUHVGHIDPLOLDVHOHV
VROLFLWDUiDODV\ORVSDUWLFLSDQWHVTXHGHVFULEDQHQXQDKRMDHQIRUPDLQGLYL
GXDOXQKHFKRGHYLROHQFLDHQHOTXHKD\DQHVWDGRLPSOLFDGDVRLPSOLFDGRVODV
FDXVDVGHWDOKHFKRTXLpQHVSDUWLFLSDURQFyPRVHVLQWLHURQ\VLVHUHVROYLy
(VWRVKHFKRVVHDQDOL]DUiQSRUSDUHMDV\GHVSXpVVHGLVFXWLUiQHQHOJUXSR/D
VtQWHVLV GH ORV KHFKRV GH YLROHQFLD GH HVH JUXSR HQ SDUWLFXODU FRQVWLWXLUi HO
SXQWRGHSDUWLGDSDUDUHDOL]DUHOSURJUDPDHGXFDWLYR
0iVDGHODQWHVHLQGLFDFyPRVHUHFRJHUiHOGLDJQyVWLFR3RVWHULRUPHQWH\HQ
JUXSRVHOHVSUHJXQWDUiDODV\ORVSDUWLFLSDQWHVVLFRQVLGHUDQTXHHOFRQIOLFWR
HV VLQyQLPR GH YLROHQFLD \ ODV UD]RQHV GH VXV UHVSXHVWDV $O WpUPLQR GH HVWD
GLVFXVLyQJUXSDOODSURPRWRUDRHOSURPRWRUH[SOLFDUiODGLIHUHQFLDHQWUHFRQ
IOLFWR\YLROHQFLDGHVWDFDQGRTXHODYLROHQFLDHVVyORXQDIRUPDGHHQIUHQWDU
ORVFRQIOLFWRV\TXHHVODPHQRVDGHFXDGDYHU&DStWXOR,,,GHHVWD&DUSHWD
\SDUDILQDOL]DUODVHVLyQVHGDUiQDFRQRFHUORVREMHWLYRVGHOSURJUDPD
&RQODVQLxDV\ORVQLxRVHOSURJUDPDVHGHEHUiSUHVHQWDUHQIRUPDVHQFLOOD
WRPDQGRHQFXHQWDVXVHGDGHV3DUDUHDOL]DUHOGLDJQyVWLFRGHOJUXSRDFHUFD
GHODYLROHQFLDVHSRGUiQUHDOL]DUGLVWLQWRVHMHUFLFLRVWDOHVFRPR
(Q SHTXHxRV JUXSRV ODV QLxDV \ ORV QLxRV KDUiQ XQD OLVWD GH ODV IRUPDV TXH
XWLOL]DQ FRQ PiV IUHFXHQFLD SDUD UHVROYHU VXV SUREOHPDV GLIHUHQFLDV R GHV
DFXHUGRVDVLPLVPRGLVFXWLUiQSRUTXpUHVXHOYHQVXVFRQIOLFWRVGHHVDIRUPD
\FXiOHVVRQODVFRQVHFXHQFLDVRUHVXOWDGRVTXHREWLHQHQ/DVtQWHVLVGHODOLVWD
FRQVWLWX\HHOGLDJQyVWLFRGHOJUXSR
2WUDPDQHUDHVTXHFDGDQLxDRQLxRKDJDXQGLEXMRTXHH[SUHVHFyPRHQ
IUHQWDQORVFRQIOLFWRVHQVXFDVDFRQVXVFRPSDxHUDVRFRPSDxHURVFRQODV
SHUVRQDVPD\RUHVHWFpWHUD(VRVGLEXMRVVHSHJDUiQHQODSDUHGGHOVDOyQ\
VHGLVFXWLUiQODVFRQVHFXHQFLDVGHODVIRUPDVTXHXWLOL]DQSDUDHQIUHQWDUORV
FRQIOLFWRV$FRQWLQXDFLyQODPDHVWUDRHOPDHVWURH[SOLFDUiORVREMHWLYRVGHO
SURJUDPD(VLPSRUWDQWHTXHODV\ORVGRFHQWHVSUHFLVHQGHQWURGHODMRUQD
GDHVFRODUHOPRPHQWR\ODVHFXHQFLDHQODTXHUHDOL]DUiQODVDFWLYLGDGHVGHO
SURJUDPD
$SUHQGLHQGRDUHVROYHUFRQÁLFWRV
(OGHVDUUROORGHODVFRPSHWHQFLDVSDUDUHVROYHUFRQÁLFWRVVLQ
YLROHQFLDHQWUHODVQLxDV\ORVQLxRVGHEHLQFOXLUVHGHPDQHUD
SHUPDQHQWHHQODVDFWLYLGDGHVTXHVHUHDOL]DQHQIRUPDUHJXODU
GXUDQWHODMRUQDGDHVFRODU
6REUHHOUHJLVWURGHOGLDJQyVWLFR
/RVKHFKRVGHYLROHQFLDTXHVHDQRWHQ\GLVFXWDQHQORVGLIHUHQWHVJUXSRVUHSUHVHQ
WDQHOGLDJQyVWLFR/RVKHFKRVTXHDSDUHFHQFRQPiVIUHFXHQFLDRVRQFRPXQHVHQ
FDGDJUXSRLQGLFDQHOSXQWRGHUHIHUHQFLDSDUDFRQWUDVWDUHODYDQFHGHOGHVDUUROOR
GHODVFRPSHWHQFLDVUHVSHFWRDODUHVROXFLyQGHORVFRQÁLFWRV
8QDYH]TXHWRGDVODVSHUVRQDVGHOJUXSRKD\DQFRPSDUWLGRORVKHFKRVGHYLROHQ
FLD OD SURPRWRUD R HO SURPRWRU OOHYDUi D FDER OD FODVLÀFDFLyQ \ HO FRQWHR GH ORV
KHFKRV\ORVUHJLVWUDUiHQHOIRUPDWRTXHVHPXHVWUDDOÀQDOGHODFDUSHWD
3DUDUHDOL]DUODVDFWLYLGDGHV
/RVPRPHQWRVGHODDSOLFDFLyQGHOSURJUDPDHGXFDWLYRVRQDQWHVGHUHDOL]DUODVH
VLyQGHWUDEDMRGXUDQWHVXGHVDUUROOR\GHVSXpVGHOOHYDUDFDERODVDFWLYLGDGHVGH
HVDVHVLyQ$FRQWLQXDFLyQVHGHVFULEHQORVDVSHFWRVTXHGHEHUiQWHQHUSUHVHQWHVOD
SURPRWRUD\HOSURPRWRUHQFDGDXQRGHHVWRVPRPHQWRV
$QWHVGHODVHVLyQ
5HJLVWURGHDVLVWHQFLDGHODV\ORVSDUWLFLSDQWHV(QHOIRUPDWRFRUUHVSRQGLHQWHTXH
VH HQFXHQWUD DO ÀQDO GH OD &DUSHWD VH DQRWDUi HO QRPEUH GH TXLHQHV DVLVWDQ D OD
SULPHUDVHVLyQODIHFKDGHHVHGtD\GHODVVLJXLHQWHVHQODVTXHVHUHDOLFHQODVDFWL
YLGDGHV/DDVLVWHQFLDVHUHJLVWUDUiFRQXQD;6LHOJUXSRHVPD\RUGHSHUVRQDV
VHUHFRPLHQGDGLYLGLUORHQGRVSRUORTXHVHGHEHUiSUHFLVDUORVGtDV\HOKRUDULR
GHUHXQLyQSDUDDPERVJUXSRV
3DUDSODQHDUODVVHVLRQHVODSDUHMDGHSURPRWRUDV\SURPRWRUHVGHEHUiSUHSDUDU
‡ /DVtQWHVLVGHODVUHIOH[LRQHV\DSUHQGL]DMHVGHODVHVLyQDQWHULRURGHFDGDXQL
GDGWHPiWLFD
‡ (OREMHWLYRGHODVHVLyQGHHVHGtD
‡ /DFRPSHWHQFLD\ODDFWLYLGDGTXHVHGHVDUUROODUiHQHVDVHVLyQ
'XUDQWHODVHVLyQ
$OLQLFLRGHODVHVLyQVHGHEHUiH[SOLFDUODWHPiWLFDTXHVHWUDEDMDUiSDUDHOORGHEHQ
SURSRUFLRQDUVHSDUDSUHFLVDU\FODULÀFDUHOFRQFHSWRHQWRUQRDODFRPSHWHQFLD
(V LJXDOPHQWH LPSRUWDQWH HVSHFLÀFDU HO REMHWLYR GH FDGD DFWLYLGDG WDQWR SDUD OD
SDUHMDGHSURPRWRUDV\SURPRWRUHVFRPRSDUDODV\ORVSDUWLFLSDQWHVFRQHOÀQ
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
GHHYDOXDUDOWpUPLQRGHODPLVPDVXHIHFWLYLGDG\SHUWLQHQFLDGHDFXHUGRFRQHO
GHVDUUROORGHODFRPSHWHQFLD
/DVDFWLYLGDGHVVRQWpFQLFDVJUXSDOHVFX\RSURSyVLWRHVYLYHQFLDUGLVWLQWDVVLWXDFLR
QHV UHODFLRQDGDV FRQ OD FRPSHWHQFLD TXH VH SUHWHQGH GHVDUUROODU &DEH GHVWDFDU
TXHODVDFWLYLGDGHVSURSXHVWDVGHEHUiQDGHFXDUVHDODVFDUDFWHUtVWLFDVGHFDGDJUX
SRSRUORTXHVHSRGUiQLGHDURWUDVDFWLYLGDGHVVLIXHUDQHFHVDULRFRQHOÀQGHTXH
HOSURJUDPDVHDÁH[LEOH\QRVHWRUQHUtJLGR\DEXUULGR(VLPSRUWDQWHVHxDODUTXH
DXQFXDQGRODVDFWLYLGDGHVFDPELHQRVHPRGLÀTXHQVHGHEHUiUHVSHWDUHOSURSyVL
WRGHODVXQLGDGHV\ODVVHVLRQHVWHPiWLFDV
&DGDSURJUDPDFRQWLHQHDFWLYLGDGHVHVSHFtÀFDVTXHHMHPSOLÀFDQVLWXDFLRQHVHV
SHFtÀFDVHQUHODFLyQFRQODVFRPSHWHQFLDV(QFDGDDFWLYLGDGVHGHWDOODQDGHPiV
GHORVREMHWLYRVTXHVHSUHWHQGHQORJUDUORVUHFXUVRV\PDWHULDOHVQHFHVDULRVDVt
FRPR HO WLHPSR UHTXHULGR \ ODV LQGLFDFLRQHV SDUD OOHYDU D FDER GLFKD DFWLYLGDG
(VLQGLVSHQVDEOHQRLQWHUUXPSLURGHMDUDVSHFWRVSHQGLHQWHVGHOSURFHVRQLGHOD
GLQiPLFDGHOJUXSR
$GHPiVGHORVDVSHFWRVDQWHULRUHVVHDQRWDQDOJXQDVVXJHUHQFLDVSDUDVHJXLUGHVD
UUROODQGRODFRPSHWHQFLD(VQHFHVDULRUHFRUGDUTXHQREDVWDUHDOL]DUXQDDFWLYLGDG
SDUDGHVDUUROODUFXDOTXLHUFRPSHWHQFLD\DTXHpVWDVQRVRQFRQRFLPLHQWRVTXHVH
DGTXLHUHQGHXQDYH]\SDUDVLHPSUHVLQRTXHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVGHORVGLVWLQWRV
JUXSRVGHEHQEXVFDUORVPRPHQWRV\ODVVLWXDFLRQHVSUHFLVDVSDUDVHJXLUUHIRU]DQ
GRHOGHVDUUROORGHODVFRPSHWHQFLDVFUHDQGRDVtDSUHQGL]DMHVVLJQLÀFDWLYRVUHODFLR
QDGRVFRQODUHVROXFLyQQRYLROHQWDGHORVFRQÁLFWRV
6REUHODGLQiPLFDJUXSDO
&DGDJUXSRGHVGHHOPRPHQWRHQHOTXHVHFRQVWLWX\H\GXUDQWHVXSURFHVRDGTXL
ULUiXQDGLQiPLFDSDUWLFXODU
/DGLQiPLFDGHXQJUXSRVHUHÀHUHDODVIXHU]DVTXHDFW~DQHQXQPRPHQWRGHWHUPL
QDGRpVWDVSXHGHQVHUODVLGHDVGHOJUXSRVXVSURSXHVWDVODVDFFLRQHVTXHUHDOLFHQ
ODVWUDQVIRUPDFLRQHVTXHORJUHQHWFpWHUD/DGLQiPLFDJUXSDOFRQMXJDHQWRQFHVWRGRV
ORVIDFWRUHVTXHHQWUDQHQMXHJRGHVGHHOSULPHUPRPHQWRHQHOTXHHOJUXSRVHUH
~QH&DGDJUXSRWLHQHXQDGLQiPLFDSURSLD\SRUHVRHV~QLFRHLUUHSHWLEOH
/DVSHUVRQDVTXHVHLQWHJUDQDXQJUXSROOHYDQFRQVLJRVXVSURSLDVH[SHULHQFLDV
QHFHVLGDGHV\SUREOHPDVGHDKtTXHFXDQGRVHFRQVWLWX\HXQJUXSRODV\ORVSDU
WLFLSDQWHVPDQLÀHVWDQVXVYLYHQFLDVDSDUWLUGHVXKLVWRULDLQGLYLGXDOTXHH[SUHVDQ
FRPR´\RSLHQVRTXHµ´\RKHYLYLGRµ´DPtPHSDVyµ(QODPHGLGDHQTXH
HOJUXSRDERUGDODWDUHDFROHFWLYDVHYDFUHDQGRXQDIXHU]DJUXSDOTXHVHFRQYLHUWH
HQXQ´QRVRWUDV\QRVRWURVµORFXDOVLJQLÀFDTXHFDGDSHUVRQDWLHQHXQSDSHOTXH
VHLUiPRGLÀFDQGRGXUDQWHVXH[SHULHQFLDSDUWLFXODU
$SUHQGLHQGRDUHVROYHUFRQÁLFWRV
(OJUXSRQRHVODVXPDGHVXVLQWHJUDQWHVVLQRXQDHVWUXFWXUDTXHVHFRQIRU
PDFXDQGRH[LVWHXQDWDUHDFRPSDUWLGDHQODTXHLQWHUYLHQHQHOLQWHUFDPELR
GHLGHDVGHVHRVPLUDGDVLGHQWLÀFDFLRQHV\SUR\HFFLRQHVGHFDGDSDUWLFLSDQ
WHTXHSRWHQFLDQHOFDPELRGHODVIRUPDVGHSHQVDUVHQWLUDFWXDU\YLYLU
/DWDUHDHQQXHVWURFDVRHOGHVDUUROORGHODVFRPSHWHQFLDVSVLFRVRFLDOHVSDUDOD
UHVROXFLyQQRYLROHQWDGHORVFRQÁLFWRVGHEHRULHQWDU\JXLDUDOJUXSReVWDFRQV
WLWX\HODWDUHDPDQLÀHVWDDODFXDOGHEHPRVDUULEDUHQFDGDVHVLyQGHDFXHUGRFRQ
ORVREMHWLYRV\SURSyVLWRVHVWDEOHFLGRVHQORVSURJUDPDVSHURHQRFDVLRQHVODWDUHD
QRHVWDQFODUDQLH[SOtFLWDGDGRTXHSXHGHQLQWHUYHQLURWURVIDFWRUHVTXHLPSLGHQ
DYDQ]DU DO JUXSR HVWRV REVWiFXORV FRQVWLWX\HQ OD WDUHD ODWHQWH TXH VXE\DFH HQ OD
GLQiPLFDJUXSDO
(OFRQWHQLGRPDQLÀHVWRGHORVJUXSRVVHSXHGHSHUFLELUFRQFODULGDGDOREVHUYDUODV
LQWHUYHQFLRQHVGHTXLHQKDEODRH[SUHVDVXVLGHDVHPRFLRQHV\VHQWLPLHQWRVHOWRQR
GHYR]TXHXWLOL]DODVDFWLWXGHVFRUSRUDOHVHQWUHRWUDVPXFKDV(QFDPELRHOFRQWHQL
GRODWHQWHQRVHLGHQWLÀFDFRQIDFLOLGDGSXHVQRVHH[SUHVDDELHUWDPHQWHpVWHVHSXH
GHPDQLIHVWDUDWUDYpVGHFKLVWHVULVDVDXVHQFLDVHOVLOHQFLRGHDOJXQDSHUVRQDHQHO
JUXSRODHQWUDGD\VDOLGDGHDOJXLHQGHOVDOyQGHUHXQLyQYLROHQFLDYHUEDOHWFpWHUD
/DV DFWLWXGHV GH ODV SHUVRQDV HQ FDGD JUXSR VXHOHQ VHU GLVWLQWDV GHVGH DTXHOODV
PX\SRVLWLYDVKDVWDODVTXHVLHPSUHFXHVWLRQDQRVDERWHDQODWDUHD$ORODUJRGHO
SURFHVR JUXSDO SXHGHQ VXUJLU GLVWLQWDV SRVLFLRQHV \ OLGHUD]JRV TXH SHUPLWLUiQ OD
FRKHVLyQODFRRSHUDFLyQHODSUHQGL]DMH\HODYDQFHGHODSUHQGL]DMH
/DIXQFLyQGHODSURPRWRUDRSURPRWRUVHUiGHPHGLDFLyQHVGHFLUQR
SRGUiVXVWLWXLUORVOLGHUD]JRVQLHOSDSHOTXHFXPSODFDGDLQWHJUDQWHVyOR
GHEHD\XGDUDGHYHODUORVREVWiFXORVTXHLPSLGHQHODYDQFHJUXSDODGH
PiVSHUPLWLUiTXHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVDVXPDQGLVWLQWDVSRVLFLRQHV\D
TXHQRHVFRQYHQLHQWHTXHXQDVRODSHUVRQD²RXQDVFXDQWDV²WRPHHOOLGH
UD]JRGHODWDUHDVLQRTXHpVWDGHEHUiVHUUHVSRQVDELOLGDGFRPSDUWLGD
$ORODUJRGHOWUDEDMRFRQORVJUXSRVHVQHFHVDULRTXHFDGDHTXLSRGHSURPRWRUDV
\SURPRWRUHVPDQWHQJDXQDDFWLWXGDELHUWD\FLHUWDGLVWDQFLDGHODGLQiPLFDJUXSDO
FRQODÀQDOLGDGGHDQDOL]DUVXSURFHVR\GHFLGLUODVRULHQWDFLRQHVTXHSHUPLWDQOD
UHÁH[LyQ\HODSUHQGL]DMHGHODVXQLGDGHVWHPiWLFDVGHHVWDFDUSHWDHGXFDWLYD
(QGHWHUPLQDGDVFLUFXQVWDQFLDVGXUDQWHODVVHVLRQHVGHWUDEDMR\HQODPHGLGDHQTXH
ODV \ ORV SDUWLFLSDQWHV ORJUDQ HVWDEOHFHU PD\RU FRPXQLFDFLyQ \ HPSDWtD HQ HO JUXSR
SXHGHQH[WHUQDUDOJXQDVLWXDFLyQRH[SHULHQFLDGLItFLORGRORURVD(QRWURVFDVRVDOJXQD
SHUVRQDSXHGHOORUDULQFOXVRJULWDURTXHGDUVHFDOODGD¢4XpKDFHUHQHVWRVFDVRV"
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
(VSUHFLVRGHFLUTXHHOOODQWRQRHVQHJDWLYRDOFRQWUDULROLEHUDWHQVLyQDQJXVWLD
PLHGR\GRORU&XDQGRXQDSHUVRQDPDQLÀHVWDDOJ~QVHQWLPLHQWROORUDQGRHVQH
FHVDULRHVFXFKDUODDFRPSDxDUOD\VLORGHVHDDEUD]DUODDOUHFXSHUDUODFDOPDVHOH
SUHJXQWDUiVLTXLHUHFRPSDUWLUVXH[SHULHQFLDVLQHFHVLWDKDEODUFRQDOJ~QLQWHJUDQ
WHGHOJUXSRVLSUHÀHUHVDOLUDFDPLQDUHWFpWHUD
3RUQLQJ~QPRWLYRRFLUFXQVWDQFLDODSURPRWRUDRHOSURPRWRUGHEHQLQWHUSUH
WDURDFRQVHMDUDDTXHOODVSHUVRQDVTXHH[SUHVHQVXSUREOHPiWLFDHQHOJUXSR
6L HO FDVR OR DPHULWD R VL OD SURPRWRUD R HO SURPRWRU QR SXHGH FRQGXFLU R
UHVROYHU DOJXQD VLWXDFLyQ GHELGR D TXH LQYROXFUD SUREOHPDV TXH UHEDVDQ HO
iPELWR HGXFDWLYR \ UHTXLHUHQ GH OD LQWHUYHQFLyQ GH HVSHFLDOLVWDV VH GHEHUi
EULQGDUODD\XGDDHVDSHUVRQDVXJLULpQGROHHOQRPEUHGHDOJXQDVLQVWLWXFLR
QHVTXHSXHGHQDWHQGHUOD
/DSURSXHVWDHGXFDWLYDFRQWHQLGDHQHVWDFDUSHWDWLHQHXQFDUiFWHUQHWD
PHQWHSUHYHQWLYRQRSUHWHQGHVHUWHUDSpXWLFDRFOtQLFD
¢&yPRUHJLVWUDUHOSURFHVR"
5HJLVWUDUORVDVSHFWRVPiVVLJQLÀFDWLYRVGHOSURFHVRQRVD\XGDUiDYDORUDUORVDYDQ
FHVFRUUHJLUHUURUHV\UHDOL]DUFDPELRVHQODVDFWLYLGDGHVSDUDPDQWHQHUHOLQWHUpV\
ODDFWLYDSDUWLFLSDFLyQGHORVLQWHJUDQWHVGHFDGDJUXSR
(OUHJLVWURGHFDGDH[SHULHQFLDJUXSDOGHDSUHQGL]DMHQRGHEHDVXPLUVHFRPRXQD
WDUHDEXURFUiWLFD\SRUGHPiVHQJRUURVD\FDQVDGDpVWHGHEHVHUUHVSRQVDELOLGDG
FRPSDUWLGDHQFDGDJUXSRSRUHOORVHVXJLHUHTXHODVSURPRWRUDV\ORVSURPRWRUHV
UHVFDWHQORVDVSHFWRVPiVVLJQLÀFDWLYRVGHODVHVLyQGHDFXHUGRFRQORVFRPHQWDULRV
GHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVHQWRUQRDORVLJXLHQWH
¢4XpDSUHQGLPRVHVHGtD"
¢&yPRSRGHPRVDSOLFDUORDSUHQGLGRHQQXHVWUDYLGDGLDULD"
¢$TXpQRVFRPSURPHWHPRVSDUDFDPELDUDFWLWXGHVFRQGXFWDVIRUPDVGHVHUHWFpWHUD"
$GHPiVGHORDQWHULRUVHSRGUiQVLVWHPDWL]DUORVDVSHFWRVPiVLPSRUWDQWHVGHOD
GLQiPLFDJUXSDODOREVHUYDU
D
E
F
G
H
I
¢&XiOHVIXHURQODVDFWLWXGHVGHOJUXSRHQWRUQRDODDFWLYLGDG"
¢4XLpQHVSDUWLFLSDURQFRQPD\RUIUHFXHQFLD"
¢4XLpQRTXLpQHVDVXPHQHOOLGHUD]JRHQHOJUXSR\SRUTXp"
¢&XiOHVODGLIHUHQFLDHQWUHODSDUWLFLSDFLyQGHODVPXMHUHV\GHORVKRPEUHV"
¢'LFKDSDUWLFLSDFLyQREVWDFXOL]DTXHWRGDV\WRGRVSXHGDQH[SUHVDUVXVRSLQLRQHV"
¢/DDFWLYLGDGHVDGHFXDGDSDUDTXHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVSXHGDQGHVDUUROODUODFRP
SHWHQFLDGHTXHVHWUDWH"
$SUHQGLHQGRDUHVROYHUFRQÁLFWRV
J
K
L
M
N
¢&XiOHVVRQODVUHIOH[LRQHVGHOJUXSRHQWRUQRDODDFWLYLGDG"
¢'HTXpPDQHUDODV\ORVSDUWLFLSDQWHVUHODFLRQDQODDFWLYLGDGFRQVXYLGDGLDULD"
¢4XpDVSHFWRVLPSRUWDQWHVQRVHSXGLHURQDERUGDUGXUDQWHODVHVLyQ"
¢([LVWLyUHVSHWR\WROHUDQFLDHQHOJUXSR"
¢'HTXpPDQHUDHOJUXSRUHWRPDODVFRPSHWHQFLDVYLVWDVDQWHULRUPHQWHGXUDQWHHO
SURFHVR\ODVDSOLFDDVXYLGDFRWLGLDQD"
O 6LVHSUHVHQWDURQSUREOHPDVHQHOJUXSR¢FXiOHVIXHURQ\FyPRVHUHVROYLHURQ"
P (OVLOHQFLRHVXQDIRUPDGHOHQJXDMH\VHPDQLILHVWDFRQHOFXHUSR(VLPSRUWDQWH
REVHUYDUGHLJXDOPDQHUDODVDFWLWXGHVGHODV\ORVSDUWLFLSDQWHV
2WURVDVSHFWRVTXHGHEHUiQREVHUYDU\WHQHUSUHVHQWHVGHODGLQiPLFDJUXSDOHQORV
GLVWLQWRVPRPHQWRVGHODVHVLyQVRQ
,QLFLR
¢&yPROOHJyHOJUXSRDODVHVLyQ"
¢+XERFRPHQWDULRVDQWHVGHLQLFLDUODDFWLYLGDG"
¢6HSUHVHQWyDOJXQDGLILFXOWDGSDUDLQLFLDU"
¢+XERFRPHQWDULRVDFHUFDGHODVHVLyQDQWHULRU"
'HVDUUROOR
¢'HTXpPDQHUDVHGHVDUUROOyODGLQiPLFDJUXSDO"
¢([LVWLyDOJ~QHYHQWRH[WHUQRDOJUXSRTXHLPSLGLyXREVWDFXOL]yODUHDOL]DFLyQ
GHODVHVLyQ"
¢$OJ~QLQWHJUDQWHGHOJUXSRPDQLIHVWyYHUEDORFRUSRUDOPHQWHVXGHVDFXHUGRFRQOD
VHVLyQRHOSURJUDPD"
¢6HUHVROYLHURQORVSUREOHPDVDQWHULRUHV"
¢4XpVXJHUHQFLDVSURSRQHQSDUDPHMRUDUHODPELHQWHGHOJUXSR\WUDEDMDUHQWRUQR
DOSURJUDPD"
&LHUUH
¢4XpFRPHQWDULRVRUHIOH[LRQHVVXUJLHURQDOILQDOL]DUODVHVLyQ"
¢$OJXQD SHUVRQD H[SUHVy PDOHVWDU GHVDFXHUGR R GLIHUHQFLD FRQ XQ LQWHJUDQWH GHO
JUXSRRFRQODVDFWLYLGDGHVHOSURJUDPDHWFpWHUD"
(VWHUHJLVWURHVGHVXPDLPSRUWDQFLD\DTXHFRQWDUFRQODPHPRULDGHOSURFHVRGH
FDGDJUXSRSHUPLWLUiFRQRFHUODSHUWLQHQFLD\HIHFWLYLGDGGHORVSURJUDPDV&DEH
DFODUDUTXHFRQHVWHUHJLVWURQRVHEXVFDHYDOXDUHOGHVHPSHxRGHODVSURPRWRUDV
\ORVSURPRWRUHVVLQRDQDOL]DU\UHÁH[LRQDUGHPDQHUDFRQMXQWDORVDFLHUWRV\ODV
GLÀFXOWDGHVTXHVXUMDQGXUDQWHHOSURFHVRSDUDVHJXLUDPSOLDQGR\HQULTXHFLHQGR
HVWDDOWHUQDWLYDGHHGXFDFLyQSDUDODSD]
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
(OUHJLVWURGHFDGDJUXSRVHGHEHUiOOHYDUDFDERDOWpUPLQRGHFDGDVHVLyQ\HOIRU
PDWRSDUDHOORVHHQFXHQWUDDOÀQDOGHOD&DSHWD
'XUDQWHHOSURFHVRVHSRGUiQUHDOL]DUDFWLYLGDGHVFRQMXQWDVHQODVTXH
SDUWLFLSHWRGDODFRPXQLGDGHVFRODUFRPRFRQYLYLRVIHVWLYDOHVMRUQDGDV
FXOWXUDOHV FRQFXUVRV HWFpWHUD GH WDO PDQHUD TXH ORV GLVWLQWRV JUXSRV
PXHVWUHQ HO DYDQFH HQ HO GHVDUUROOR GH ODV FRPSHWHQFLDV SVLFRVRFLDOHV
SDUDODUHVROXFLyQQRYLROHQWDGHFRQÁLFWRV
3DUDWHUPLQDUHOSURFHVR
6L ELHQ QXQFD SRGHPRV GHFLU TXH KHPRV FRQFOXLGR HO GHVDUUROOR GH ODV FRPSH
WHQFLDV SDUD UHVROYHU FRQÁLFWRV SRUTXH VLHPSUH KDEUi VLWXDFLRQHV \ GHVDItRV HQ
QXHVWUDYLGDTXHSRQJDQDSUXHEDQXHVWURVDSUHQGL]DMHVHVQHFHVDULRFRQFOXLUHVWH
SURFHVRTXHSXHGHVHUDOÀQDOL]DUXQFLFORHVFRODUGHVSXpVGHKDEHUWUDEDMDGRDOR
ODUJRGHOPLVPR
)LQDOL]DU HO SURFHVR VLJQLÀFD YDORUDU HQ IRUPD SHUVRQDO \ JUXSDO ORV DYDQFHV ORV
DVSHFWRVTXHSRGHPRVVHJXLUIRUWDOHFLHQGRORVFDPELRVUHDOL]DGRVHWFpWHUD(VWH
DQiOLVLVVHHIHFWXDUiGHPDQHUDGLVWLQWDFRQODVSHUVRQDVDGXOWDVTXHSDUWLFLSDURQHQ
HVWDH[SHULHQFLDPDHVWUDV\PDHVWURVPDGUHV\SDGUHVSURPRWRUDV\SURPRWRUHV
\FRQODVQLxDV\ORVQLxRV
*UXSRVGHSHUVRQDVDGXOWDV
6HVXJLHUHTXHFRQWHVWHQSRUHVFULWR\HQIRUPDLQGLYLGXDOODVVLJXLHQWHVSUHJXQWDV
ODVFXDOHVSRGUiQGHVSXpVGLVFXWLUVHHQJUXSR
‡ ¢&XiO R FXiOHV IXHURQ ORV DSUHQGL]DMHV PiV VLJQLILFDWLYRV TXH REWXYLHURQ GH
WRGRHOSURFHVR"
‡ ¢(QTXpDVSHFWRVFRQFUHWRVGHVXYLGDSHUVRQDOIDPLOLDUGHSDUHMDHQHOWUDED
MRRHQODFRPXQLGDGSXGLHURQSHUFLELUFDPELRV\PHMRUHVUHODFLRQHVFRQODV
SHUVRQDVFRQTXLHQHVFRQYLYHQ"
‡ ¢4XpFUHHQTXHOHVIDOWDSDUDFRQVROLGDUHVRVFDPELRV"
‡ (QFDVRGHH[LVWLUODVFRQGLFLRQHV¢TXpVXJLHUHQSDUDFRQWLQXDUHVWHSURFHVR
GHDSUHQGL]DMHHQODUHVROXFLyQGHFRQIOLFWRV"
‡ ¢&XiOHVVRQVXVSURSXHVWDVSDUDPHMRUDUHVWHSURJUDPDHGXFDWLYR"
$SUHQGLHQGRDUHVROYHUFRQÁLFWRV
(OIRUPDWRSDUDUHJLVWUDUHVWDYDOLRVDHYDOXDFLyQGHFDGDJUXSRVHHQFXHQWUDDOÀQD
OL]DUOD&DUSHWD
*UXSRVGHQLxDV\QLxRV
'HDFXHUGRFRQODVHGDGHVGHODVQLxDV\ORVQLxRVVHSRGUiQUHDOL]DUGLVWLQWDVDFWLYL
GDGHVWDOHVFRPRGLEXMRVFDUWDVDODDPLJDVHFUHWDRDODPLJRVHFUHWRFDUWDVDVXV
PDHVWUDVRPDHVWURVDVXVPDPiVRSDSiVSHULyGLFRVPXUDOHVUHSUHVHQWDFLRQHV
HWFpWHUD&RQpVWDVXRWUDVDFWLYLGDGHVODVQLxDV\ORVQLxRVGHEHUiQH[SUHVDU
‡ ¢4XpIXHORTXHPiVOHVJXVWyGHOSURJUDPD"
‡ ¢&XiORFXiOHVIXHURQORVDSUHQGL]DMHVPiVVLJQLILFDWLYRV"
‡ ¢'HTXpOHVVLUYLyGLFKRDSUHQGL]DMHHQODHVFXHODHQVXVKRJDUHVFRQVXVFRP
SDxHUDV\FRPSDxHURVHQVXVFRPXQLGDGHVHWFpWHUD"
‡ ¢4XpFUHHQTXHOHVIDOWDSDUDVHJXLUDSUHQGLHQGRDUHVROYHUFRQIOLFWRVGHXQD
PDQHUDFUHDWLYD\QRYLROHQWD"
‡ 6LH[LVWHQODVFRQGLFLRQHV¢TXpVXJLHUHQSDUDGDUFRQWLQXLGDGDHVWHSURFHVR
HGXFDWLYR"
‡ ¢4XpSURSRQHQSDUDPHMRUDUHOSURJUDPD"
6H VXJLHUH TXH DO WHUPLQDU HVWH SURFHVR RUJDQLFHQ XQD UHXQLyQ HQ OD HVFXHOD HQ
ODTXHSDUWLFLSHWRGDODFRPXQLGDGHVFRODUPDHVWUDV\PDHVWURVPDGUHV\SDGUHV
GHIDPLOLDQLxDV\QLxRVDXWRULGDGHVGHODHVFXHOD\GHODFRPXQLGDGFRQHOÀQ
GHTXHFDGDJUXSRH[SUHVHGHPDQHUDFUHDWLYDORVUHVXOWDGRVGHOWUDEDMRUHDOL]DGR
GHQWURGHOSURJUDPD
3URJUDPDSDUDGRFHQWHV
8QLGDG,
&RQRFLPLHQWRGHVtPLVPD\GHVtPLVPR
2EMHWLYRGHODXQLGDG
5HFRQRFHUODVFDUDFWHUtVWLFDV\DVSHFWRVSHUVRQDOHVTXHQRVLGHQWLÀFDQFRPRXQVHU
~QLFRHLUUHSHWLEOHFRQHOÀQGHHVWDEOHFHUYtQFXORVDUPyQLFRV\SRVLWLYRVFRQODV
GHPiVSHUVRQDV
$FWLYLGDG
´/DPDOHWDGHODYLGDµ
'HVDUUROOR
$QWHV GH LQLFLDU OD VHVLyQ OD SURPRWRUD R HO SURPRWRU DFRQGLFLRQDUi HO DXOD GH
WDOPDQHUDTXHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVVHHQFXHQWUHQFyPRGDV\FyPRGRVHQHVWD
SULPHUDVHVLyQ(VLPSRUWDQWHTXHODGLVWULEXFLyQGHODVVLOODVSHUPLWDTXHWRGRV\
WRGDVSXHGDQPLUDUVH
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRUUHFLELUiDODV\ORVGRFHQWHVFRQVHQFLOOH]\IDPLOLDULGDG
SURPRYHUiHOLQWHUFDPELRGHH[SHULHQFLDVFRQFRQÀDQ]D\VHJXULGDG'HVSXpVOHHUi
HOREMHWLYRGHODXQLGDGSDUDTXHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVFRQR]FDQORTXHVHSUHWHQGH
ORJUDUGXUDQWHODPLVPD
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRUVROLFLWDUiTXHUHDOLFHQODDFWLYLGDGHQVLOHQFLR\DTXHOD
H[SHULHQFLDHVLQGLYLGXDO/HVHQWUHJDUiXQDKRMDTXHGLYLGLUiQFRQXQDOtQHDHQGRV
SDUWHVHQHOODGRL]TXLHUGRGLEXMDUiQXQFRIUH\HQHOGHUHFKRXQDPDOHWD
3URJUDPDSDUDGRFHQWHV
&XDQGRKD\DQWHUPLQDGRODSURPRWRUDRHOSURPRWRUSHGLUiTXHGHMHQODKRMD\FLHUUHQ
VXVRMRV$OFRQVWDWDUTXHWRGDV\WRGRVORKD\DQKHFKROHVGLUiTXHYDQDUHDOL]DUXQYLDMH
VRODV\VRORVTXHQRWHQGUiQGLÀFXOWDGHVSDUDKDFHUORSRUTXHWRGDVVXVSUHRFXSDFLRQHV
\DVXQWRVSHUVRQDOHVHVWDUiQUHVXHOWRV/HVSHGLUiTXHFDGDTXLHQUHÁH[LRQHDFHUFDGHOR
TXHGHVHDGHMDU\ORTXHGHVHDOOHYDUDHVHYLDMH(VLPSRUWDQWHTXHODV\ORVSDUWLFLSDQWHV
VHSDQTXHORTXHVHOOHYHQ\GHMHQVHUHÀHUHWDQWRDVXVFDUDFWHUtVWLFDVItVLFDVFRPRDVXV
FXDOLGDGHVSHUVRQDOHVSRUHMHPSORGHMRPLHVWDWXUDPHOOHYRPLDOHJUtD
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRUGDUiXQWLHPSRSHUWLQHQWH²RPLQXWRV²SDUDTXH
KDJDQVXHOHFFLyQ\OXHJROHVSHGLUiTXHDEUDQVXVRMRV\DQRWHQHQHOODGRL]TXLHU
GRGHODKRMDGRQGHVHHQFXHQWUDHOFRIUHWRGRDTXHOORTXHTXLHUHQGHMDU\HQHO
ODGRGHUHFKRGRQGHGLEXMDURQODPDOHWDWRGRORTXHVHTXLHUHQOOHYDU
$O WHUPLQDU OHV SUHJXQWDUi VL D DOJXLHQ OH JXVWDUtD FRPHQWDU VXV UHÁH[LRQHV FRQ
UHVSHFWRDHVWDDFWLYLGDG
3DUDUHÁH[LRQDU
$OÀQDOL]DUFRPHQWDUiQFyPRVHVLQWLHURQSDUDTXpFUHHQTXHOHVIXH~WLOHOHMHUFL
FLRTXpGHFLGLHURQGHMDU\TXpOOHYDUVHTXpUHWRPDQSDUDVtPLVPDVRVtPLVPRV
FyPRSXHGHQORJUDUFRQRFHUDOJXQDVRWUDVFDUDFWHUtVWLFDVVX\DV
'XUDFLyQ
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHOQ~PHURGHSDUWLFLSDQWHV
5HFXHUGDTXH
6HUHFXSHUDUiQORVFRPHQWDULRVGHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVTXHOHVD\XGHQ
DUHFRQRFHUTXHVLELHQVXVFDUDFWHUtVWLFDVSHUVRQDOHVHVWiQUHODFLRQDGDV
FRQVXVRUtJHQHVHKLVWRULDVGHYLGDHOODV\HOORVVRQSHUVRQDVLUUHSHWLEOHV
SRUORTXHHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVVRQVXVFHSWLEOHVGHGHMDUVHRUHFXSHUDUVH
FRQIRUPHDODVFLUFXQVWDQFLDVRFRQYHQLHQFLDVGHVXYLGD
0DWHULDO
+RMDVGHSDSHO\OiSLFHV
¢4XpSRGHPRVKDFHUSDUDIRUWDOHFHUHVWDFRPSHWHQFLD"
‡ 5HIOH[LRQDDFHUFDGHFyPRHUHVFRPRPXMHURFRPRKRPEUH
‡ $QDOL]DHQTXpPRPHQWRVDFW~DVFRQYLROHQFLD
‡ 5HDOL]DXQDOLVWDGHWXVFXDOLGDGHV\WXVGHIHFWRV\GHILQHFXiOHVVRQPiVIiFLOHV
GHUHFRQRFHUSDUDWL
‡ %XVFD XQ HVSDFLR \ WLHPSR SDUD UHIOH[LRQDU FyPR HVWiV \ FyPR WH VLHQWHV HQ
HVWHPRPHQWRGHWXYLGD
‡ ,GHQWLILFDVLHOFRQFHSWRTXHWLHQHVGHWLPLVPDRGHWLPLVPRVHEDVDHQORTXH
FUHHV\ORTXHVLHQWHVTXHHUHVRHQORTXHRWUDVSHUVRQDVWHKDQGLFKRRSLHQVDQ
DFHUFDGHWL
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
‡ ,GHQWLILFD DOJR TXH KD\DV GHVHDGR FDPELDU GH WX SHUVRQD \ TXH FUHDV TXH WH
SHUPLWLUiHVWDUPiVFRQIRUPHFRQODSHUFHSFLyQTXHWLHQHVGHWLPLVPDRGHWL
PLVPR
8QLGDG,,
$XWRHVWLPD
2EMHWLYRGHODXQLGDG
'HVDUUROODUXQDLPDJHQSRVLWLYDGHVtPLVPDRGHVtPLVPRUHFRQRFLHQGRVXVIRU
WDOH]DVHLGHQWLÀFDQGRVXVLQWHUHVHV\QHFHVLGDGHVORFXDOSHUPLWLUiHQIUHQWDUORV
GHVDItRV\SUREOHPDVTXHVHSUHVHQWDQHQODYLGDFRWLGLDQDORJUDQGRDVtXQGHVD
UUROORKXPDQR\SOHQR
$FWLYLGDG
´5HFRQRFLpQGRPHµ
'HVDUUROOR
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRUSHGLUiDODV\ORVSDUWLFLSDQWHVTXHUHFXHUGHQORTXH
KLFLHURQHQODDFWLYLGDGDQWHULRU(VFXFKDUiORVFRPHQWDULRVDOUHVSHFWR\GHVSXpV
UHFXSHUDUiGHPDQHUDEUHYHORVXFHGLGRKDFLHQGRpQIDVLVHQORVLJXLHQWHODVFD
UDFWHUtVWLFDV\FXDOLGDGHVSHUVRQDOHVLGHQWLÀFDGDVHQVtPLVPDRHQVtPLVPRVRQ
DVSHFWRVTXHORVKDFHQ~QLFDV\~QLFRVHLUUHSHWLEOHV\TXHOHVVLUYHQSDUDHVWDEOHFHU
YtQFXORVSRVLWLYRVFRQODVGHPiVSHUVRQDV$FRQWLQXDFLyQOHHUiHOREMHWLYRGHOD
XQLGDG\KDUiDOJXQRVFRPHQWDULRVSDUDUHIRU]DUHVWDLGHD
$OFRQFOXLUOHHQWUHJDUiDODV\ORVGRFHQWHVGRVKRMDVEODQFDV6ROLFLWDUiTXHHQOD
SULPHUDKRMDDQRWHQVXVFXDOLGDGHVFRPRGRFHQWHTXHOHVKD\DQGLFKRVXVFRP
SDxHUDV\FRPSDxHURV\HQODVHJXQGDKRMDODVFXDOLGDGHVTXHFRQVLGHUDQWHQHU
FRPRGRFHQWHV'HVSXpVOHVLQYLWDUiDFRPSDUDUODVOLVWDV\DUHÁH[LRQDUDFHUFDGH
ODVGLIHUHQFLDVTXHHQFRQWUDURQ
3URJUDPDSDUDGRFHQWHV
$FRQWLQXDFLyQOHVSHGLUiTXHUHJLVWUHQODVFXDOLGDGHVTXHQRDQRWDURQHQVXOLVWDSHU
VRQDO\DVHDSRUTXHQRUHFRUGDURQWHQHUODVRSRUTXHKDVWDDKRUDODVGHVFXEULHURQGH
HVWDPDQHUDWHQGUiQXQDOLVWDFRPSOHWD3DUDÀQDOL]DUOHVSHGLUiTXHFDPLQHQFRQVX
KRMDSHJDGDDOSHFKRSDUDSUHVHQWDUVHFRQODV\ORVGHPiVLQWHJUDQWHVGHOJUXSR
3DUDUHÁH[LRQDU
(QSOHQDULDODSURPRWRUDRHOSURPRWRUSURSLFLDUiTXHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVFRQ
YHUVHQDFHUFDGHORVXFHGLGRHQHVWHHMHUFLFLR\GHTXpVHGLHURQFXHQWDTXpOHV
SDUHFLyUHJLVWUDUVXVIRUWDOH]DVGRFHQWHVVLHQFRQWUDURQDVSHFWRVHQFRP~QHQWUH
ORTXHRSLQDURQODV\ORVGHPiV\ORTXHFRQVLGHUDQGHVtPLVPDVRGHVtPLVPRV\
VLSXGLHURQLGHQWLÀFDUQXHYRVHOHPHQWRV$VLPLVPRWRPDUiQRWDGHODVUHVSXHVWDV
TXHSURSRUFLRQHQDOUHVSHFWRFRQHOSURSyVLWRGHUHFXSHUDUODVDSRUWDFLRQHVTXH
OHVHDQ~WLOHVSDUDHOREMHWLYRGHODUHXQLyQ
'XUDFLyQ
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHOQ~PHURGHSDUWLFLSDQWHV
5HFXHUGDTXH
(VLPSRUWDQWHSURSLFLDUTXHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVLGHQWLÀTXHQTXHWR
GDVODVSHUVRQDVFXHQWDQFRQKDELOLGDGHV\FDSDFLGDGHVTXHOHVVRQ~WL
OHVHQVXYLGDFRWLGLDQDSRUORTXHUHFRQRFHUVXVIRUWDOH]DVVXVSURSLRV
LQWHUHVHV \ QHFHVLGDGHV OHV SHUPLWLUi FRQWDU FRQ UHFXUVRV VXÀFLHQWHV
SDUDHQIUHQWDUGHVDItRV\SUREOHPDVHQODYLGDPLVPD
0DWHULDO
+RMDV\OiSLFHV
¢4XpSRGHPRVKDFHUSDUDIRUWDOHFHUHVWDFRPSHWHQFLD"
‡ 5HIOH[LRQDDFHUFDGHWXVFXDOLGDGHV\VREUHDTXHOODVFRVDVSDUDODVTXHHUHV
EXHQDREXHQR
‡ $QDOL]D VL VHU PXMHU R VHU KRPEUH LQIOX\H GH PDQHUD GHWHUPLQDQWH HQ WX
DXWRHVWLPD
‡ 3LHQVD HQ DTXHOODV FDUDFWHUtVWLFDV SHUVRQDOHV TXH TXLVLHUDV FDPELDU GH WL
SDUDHOHYDUWXDXWRHVWLPD
‡ %XVFD XQ HVSDFLR \ XQ WLHPSR HVSHFtILFR SDUD FXLGDUWH HV GHFLU GDUWH OR
TXHGHVHDV\QHFHVLWDV$OJXQRVHMHPSORVVRQSUHSDUDUWHWXFRPLGDSUHIH
ULGDRLUDXQOXJDUTXHWHJXVWHGDUWHXQEDxRFRQFDOPDVLQTXHQDGLH
WHLQWHUUXPSD
‡ 2EVHUYDVLQMX]JDUFDGDXQDGHODVSDUWHVGHWXFXHUSR¢FXiOHVDFHSWDV\WH
JXVWDQ"¢TXpRWUDVWHGLVJXVWDQ"¢TXpSRGUtDVKDFHUSDUDDFHSWDUWHFRPR
HUHVRELHQSDUDFDPELDUORTXHWHGLVJXVWDGHWXFXHUSR"
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
8QLGDG,,,
0DQHMRGHVHQWLPLHQWRV\HPRFLRQHV
2EMHWLYRGHODXQLGDG
5HFRQRFHUHOPDQHMR\H[SUHVLyQGHVHQWLPLHQWRV\HPRFLRQHVWDOHVFRPRHQRMR
FRUDMHLUD\DJUHVLyQ\ORFRQWUDULRDJUDGRFDOPDVHUHQLGDG\SD]SDUDFRQVWUXLU
QXHYDV IRUPDV GH UHODFLRQDUPH FRQ ODV \ ORV GHPiV GH WDO PDQHUD TXH UHVXOWHQ
DSURSLDGDVHQODFRQYLYHQFLDVRFLDO
$FWLYLGDG
´+LVWHULDµ
'HVDUUROOR
3DUDLQLFLDUHVWDVHVLyQHVLPSRUWDQWHLQYLWDUDODV\ORVSDUWLFLSDQWHVDFRPHQWDUTXp
UHFXHUGDQGHODVHVLyQDQWHULRU/DSURPRWRUDRHOSURPRWRUVROLFLWDUiTXHJXDUGHQ
VLOHQFLR\HVFXFKHQDODV\ORVSDUWLFLSDQWHVFRQHOÀQGHHVWDEOHFHUXQUHIHUHQWH
FRP~Q\UHFXSHUDUSRVWHULRUPHQWHORPiVUHOHYDQWHGHORRFXUULGRHQHVDVHVLyQ
/HVFRPHQWDUiTXHDOHODERUDUHOUHJLVWURGHVXVIRUWDOH]DVGRFHQWHVLGHQWLÀFDURQ
TXHpVWDVVRQVXVFHSWLEOHVGHFDPELRGHELGRDTXHFXHQWDQFRQUHFXUVRVVXÀFLHQWHV
SDUDVDEHUTXpOHVLQWHUHVDWHQHURKDFHU\TXpQHFHVLWDQSDUDORJUDUOR(OODV\HOORV
HPSOHDQHVWDVIRUWDOH]DVGHPDQHUDFRQVWDQWHSDUDUHVROYHUORVSUREOHPDV\GHVD
ItRVTXHVHOHVSUHVHQWDQHQODYLGDFRWLGLDQD
$FRQWLQXDFLyQODSURPRWRUDRHOSURPRWRUOHHUiHOREMHWLYRGHODXQLGDG\FRPHQ
WDUi TXH D SDUWLU GH HVH PRPHQWR WRGDV \ WRGRV UHDOL]DUiQ XQ MXHJR HQ HTXLSRV
2UJDQL]DUiHTXLSRVGHFLQFRRVHLVSHUVRQDVGHSHQGLHQGRGHOQ~PHURGHSDUWL
FLSDQWHV/HVVROLFLWDUiTXHVHSRQJDQGHSLH\FRORTXHQODVEDQFDVRORVPXHEOHV
SHJDGRVDODSDUHG/XHJRVROLFLWDUiDORVHTXLSRVTXHHOLMDQXQHVSDFLRHQHOVDOyQ
SDUDDJUXSDUVH$FRQWLQXDFLyQOHVH[SOLFDUiODPHFiQLFDGHOMXHJR\ODVUHJODVGH
SDUWLFLSDFLyQ
&DGDHTXLSRFRQWDUiFRQXQDEROVDGHSOiVWLFRODFXDOFRQWHQGUiWDUMHWDVFRQ
HOQRPEUHGHXQVHQWLPLHQWRRXQDHPRFLyQ
&DGDHTXLSRVDFDUiXQDWDUMHWDDOD]DU
,JXDOPHQWHFDGDHTXLSRHOHJLUiDXQDSHUVRQDGHOHTXLSRFRQWUDULRSDUDTXH
DGLYLQHGLFKRVHQWLPLHQWRHOFXDOVHUiUHSUHVHQWDGRFRQPtPLFDQDGLHSRGUi
KDEODU
7RGRVORVLQWHJUDQWHVGHOHTXLSRUHSUHVHQWDUiQDOPLVPRWLHPSRGLFKRVHQWL
PLHQWRRHPRFLyQ
3DUDODUHSUHVHQWDFLyQVHGLVSRQGUiGHXQPLQXWR
6LODSHUVRQDDGLYLQDODWDUMHWDVHUHWLUDUiGHODEROVD3RUHOFRQWUDULRVLODSHU
VRQDQRDGLYLQDHOVHQWLPLHQWRODWDUMHWDVHUHJUHVDUiDODEROVD
3URJUDPDSDUDGRFHQWHV
(VFRQYHQLHQWHTXHVyORVHFRORTXHQGLH]VHQWLPLHQWRVTXHSXHGHQVHUORVVLJXLHQWHVHQR
MRWULVWH]DDOHJUtDGHVHVSHUDFLyQDQJXVWLDDEXUULPLHQWRHQWXVLDVPRFDQVDQFLRDJUHVLyQ
\SD](VLPSRUWDQWHVHxDODUTXHHOMXHJRQRLPSOLFDFRPSHWHQFLDVHWUDWDGHVHUFUHDWLYDV\
FUHDWLYRVSDUDH[SUHVDUVHQWLPLHQWRV\HPRFLRQHVPHGLDQWHHOOHQJXDMHFRUSRUDO
'XUDQWH HO HMHUFLFLR OD SURPRWRUD R HO SURPRWRU WRPDUi QRWD GH OR TXH RFXUUH
HQHOSURFHVRJUXSDOSRUHOORHVQHFHVDULRHVWDUDWHQWDRDWHQWRDODH[SUHVLyQGH
VHQWLPLHQWRV\HPRFLRQHVGHODV\ORVSDUWLFLSDQWHV$OWHUPLQDUOHVVROLFLWDUiTXH
UHJUHVHQDVXVOXJDUHVSDUDFRPSDUWLUORRFXUULGR
3DUDUHÁH[LRQDU
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRUSUHJXQWDUiFyPRVHVLQWLHURQ\TXpIXHORTXHRFXUULy
&RPHQ]DUiDWRPDUQRWDHQXQDKRMDGHURWDIROLRGHWRGRORTXHODV\ORVSDUWLFL
SDQWHVH[SUHVHQ\FXHVWLRQDUiODPDQHUDHQTXHHOODV\HOORVFRPXQLFDQVXVVHQ
WLPLHQWRV\HPRFLRQHVHQVXYLGDFRWLGLDQD$TXtWDPELpQVHUHTXLHUHWRPDUQRWD
SDUDLGHQWLÀFDUODVGLIHUHQWHVPDQHUDVHQTXHORKDFHQ
3RU~OWLPROHVSHGLUiTXHSLHQVHQVREUHFXiOHVGHHVWDVPDQHUDVGHPDQLIHVWDUOR
OHVD\XGDQDHVWDEOHFHUPHMRUUHODFLyQFRQODVSHUVRQDVDVXDOUHGHGRU
'XUDFLyQ
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHOQ~PHURGHSDUWLFLSDQWHV
5HFXHUGDTXH
(V LPSRUWDQWH TXH ODV \ ORV SDUWLFLSDQWHV LGHQWLÀTXHQ PHGLDQWH HVWH
HMHUFLFLRTXHDSUHQGHUDPDQHMDUVXVVHQWLPLHQWRV\HPRFLRQHVOHVVLUYH
D WRGDV ODV SHUVRQDV SDUD UHODFLRQDUVH FRQ ODV \ ORV GHPiV $VLPLVPR
WHQGUiTXHSURSLFLDUHOUHFRQRFLPLHQWRGHODVYHQWDMDVTXHFRQOOHYDFR
QRFHU\WHQHUSUHVHQWHFyPRLQÁX\HHOFRPSRUWDPLHQWRGHFDGDTXLHQ
HQORVGLYHUVRVFRQWH[WRVGRQGHVHLQWHUYLHQHFRPRGRFHQWHHQHODXOD
FRQODVPDGUHV\ORVSDGUHV\HQWUHFRPSDxHUDV\FRPSDxHURVLQGHSHQ
GLHQWHPHQWHGHODIXQFLyQTXHDFDGDFXDOOHFRUUHVSRQGDFRQHOÀQGH
DSUHQGHUDUHVSRQGHUDODVGLIHUHQWHVVLWXDFLRQHVTXHVHSUHVHQWDQGHOD
PDQHUDPiVFRQVWUXFWLYDSRVLEOH
0DWHULDO
7DUMHWDV\EROVDVGHSOiVWLFRWUDQVSDUHQWH
¢4XpSRGHPRVKDFHUSDUDIRUWDOHFHUHVWDFRPSHWHQFLD"
‡ $QDOL]D VL HUHV FDSD] GH GLVWLQJXLU ODV GLIHUHQWHV HPRFLRQHV TXH H[SHULPHQWDV
FRPRPLHGRDOHJUtDWULVWH]DYHUJHQ]DHQRMRDPRUDQVLHGDGHWFpWHUD
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
‡ 5HIOH[LRQDDFHUFDGHFXiOHVWXUHDFFLyQFXDQGRWHHQRMDVFRQORVQLxRV\ODVQLxDV
‡ ,GHQWLILFDVLWXPDQHUDGHH[SUHVDUWXVVHQWLPLHQWRV\HPRFLRQHVHVLJXDOKDFLD
ODVQLxDVTXHKDFLDORVQLxRV
‡ 5HIOH[LRQDVREUHODVGLVWLQWDVIRUPDVHQODVTXHSXHGHVH[SUHVDUWXHQRMRVLQ
VHUYLROHQWDRYLROHQWRFRQODVGHPiVSHUVRQDV
‡ 5HIOH[LRQDDFHUFDGHODGLIHUHQFLDHQWUHPDQHMDU\FRQWURODUODVHPRFLRQHV\ORV
VHQWLPLHQWRV
8QLGDG,9
(PSDWtD
2EMHWLYRGHODXQLGDG
)DYRUHFHUODKDELOLGDGGHHPSDWtDKDFLDODVRWUDVSHUVRQDVWRPiQGRODVFRPRVRQ\
HYLWDUORVMXLFLRVYDORUDWLYRVORFXDOQRVSHUPLWLUiGHVDUUROODUFRPSRUWDPLHQWRVGH
DSR\R\VROLGDULGDG
$FWLYLGDG
´0LHPSDWtDµ
'HVDUUROOR
&RQHOREMHWRGHLQLFLDUODVDFWLYLGDGHVGHODVHVLyQODSURPRWRUDRHOSURPRWRU
VROLFLWDUiTXHFRPROOXYLDGHLGHDVFRPSDUWDQORTXHFDGDLQWHJUDQWHGHOJUXSRHQ
WLHQGHSRUHPSDWtD\WUDWHQGHH[SUHVDUFRQFODULGDGHOVLJQLÀFDGRGHHVWDFRPSH
WHQFLD/DSURPRWRUDRHOSURPRWRUSHUPLWLUiTXHÁX\DQODVLGHDV\DSR\DUiHQFDVR
TXHVHSUHVHQWHQFRQIXVLRQHV$OFRQFOXLUVHHQFDUJDUiGHGHVWDFDUORVVLJXLHQWHV
DVSHFWRVGHJUDQLPSRUWDQFLDSDUDORJUDUVHUHPSiWLFRRHPSiWLFD
‡ (V QHFHVDULR DWHQGHU D OD RWUD SHUVRQD OR FXDO LQLFLD SRU DGRSWDU XQD SRVWXUD
ItVLFDGLULJLGDKDFLDTXLHQQRVHVWiKDEODQGR\PLUDUODDORVRMRVGHIRUPDFiOLGD
‡ (VFXFKDUDWHQWDPHQWHORTXHPHGLFH\DWHQGHUODPDQHUDHQTXHORGLFH
‡ ,PDJLQDU\FRPSUHQGHUFyPRVHVLHQWHFRQORTXHOHVXFHGHHVGHFLUHQWHQGHU
ORTXHOHSDVD\FyPRVHVLHQWHDSDUWLUGHVXSURSLDKLVWRULDVXVUHFXUVRVFDUHQ
FLDV\VXFRQWH[WR
‡ (QWHQGHUFyPRVHVLHQWHODRWUDSHUVRQDQRVLJQLILFDTXHHVWpGHDFXHUGRFRQOR
TXHKDFHSLHQVDRVLHQWH6LJQLILFDVHUFDSD]GHHVFXFKDUORTXHOHSDVDSLHQVD
RVLHQWHVLQHYDOXDUFDOLILFDURGHVFDOLILFDU
‡ &RPSUHQGHUFyPRVHVLHQWHXQDSHUVRQDHVLPSRUWDQWHVLQHPEDUJRHVQHFH
VDULRTXHVHSDTXHHVWR\HQWHQGLHQGRORTXHPHGLFHORFXDOOHFRPXQLFDUpFRQ
EUHYHVIUDVHVTXHFRQWHQJDQIUDJPHQWRVGHORTXHHVWiPHQFLRQDQGRVLQKDFHU
LQWHUSUHWDFLRQHVDJUHJDULQIRUPDFLyQQLLQYHQWDUOD\VLQGDUFRQVHMRV([SUHVDU
PLHPSDWtDHVYROYHUPHXQHVSHMRGHODRWUDSHUVRQD
‡ &XDQGRVR\HPSiWLFDRHPSiWLFRHVWR\GLVSXHVWRRGLVSXHVWDDHVWDUGHPDQH
UDLQWHJUDO\ODRWUDSHUVRQDVHGDFXHQWDGHTXHPDQLIHVWyLQWHUpVSRUHOODHV
HVFXFKDGDHLQFOXVRFRPSUHQGLGD
3URJUDPDSDUDGRFHQWHV
$OFRQFOXLUODSURPRWRUDRHOSURPRWRUOHLQIRUPDUiDOJUXSRTXHSDUDSUDFWLFDU
ORTXHUHYLVDURQVREUHHPSDWtDOHVOHHUiGRVVLWXDFLRQHVHQODTXHHOODV\HOORV
WHQGUiQTXHLPDJLQDUFyPRVHVHQWLUtDXQDSHUVRQDHQGLFKDVLWXDFLyQ\H[SUHVD
UiQFyPROHFRPXQLFDUtDQVXHPSDWtD/HHUiODSULPHUDVLWXDFLyQSHGLUiTXHGRV
SHUVRQDVGHPDQHUDYROXQWDULDPHQFLRQHQXQDUHVSXHVWDHPSiWLFD\XQDTXHQR
PXHVWUHHPSDWtDHYDOXDFLRQHVGHVFDOLÀFDFLyQFRQVHMRV'HVSXpVKDUiORPLV
PRFRQODVLWXDFLyQGRV
$FRQWLQXDFLyQVHGHVFULEHQODVGRVVLWXDFLRQHVTXHVHOHHUiQDOJUXSRGRVRSFLRQHVGH
FRPXQLFDFLyQDGHFXDGDGHHPSDWtD\GRVGHODTXHQRHVDGHFXDGDSDUDTXHODSURPR
WRUDRHOSURPRWRUSXHGDOHHUODVDOJUXSRHQFDVRGHTXHORFRQVLGHUHQHFHVDULRSDUD
FODULÀFDURGDUPiVHMHPSORVTXHIDYRUH]FDQODFRPSUHQVLyQGHHVWDFRPSHWHQFLD
6LWXDFLyQ
´6DEHVPHVLHQWRLQFyPRGDFRQPLSDUWLFLSDFLyQHQOD~OWLPDFDSDFLWDFLyQVLHQ
WRTXHHVWXYHSRFRFRPSURPHWLGDOOHJXpWDUGHPHVDOtDWHPSUDQR\QRSDUWLFLSD
ED&UHRTXHWHQJRPXFKRWUDEDMRHQFDVDHQODRÀFLQD\HVWR\PX\GLVWUDtGDµ
‡&RPXQLFDFLyQDGHFXDGDGHHPSDWtD
2SFLyQ7HVLHQWHVLQFyPRGDSRUWXGHVHPSHxRHQOD~OWLPDFDSDFLWDFLyQ
2SFLyQ(VWiVLQFRPRGDSRUODIRUPDHQTXHSDUWLFLSDVWHHQOD~OWLPDFDSDFLWD
FLyQ\WLHQHVH[FHVRGHWUDEDMRHQFDVD\WXRÀFLQD
‡&RPXQLFDFLyQQRDGHFXDGDGHHPSDWtDHYDOXDFLyQRFRQVHMRVGHVFDOLÀFDFLyQ
2SFLyQ1RWHSUHRFXSHVQDGLHORQRWy$GHPiVQRWRGRVVRQWDQSXQWXDOHV
2SFLyQ3DUDTXpWHTXHMDVPHMRUDYDQ]DFRQWXWUDEDMRSODWLFDPHQRV\OHYiQ
WDWHPiVWHPSUDQR
6LWXDFLyQ
/DVPDGUHV\ORVSDGUHVGHPLVDOXPQRV\DOXPQDVHVWiQTXHMiQGRVHFRQODGLUHF
WRUDSRUTXHGHVGHKDFHWUHVPHVHVHVWDPRVUHYLVDQGRFRQWHQLGRVVREUHVH[XDOLGDG
RFXSDPRV HVTXHPDV GH ORV yUJDQRV VH[XDOHV \ YR\ UHVROYLHQGR VXV GXGDV (VWiQ
HQRMDGRV\HQRMDGDVSXHVSLHQVDQTXHHVLQPRUDOHVWR\DVXVWDGD\ODYHUGDGQRVp
TXpKDFHURDTXLpQSHGLUOHD\XGD
‡&RPXQLFDFLyQDGHFXDGDGHHPSDWtD
2SFLyQ7HVLHQWHVDVXVWDGDSRUODUHDFFLyQGHODVPDGUHV\SDGUHV\QRVDEHV
TXpKDFHU
2SFLyQ (VWiV DVXVWDGD SRU ODV TXHMDV GH ORV SDGUHV \ PDGUHV \ TXLHUHV
SHGLUD\XGD
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
‡
(YDOXDFLyQRFRQVHMRVQRDGHFXDGRVSDUDFRPXQLFDUHPSDWtD
2SFLyQ4XLpQWHPDQGDPHWHUWHHQHVDVFRVDV<RQRVpFyPRORYDVDDUUHJODU
2SFLyQ0LUDVLHPSUHSDVDORPLVPR\DODPHUDKRUDQLKDFHQQDGDW~GLOHVTXH
YDVDGHMDUGHKDFHUOR\DVXQWRDUUHJODGR
$OFRQFOXLUHVWDDFWLYLGDGOHSHGLUiDOJUXSRTXHVHGLYLGDHQGRVHTXLSRV8QRVDO
GUiGHOVDOyQ\XQDYH]TXHHVWpQDIXHUDOHVH[SOLFDUiORVLJXLHQWH
´(QXQPRPHQWRXVWHGHVHQWUDUiQDOVDOyQ\FDGDXQR\XQDHVFXFKDUiDXQFRP
SDxHURRFRPSDxHUDTXHORVVHOHFFLRQHSDUDFRQWDUOHVDOJRLPSRUWDQWHGHVXYLGD
8VWHGHVHVFXFKDUiQFRQXQDDFWLWXGHPSiWLFD\OHUHÁHMDUiQEUHYHPHQWHORTXH
HVFXFKDURQ5HFXHUGHQORVSXQWRVTXHUHYLVDPRVVREUHHPSDWtDµ
$OJUXSRTXHVHTXHGyGHQWURGHOVDOyQOHVGDUiODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHVOHHU
GHPDQHUDSDXVDGD
´%XVFDXQOXJDUHQHOTXHSXHGDVVHQWDUWH\HVWDUFyPRGDRFyPRGRGDWHFXHQWD
VLQHFHVLWDVFDPELDUWXSRVLFLyQSDUDHVWDUORPiVUHODMDGRRUHODMDGDTXHWHVHD
SRVLEOHGDUXQWLHPSRSDUDTXHVHDFRPRGHQ&LHUUDWXVRMRVWUDWDGHLGHQWLÀFDU
DOJXQDVLWXDFLyQLPSRUWDQWHTXHHVWpVYLYLHQGR\TXHTXLHUDVFRPSDUWLUFRQXQ
FRPSDxHURRXQDFRPSDxHUDGHOJUXSR'DWHFXHQWDVLSHUFLEHVDOJXQDVHQVDFLyQ
HQWXFXHUSRPLHQWUDVLGHQWLÀFDVHVDVLWXDFLyQLPSRUWDQWHGHWXYLGD\TXpVHQ
WLPLHQWRVWHJHQHUDSLHQVDVLWLHQHTXHYHUVRODPHQWHFRQWLJRRLPSOLFDDRWUDV
SHUVRQDV4XpGDWHHQFRQWDFWRFRQHVWDH[SHULHQFLD\FRQWXVVHQWLPLHQWRV3RFR
DSRFRYHDEULHQGRWXVRMRV(QXQPRPHQWRHQWUDUiQORV\ODVGHPiVWHSLGRTXH
HOLMDVDDOJXLHQSDUDTXHVHVLHQWHQMXQWDVRMXQWRVµ
(OSURPRWRURODSURPRWRUDSHGLUiDOHTXLSRTXHHVWXYRDIXHUDHQWUHDOVDOyQ\VH
VLHQWHFRQODSHUVRQDTXHORVHOLJLy/HVGLUiTXHFXHQWDQFRQPLQXWRVSDUDHV
FXFKDUDVXVFRPSDxHUDV\FRPSDxHURV\FRPXQLFDUVXHPSDWtD
&XDQGRKD\DWUDQVFXUULGRHOWLHPSRGHVWLQDGROHVROLFLWDUiDOJUXSRTXHWHUPLQHHO
HMHUFLFLR(QVHJXLGDHOJUXSRVHVHQWDUiHQFtUFXORSDUDFRPHQ]DUODUHÁH[LyQ
3DUDUHÁH[LRQDU
/HSHGLUiSULPHURDODVSHUVRQDVTXHSODWLFDURQTXHFRPHQWHQFyPRVHVLQWLHURQVL
FUHHQTXHIXHURQHVFXFKDGDV\VLODDFWLWXGGHOFRPSDxHURRGHODFRPSDxHUDTXH
HOLJLHURQIXHHPSiWLFD3RVWHULRUPHQWHSUHJXQWDUiDODVSHUVRQDVTXHHVFXFKDURQ\
WXYLHURQXQDDFWLWXGHPSiWLFDVLGHVHDQFRPSDUWLUVXH[SHULHQFLD
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRUUHWRPDUiODVDFWLWXGHVTXHKD\DREVHUYDGR\FRPHQWD
ULRVTXHHOJUXSRH[SUHVHVREUHODH[SHULHQFLDGHHPSDWtD\DOFRQFOXLUGHVWDFDUiOD
LPSRUWDQFLDGHHVWDEOHFHUUHODFLRQHVHQODVTXHSUHYDOH]FDODDWHQFLyQODHVFXFKD\
ODFRPSUHQVLyQ
3URJUDPDSDUDGRFHQWHV
'XUDFLyQ
PLQXWRV
5HFXHUGDTXH
(V LPSRUWDQWH HVWDU SHQGLHQWH GHO JUXSR HQ HVSHFLDO GH ODV SHUVRQDV TXH
FRPSDUWLHURQVXH[SHULHQFLD\DTXHSXHGHQVHQWLUVHYXOQHUDEOHVRVHQVLEOHV
7DPELpQOHVDJUDGHFHUiTXHKD\DQFRPSDUWLGRXQDSDUWHGHVXKLVWRULD
¢4XpSRGHPRVKDFHUSDUDIRUWDOHFHUHVWDFRPSHWHQFLD"
‡ /DSUy[LPDYH]TXHDOJXQDSHUVRQDVHDFHUTXHDSODWLFDUFRQWLJRKD]HOHMHUFL
FLRGHHVFXFKDUODWUDWDQGRGHSRQHUWHHQVXOXJDUGHHQWHQGHUORTXHWHGLFH
GHVGHVXSXQWRGHYLVWDVLQMX]JDUOD
‡ 3UHJ~QWDWH¢FRQTXpSHUVRQDVWHHVPiVIiFLOVHUHPSiWLFDRHPSiWLFR"
‡ 3LHQVDHQORTXHVLHQWHV\HQODIRUPDHQTXHUHVSRQGHVDXQDOXPQRRDOXPQD
TXHWHH[SUHVDDOJ~QSUREOHPDLQFRQIRUPLGDGRWHFRPSDUWHXQDDOHJUtD
‡ &XDQGR DFWXDPRV FRQ HPSDWtD QXHVWUR SDSHO QR HV GDU FRQVHMRV \ RIUHFHUOH
VROXFLRQHV D OD SHUVRQD TXH QRV HVWi KDEODQGR ¢FXiO FUHHV TXH VHUtD QXHVWUR
SDSHO"
‡ +DJDQ XQ HMHUFLFLR HQ SDUHMDV HQ HO TXH XQD SHUVRQD OH FXHQWH D RWUD FyPR
VHVLHQWHHQHVHPRPHQWRODRWUDSHUVRQDGHEHUiHVFXFKDUHPSiWLFDPHQWH\
FRPXQLFDUOHDVXSDUHMDTXHODKDHQWHQGLGRHYLWDQGRDFRQVHMDUODVREUHORTXH
GHEHUtDKDFHU
8QLGDG9
5HVSHWR\WROHUDQFLD
2EMHWLYRGHODXQLGDG
)DYRUHFHUDFWLWXGHVGHUHVSHWRKDFLDODVRWUDVSHUVRQDVWDOFRPRVRQ\HYLWDUHVWDEOH
FHUMXLFLRVYDORUDWLYRVHVWRQRVSHUPLWLUiGHVDUUROODUFRPSRUWDPLHQWRVGHDSR\R\
VROLGDULGDG6HUWROHUDQWHLPSOLFDUHFRQRFHUHOGHUHFKRGHWRGDV\WRGRVDH[SUHVDV
VXVLGHDVDXQVLHQGRGLIHUHQWHVDODVSURSLDV
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
$FWLYLGDG
´0LUiQGRQRVµ
'HVDUUROOR
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRUGDUiLQLFLRDODUHXQLyQSUHJXQWDQGRDODV\ORVSDUWLFL
SDQWHVGHTXpVHWUDWyODVHVLyQDQWHULRU&RQEDVHHQORTXHFRPHQWHQUHFXSHUDUi
ODVLGHDVSULQFLSDOHV'HEHUiUHFRUGDUTXHODHPSDWtDVHUHÀHUHDODFDSDFLGDGGH
VLWXDUVHLPDJLQDULDPHQWHHQHOOXJDUGHODRWUDSHUVRQDVLQDWULEXLUOHMXLFLRVGHYD
ORUDOJXQRFRQUHVSHFWRDVXVDFFLRQHV\SHQVDPLHQWRVQRREVWDQWHTXHVHWUDWHGH
VLWXDFLRQHVSRFRIDPLOLDUHVSDUDQRVRWUDVRQRVRWURV
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRUOHGLUiDODV\ORVGRFHQWHVTXHHQHVWDVHVLyQVHUHYLVDUiHOWHPD
GHUHVSHWR3RVWHULRUPHQWHOHVVROLFLWDUiTXHVHQXPHUHQ\HQXQH[WUHPRGHOVDOyQVH
UHXQLUiQODVSHUVRQDVFRQHOQ~PHUR\HQHORWURODVSHUVRQDVFRQHOQ~PHUR
/HVSHGLUiDORV\ODVLQWHJUDQWHVGHFDGDHTXLSRVHFRORTXHQHQOtQHDPLUDQGRGHIUHQWH
DODVSHUVRQDVGHORWURHTXLSR/HVVROLFLWDUiTXHDSDUWLUGHHVHPRPHQWRVHPDQWHQJDQ
HQVLOHQFLR\HVFXFKHQODVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHV
´'HVGHWXOXJDUREVHUYDDFDGDFRPSDxHUD\FRPSDxHURGHORWURHTXLSRFyPRVRQItVLFD
PHQWHREVHUYDGHWHQLGDPHQWHFDGDFXHUSRDSUHFLDQGRODHVWDWXUDHOYROXPHQFRUSRUDO
ODYHVWLPHQWDHOWDPDxRGHORVEUD]RVSLHUQDVFDUDHWFpWHUD
$KRUDGDXQSDVRODUJRKDFLDDGHODQWH\EXVFDXQDSRVLFLyQFyPRGDHQODTXHSXHGDV
HVWDUGHSLHXQUDWRPiV7HSLGRTXHDSDUWLUGHHVWHPRPHQWRREVHUYHV~QLFDPHQWHDOD
SHUVRQDGHORWURHTXLSRTXHTXHGDMXVWRHQIUHQWHGHWLH[SORUDFDGDSDUWHGHVXFXHUSR
REVHUYDGHWDOODGDPHQWHVXURVWURHLPDJLQDFyPRHVVXKLVWRULDSHUVRQDO
8QDYH]PiVWHSLGRTXHDYDQFHVVyORTXHDSDUWLUGHHVWHPRPHQWRW~GHFLGHVTXpGLV
WDQFLDDYDQ]DUiVHQFDGDPRPHQWRTXH\RWHLQGLTXH&DPLQDUiVHQODGLUHFFLyQHQTXH
VHHQFXHQWUHHOFRPSDxHURRFRPSDxHUDGHHQIUHQWHREVHUYD\H[DPLQDVXSRVWXUDOD
PDQHUDHQTXHFDHQVXVEUD]RVODVÁH[LRQHVGHVXVSLHUQDVHOJHVWRGHVXFDUDVXPLUDGD
'DWHFXHQWDTXHSXHGHVGHVFXEULUSDUWHGHVXYLGDFRQVyORPLUDUOD
8QDYH]PiVDFpUFDWHODGLVWDQFLDTXHFRQVLGHUHVQHFHVDULDSDUDPLUDUODRPLUDUOR
'HWpQODPLUDGDXQPRPHQWRHQVXURVWURREVHUYDFDGDXQDGHODVSDUWHVTXHOD
RORFRQIRUPDQODIUHQWHODVFHMDVORVRMRVODQDUL]ODERFDDOJXQDFLFDWUL]DOJ~Q
OXQDUTXpHQFXHQWUDVTXpGHVFXEUHV'DWHFXHQWDVLKDVORJUDGRH[SORUDUDHVWH
VHUKXPDQRVLKDVSRGLGRDSUHFLDUVXSUHVHQFLD6LFUHHVTXHHVQHFHVDULRSXHGHV
DFHUFDUWHRDOHMDUWHSDUDSRGHUPLUDUODRPLUDUORPHMRU2EVHUYDHOFRORU\HOPDWL]
GHVXSLHO\WRGRDTXHOORTXHOODPHWXDWHQFLyQµ
3RVWHULRUPHQWHOHVSHGLUiV´7HSLGRTXHWHVLHQWHVFRQWXFRPSDxHUDRFRPSDxHUR\
FRPHQWHVFyPRIXHODH[SHULHQFLDGHPLUDUOD\OHFRPSDUWDVDOJRLPSRUWDQWHGHWXYLGDµ
3URJUDPDSDUDGRFHQWHV
3DUDUHÁH[LRQDU
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRUOHVSUHJXQWDUiFyPRVHVLQWLHURQTXpSHUFLELHURQDORE
VHUYDUVHItVLFDPHQWH\VLORJUDURQYDORUDU\DSUHFLDUODIRUPDGHORVGHPiV2ULJLQDUiOD
UHÁH[LyQDFHUFDGHFyPRFDGDSHUVRQDHV~QLFD\GLIHUHQWH0HQFLRQDUiTXHGXUDQWH
ODH[SHULHQFLDVHPLUDURQItVLFDPHQWHSXGLHURQYHUDSHUVRQDVGLIHUHQWHVFRQIRUPDV
\FRORULGRVGLVWLQWRV3UHJXQWDUiFyPRVHUtDVLWXYLHUDQTXHYHUHOLQWHULRUGHODV\ORV
GHPiVVXVSHQVDPLHQWRVLGHDVQHFHVLGDGHVYDORUHVIRUPDVGHYHUODYLGD¢&UHHQTXH
SRGUtDQVHUFDSDFHVGHYDORUDUODVDSUHFLDUODV\UHVSHWDUODV"¢&yPRPXHVWUDQDODVSHU
VRQDVTXHODVUHVSHWDQSRUHMHPSORDVXVDOXPQDV\DOXPQRVRDVXSDUHMD"
'XUDFLyQ
PLQXWRV
5HFXHUGDTXH
(VLPSRUWDQWHJHQHUDUGXUDQWHODDFWLYLGDGXQFOLPDGHFRQÀDQ]D\WUDQTXLOL
GDGSDUDTXHODV\ORVGRFHQWHVSXHGDQFRQFHQWUDUVH\YLYLUHOHMHUFLFLRVLQVHQ
WLUVHDPHQD]DGDVRDPHQD]DGRV(VQHFHVDULRSURPRYHUTXHHOJUXSRUHÁH[LR
QH DFHUFD GH OD LPSRUWDQFLD GH UHVSHWDU D ODV SHUVRQDV D WUDYpV GH FRQRFHU
DSUHFLDU\YDORUDUORTXHVRQLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHTXHVHDQGLIHUHQWHVD
QRVRWURVRDQRVRWUDVPLVPDV(QIDWL]DUiTXHHOUHVSHWRHVDOJRTXHVHYLYHXQD
DFWLWXGTXHVHUHÁHMDHQODIRUPDHQTXHQRVUHODFLRQDPRVFRQODV\ORVGHPiV
\TXHQRVHUHGXFHDH[SUHVDUOHDDOJXLHQYHUEDOPHQWHTXHVHOHUHVSHWD
¢4XpSRGHPRVKDFHUSDUDIRUWDOHFHUHVWDFRPSHWHQFLD"
‡ $QDOL]DFyPRUHDFFLRQDVFXDQGRQRHVWiVGHDFXHUGRFRQHOSXQWRGHYLVWDGH
RWURPDHVWURPDHVWUDRDXWRULGDG
‡ 'LVFXWH FRQ WXV FRPSDxHUDV \ FRPSDxHURV ODV VLJXLHQWHV SUHJXQWDV ¢HQ TXp
PRPHQWRVHUHVUHVSHWXRVDRUHVSHWXRVRFRQWXVDOXPQDV\DOXPQRV"¢HQTXp
PRPHQWRVVLHQWHVTXHWHKDFHIDOWDGHVDUUROODUHVWDFRPSHWHQFLD"
‡ 5HIOH[LRQDDFHUFDGHOWUDWRTXHWLHQHVFRQODVQLxDV\ORVQLxRV¢WUDWDVLJXDODODV
PXMHUHVTXHDORVKRPEUHV"¢HQTXpVLWXDFLRQHVKDFHVGLIHUHQFLDVHQHOWUDWR"
‡ 'HILQHTXpDFWLWXGHVRFRQGXFWDVFRQFUHWDVFUHHVTXHLPSOLFDHOUHVSHWR
‡ ¢4XpUHODFLyQH[LVWHHQWUHHOUHVSHWR\ODQRYLROHQFLD"
‡ (QJUXSRVHOLMDQXQSURJUDPDGHWHOHYLVLyQPtUHQORFRQDWHQFLyQ\DQDOLFHQ
ODVDFWLWXGHVGHUHVSHWR\ODVGHIDOWDGHOPLVPRTXHREVHUYDURQ
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
8QLGDG9,
&RQÀDQ]D
2EMHWLYRGHODXQLGDG
)DYRUHFHUDFWLWXGHVGHFRQÀDQ]DKDFLDODVRWUDVSHUVRQDVWRPiQGRODVHQFXHQWDWDO
FRPRVRQ\HYLWDUHVWDEOHFHUMXLFLRVYDORUDWLYRVORFXDOQRVSHUPLWLUiGHVDUUROODU
FRPSRUWDPLHQWRVGHDSR\R\VROLGDULGDG
$FWLYLGDG
´$EULpQGRVHµ
'HVDUUROOR
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRUGDUiLQLFLRDODUHXQLyQSUHJXQWDQGRDODV\ORVSDUWLFL
SDQWHVGHTXpVHWUDWyODVHVLyQDQWHULRU&RQEDVHHQORVFRPHQWDULRVUHFXSHUDUiODV
LGHDVSULQFLSDOHV(VLPSRUWDQWHUHFRUGDUTXHHOUHVSHWRHVODFDSDFLGDGGHDSUHFLDUD
ODVSHUVRQDVSRUVXFRQGLFLyQKXPDQDVLQHVWLJPDWL]DURHWLTXHWDUVXVDFFLRQHV
(O JUXSR VH GLYLGLUi HQ SDUHMDV /D SURPRWRUD R HO SURPRWRU OHV SHGLUi TXH XQ
PLHPEURGHODSDUHMDVHQRPEUH´$µ\HORWUR´%µHOLMDQXQHVSDFLRGHOVDOyQSDUD
TXHVHVLHQWHQHQHOSLVR$FRQWLQXDFLyQDODVSHUVRQDVTXHVRQ´$µOHVGDUiODV
VLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV
´7HSLGRTXHFLHUUHVWXVRMRV\HQVLOHQFLRDGRSWHVXQDSRVWXUDItVLFDORPiVFH
UUDGDSRVLEOHYHFHUUDQGRFDGDSDUWHGHWXFXHUSR7RPDFRQWDFWRFRQORTXH
VLHQWHVHQHVWDSRVLFLyQ'DWHFXHQWDVLWRGDYtDKDFHIDOWDTXHFLHUUHVXQDSDUWH
GHWXFXHUSRODVPDQRVODVSLHUQDVWXFDEH]DWXVEUD]RVSURFXUDHVWDUORPiV
FHUUDGDRFHUUDGRTXHWHVHDSRVLEOH\UHYLVDFyPRWHVLHQWHVHQHVWDSRVLFLyQµ
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRUHVSHUDUiXQRVVHJXQGRVSDUDTXHODVSHUVRQDVWHUPL
QHQGH´FHUUDUVHµ(QVHJXLGDOHVLQGLFDUiDODVSHUVRQDVTXHVRQ´%µORVLJXLHQWH
´7HSLGRTXHWHFRORTXHVIUHQWHDWXFRPSDxHUDRFRPSDxHUR\ORREVHUYHVPtUDOR
GHWDOODGDPHQWHWUDWDGHFRQRFHUHVWHFXHUSRTXHWLHQHVIUHQWHDWL\YHGHVFXEULHQGR
FyPRHVWiDFRPRGDGR6LQHFHVLWDVPRYHUWHSDUDREVHUYDUORSXHGHVKDFHUOR(QXQ
PRPHQWRHVFXFKDUiVP~VLFDFXDQGRpVWDLQLFLHDFpUFDWHDWXFRPSDxHUDRFRPSD
xHUR\´iEUHODµR´iEUHORµOHQWD\VXDYHPHQWHFRPRVLHVWXYLHUDVDEULHQGRXQDÁRU
(VLPSRUWDQWHTXHODRORWRTXHVFRQFXLGDGRKD]ORGHVSDFLR\FRQJUDQFDOLGH]µ
'HVSXpVGHXQRVVHJXQGRVFXDQGRHVWpDYDQ]DQGRHOHMHUFLFLRSXHGHVH[SUHVDUOR
VLJXLHQWH
´'DWHFXHQWDFyPRWHVLHQWHVPLHQWUDVWXFRPSDxHUDRFRPSDxHURWHYDDEULHQGR
PX\OHQWD\VXDYHPHQWHKDVWDTXHWHHQFXHQWUDVDELHUWDRDELHUWRDOPXQGR$WL
TXHHVWiV´DEULHQGRµGDWHFXHQWDFyPRWHVLHQWHVPLHQWUDVORKDFHVµ
3URJUDPDSDUDGRFHQWHV
&XDQGR WRGDV ODV SHUVRQDV HVWpQ FRPSOHWDPHQWH DELHUWDV OD SURPRWRUD R HO
SURPRWRUOHSLGHDODVSHUVRQDV´%µTXHREVHUYHQRWUDYH]DVXSDUHMD\OHVGLFH
ORVLJXLHQWH
´7HSLGRTXHSRUXQPRPHQWRWHSHUPLWDVREVHUYDUDODSHUVRQDTXHWLHQHVIUHQWH
DWLGpMDWHSRUXQLQVWDQWHPDUDYLOODUWHSRUODSUHVHQFLDGHRWURVHUKXPDQRTXH
WHKDSHUPLWLGRDEULUODRDEULUORREVpUYDORFRQLQWHUpVUHVSHWR\FDOLGH]µ
(QVHJXLGDVROLFLWDDWRGRHOJUXSRTXHSRFRDSRFRVHYD\DGHVSLGLHQGRGHODH[
SHULHQFLD\FXDQGRHVWpQOLVWDV\OLVWRVVHVLHQWHQHQFtUFXOR
3DUDUHÁH[LRQDU
/D SURPRWRUD R HO SURPRWRU SUHJXQWDUi FyPR VH VLQWLHURQ TXp VHQWLPLHQWRV OHV
JHQHUDODH[SHULHQFLDGH´DEULUµRVHU´DELHUWDRDELHUWRµ3URPRYHUiTXHODV\ORV
SDUWLFLSDQWHVKDEOHQDFHUFDGHORTXHVLJQLÀFDFRQÀDUHQRWUDSHUVRQDTXpHVH[SH
ULPHQWDUFXLGDGRDSR\R\FRPSDxtD
'XUDFLyQ
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHOQ~PHURGHSDUWLFLSDQWHV
5HFXHUGDTXH
(VLPSRUWDQWHJHQHUDUGXUDQWHHOHMHUFLFLRXQDPELHQWHGHDPSOLDFDOL
GH]\UHVSHWRTXHIDYRUH]FDTXHORV\ODVSDUWLFLSDQWHVH[SHULPHQWHQ\
EULQGHQFRQÀDQ]DDVXVFRPSDxHUDV\FRPSDxHURV3DUDORJUDUHOREMH
WLYRGHOHMHUFLFLRVHUiGHJUDQDSR\RTXHODP~VLFDVHDVXDYH\HOWRQR
GHYR]SDXVDGR
0DWHULDO
0~VLFDVXDYH\XQDJUDEDGRUD
¢4XHSRGHPRVKDFHUSDUDIRUWDOHFHUHVWDFRPSHWHQFLD"
‡ 5HIOH[LRQD DFHUFD GH OR TXH SXHGHV KDFHU SDUD FRQVWUXLU XQ DPELHQWH GH
FRQILDQ]DHQHODXOD¢FXiOHVFUHHVTXHVRQODVFDUDFWHUtVWLFDVGHWXSHUVR
QDOLGDGTXHKDFHQTXHODVGHPiVSHUVRQDVFRQItHQHQWL"
‡ ,GHQWLILFDTXpFDUDFWHUtVWLFDVGHEHWHQHUXQDSHUVRQDSDUDTXHW~SXHGDV
FRQILDU HQ HOOD KD] XQD OLVWD GH HVWDV FDUDFWHUtVWLFDV \ SLHQVD VL FXHQWDV
FRQHOODV
‡ &XDQGRWUDEDMDVHQHTXLSRFRQWXVFRPSDxHURV\FRPSDxHUDV¢FRQItDVHQ
TXHFDGDTXLHQFXPSOLUiFRQORTXHVHFRPSURPHWHRSUHILHUHVKDFHUOD
PD\RUSDUWHGHOWUDEDMRSDUDJDUDQWL]DUORVUHVXOWDGRV"
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
‡ &XDQGR WH VLHQWHV HQ FRQILDQ]D HQ WX DPELHQWH ODERUDO ¢SXHGHV H[SUHVDU
WXV RSLQLRQHV GXGDV GHVDFXHUGRV" ¢VLHQWHV UHVSDOGR HQ WX WUDEDMR SRU
SDUWHGHWXGLUHFWRURGLUHFWRUD\FRPSDxHUDV\FRPSDxHURV"¢TXpVHQHFH
VLWD SDUD TXH H[LVWD FRQILDQ]D" ¢TXp SXHGHV KDFHU SDUD FUHDU \ SURPRYHU
XQDPELHQWHGHFRQILDQ]D"
‡ 3LHQVDHQWXVDOXPQRV\DOXPQDV¢FRQRFHVVXVFDSDFLGDGHV\OLPLWDFLRQHV"¢FUHHV
HQVXFDSDFLGDGSDUDUHVROYHUGXGDVVLWXDFLRQHV\DSUHQGHU"¢OHVSRVLELOLWDVOD
VXSHUDFLyQGHVXVOLPLWDFLRQHVRWLHQGHVDKDFHUODVFRVDVSRUHOORV\HOODV"
8QLGDG9,,
$SUHFLRSRUODGLYHUVLGDG
2EMHWLYRGHODXQLGDG
3URPRYHU DFWLWXGHV \ FRPSRUWDPLHQWRV QR GLVFULPLQDWRULRV HQWUH ODV SHUVRQDV
UHFRQRFLHQGR \ DFHSWDQGR ODV GLIHUHQFLDV GH FUHGR JpQHUR UD]D GLVFDSDFLGDG H
LGHRORJtDFRQHOÀQGHHVWDEOHFHUPDUFRVGHUHVSHWR\WROHUDQFLDORJUDQGRGHHVWD
PDQHUDHOHQULTXHFLPLHQWRKXPDQR
$FWLYLGDG
´$VtHVODGLIHUHQFLDµ
'HVDUUROOR
6HLQLFLDUiFRQODUHFXSHUDFLyQGHODVYLYHQFLDVGHODVHVLyQDQWHULRU3DUDHOORHV
QHFHVDULRVDEHUTXpUHFXHUGDQGHORUHDOL]DGRHQGLFKDVHVLyQ6HHVFXFKDUiQORV
FRPHQWDULRVGHODV\ORVSDUWLFLSDQWHV\GHPDQHUDEUHYHVHOHVFRPHQWDUiTXHOD
FRQÀDQ]DKDFHUHIHUHQFLDDODKDELOLGDGPHGLDQWHODFXDOVHH[SUHVDQIRUPDVVROLGD
ULDVFRRSHUDWLYDV\DPLVWRVDVKDFLDODV\ORVGHPiV
8QDYH]FRQFOXLGRORDQWHULRUODSURPRWRUDRHOSURPRWRUGDUiDFRQRFHUHORE
MHWLYR GH OD XQLGDG H[SOLFDUi TXH SDUD HVWD DFWLYLGDG VH UHTXLHUH WUDEDMDU HQ GRV
3URJUDPDSDUDGRFHQWHV
HTXLSRVFRQLJXDOQ~PHURGHSDUWLFLSDQWHVHQFDGDXQR/HVSHGLUiVXFRODERUDFLyQ
SDUDQXPHUDUVHHLQWHJUDUVHFRQRWUDVFRPSDxHUDV\FRPSDxHURV$FDGDHTXLSROH
HQWUHJDUiXQDKRMDHQODTXHVHGHVFULEHXQFDVRHVFRODUPLVPRTXHGHVSXpVWHQ
GUiQTXHUHSUHVHQWDUPHGLDQWHXQVRFLRGUDPD
(TXLSR
´(QXQDHVFXHODGHHVWDFRPXQLGDGKD\XQDPDHVWUDRXQPDHVWURTXHDFRVWXPEUD
DVLJQDUÀODVDODVQLxDV\DORVQLxRVGHQWURGHODXODRIXHUDGHHOOD\ODV\ORVVHSDUD
GHDFXHUGRFRQORVVLJXLHQWHVFULWHULRV
‡ 8QDILODGHQLxDV\RWUDGHQLxRV
‡ 8QDILODGHQLxDV\QLxRVFRQQHFHVLGDGHVHVSHFLDOHV$JUXSDDXQQLxRFRQSUREOH
PDVGHDXGLFLyQDXQDQLxDTXHXVDOHQWHV\DRWURDOXPQRTXHXVDPXOHWDV
‡ 8QDILODGHQLxDV\QLxRVLQGtJHQDV3UHILHUHTXHHVWpQMXQWDV\MXQWRVSDUDDVt
H[SOLFDUOHVXQDVRODYH]ORTXHKDUiQGXUDQWHODFODVH$GHPiVGHTXHHVDVQLxDV
\QLxRVQRKDEODQFRQFODULGDGHOHVSDxRO\QROHVHQWLHQGH
‡ 8QDILODGHQLxDV\QLxRVLQWHOLJHQWHV6RQTXLHQHVWLHQHQXQPD\RUDYDQFHHQ
HOJUXSR\FRQEDVHHQVXUHQGLPLHQWRPDUFDHOSDUiPHWURTXHODV\ORVGHPiV
WLHQHQTXHDOFDQ]DU
‡ 8QDILODGHQLxRVWUDYLHVRVHVRVLQFRQWURODEOHVTXHODYHUGDGOHUHVXOWDQPROHV
WRVSRUTXHDOERURWDQDOJUXSR\KD\TXHWHQHUORVEDMRFRQWURO£3RUFLHUWRWDP
ELpQHQHVHJUXSRHVWiXQDQLxDDHOODOHDWULEX\HGLIHUHQWHVSUREOHPDVLQFOX
\HQGRODIDOWDGHDWHQFLyQHQFDVDSXHVHVPX\LQTXLHWDVHFRPSRUWDFRPRVL
IXHUDQLxR\WLHQHDFWLWXGHVSRFRIHPHQLQDV
'LFHTXHHVWDIRUPDGHRUJDQL]DFLyQOHUHVXOWDIDYRUDEOHSRUTXHSXHGHFRQWURODUD
WRGRVGHORFRQWUDULRVXJUXSRVHUtDXQFDRVµ
(TXLSR
´(QXQDHVFXHODGHWXFRPXQLGDGKD\XQDPDHVWUDRXQPDHVWURTXHHVWiDFDUJR
GHXQJUXSRHQHOTXHHODOXPQDGRWLHQHODVVLJXLHQWHVFDUDFWHUtVWLFDV
‡ 8QQLxRFRQGLILFXOWDGHVGHFRRUGLQDFLyQPRWUL]HQVXVH[WUHPLGDGHVVXSHULRUHV
HLQIHULRUHVXQDQLxDFRQXQDSHTXHxDOHVLyQFHUHEUDO
‡ 'RVDOXPQDVGHXQDHWQLDGHOFHQWURGHOSDtV7LHQHQSRFRWLHPSRGHUDGLFDUHQ
HVWDORFDOLGDG+DEODQ\HQWLHQGHQSRFRHOHVSDxRO
‡ 8Q DOXPQR UHWUDtGR SRFDV YHFHV VH FRPXQLFD \ SUHILHUH DLVODUVH GHO JUXSR OD
PD\RUSDUWHGHOWLHPSR
‡ 8QDDOXPQD\XQDOXPQRVXPDPHQWHLQTXLHWRVTXHGLVWUDHQFRQIDFLOLGDGDTXLH
QHVWLHQHQFHUFD6HSUHRFXSDQSRFRGHORTXHKDFHQ\VyOROHVLQWHUHVDFRQFOXLU
VLQSUHVWDUDWHQFLyQDORVSURFHGLPLHQWRV\DODFDOLGDGGHVXVSURGXFFLRQHV
(VWDSURIHVRUDRSURIHVRUHVWiLQWHUHVDGDRLQWHUHVDGRHQWRPDUHQFXHQWDHVWDVGL
IHUHQFLDVSDUDDGHFXDUVXLQWHUYHQFLyQGRFHQWHVLQH[FOXLUDQDGLH&RQVWDQWHPHQWH
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
VHRFXSDGHORTXHOHVXFHGHDOFROHFWLYRWRPDQGRHQFXHQWDDODV\ORVGHPiVLQ
WHJUDQWHVGHOJUXSRµ
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRUOHVGDUiPLQXWRVSDUDTXHORVHTXLSRVVHRUJDQLFHQ
\ UHSUHVHQWHQ HVWDV VLWXDFLRQHV $O ÀQDOL]DU ORV VRFLRGUDPDV LQYLWDUi D ODV \ D ORV
SDUWLFLSDQWHVDRFXSDUGHQXHYRVXVOXJDUHVSDUDKDEODUDFHUFDGHORUHDOL]DGR
3DUDUHÁH[LRQDU
/HV SUHJXQWDUi FyPR VH VLQWLHURQ DO SDUWLFLSDU HQ ORV VRFLRGUDPDV TXp UHODFLyQ
WLHQHHVWRFRQVXDFWLYLGDGGRFHQWH\FyPRYLYHQODVGLIHUHQFLDVGHODOXPQDGR(V
SUREDEOHTXHGXUDQWHHVWDUHÁH[LyQVXUMDQUHVLVWHQFLDVSRUSDUWHGHODV\ORVSDUWLFL
SDQWHVHQHVWHFDVRVHFXHVWLRQDUiTXpUHSUHVHQWDSDUDHOODV\HOORVDFHSWDUODGLYHUVLGDG
VLVHUHFRQRFHQGLIHUHQWHVFRPRGRFHQWHV\GHTXpPDQHUDH[SUHVDQHVWDGLIHUHQFLDHQOD
YLGDFRWLGLDQDGHQWUR\IXHUDGHODXODFRQODVQLxDV\ORVQLxRVODVPDGUHVORVSDGUHVVXV
FRPSDxHUDV\FRPSDxHURV\TXpPDUFDODGLIHUHQFLDHQWUHFDGDXQRGHHVWRVFRQWH[WRV
'XUDFLyQ
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHOQ~PHURGHSDUWLFLSDQWHV
5HFXHUGDTXH
(VLPSRUWDQWHTXHODV\ORVGRFHQWHVLGHQWLÀTXHQTXHDOSURPRYHUFRPSRU
WDPLHQWRVHQORVTXHVHDFHSWD\VHDSUHFLDODGLIHUHQFLD\ODGLYHUVLGDGHQWUH
ODVSHUVRQDVVLQDFWLWXGHVGLVFULPLQDWRULDVSRUODVIXQFLRQHVGRFHQWHVRSL
QLRQHVGLVFDSDFLGDGHVJpQHURUD]DHWQLDSRUFLWDUVyORDOJXQDVVHURPSH
FRQUHSUHVHQWDFLRQHVUtJLGDVTXHSRUODYtDGHORVKHFKRVQLHJDQHOUHFRQR
FLPLHQWR\ODYDORUDFLyQGHORVVHUHVKXPDQRV$VLPLVPRHVQHFHVDULRTXH
UHFRQR]FDQTXHORVSXQWRVGHYLVWDGLVWLQWRV\ORVHVWLORVGHWUDEDMRHQWDQWR
QRGDxHQDWHUFHUDVSHUVRQDVVRQXQDH[SUHVLyQGHODGLYHUVLGDG
'HQWURGHODYLGDHVFRODUKD\PLUDGDVQRFRPSDWLEOHVTXHPLHQWUDVQRVH
FRPSDUWDQGLItFLOPHQWHD\XGDUiQDIRUWDOHFHUODFDSDFLGDGGHFRQVWUXLUSXHQ
WHVHQEHQHÀFLRGHVXSUiFWLFDGRFHQWHGHODVUHODFLRQHVTXHHVWDEOHFHQHQWUH
HOODV\HOORVFRQHODOXPQDGRFRQODVPDGUHV\FRQORVSDGUHVGHIDPLOLD
0DWHULDO
5HJLVWURGHFDVRVSDUDFDGDHTXLSR
¢4XpSRGHPRVKDFHUSDUDIRUWDOHFHUHVWDFRPSHWHQFLD"
‡ 3UHJ~QWDWH ¢TXp WLSR GH SHUVRQDV WH DVXVWDQ WH GHVDJUDGDQ R WH HQIXUHFHQ"
,GHQWLILFDTXpHVORTXHWHPROHVWDGHHOODV\TXpSXHGHVKDFHUSDUDHVWDEOHFHU
XQDUHODFLyQDUPyQLFDFRQHVWDVSHUVRQDV
3URJUDPDSDUDGRFHQWHV
‡ ,GHQWLILFDWXVSURSLRVSUHMXLFLRV\UHIOH[LRQDGHGyQGHSURYLHQHQTXLpQWHORV
LQFXOFy\TXpSXHGHVKDFHUSDUDFDPELDUORV
‡ 3LHQVDVLKD\DOJRHQWXFXHUSRRIRUPDGHVHUTXHQRDFHSWDVSRUTXHFRQVLGH
UDVTXHWHKDFHGLIHUHQWH¢'HTXpPDQHUDHVRTXHUHFKD]DVGHWLPLVPDRGHWL
PLVPRORGHSRVLWDVHQRWUDVSHUVRQDV"¢4XpHVORTXHQRWHSHUPLWHDFHSWDUWHR
DFHSWDUDRWUDVSHUVRQDV"
‡ 2EVHUYDWXODERUGRFHQWH\FRQWHVWDODVSUHJXQWDV¢FRQVLGHURTXHORVQLxRV\ODV
QLxDVVRQLJXDOPHQWHYDOLRVRV\OHVGR\HOPLVPRWUDWR"¢SURPXHYRTXHUHDOLFHQ
HOPLVPRWLSRGHDFWLYLGDG"
‡ (ODERUDXQDOLVWDGHDFXHUGRFRQWXSUiFWLFDGRFHQWHHQODTXHGHWDOOHVODVIRUPDV
HQODVTXHVHPDQLILHVWDHOVH[LVPR\ODGLVFULPLQDFLyQGHJpQHURKDFLDORVDOXP
QRV\SDUWLFXODUPHQWHKDFLDODVDOXPQDV'LVFXWHHQJUXSRFyPRSXHGHQFDPELDU
GLFKDVDFWLWXGHV\SURPRYHUODLJXDOGDGGHRSRUWXQLGDGHVHQWUHQLxDV\QLxRV
‡ $QDOL]D TXp WDQWR DFHSWDV \ FRPSUHQGHV ODV GLIHUHQFLDV LGHROyJLFDV SHGDJyJLFDV
SROtWLFDVHWFpWHUDGHWXVFRPSDxHURV\FRPSDxHUDVGHWUDEDMR5HIOH[LRQDFXiOHVGH
HVWDVGLIHUHQFLDVSXHGHQHQULTXHFHUWXIRUPDGHVHUSHQVDURWXSUiFWLFDHGXFDWLYD
8QLGDG9,,,
7RPDGHGHFLVLRQHV
2EMHWLYRGHODXQLGDG
&RPSUHQGHUODLPSRUWDQFLDGHODWRPDGHGHFLVLRQHVFRQVWUXFWLYDVHYDOXDQGRODVGLIH
UHQWHVRSFLRQHV\DVXPLHQGRUHVSRQVDEOHPHQWHODVFRQVHFXHQFLDVGHQXHVWURVDFWRV
$FWLYLGDG
´¢4XpWLHQHSULRULGDGHQPLVGHFLVLRQHV"µ
'HVDUUROOR
$OLQLFLRGHODVHVLyQODSURPRWRUDRHOSURPRWRUSURPRYHUiTXHODV\ORVGRFHQWHV
UHFXHUGHQTXpVXFHGLyHQODDQWHULRU(VWDUiDWHQWDRDWHQWRDODVSDUWLFLSDFLRQHV
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
FRPSOHWDUi OD UHFXSHUDFLyQ GHO FRQWHQLGR UHFRUGDQGR TXH FXDQGR ODV SHUVRQDV
DFHSWDQ\DSUHFLDQODGLIHUHQFLD\ODGLYHUVLGDGHVWiQHQSRVLELOLGDGGHUHFRQRFHU\
YDORUDUDORVVHUHVKXPDQRVFRPRWDOHVSRUTXHORJUDQURPSHUFRQHVWHUHRWLSRVH
LQWHUSUHWDFLRQHVUtJLGDVGHODUHDOLGDG(VWRUHSHUFXWHHQODFDOLGDGGHODVUHODFLRQHV
TXHHVWDEOHFHQFRQVLJRPLVPDV\FRQVLJRPLVPRV\FRQTXLHQHVFRQYLYHQ
$FRQWLQXDFLyQSUHVHQWDUiHOREMHWLYRGHODXQLGDG/HVH[SOLFDUiTXHWUDEDMDUiQHQ
SULQFLSLRHQIRUPDLQGLYLGXDOGHVSXpVVHUHXQLUiQHQHTXLSRVSDUDOOHJDUDXQDFXHU
GRFRQUHVSHFWRDORTXHVHOHVLQGLTXH\SRVWHULRUPHQWHORSUHVHQWDUiQDOJUXSR
(QWUHJDUiDFDGDGRFHQWHXQWH[WRTXHQRSRGUiQYHUHQHVHPRPHQWR3DUDHVWDDF
WLYLGDGWHQGUiQFLQFRPLQXWRVSDUDGHFLGLUTXpKDFHU&XDQGRWRGDV\WRGRVWHQJDQ
HOPDWHULDOGDUiQYXHOWDDODKRMD\FRPHQ]DUiHOHMHUFLFLR
´+D\XQSURJUDPDHPHUJHQWHGHVHJXULGDGHQORVSODQWHOHV\ODHVFXHODUHSUHVHQWD
XQULHVJRLQPLQHQWHSDUDWRGDVODVSHUVRQDVTXHODERUDQDKt1RKD\WLHPSRTXH
SHUGHUSRUTXHORVWHFKRVHVWiQDSXQWRGHGHUUXPEDUVHODLQVWDODFLyQHOpFWULFD
HVWiPX\GDxDGD\KD\ÀOWUDFLRQHVGHDJXDHQORVWHFKRV1RSXHGHVHQFHQGHUOD
OX]QLFRQHFWDUQLQJ~QWLSRGHDSDUDWRHOpFWULFRSRUORTXHUHTXLHUHVDSUHVXUDUWH
SDUDGHFLGLUFXiOHVGHORVDUWtFXORVRPDWHULDOHVTXHDFRQWLQXDFLyQVHUHJLVWUDQ
WHWLHQHVTXHOOHYDUÔQLFDPHQWHSRGUiVHOHJLUWUHVGHpVWRVµ
7RGRV WXV GRFXPHQWRV SHUVRQDOHV TXH DFDEDV GH WUDHU GH FDVD SRUTXH WHQtDV
TXHLQWHJUDUXQH[SHGLHQWHSDUDFRQFXUVDUHQODDGTXLVLFLyQGHYLYLHQGDeVWRV
LQFOX\HQWX~QLFDDFWDGHQDFLPLHQWRVHJXURVGHYLGDLGHQWLILFDFLRQHVWDORQHV
GHFKHTXH\RILFLRVYDULRVTXHUHVSDOGDQWXDQWLJHGDGHQHOVHUYLFLR
0DWHULDOGLGiFWLFRTXHDGTXLULVWHTXHKDVFRQVHUYDGR\DXPHQWDGRGXUDQWHORV
~OWLPRVDxRVHOFXDOWHKDVLGR~WLOHQHOWUDEDMR
8QFKHTXHDGLFLRQDOTXHDFDEDGHOOHJDUFRQHOLPSRUWHGHXQPHVGHVDODULR
HOFXDOGHMDVWHHQHOVDOyQJXDUGDGRGHQWURGHXQPXHEOHSHURQRUHFXHUGDV
HQGyQGH
/LEURV\FXDGHUQRVGHODVDOXPQDV\DOXPQRVGHOJUXSRDWXFDUJR/HVGLMLVWH
TXHORVGHMDUDQHQHODXODSDUDHYLWDUFDUJDUORVWDUHDSRFRJUDWDFRQHOTXHHOODV
\HOORVVHHQIUHQWDQGtDFRQGtD
7RGRVWXVGRFXPHQWRV\UHFXUVRVFRQORVTXHLQWHJUDVWHXQSUR\HFWRTXHHVWiV
SRQLHQGRHQSUiFWLFDFRPRSDUWHGHRWURVHVWXGLRVTXHUHDOL]DVGLSORPDGR
OLFHQFLDWXUDRPDHVWUtD\DVHDPDWHULDOLPSUHVRGLVTXHWHVFDVHWHVFRQJUDED
FLRQHVYLGHRVIRWRJUDItDVHQWUHYLVWDV
/RVGRFXPHQWRV\H[SHGLHQWHVGHFDGDDOXPQD\DOXPQRGHWXJUXSR(VILQ
GH PHV \ WLHQHV TXH HQWUHJDU EROHWDV UHSRUWHV GH REVHUYDFLyQ \ VHJXLPLHQWR
3URJUDPDSDUDGRFHQWHV
GH QLxDV \ QLxRV FRQ QHFHVLGDGHV HGXFDWLYDV HVSHFLDOHV \ ORV H[iPHQHV TXH
UHFLpQDSOLFDVWH\TXHVRQFRQVLGHUDGRVSDUDODHYDOXDFLyQLQWHUQDHQ&DUUHUD
0DJLVWHULDO
/RVGRFXPHQWRVTXHDSR\DQWXSUiFWLFDGRFHQWH\TXHFRQWLHQHQHOGLDJQyV
WLFRODSODQHDFLyQGHLQLFLRGHFXUVRHODYDQFHSURJUDPiWLFRODHYDOXDFLyQ\
DMXVWHGHPLWDGGHFLFORHVFRODUTXHWHOOHYyFRQFOXLUHQYDULRVGtDVHQWUHRWURV
PiV7RPDHQFXHQWDTXHKDFHWUHVGtDVWHVROLFLWDURQYDULRVGHHVWRVGRFXPHQ
WRVSRUSDUWHGHOHTXLSRWpFQLFRGHWXQLYHOSRUTXHKDVKHFKRLQQRYDFLRQHV
YDOLRVDVTXHVHUYLUiQSDUDLQFOXLUODVFRPRSDUWHGHODSURSXHVWDFXUULFXODUHQOD
TXHKDVSDUWLFLSDGRHQHO~OWLPRSHUtRGR
0DTXHWDV\RWURVPDWHULDOHVGLGiFWLFRVTXHKDQHODERUDGRODVQLxDV\ORVQLxRV&RQ
HVWRWLHQHQSUHYLVWRSUHVHQWDUGHQWURGHXQDVHPDQDXQDH[SRVLFLyQHQHOVHFWRU
/LEURV\DSXQWHVTXHIRUPDQSDUWHGHODFHUYRGHODXODSDUDDSR\DUWHHQGLIHUHQ
WHVFRQWLQJHQFLDVORVFXDOHVHPSOHDVFRQIUHFXHQFLD
3HOtFXODVILOPLQDVGLDSRVLWLYDVJUDEDFLRQHVGLYHUVDVOLEURVFXHQWRV\WH[WRVGH
FRQVXOWDTXHFRQVWLWX\HQSDUWHGHORVUHFXUVRVTXHKDVDGTXLULGRFRQODFROD
ERUDFLyQGHODOXPQDGR\RWUDVSHUVRQDVSDUDXVRHQHODXOD\HQHOSODQWHO
'HVSXpV WH UHXQLUiV FRQ RWUDV FRPSDxHUDV \ RWURV FRPSDxHURV \ FRQMXQWDPHQWH
GHFLGLUiQSRUFRQVHQVRFXDWURSHUWHQHQFLDVTXHVHOOHYDUiQDSDUWLUGHOOLVWDGRTXH
W~\HOODVRHOORVSUHVHQWHQ(VWRLPSOLFDTXHQRVHGHFLGLUiSRUYRWDFLyQDOJXQD
8QD YH] WUDQVFXUULGR ORV FLQFR PLQXWRV R DQWHV VL ODV \ ORV SDUWLFLSDQWHV FRQ
FOX\HQVXHOHFFLyQODSURPRWRUDRHOSURPRWRURUJDQL]DUiYDULRVHTXLSRVGH
SHQGLHQGR GH OD FDQWLGDG GH GRFHQWHV TXH LQWHJUHQ HO JUXSR $ SDUWLU GH HVH
PRPHQWRPDUFDUiHOWLHPSRVLJXLHQWHTXHFRQVWDUiGHPLQXWRVSDUDGHFLGLU
SRUFRQVHQVR(QFDGDHTXLSRKDEUiXQDUHODWRUDRUHODWRUTXHDOÀQDOL]DUH[
SRQGUiORVFXDWURPDWHULDOHVGHFLGLGRVSRUFRQVHQVRH[SOLFDQGRTXpFULWHULRV
XWLOL]DURQSDUDWRPDUODGHFLVLyQ
3DUDUHÁH[LRQDU
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRUSUHJXQWDUiDODV\ORVGRFHQWHVGHORVHTXLSRVTXHKD\D
RUJDQL]DGRFyPRVHVLQWLHURQVLOHVIXHIiFLOGHFLGLUTXpGLÀFXOWDGHVWXYLHURQ\TXp
DOWHUQDWLYDGHVROXFLyQHQFRQWUDURQ7RPDUiQRWDGHODVUHVSXHVWDVSDUDD\XGDUODV\
D\XGDUORVDLGHQWLÀFDUSRUPHGLRGHHVWHHMHUFLFLRODYHQWDMDTXHOHVUHSUHVHQWDOD
WRPDGHGHFLVLRQHVFRQVWUXFWLYD
'XUDFLyQ
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHOQ~PHURGHSDUWLFLSDQWHV
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
5HFXHUGDTXH
(VLPSRUWDQWHFRQWULEXLUDTXHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVVHSDQTXHWRGRSUR
FHVRGHFRPXQLFDFLyQFRQOOHYDUHFRQRFHUHQVtPLVPDV\HQVtPLVPRVKD
ELOLGDGHV\FDSDFLGDGHVSDUDSHQVDUVHQWLU\H[SUHVDUVHPHGLDQWHGLYHUVDV
IRUPDVGHOHQJXDMHVLWXDFLRQHVTXHLQÁX\HQHQVXSURSLRGHVHPSHxR\HQ
ODUHODFLyQTXHHVWDEOHFHQFRQODV\ORVGHPiV6HUDVHUWLYDV\DVHUWLYRVHQOD
FRPXQLFDFLyQLPSOLFDKDFHUXVRGHODVFDSDFLGDGHVSHUVRQDOHVSDUDGHFLU\
GHIHQGHUORTXHVHSLHQVDDVXPLHQGRXQDDFWLWXGGHUHVSHWRKDFLDVtPLVPD
\KDFLDVtPLVPRSDUDHVFXFKDU\VHUHVFXFKDGDV\HVFXFKDGRVSDUDVROLFL
WDU\GDUD\XGDHQORVPRPHQWRVHQTXHODV\ORVGHPiVORQHFHVLWHQ
0DWHULDO
+RMDVFRQHOWH[WRGHOSUHVHQWHHMHUFLFLRSDUDFDGDSDUWLFLSDQWH\OiSLFHV
¢4XpSRGHPRVKDFHUSDUDIRUWDOHFHUHVWDFRPSHWHQFLD"
‡ 3URSRQWHGXUDQWHXQGtDSRQHUDWHQFLyQDWRGDVODVGHFLVLRQHVTXHWLHQHVTXH
WRPDU\UHFRQRFHFXiOHVVRQODVTXHPiVWUDEDMRWHFXHVWDQ
‡ 3LHQVD\FRPHQWD¢GHTXpPDQHUDFUHHVTXHSXHGHVIRPHQWDUHOHMHUFLFLRGHOD
WRPDGHGHFLVLRQHVHQWXVDOXPQRV\DOXPQDV
‡ ¢&XiOHVVRQODVGHFLVLRQHVPiVGLItFLOHVTXHKDVWHQLGRTXHWRPDUHQWXYLGD"
¢$ TXpKDVWHQLGRTXHUHQXQFLDUFXDQGRODVGHFLGLVWHGHTXpPDQHUDWHKDQ
DIHFWDGR\TXpIXHORTXHWXYLVWHTXHKDFHUSDUDWRPDUHVDVGHFLVLRQHV"
‡ 5HIOH[LRQDTXpWDQIiFLORGLItFLOWHUHVXOWDSHUPLWLUTXHODVSHUVRQDVFHUFDQDVD
WLWRPHQVXVGHFLVLRQHV¢HVFRP~QTXHWUDWHVGHPRGLILFDUORTXHGHFLGHQ"
‡ 'DWHFXHQWDGHTXpPDQHUDLQIOX\HQRWUDVSHUVRQDVHQODVGHFLVLRQHVTXHGHEHV
WRPDU \ TXp WDQ LPSRUWDQWH HV SDUD WL UHFLELU VX DSR\R FXDQGR GHEHV GHFLGLU
DOJRLPSRUWDQWH
3URJUDPDSDUDGRFHQWHV
8QLGDG,;
&RPXQLFDFLyQDVHUWLYD
2EMHWLYRGHODXQLGDG
)RPHQWDUHOGLiORJRIUDQFR\DELHUWR\HOLQWHUFDPELRGHYLYHQFLDV\RSLQLRQHVFRQ
HOÀQGHSURPRYHUHOGHVDUUROORGHDFWLWXGHVGHDFHSWDFLyQ\DPLVWDG
$FWLYLGDG
´/DFUX]µ
'HVDUUROOR
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRULQLFLDUiODVHVLyQSLGLpQGROHDODV\ORVSDUWLFLSDQWHV
TXHFRPHQWHQDFHUFDGHODUHXQLyQDQWHULRU\FRQEDVHHQORTXHHOODV\HOORVGLJDQ
UHFXSHUDUi\FRPSOHWDUiODVLGHDVFHQWUDOHVTXHVHWUDEDMDURQHQGLFKDVHVLyQ
&RPHQWDUiQXHYDPHQWHTXHWRPDUGHFLVLRQHVHVXQFRQWLQXRHQODYLGDGHWRGRVHU
KXPDQRDVtFDGDSHUVRQDDVXPHORTXHOHFRUUHVSRQGHVLQGHSRVLWDUHQRWUDVRHQ
RWURVODVUHVSRQVDELOLGDGHV\FRQVHFXHQFLDVGHVXVDFWRV(QHOFDVRGHODHVFXHODVH
WUDWDGHDSUHQGHUDSHQVDU\DHYDOXDUGHPDQHUDFROHFWLYDODVGLIHUHQWHVSRVLELOLGD
GHVSUHVHQWHVDQWHXQDPLVPDVLWXDFLyQORFXDOQHFHVDULDPHQWHLPSOLFDDOJ~QWLSR
GHUHQXQFLDGHFDGDXQDGHODVSHUVRQDVLQYROXFUDGDV
$FRQWLQXDFLyQSUHVHQWDUiHOREMHWLYRGHODXQLGDG'HVSXpVDOLQLFLRGHOHMHUFLFLRSHGLUi
DODV\ORVSDUWLFLSDQWHVTXHVHRUJDQLFHQHQFXDWURHTXLSRV/DV\ORVSDUWLFLSDQWHVHVWDUiQ
GHSLH\IRUPDUiQÀODV²XQDSRUFDGDHTXLSR²TXHFRQYHUJHUiQDOFHQWURFRPRVLVHWUDWD
VHGHFXDGUDQWHVTXHGLYLGHQDXQFtUFXORFRPRVHPXHVWUDHQODVLJXLHQWHÀJXUD
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
6ROLFLWDUiTXHFDGDHTXLSRHOLMDDVXFDSLWDQDRFDSLWiQTXLHQVHFRORFDUiDOÀQDO
GHODÀODTXHVHHQFXHQWUHDOIUHQWHGHHOODV\HOORV$HVWDVSHUVRQDVOHVHQWUHJDUi
HOUHFRUWHGHXQDQRWLFLD\VROLFLWDUiTXHDOXQtVRQRFRPLHQFHQDOHHUODHQYR]DOWD
GHVGHHOH[WUHPRGRQGHVHHQFXHQWUDQSDUDTXHVXVFRPSDxHUDV\FRPSDxHURVOD
YD\DQUHSLWLHQGR*DQDUiHOHTXLSRTXHORJUHUHSHWLUWH[WXDOPHQWHGHSULQFLSLRD
ÀQORTXHODFDSLWDQDRHOFDSLWiQOH\y
(QHOWUDQVFXUVRGHHVWDDFWLYLGDGODSURPRWRUDRHOSURPRWRUWRPDUiQRWDGHORV
UHFXUVRVTXHHPSOHDURQODV\ORVSDUWLFLSDQWHVSDUDHQWHQGHUHOPHQVDMHSDUDHVFX
FKDUHLQWHUFDPELDULGHDV$OWHUPLQDUOHVVROLFLWDUiTXHRFXSHQRWUDYH]VXVOXJDUHV
SDUDFRPHQWDUORTXHRFXUULyHQHVWHHMHUFLFLR
3DUDUHÁH[LRQDU
/HVSUHJXQWDUiDODV\ORVGRFHQWHVFyPRVHVLQWLHURQTXpGLÀFXOWDGHVWXYLHURQSDUD
FRPXQLFDUVH\FyPRODVUHVROYLHURQ/XHJROHVFRPHQWDUiORTXHHOODRpOREVHUYy\
WDPELpQOHVSUHJXQWDUiFXiOHVVRQVXVLPSUHVLRQHVDOUHVSHFWR\SRUTXpFUHHQTXH
VHVXVFLWDURQHVWDVVLWXDFLRQHV
3URSLFLDUiTXHHQODSOHQDULDLQWHUFDPELHQRSLQLRQHV\DXQFXDQGRGLVFUHSHQWHQJDQ
ODGLVSRVLFLyQGHHVFXFKDUVH\UHFRQRFHUODVSRVLELOLGDGHVTXHFDGDFXDOWLHQHSDUD
H[SUHVDUORTXHSLHQVD(VWRORKDUiQHQXQDPELHQWHGHWUDEDMRFRUGLDO\IUDQFR
'XUDFLyQ
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHOQ~PHURGHSDUWLFLSDQWHV
5HFXHUGDTXH
(VLPSRUWDQWHTXHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVUHFRQR]FDQTXHFXDOTXLHUGH
FLVLyQ LPSOLFD DVXPLU UHVSRQVDEOHPHQWH ODV FRQVHFXHQFLDV GH OR TXH
FDGDSHUVRQDGHFLGHVLQGHSRVLWDUHQODV\ORVGHPiVORVUHVXOWDGRVTXH
HVWRFRQOOHYD$WRGDGHFLVLyQVHDFRPSDxDXQDUHQXQFLDTXHDIHFWDOD
YLGDSHUVRQDO\ODFRQYLYHQFLDFROHFWLYDHQHVWHFDVRVHUHÀHUHDODYLGD
FRWLGLDQD HQ HO DXOD \ HQ OD HVFXHOD \ D WRGDV ODV SHUVRQDV TXH HQ HOOD
SDUWLFLSDQ'HHVWDPDQHUDODWRPDGHGHFLVLRQHVHQODHVFXHODHQGRQGH
VHLQYROXFUDDPiVGHXQDSHUVRQDUHTXLHUHHYDOXDUGLIHUHQWHVRSFLRQHV
UHODFLRQDGDVFRQXQDPLVPDVLWXDFLyQFRQHOÀQGHDSUHQGHUDSHQVDU
GHVGHHOFROHFWLYRHVFRODU\QRVyORDQWHSRQLHQGRORSHUVRQDO
0DWHULDO
5HFRUWHVGHQRWLFLDVGHSHULyGLFR
¢4XpSRGHPRVKDFHUSDUDIRUWDOHFHUHVWDFRPSHWHQFLD"
3URJUDPDSDUDGRFHQWHV
‡ 5HIOH[LRQDVREUHODIRUPDHQTXHWHFRPXQLFDVHQHOWUDEDMRFRQWXIDPLOLD\
FRQWXVDOXPQDV\DOXPQRV¢7HJXDUGDVORTXHWHJXVWDUtDGHFLU"¢KD\PRPHQ
WRV HQ TXH OOHJDV D XWLOL]DU OD YLROHQFLD" ¢TXp FUHHV TXH VH SXHGH KDFHU SDUD
FRQVHJXLUXQDFRPXQLFDFLyQPiVFODUD"
‡ 5HIOH[LRQD\FRPHQWD¢TXpQHFHVLWDPRVSDUDGHVDUUROODUODKDELOLGDGGHFRPX
QLFDUQRVDVHUWLYDPHQWH"
‡ (QXQGtDFXDOTXLHUDREVHUYHQFRPRJUXSRGHPDHVWUDV\PDHVWURVODPDQHUD
HQTXHVHFRPXQLFDQGHQWURGHODHVFXHODHQWUHXVWHGHVFRQODVDOXPQDV\ORV
DOXPQRVFRQODVDXWRULGDGHVFRQODVPDGUHV\ORVSDGUHVGHIDPLOLD$QDOLFHQ
HQJUXSRFRQUHVSHWR\WROHUDQFLDDTXHOODVVLWXDFLRQHVHQODVTXHQRVHXWLOL]y
XQDFRPXQLFDFLyQDVHUWLYD\GHTXpPDQHUDSRGUtDQPHMRUDU
‡ 'LVFXWH VREUH DTXHOOR TXH KDV REVHUYDGR TXH OD JHQWH KDFH \ TXH LPSLGH X
REVWDFXOL]DODFRPXQLFDFLyQ
‡ ,GHQWLILFD D XQD FRPSDxHUD R XQ FRPSDxHUR GH WUDEDMR FRQ TXLHQ WH VLHQWDV
PiVHQFRQILDQ]D\WUDWDGHGHFLUOHDVHUWLYDPHQWHFXiOHVVRQWXVVHQWLPLHQWRV
KDFLDHOODRKDFLDpOORTXHWHJXVWD\ORTXHWHGLVJXVWDGHVXSHUVRQD
‡ 7UDWDGHHYLWDUORVJULWRVGHQWURGHODXOD\SUDFWLFDODFRPXQLFDFLyQDVHUWLYDFRQ
WXVDOXPQDV\DOXPQRV
‡ /DFRPXQLFDFLyQDVHUWLYDQRVyORHVYHUEDOWDPELpQXWLOL]DPRVHOFXHUSRSDUD
H[SUHVDUQXHVWUDVDQJXVWLDVDOHJUtDVPDOHVWDURGHVDJUDGR5HIOH[LRQDGHFXiQ
WDVPDQHUDVSRGHPRVFRPXQLFDUQRVDVHUWLYDPHQWHFRQODV\ORVGHPiV
8QLGDG;
&RRSHUDFLyQ\FRODERUDFLyQ
2EMHWLYRGHODXQLGDG
$SUHQGHUDWUDEDMDUHQFRRSHUDFLyQ\FRODERUDFLyQDFHSWDQGRODGLIHUHQFLD\ODLQ
WHUGHSHQGHQFLDFXDQGRVHHVWDEOHFHQPHWDV\DFXHUGRVFRPXQHVFRQHVWRVHORJUD
GHVDUUROODUIRUPDVGHFRQYLYHQFLDSDFtÀFD\DUPyQLFD
$FWLYLGDG
´$UPDUURPSHFDEH]DVµ
'HVDUUROOR
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRUGDUiLQLFLRDODUHXQLyQSUHJXQWDQGRDODV\ORVSDU
WLFLSDQWHVGHTXpWUDWyODVHVLyQDQWHULRU&RQEDVHHQORTXHGLJDQUHFXSHUDUiODV
LGHDVSULQFLSDOHV(VLPSRUWDQWHUHFRUGDUTXHHOGLiORJRIUDQFR\DELHUWRFRQWULEX\H
DOLQWHUFDPELRGHLGHDV\RSLQLRQHVHQHOTXHHVWiQSUHVHQWHVGLYHUVDVIRUPDVGH
LQWHUSUHWDFLyQGHODUHDOLGDG
0DQLIHVWDUDFWLWXGHVGHUHVSHWRKDFLDVtPLVPR\VtPLVPD\KDFLDODV\ORVGHPiVLPSOL
FDDFHSWDUTXHODVSHUVRQDVSXHGHQHVWDEOHFHUIRUPDVGHLQWHUFDPELRPHGLDQWHODFRQ
ÀDQ]D\HOUHFRQRFLPLHQWRPXWXRYDORUDQGRDODVSHUVRQDVSRUVXFRQGLFLyQKXPDQD
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRUOHHUiHOREMHWLYRGHODXQLGDG$OGDULQLFLRDODDFWLYL
GDGRUJDQL]DUiFLQFRHTXLSRVDTXLHQHVOHVH[SOLFDUiTXHDUPDUiQXQRVURPSHFD
EH]DV\TXHGHEHUiQFRQVLGHUDUORVLJXLHQWH
'LVSRQGUiQGHPLQXWRVSDUDDUPDUORV
7UDEDMDUiQHQVLOHQFLR\VyORXWLOL]DUiQODPtPLFDFRPRPHGLRGHFRPXQLFDFLyQ
/DV SLH]DV TXH QR RFXSHQ WHQGUiQ TXH GHMDUODV HQ HO LQWHULRU GH OD FDMD R GH
DOJ~Q UHFLSLHQWH TXH VLUYD SDUD DJUXSDUODV FRQ HO ILQ GH TXH ODV \ ORV GHPiV
LQWHJUDQWHVGHOHTXLSRODVXWLOLFHQ
3RVWHULRUPHQWHOHVHQWUHJDUiXQDFDMDFRQURPSHFDEH]DV/DVSLH]DVHVWDUiQUHYXHO
WDVGHELGRDTXHFRQWLHQHQPDWHULDOHVGHORVRWURVURPSHFDEH]DV(VWRQRORVDEUiQ
ODV\ORVGRFHQWHV/DSURPRWRUDRHOSURPRWRULQGLFDUiHOWLHPSRGHLQLFLROXHJRRE
VHUYDUiORTXHVXFHGHHQORVHTXLSRV\WRPDUiQRWDDFHUFDGHVXSDUWLFLSDFLyQFyPR
UHVXHOYHQODVGLÀFXOWDGHV\TXpUHFXUVRVHPSOHDQSDUDFXPSOLUFRQODPHWDSUHYLVWD
6LDOJ~QHTXLSRWHUPLQDDQWHVGHOWLHPSRLQGLFDGROHVVROLFLWDUiTXHSHUPDQH]FDQHQVXOX
JDU\JXDUGHQVLOHQFLRHQWDQWRODV\ORVGHPiVFRQFOX\HQODDFWLYLGDG8QDYH]WUDQVFXUULGRV
ORVGLH]PLQXWRVOHVSHGLUiTXHGHMHQHOURPSHFDEH]DVHQVXOXJDUWDO\FRPRORDUPDURQ\
KDJDQXQEUHYHUHFRUULGRSDUDTXHREVHUYHQFXiQWRDYDQ]DURQORVRWURVHTXLSRV
3DUDUHÁH[LRQDU
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRULQYLWDUiDODV\ORVGRFHQWHVDFRPHQWDUFRQTXpGLÀFXO
WDGHVVHHQFRQWUDURQVLORJUDURQFRPXQLFDUVHSHVHDTXHQRSRGtDQKDEODUFyPR
FRRSHUDURQ\SDUDTXpFUHHQTXHOHVVLUYLyHVWDDFWLYLGDG
'XUDFLyQ
PLQXWRVDSUR[LPDGDPHQWH
5HFXHUGDTXH
(OWUDEDMRFRRSHUDWLYRFRQVLVWHHQDFHSWDUQRVFRQGLIHUHQFLDVHVWDEOHFLHQ
GRPHWDVFRPXQHV\XQDPELHQWHGHUHVSHWRVROLGDULGDG\FRODERUDFLyQ
HQHOTXHWRGDV\WRGRVSRGDPRVH[SUHVDUQRV\VHUHVFXFKDGDV\HVFXFKD
GRV\FDGDTXLHQDSRUWHVXVFDSDFLGDGHVSDUDHQULTXHFHUHOWUDEDMRFRP~Q
ORFXDOUHGXQGDUiHQHOHVWDEOHFLPLHQWRGHUHODFLRQHVQRYLROHQWDV
0DWHULDO
6HLVURPSHFDEH]DVFRQHOPLVPRQ~PHUR\WDPDxRGHSLH]DVVyORVHUiQGLIHUHQWHV
HQODVLPiJHQHV
¢4XpSRGHPRVKDFHUSDUDIRUWDOHFHUHVWDFRPSHWHQFLD"
3URJUDPDSDUDGRFHQWHV
‡ 'LVFXWHFRQWXJUXSRGHWUDEDMRTXpYDORUHVFUHHQHVWiQDVRFLDGRVDODFRRSH
UDFLyQ\ODFRODERUDFLyQ
‡ 5HIOH[LRQD \ FRPHQWD HQ HO JUXSR ¢TXp FRVDV KDFHV SDUD D\XGDU D ODV \ ORV
GHPiV"&XDQGRQHFHVLWDVWHODD\XGDGHDOJXQDSHUVRQD¢ODSHGLVWHDGHFXDGD
PHQWH"¢FyPRUHDFFLRQy"¢FyPRWHVHQWLVWH"
‡ 3LHQVD\HVFULEH¢TXpSXHGHVKDFHUSDUDTXHHODPELHQWHGHQWURGHODXODVHDGH
FRRSHUDFLyQ\FRODERUDFLyQ"
‡ ,GHQWLILFD FXiOHV VRQ WXV VHQWLPLHQWRV FXDQGR RWUDV SHUVRQDV WH EULQGDQ VX
DSR\R \ D\XGD ¢IUHFXHQWHPHQWH D\XGDV D RWUDV SHUVRQDV" ¢DFHSWDV TXH RWUDV
SHUVRQDVWHD\XGHQ"¢SRUTXp"
‡ $QDOL]D ¢GH TXp IRUPD VH UHODFLRQDQ OD FRRSHUDFLyQ \ OD FRODERUDFLyQ FRQ OD
FRQVWUXFFLyQGHXQPXQGRVLQYLROHQFLD"
8QLGDG;,
3HQVDPLHQWRFUtWLFR\FUHDWLYR
2EMHWLYRGHODXQLGDG
'HVDUUROODUXQSHQVDPLHQWRFUtWLFR\FUHDWLYRTXHQRVSHUPLWDFRQVWUXLUGHPDQHUDÁH[L
EOHGLIHUHQWHVPDQHUDVGHDFWXDFLyQDQWHXQDPLVPDVLWXDFLyQDVLPLVPRFXHVWLRQDUORV
HVWHUHRWLSRVTXHOLPLWDQDOVHUKXPDQRHQVXFUHFLPLHQWR\FDPELRSHUPDQHQWH
$FWLYLGDG
´'HEDWHGHODHVFXHODµ
'HVDUUROOR
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRULQGLFDUiDODV\ORVGRFHQWHVTXHUHDOL]DUiQXQHMHUFLFLR
SRUORTXHVHUiQHFHVDULRIRUPDUFXDWURHTXLSRVGHWUDEDMRFXDQGR\DHVWpQLQWH
JUDGRVOHVLQGLFDUiODVVLJXLHQWHVUHJODVGHSDUWLFLSDFLyQ
&DGDHTXLSRSHQVDUi\GHEDWLUiGXUDQWHXQWLHPSREUHYHDFHUFDGHTXpFXDOLGDGHV
GHEHWHQHUXQSODQWHOGRQGHHOODV\HOORVVHVLHQWDQDJXVWR\SXHGDQGDUORPHMRU
GHVtPLVPDV\GHVtPLVPRVHQHOiPELWRSURIHVLRQDO(VWDVFXDOLGDGHVPDUFDUiQOD
GLIHUHQFLDGHODHVFXHODFRQUHVSHFWRDRWURVFHQWURVGHWUDEDMR
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
(OHJLUiQHOQRPEUHGHOSODQWHO
(ODERUDUiQXQOLVWDGRGHFLGLGRSRUFRQVHQVRGHGLH]FXDOLGDGHVVREUHVDOLHQ
WHVGHOPLVPR
3ODVPDUiQSRUHVFULWRVXVLGHDV\ODVUHSUHVHQWDUiQHQIRUPDJUiILFDGHODPDQHUD
PiVRULJLQDO\FUHDWLYDSRVLEOH
0HGLDQWH XQ GHEDWH HOHJLUiQ D OD SHUVRQD TXH KDUi OD SUHVHQWDFLyQ DO JUXSR
'HFLGLUiQDTXpDVSHFWRVOHGDUiQSDUWLFXODUUHOHYDQFLDFRQHOILQGHGLIHUHQFLDU
ODVFXDOLGDGHVGHHVDHVFXHODFRQUHVSHFWRDODVGHPiV
'LVSRQGUiQGHWUHLQWDPLQXWRVSDUDHOOR
8QDYH]FRQFOXLGDODGLVFXVLyQ\ODHODERUDFLyQGHORVPDWHULDOHVQHFHVDULRVFDGDSDUWL
FLSDQWHWHQGUiWUHVPLQXWRVSDUDVXVWHQWDUHVWDLGHDDQWHVXVFRPSDxHUDV\FRPSDxHURV
&XDQGRVHWHUPLQHODSULPHUDURQGDWHQGUiQPLQXWRSDUDUHSOLFDUHQIDYRUGHVXSUR
SXHVWDGHWDOPDQHUDTXHVHFRQFUHWHODGLIHUHQFLDFRQUHVSHFWRDORVGHPiVSODQWHOHV
'XUDQWHHVWHWLHPSRODSURPRWRUDRHOSURPRWRUREVHUYDUiORTXHVXFHGHHQHOSURFH
VRJUXSDOSDUDRULHQWDUDOWpUPLQRGHOHMHUFLFLRODUHÁH[LyQDFHUFDGHORRFXUULGR
3DUDUHÁH[LRQDU
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRUSUHJXQWDUiDODV\ORVSDUWLFLSDQWHVFyPRVHVLQWLHURQ
VLOHVIXHIiFLOSODQWHDURSFLRQHVDSDUWLUGHORTXHVHOHVVROLFLWy\FyPRODVFRQFUH
WDURQVLOHVKL]RIDOWDLQFOXLUDOJR\TXpUHFXUVRXWLOL]DQSDUDIRUPXODU\SRQHUHQ
SUiFWLFDRWUDVIRUPDVGHDFFLyQHQHOWUDEDMRFRWLGLDQR
'XUDFLyQ
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHOQ~PHURGHGRFHQWHV
5HFXHUGDTXH
8QSHQVDPLHQWRFUtWLFR\FUHDWLYRFRQWULEX\HDODQiOLVLVGHODLQIRUPDFLyQH[LV
WHQWHDWRPDUHQFXHQWDODVH[SHULHQFLDVSUHYLDVDJHQHUDULGHDVDIRUPXODU
SUHJXQWDVTXHSHUPLWDQSDUDSRQHUHQSUiFWLFDRSFLRQHVYLDEOHVDWUDYpVGHDF
WLYLGDGHV\UHFXUVRVQRYHGRVRVFRQHOÀQGHH[SORUDURWUDVSRVLELOLGDGHVDQWH
VLWXDFLRQHVTXHSXHGHQVHURFRQYHUWLUVHHQUtJLGDV\HVWHUHRWLSDGDV6LUYHWDP
ELpQSDUDKDFHUXQDOHFWXUDSHUVRQDOGHODUHDOLGDGGRQGHODVSHUVRQDVSXHGHQ
DVXPLUVHFRPRDJHQWHVGHFDPELRPHGLDQWHODYDORUDFLyQGHVXVGHVDFLHUWRV\
RPLVLRQHVSDUDYLYLUVHFRQODSRVLELOLGDGGHFDPELRSHUPDQHQWH
0DWHULDO
7DUMHWDVOiSLFHVSOXPRQHVKRMDVGHURWDIROLRUHYLVWDV\FXDOTXLHURWURPDWHULDOTXH
VHFRQVLGHUHFRQYHQLHQWHSDUDHOHMHUFLFLR
¢4XpSRGHPRVKDFHUSDUDIRUWDOHFHUHVWDFRPSHWHQFLD"
3URJUDPDSDUDGRFHQWHV
‡ 3LHQVDHQXQDDFWLYLGDGTXHWHSHUPLWDGHVDUUROODUWXFUHDWLYLGDG\WUDWDGHUHD
OL]DUODHQWXSUiFWLFDHGXFDWLYDGLDULD
‡ $QDOL]DGHPDQHUDREMHWLYDMXQWRFRQWXVDOXPQDV\DOXPQRVDOJ~QSURJUDPD
RDQXQFLRGHWHOHYLVLyQHQGRQGHVHDIDFWLEOHFXHVWLRQDUHVWHUHRWLSRVODPDQL
SXODFLyQGHODLQIRUPDFLyQ\ORVYDORUHVTXHWUDQVPLWH(ODERUHQRWUDVSURSXHV
WDVGHPDQHUDFUHDWLYD\FRQVWUXFWLYD
‡ -XQWR FRQ WXV DOXPQDV \ DOXPQRV SODQHHQ XQD DFWLYLGDG HVFRODU TXH QXQFD
KD\DQUHDOL]DGR\TXHOHVSHUPLWDGLYHUWLUVH\FRQRFHUVHPHMRU
‡ +D] XQD OLVWD GH ODV FRQGXFWDV R DFWLWXGHV GH WXV DOXPQDV \ DOXPQRV TXH WH
PROHVWDQ\FDXVDQSUREOHPDV\HVFULEHODIRUPDHQTXHODVKDVUHVXHOWRKDVWD
DKRUD\FyPRODVSRGUtDVUHVROYHUVLQYLROHQFLD
‡ 5HÁH[LRQDDFHUFDGHODPDQHUDHQTXHSUHSDUDVWXVFODVHV¢WUDQVPLWHVODLQIRU
PDFLyQ WDO FRPR OD OHHV GH ORV OLEURV R EXVFDV PiV LQIRUPDFLyQ GH GLVWLQWDV
IXHQWHV" ¢SHUPLWHV D WXV DOXPQRV \ DOXPQDV TXH VH DSURSLHQ GHO FRQWHQLGR
TXHWUDQVPLWHVORFXHVWLRQHQ\SURSRQJDQQXHYDVLGHDV"
‡ $QDOLFHQHQHO&RQVHMR7pFQLFRTXpQHFHVLWDQSDUDIRPHQWDUHQWUHODVPDHVWUDV
\ ORV PDHVWURV OD FUHDWLYLGDG H LQYHQWLYD SDUD VROXFLRQDU ORV FRQÁLFWRV HQ OD
HVFXHOD$FXHUGHQFLHUWDVPHGLGDV\UHYLVHQHOFDPELRGHVXVDFWLWXGHV
8QLGDG;,,
5HVROXFLyQGHSUREOHPDV\FRQÁLFWRV
2EMHWLYRGHODXQLGDG
$SUHQGHUDXWLOL]DUODQHJRFLDFLyQ\ODPHGLDFLyQFRPRKHUUDPLHQWDVSDUDODUHVR
OXFLyQGHSUREOHPDV\FRQÁLFWRVFRWLGLDQRVFRQHOSURSyVLWRGHHYLWDUHOXVRGHOD
YLROHQFLDHQFXDOTXLHUDGHVXVIRUPDVRWLSRV
$FWLYLGDG
´([SHULPHQWDQGRODQHJRFLDFLyQ\ODPHGLDFLyQµ
'HVDUUROOR
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRUSHGLUiDODV\ORVSDUWLFLSDQWHVTXHSLHQVHQHQXQSUR
EOHPDTXHKD\DQWHQLGRHQHOWUDQVFXUVRGHVXDFWLYLGDGGRFHQWH/HVH[SOLFDUiTXH
DOKDEODUGHOPLVPRVHKDUiUHIHUHQFLDDXQDVLWXDFLyQTXHUHTXLHUHVROXFLyQ\TXH
QRVHSXHGHUHVROYHUDXWRPiWLFDPHQWH7HQGUiQTXHUHFRUGDU
‡4XpRFXUULy
‡4XpGLILFXOWDGHVHQFRQWUDURQGXUDQWHHVHWLHPSR
‡&yPRLQWHUYLQLHURQSDUDGDUOHVROXFLyQDOSUREOHPD
‡&XiOIXHHOUHVXOWDGRGHVXDFWXDFLyQ
/HVVXJHULUiTXHUHJLVWUHQGHPDQHUDEUHYHVXVUHVSXHVWDV$OWHUPLQDUVHRUJDQL
]DUiQHQHTXLSRVGHWUHVDVHLVSDUWLFLSDQWHVQRSRGUiQVHUPiVGHFXDWURHTXLSRV
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
&DGDLQWHJUDQWHGHOHTXLSRKDEODUiVREUHODVLWXDFLyQGHUHIHUHQFLDUHFXSHUDQGR
HVWDVFXDWURSUHJXQWDV/XHJRHQWUHWRGDV\WRGRVHOHJLUiQXQDGHHVWDVVLWXDFLRQHV
GHWDOPDQHUDTXHSXHGDQUHSUHVHQWDUOD
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRUOHVH[SOLFDUiTXHXQDRXQSDUWLFLSDQWHDVXPLUiHOURO
GHQHXWUDOLGDG\D\XGDUiDODVSDUWHVLPSOLFDGDVDHQFRQWUDUODUHVROXFLyQGHOFRQ
ÁLFWRVXUJLGRDFRQVHFXHQFLDGHOSUREOHPDSDUDTXHVHOOHJXHDXQDFXHUGRHTXL
WDWLYRMXVWR\YLDEOH(VGHFLUQROHVGLUiTXpKDFHUQLWRPDUiSRVLFLyQDOJXQDFRQ
UHVSHFWRDTXLpQWLHQHODUD]yQWDPSRFRSRGUiLPSRQHUODVROXFLyQ
$OFRQFOXLUXQDUHODWRUDRUHODWRUSRUHTXLSRFRPHQWDUiFXiOIXHHOSUREOHPDHOHJLGROR
GHVFULELUiEUHYHPHQWHFRQVLGHUDQGRODVFXDWURSUHJXQWDVLQLFLDOHV\PHQFLRQDUiTXpRFX
UULyDOUHSUHVHQWDUOR6HWUDWDGHTXHGHVFULEDHOSURFHVRTXHVHYLYLyFXDQGRODSHUVRQD
QHXWUDOD\XGyDTXHODVSHUVRQDVLPSOLFDGDVHQFRQWUDUDQSRVLELOLGDGHVGHVROXFLyQ
3DUDODV\ORVSDUWLFLSDQWHVGHEHTXHGDUFODURTXHHOHMHUFLFLRFRQVLVWHHQGHVFULELUHOSUR
FHVRYLYLGRFXDQGRODSHUVRQDQHXWUDOD\XGyDTXHODVSDUWHVHQFXHVWLyQHQFRQWUDUDQOD
DOWHUQDWLYDGHVROXFLyQSRUTXHVHWUDWDGHLGHQWLÀFDUTXpRFXUULyVLSXGRLQWHUYHQLUOD
PHGLDGRUDRHOPHGLDGRUVLODVSHUVRQDVHQFRQÁLFWRODRORDFHSWDURQVLHVWXYLHURQGH
DFXHUGRHQUHVROYHUORTXpDFWLWXGHVKXERVLVHOOHJyDDOJ~QDFXHUGR(VGHFLUVHUHTXLH
UHURPSHUFRQDTXHOODVPLUDGDVHQGRQGHVHSHUVRQDOL]DHOFRQÁLFWR
3DUDUHÁH[LRQDU
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRUSURPRYHUiPHGLDQWHHVWDVUHÁH[LRQHVTXHODV\ORVSDU
WLFLSDQWHVLGHQWLÀTXHQHOSDSHOTXHDVXPHQDQWHXQSUREOHPDRFRQÁLFWRFXiOHV
VRQVXVDFWLWXGHV\TXpGLÀFXOWDGHVUHFRQRFHQSDUDDFHSWDUODPHGLDFLyQ
'XUDFLyQ
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHOQ~PHURGHSDUWLFLSDQWHV
5HFXHUGDTXH
(VLPSRUWDQWHSURPRYHUHODQiOLVLV\ODUHÁH[LyQSDUDGDUVHFXHQWDGHTXHOD
SUiFWLFDGRFHQWHUHTXLHUHGHXQLQWHUFDPELRFRQVWDQWHFX\RVGHVHTXLOLEULRV
SUHVHQWHVWDQWRHQVLWXDFLRQHVGHFRQRFLPLHQWRFRPRHQODVUHODFLRQHVLQWHU
SHUVRQDOHVWLHQHQRSFLRQHVFRQVWUXFWLYDVGHVROXFLyQSDUDODVSDUWHVLPSOLFD
GDV+D\GLIHUHQWHVSRVLELOLGDGHVGHUHVROXFLyQSHURODYtDSDFtÀFDIRUWDOHFH
ODFRQÀDQ]DHQVtPLVPDV\HQVtPLVPRV\HQRWUDVSHUVRQDVLQFOX\HQGRDOD
PHGLDGRUDRDOPHGLDGRUPHMRUDODVUHODFLRQHVLQWHUSHUVRQDOHV\ODFDSDFLGDG
GHUHVROXFLyQDQWHRWUDVVLWXDFLRQHVSUHVHQWHVHQODYLGDGHWRGRVHUKXPDQR
3URJUDPDSDUDGRFHQWHV
0DWHULDO
+RMDV\OiSLFHV
¢4XpPiVSRGHPRVKDFHUSDUDIRUWDOHFHUHVWDFRPSHWHQFLD"
‡ 5HIOH[LRQDODVVLJXLHQWHVSUHJXQWDV¢TXpKDFHVFXDQGRVXUJHXQFRQIOLFWR HQ
FODVH"¢LQWHQWDVVHSDUDUDODVRORVHVWXGLDQWHV"¢ORLJQRUDV"¢FDVWLJDVDODVQLxDV
LPSOLFDGDVRDORVQLxRVLPSOLFDGRV"¢OHVDQLPDVDKDEODUGHORRFXUULGR"
‡ 3LHQVDTXpVHQWLPLHQWRVVXUJHQFXDQGRVHSUHVHQWDXQFRQIOLFWRHQFODVH\GH
TXpPDQHUDSRGUtDVDERUGDUODVLWXDFLyQSDUDTXHVLUYLHUDFRPRDSUHQGL]DMHD
ODVQLxDV\ORVQLxRV
‡ 7UDWD GH UHFRUGDU GH WX LQIDQFLD FyPR VH UHVROYtDQ ORV FRQIOLFWRV HQ FDVD \ VL
pVWRVVHYHtDFRPRDOJRSRVLWLYRRQHJDWLYR¢TXpDSUHQGLVWHGHODUHVROXFLyQGH
FRQIOLFWRVDSDUWLUGHWXVH[SHULHQFLDV"¢KDFDPELDGRWXSHUFHSFLyQ"
‡ 'LVFXWHFRQWXJUXSRGHWUDEDMR¢TXpHOHPHQWRVFUHHQTXHVRQLQGLVSHQVDEOHV
SDUDODUHVROXFLyQGHSUREOHPDV\FRQIOLFWRVVLQYLROHQFLD"
‡ ,GHQWLILFDWRGRVORVFRQIOLFWRVTXHVXUJHQGHQWURGHODXODGXUDQWHXQGtD\WUDWD
GHSHQVDUHQXQDVROXFLyQQRYLROHQWDSDUDFDGDXQRGHHOORV5HFXHUGDTXHKD\
FRQIOLFWRVTXHODVQLxDV\ORVQLxRVSXHGHQUHVROYHUVRODVRVRORVVLQHPEDUJR
KDEUiRWURVTXHUHTXLHUDQGHWXPHGLDFLyQSDUDHQFRQWUDUODVROXFLyQ
3URJUDPDSDUDPDGUHV\SDGUHV
8QLGDG,
&RQRFLPLHQWRGHVtPLVPD\GHVtPLVPR
2EMHWLYRGHODXQLGDG
5HFRQRFHUODVFDUDFWHUtVWLFDV\DVSHFWRVSHUVRQDOHVTXHQRVLGHQWLÀFDQFRPRXQVHU
~QLFRHLUUHSHWLEOHFRQHOÀQGHHVWDEOHFHUYtQFXORVDUPyQLFRV\SRVLWLYRVFRQODV
GHPiVSHUVRQDV
$FWLYLGDG
´5HFRQRFLpQGRPHµ
'HVDUUROOR
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRUDFRQGLFLRQDUiHOVDOyQGHWDOIRUPDTXHODVPDGUHV\
ORVSDGUHVSDUWLFLSDQWHVSHUFLEDQXQDPELHQWHDJUDGDEOHGHELHQYHQLGD\XQFOLPD
GHVHJXULGDGFRQÀDQ]DDUPRQtD\FRQÀGHQFLDOLGDG([SRQGUiDVLPLVPRHOREMHWL
YRGHODXQLGDGVROLFLWiQGROHVVXRSLQLyQHQFXDQWRDODLPSRUWDQFLDGHUHFRQRFHU
VHFRPRVHUHV~QLFRVHLUUHSHWLEOHV
(QVHJXLGDLQYLWDUiDODVPDGUHV\DORVSDGUHVGHIDPLOLDHOLMDQXQOXJDUGRQGH
VH SXHGDQ VHQWDU FyPRGDPHQWH OHV H[SOLFDUi TXH OD VLJXLHQWH H[SHULHQFLD HV
LQGLYLGXDOSRUORTXHHVLPSRUWDQWHJXDUGDUVLOHQFLR/HVVROLFLWDUiTXHFLHUUHQ
VXVRMRV\VyORSLHQVHQHQHOODVPLVPDVRHQHOORVPLVPRV/HVLQGLFDUiµeVWH
HVXQLQVWDQWHHQHOTXHVyORYDVDSHQVDUHQWLµ6HVXJLHUHSRQHUP~VLFDVXDYH
SDUDIDFLOLWDUODLQGXFFLyQ
3URJUDPDSDUDPDGUHV\SDGUHV
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRUKDUiODVVLJXLHQWHVSUHJXQWDVHQIRUPDSDXVDGD
‡ ¢4XpUHFXHUGDVDSDUWLUGHTXHORTXHKDVHVFXFKDGRRWHKDQFRQWDGRGHWX
QDFLPLHQWR"
‡ ¢6DEHVVLWHHVSHUDEDQ"
‡ ¢6DEHVFyPRWHUHFLELHURQ"
‡ ¢6DEHVTXLpQWHFXLGy"
'HVSXpVGHXQWLHPSRODSURPRWRUDRHOSURPRWRUOHVSHGLUiTXHDEUDQVXVRMRV\
TXHFRQIRUPHDORTXHKD\DQUHFRUGDGRGLEXMHQHQXQDKRMDGHSDSHOORPiVVLJQLÀ
FDWLYRGHVXQDFLPLHQWR8QDYH]TXHWRGDV\WRGRVKD\DQWHUPLQDGROHVSHGLUiTXH
YXHOYDQDFHUUDUVXVRMRV\UHFXHUGHQFyPRHUDQHQVXQLxH]/HVSUHJXQWDUi
‡¢4XpUHFXHUGDQGHVXQLxH]"
‡¢&yPRHUDQItVLFDPHQWH"
‡¢4XpOHVJXVWDEDKDFHU"
‡¢&yPRHUDVXHVFXHOD"
‡¢4XLpQHVHUDQVXVDPLJDV\VXVDPLJRV"
‡¢$TXpMXJDEDQ"
0LHQWUDV ODV PDGUHV \ ORV SDGUHV GH IDPLOLD HVWiQ UHFRUGDQGR OD SURPRWRUD R HO
SURPRWRU FRORFDUi DO FHQWUR GHO VDOyQ GLYHUVRV MXJXHWHV LQIDQWLOHV &XDQGR KD\D
WHUPLQDGRGHKDFHUODVSUHJXQWDVGDUiXQRVVHJXQGRV\OHVGLUi´ORVMXJXHWHVTXH
VHHQFXHQWUDQHQHOFHQWURGHOVDOyQVRQVX\RVXVWHGHVHVWiQHQHOUHFUHRGHVX
HVFXHOD¢TXpOHVJXVWDUtDKDFHUFRQHOORV"3XHGHQKDFHUFRQHVWRVMXJXHWHVORTXH
LPDJLQDURQUHFRUGDQGRFXDQGRIXHURQQLxDV\QLxRV
'HVSXpVGHXQWLHPSRODSURPRWRUDRHOSURPRWRUOHVSHGLUiTXHVHVLHQWHQ\VH
SRQJDQFyPRGDV\FyPRGRVOHVVROLFLWDUiQXHYDPHQWHFHUUDUVXVRMRV\TXHUHFXHU
GHQFXDQGRHUDQDGROHVFHQWHV
‡¢&yPRHUDQItVLFDPHQWH"
‡¢4XpOHVJXVWDEDKDFHU"
‡¢&yPRVHYHVWtDQ"
‡¢4XpP~VLFDOHVJXVWDEDHVFXFKDU"
‡¢4XLpQHVHUDQVXVDPLJDV\VXVDPLJRV"
‡¢4XpTXHUtDQKDFHUFXDQGRIXHUDQSHUVRQDVDGXOWDV"
‡¢/RJUDURQVXVGHVHRVDFHUFDGHORTXHSHQVDEDQKDFHUGHJUDQGHV"
&XDQGR OD SURPRWRUD R HO SURPRWRU OR FRQVLGHUH SHUWLQHQWH OHV VROLFLWDUi TXH
DEUDQVXVRMRV\HVFULEDQHQXQDKRMDGHSDSHOXQSHQVDPLHQWRTXHH[SUHVHVXV
YLYHQFLDVFRPRDGROHVFHQWH8QDYH]TXHODVPDGUHV\ORVSDGUHVKD\DQWHUPLQDGR
OHVSHGLUiTXHYXHOYDQDFHUUDUVXVRMRV\SLHQVHQ
‡¢&yPRVRQDKRUDItVLFDPHQWH"
‡¢4XpOHVJXVWDKDFHU"
‡¢&yPRVHYLVWHQ"
‡¢4XpP~VLFDOHJXVWDHVFXFKDU"
‡¢&RQTXLpQHVOHVJXVWDHVWDU"
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
0LHQWUDVODVPDGUHV\ORVSDGUHVGHIDPLOLDHVWiQSHQVDQGRODSURPRWRUDRHOSURPR
WRUFRORFDUiHQHOSL]DUUyQXQDKRMDGHURWDIROLRTXHFRQWHQJDODVVLJXLHQWHVIUDVHV
‡<RVR\XQDSHUVRQD
‡/RTXHPiVPHJXVWDGHPtHV
‡/RTXHPHGLVJXVWDHV
‡0LFXHUSRHV
‡0LYLGDHV
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRUOHVSHGLUiTXHDEUDQVXVRMRV\OHVSUHJXQWDUi¢DTXLpQOH
JXVWDUtDSUHVHQWDUVHDQWHHOJUXSRUHWRPDQGRODVIUDVHVTXHDQRWyHQODKRMDGHURWDIROLR"
QRVHUiQHFHVDULRTXHWRGDV\WRGRVFRPSDUWDQVyORORKDUiQORVTXHDVtORGHVHHQ
3DUDUHÁH[LRQDU
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRULQYLWDUiDORVSDUWLFLSDQWHVDUHÁH[LRQDUDFHUFDGHODV
GLIHUHQFLDVHQWUHORVVHUHVKXPDQRV3ODQWHDUiODVVLJXLHQWHVSUHJXQWDV¢FyPRVH
VLQWLHURQDOKDFHUHOUHFRUULGRGHVXYLGD"¢LGHQWLÀFDURQFDUDFWHUtVWLFDVFRQVWDQWHV
HQGLIHUHQWHVHWDSDVGHVXYLGD"¢TXpIDFWRUHVFUHHQTXHKDFHQFDPELDUHQODYLGD"
¢HQFRQWUDURQVLPLOLWXGHVFRQRWUDVSHUVRQDVGHOJUXSR"
'XUDFLyQ
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHOQ~PHURGHSDUWLFLSDQWHV
5HFXHUGDTXH
(VLPSRUWDQWHD\XGDUDODVPDGUHV\DORVSDGUHVGHIDPLOLDDUHFRQRFHUVH
FRPRSHUVRQDV~QLFDVHLUUHSHWLEOHVFRQFDUDFWHUtVWLFDVItVLFDVSURSLDV\
FRQJXVWRV\GLVJXVWRVFRQHOREMHWRGHIDYRUHFHUODFRQÀDQ]DHQVtPLV
PDVRHQVtPLVPRVORFXDOOHVSHUPLWLUiUHVSHWDU\DFHSWDUDODVGHPiV
SHUVRQDVFRPRVRQ'HHVWDPDQHUDHVWDEOHFHUiQPHMRUHVUHODFLRQHVHQ
VXIDPLOLD\FRQHOODVPLVPDV\HOORVPLVPRV
0DWHULDO
+RMDVGHSDSHOOiSLFHVFRORUHVRFUD\RODVMXJXHWHVJUDEDGRUDP~VLFDVXDYH\KR
MDVGHURWDIROLRFRQODVSUHJXQWDVHVFULWDV
¢4XpSRGHPRVKDFHUSDUDIRUWDOHFHUHVWDFRPSHWHQFLD"
‡5HIOH[LRQDDFHUFDGHFyPRHUHVFRPRPXMHURFRPRKRPEUH
‡$QDOL]DHQTXpPRPHQWRVDFW~DVFRQYLROHQFLD
‡5HIOH[LRQDVLHUHVFRPRW~HOLJHVVHURPiVELHQFRPRWXSDUHMDGLFHTXHGHEHVVHU
‡+D]WHSUHJXQWDVFRPRTXpQHFHVLWRTXpTXLHURTXpGHVHRFyPRVR\
‡'DWHWLHPSRSDUDUHYLVDUFXiOHVGHWXVFDUDFWHUtVWLFDVSHUVRQDOHVDFHSWDV\
FXiOHVUHFKD]DV
3URJUDPDSDUDPDGUHV\SDGUHV
8QLGDG,,
$XWRHVWLPD
2EMHWLYRGHODXQLGDG
'HVDUUROODUXQDLPDJHQSRVLWLYDGHVtPLVPDRGHVtPLVPRHQODTXHUHFRQR]FDQ
VXVIRUWDOH]DVLGHQWLÀFDQGRVXVLQWHUHVHV\QHFHVLGDGHVORFXDOSHUPLWLUiHQIUHQWDU
ORVGHVDItRV\SUREOHPDVTXHVHSUHVHQWDQHQODYLGDFRWLGLDQDORJUDQGRDVtXQGH
VDUUROORKXPDQR\SOHQR
$FWLYLGDG
´(OYLDMHµ
'HVDUUROOR
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRULQLFLDUiODVDFWLYLGDGHVGHHVWHGtDUHFXSHUDQGRGHOD
VHVLyQSDVDGDORTXHVHKD\DUHÁH[LRQDGRDFHUFDGHODLPSRUWDQFLDGHFRQRFHUQRVD
QRVRWUDVPLVPDV\DQRVRWURVPLVPRVKDFLHQGRKLQFDSLpHQHOUHVSHWRODWROHUDQ
FLD\DFHSWDFLyQGHODVGHPiVSHUVRQDVWDOFXDOVRQ
$O FRQFOXLU ORV FRPHQWDULRV GH OD VHVLyQ DQWHULRU OD SURPRWRUD R HO SURPRWRU
SUHVHQWDUiHQIRUPDEUHYHHOREMHWLYRGHHVWDXQLGDG3RVWHULRUPHQWHOHVSHGLUi
TXHHOLMDQXQOXJDUHQHOVDOyQVHSRQJDQFyPRGDV\FyPRGRV\FLHUUHQVXVRMRV
&XDQGRHVWpQOLVWDV\OLVWRVOHHUiOHQWDPHQWHHOVLJXLHQWHWH[WRPDUFDQGRSDXVDV
HQWUHFDGDRUDFLyQ
´(OGtDGHKR\SRUODWDUGHWHFRPXQLFDQTXHYDVDUHDOL]DUXQYLDMHHVSHFLDOTXHGX
UDUiDxRVDOTXHGHEHVLUVRORRVROD\DOFXDOSRUQLQJ~QPRWLYRSXHGHVQHJDUWH
/DVDOLGDHVDODVSP6yORGHEHVOOHYDUORVPDWHULDOHVTXHWHSHUPLWDQHQIUHQ
WDUDOJRQXHYR$VLPLVPRSLHQVDHQODVFXDOLGDGHVFDSDFLGDGHV\KDELOLGDGHVTXH
KDVWDHVWHPRPHQWRWHKDQVHUYLGRSDUDGHVHQYROYHUWHSRVLWLYDPHQWH$KRUDGHEHV
GHFLGLUTXpYDVDOOHYDUµ
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
'HVSXpVGHXQWLHPSRODSURPRWRUDRHOSURPRWRUOHVSHGLUiDODVPDGUHV\D
ORVSDGUHVTXHDEUDQVXVRMRV\TXHHQODKRMDTXHFRORFySUHYLDPHQWHIUHQWH
DFDGDSDUWLFLSDQWHHVFULEDQHQXQDPLWDGODVQHFHVLGDGHVPDWHULDOHV\HQOD
RWUDODVFXDOLGDGHVTXHGHFLGLHURQOOHYDUFRQVLJR&XDQGRKD\DQFRQFOXLGROHV
SHGLUiTXHGREOHQODKRMDDODPLWDG\FLHUUHQVXVRMRVRWUDYH]/HVSUHJXQWDUi
VL\DHOLJLHURQORTXHQHFHVLWDQSDUDUHDOL]DUHVWHYLDMH\HVWDUELHQ$KRUDIDOWD
GHFLGLUDOJRLPSRUWDQWH
‡¢4XpTXLHUHQVHUGXUDQWHHVWHWLHPSR"
‡¢4XpTXLHUHQKDFHU"
‡¢(QGyQGHHVWiQ"
‡¢&RQTXLpQHVWiQ"
‡¢2OYLGDURQDOJRLPSRUWDQWHGHVtPLVPDVRGHVtPLVPRVRDOJRPDWHULDO"
/D SURPRWRUD R HO SURPRWRU OHV VROLFLWDUi TXH DEUDQ VX KRMD \ DQRWHQ OR TXH
KD\DQROYLGDGR
3DUDUHÁH[LRQDU
/D SURPRWRUD R HO SURPRWRU LQLFLDUi OD UHÁH[LyQ FRQ ODV VLJXLHQWHV SUHJXQWDV ¢D
TXLpQOHJXVWDUtDFRPSDUWLUFRQHOJUXSRFyPRVHVLHQWH"¢TXpFDUDFWHUtVWLFDVUHFX
SHUDURQGHVtPLVPDVRGHVtPLVPRV"¢FyPRVHYHQGHQWURGHDxRV"¢IXHIiFLO
UHJLVWUDUSRUHVFULWRVXVFDUDFWHUtVWLFDVSRVLWLYDV"\¢TXpGLÀFXOWDGHVWXYLHURQ"
'XUDFLyQ
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHOQ~PHURGHSDUWLFLSDQWHV
5HFXHUGDTXH
(VLPSRUWDQWHTXHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVUHFRQR]FDQODLPSRUWDQFLDGH
FRQWDUFRQXQDLPDJHQSRVLWLYDGHVtPLVPDVRGHVtPLVPRVUHFXSHUDQ
GRHQWRGRPRPHQWRVXVFXDOLGDGHV\IRUWDOH]DVDVtFRPRVXVGHELOLGD
GHVFRQHOREMHWRGHSRWHQFLDUVXSURSLRGHVDUUROOR
0DWHULDO
0HGLDKRMDGHURWDIROLRSDUDFDGDSDUWLFLSDQWHSOXPRQHVGHFRORUHVKRMDVEODQFDV
UHYLVWDVSHJDPHQWRWLMHUDV\WRGRORTXHSXHGDVHUYLUSDUDODH[SUHVLyQJUiÀFD
¢4XpSRGHPRVKDFHUSDUDIRUWDOHFHUHVWDFRPSHWHQFLD"
‡ 2EVHUYD WX FXHUSR IUHQWH D XQ HVSHMR \ GDWH FXHQWD GH TXp WDQWR OR DFHSWDV
7UDWDGHREVHUYDUORVLQMX]JDUWH
‡ 7DPELpQSXHGHVD\XGDUDHOHYDUODDXWRHVWLPDHQWXVKLMDVHKLMRVVLSURFXUDV
HQFDVDXQDPELHQWHGHVHJXULGDGFDOLGH]\DPRU
3URJUDPDSDUDPDGUHV\SDGUHV
‡ 5HIOH[LRQD VL VHU PXMHU R VHU KRPEUH LQIOX\H GH PDQHUD GHWHUPLQDQWH HQ WX
DXWRHVWLPD¢&UHHVTXHWHVHQWLUtDVPHMRUVLHQGRGHORWURJpQHUR"
‡ $QDOL]DFyPRHVWiWXVDOXG\VLKD\DVSHFWRVGHpVWDTXHKDVGHMDGRSDVDUSUR
SRQWHDWHQGHUORVORDQWHVSRVLEOH
‡ %XVFDWHQHUXQDWDUGHOLEUH\KD]DOJRTXHQRKD\DVKHFKRHQPXFKRWLHPSR
\WLHQHVJDQDVGHKDFHU(MHPSORLUDOFLQHDOWHDWURDOVDOyQGHEHOOH]DRDWX
OXJDUIDYRULWR
8QLGDG,,,
0DQHMRGHVHQWLPLHQWRV\HPRFLRQHV
2EMHWLYRGHODXQLGDG
5HFRQRFHUHOPDQHMR\H[SUHVLyQGHVHQWLPLHQWRV\HPRFLRQHVWDOHVFRPRHQRMR
FRUDMHLUD\DJUHVLyQ\ORFRQWUDULRDJUDGRFDOPDVHUHQLGDG\SD]SDUDFRQVWUXLU
QXHYDV IRUPDV GH UHODFLRQDUPH FRQ ODV \ ORV GHPiV GH WDO PDQHUD TXH UHVXOWHQ
DSURSLDGDVHQODFRQYLYHQFLDVRFLDO
$FWLYLGDG
´3LQWDQGRFRQODVPDQRVPLVHPRFLRQHV\VHQVDFLRQHVµ
'HVDUUROOR
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRUUHFLELUiDODVPDGUHV\DORVSDGUHVFDOXURVDPHQWHLQ
YLWiQGROHVDH[SUHVDUHQIRUPDGHOOXYLDGHLGHDVORPiVVLJQLÀFDWLYRGHODVHVLyQ
DQWHULRU UHFXSHUDQGR OD LPSRUWDQFLD GH FRQWDU FRQ XQD DXWRHVWLPD DOWD OD FXDO
SHUPLWHHQIUHQWDUORVUHWRV\GHVDItRVGHODYLGDSRVLWLYDPHQWH
$OFRQFOXLUH[SOLFDUiDODV\ORVSDUWLFLSDQWHVHOREMHWLYRGHODSUHVHQWHXQLGDG\JH
QHUDUiHOLQWHUFDPELRGHRSLQLRQHV$FRQWLQXDFLyQOHVLQGLFDUiTXHSDUDLQLFLDUOD
DFWLYLGDGGHOGtDVHRUJDQLFHQOLEUHPHQWHSRUHTXLSRVGHVHLVSHUVRQDVHOLJLHQGR
GHSUHIHUHQFLDDDTXHOODVFRQODVTXHVHKDQUHODFLRQDGRPHQRV/DSURPRWRUDRHO
SURPRWRUGHEHSURFXUDUTXHQLQJXQDSHUVRQDVHDtVOHRVHTXHGHVLQHTXLSR
&XDQGRORVHTXLSRVHVWpQRUJDQL]DGRVOHVSHGLUiTXHHOLMDQXQHVSDFLRHQHOVDOyQHQ
HOFXDOSXHGDQWUDEDMDUFyPRGDPHQWH$QWHVGHLQLFLDUODDFWLYLGDGOHVH[SOLFDUi
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
‡ (QHOFHQWURGHOVDOyQVHHQFXHQWUDQYDULRVPDWHULDOHVTXHXWLOL]DUiQSDUDHOD
ERUDUXQDH[SUHVLyQSLFWyULFDGHVHQWLPLHQWRV\HPRFLRQHVFRPRVRQWULVWH]D
DOHJUtD PLHGR HQRMR SD] HQWUH RWURV (V LPSRUWDQWH TXH QR VH XVHQ OHWUDV
VyORGLEXMRV\TXHVHSLQWHFRQODVPDQRV
‡ &XDQGR KD\DQ FRQFOXLGR FDGD HTXLSR QRPEUDUi D XQD SHUVRQD SDUD TXH
H[SRQJDDQWHHOJUXSRVXH[SHULHQFLDDOSLQWDUFRQODVPDQRVODIRUPDHQTXH
VHRUJDQL]DURQSDUDH[SUHVDUORVGLYHUVRVVHQWLPLHQWRVORTXHTXLVLHURQSODV
PDUHQVXVGLEXMRV\FyPRHOLJLHURQHOWtWXORSDUDVXGLEXMR
3DUDUHÁH[LRQDU
8QD YH] TXH WRGRV ORV HTXLSRV KD\DQ UHODWDGR VX H[SHULHQFLD OD SURPRWRUD R HO
SURPRWRUOHVSHGLUiTXHVHVLHQWHQHQFtUFXORSDUDLQLFLDUODUHÁH[LyQ/HVSUHJXQ
WDUi¢DTXLpQOHJXVWDUtDFRPSDUWLUFyPRVHVLQWLyDOUHDOL]DUHVWDDFWLYLGDG"¢FyPR
H[SUHVyVXVVHQWLPLHQWRV"¢TXpVHQWLPLHQWRHOLJLy"¢TXpOHKDFHHQRMDU"¢TXpOH
HQWULVWHFH"¢TXpOHKDFHVHQWLUELHQ"¢GHTXpPDQHUDH[SUHVDVXHQRMR"¢FUHHQTXp
H[SUHVDUHOHQRMRHVDGHFXDGR"¢FXiOHVODGLIHUHQFLDHQWUHPDQHMRGHHPRFLRQHV\
FRQWUROGHODVPLVPDV"
'XUDFLyQ
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHOQ~PHURGHSDUWLFLSDQWHV
5HFXHUGDTXH
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRUKDUiKLQFDSLpHQODLPSRUWDQFLDGHUHFRQR
FHUORVVHQWLPLHQWRV\HPRFLRQHVSHUVRQDOHV\FyPRORVH[SUHVDPRVGH
WDOPDQHUDTXHSRGDPRVUHYLVDUODFRQJUXHQFLDHQWUHHOGHFLU\HOKDFHU
/R DQWHULRU SHUPLWLUi HVWDEOHFHU XQD FRPXQLFDFLyQ FODUD \ DELHUWD FRQ
ODV\ORVGHPiV([SOLFDUiGHLJXDOIRUPDTXHH[LVWHQGLIHUHQFLDVHQWUHHO
FRQWUROGHVHQWLPLHQWRV\HOPDQHMRGHORVPLVPRVHVWH~OWLPRLPSOLFD
YLYLUORVUHFRQRFHUORV\H[SUHVDUORVVLQYLROHQFLDPLHQWUDVTXHDOFRQWUR
ODUORVORVUHSULPLPRVORVFXDOSXHGHKDFHUQRVGDxR
0DWHULDO
+RMDVEODQFDVGHURWDIROLR\SLQWXUDV
¢4XpSRGHPRVKDFHUSDUDIRUWDOHFHUHVWDFRPSHWHQFLD"
‡ $QDOL]DGHODVVLJXLHQWHVHPRFLRQHVFXiOHVVRQPiVIUHFXHQWHVHQWL\FXiOHVWHHV
PiVIiFLOPDQHMDUHOPLHGRODDOHJUtDODWULVWH]DODYHUJHQ]DHOHQRMRHODPRU
\ODDQVLHGDG
‡ 5HFXHUGD¢TXpKDFHVFXDQGRWHHQRMDVFRQWXVKLMRVHKLMDV"¢&UHHVTXHHVYLROHQ
WDHVWDIRUPDGHDFWXDU"
‡ ¢7UDWDV GLIHUHQWH D WXV KLMDV TXH D WXV KLMRV" ¢&UHHV TXH VLHQWHQ GLIHUHQWH ODV
3URJUDPDSDUDPDGUHV\SDGUHV
PXMHUHV TXH ORV KRPEUHV" 7RGDV \ WRGRV WHQHPRV OD PLVPD FDSDFLGDG GH
H[SHULPHQWDUVHQWLPLHQWRV\HPRFLRQHVQRKD\GLIHUHQFLDVDOUHVSHFWRHQWUH
KRPEUHV\PXMHUHV
‡ /DVHPRFLRQHV\ORVVHQWLPLHQWRVQRGHEHQFRQWURODUVHVLQRH[SUHVDUVH¢&yPR
SXHGHVH[SUHVDUWXVVHQWLPLHQWRVVLQVHUYLROHQWDRYLROHQWR"
‡ ,GHQWLILFDGHFXiQWDVPDQHUDVSRGUtDVH[SUHVDUWXGHVDFXHUGRHQRMRRPDOHVWDU
VLQYLROHQFLDDQWHXQKHFKRTXHKD\DFRPHWLGRWXSDUHMD
8QLGDG,9
(PSDWtD
2EMHWLYRGHODXQLGDG
)DYRUHFHUODKDELOLGDGGHHPSDWtDKDFLDODVRWUDVSHUVRQDVWRPiQGRODVHQFXHQWD
FRPRVRQ\HYLWDUORVMXLFLRVYDORUDWLYRVORFXDOQRVSHUPLWLUiGHVDUUROODUFRPSRU
WDPLHQWRVGHDSR\R\VROLGDULGDG
$FWLYLGDG
´6LWXDFLRQHVFRQHPSDWtDµ
'HVDUUROOR
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRUFRPHQWDUiFRQHOJUXSRTXHSDUDORJUDUODHPSDWtDVH
UHTXLHUHGHFLHUWDVDFWLWXGHV\FRPSRUWDPLHQWRVFRQODVSHUVRQDVORVFXDOHVLQFOX
\HQPLUDUODVDORVRMRVFRQFDOLGH]HVFXFKDUFRQDWHQFLyQORTXHGLFHQLPDJLQDU
\HQWHQGHUFyPRVHVLHQWHQHVGHFLUPLUDUSRUXQPRPHQWRHOPXQGRDWUDYpVGH
ORVRMRVGHODRWUDSHUVRQDLPDJLQDUORTXHOHSDVDDSDUWLUGHVXSURSLDKLVWRULDGH
VXVUHFXUVRVFDUHQFLDV\GHVXFRQWH[WR(VWRQRVLJQLÀFDHVWDUGHDFXHUGRRGHV
DFXHUGRFRQORTXHKDFHSLHQVDRVLHQWH([SUHVDUHPSDWtDHVFRPXQLFDUOHTXHOD
HQWLHQGRORFXDOVHORJUDGLFLpQGROHDOJRGHORTXHHVFXFKpTXHPHGLMRVLQKDFHU
LQWHUSUHWDFLRQHVQLDJUHJDULQIRUPDFLyQRLQYHQWDU\VLQGDUFRQVHMRV(VYROYHUVH
XQHVSHMRGHODRWUDSHUVRQD3DUDFRQFOXLUODSURPRWRUDRHOSURPRWRUFRPHQWDUi
TXHFXDQGRVHORJUDFRPXQLFDUHPSDWtDODRWUDSHUVRQDVHGDFXHQWDGHTXHVHLQ
WHUHVDQSRUHOODSRUORTXHOHSDVDVHVLHQWHHVFXFKDGDHLQFOXVRFRPSUHQGLGD
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRUVXJHULUiDOJUXSRDOJXQDVIRUPDVGHH[SUHVDUODHPSDWtD
6HQWDGDV\VHQWDGRVHQFtUFXOR\HQVLOHQFLRVROLFLWDUiTXHXQDYROXQWDULDRYROXQ
WDULRLPDJLQHODVLWXDFLyQTXHOHVYDDOHHU3RVWHULRUPHQWHOHSHGLUiTXHH[SUHVHOR
VLJXLHQWH
4XpVHQWLPLHQWRVWHSURYRFDHVWDVLWXDFLyQ
4XpRSLQDVGHODVLWXDFLyQ
&yPRWHLPDJLQDVTXHVHVLHQWHDOJXLHQHVHVDVLWXDFLyQ
,QWHQWDGDUXQDUHVSXHVWDHPSiWLFDDODVLWXDFLyQ
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
(VPX\LPSRUWDQWHTXHODSURPRWRUDRHOSURPRWRUH[SOLTXHDOJUXSRTXHFXDQGR
HVFXFKDPRVDOJRHVQHFHVDULRLGHQWLÀFDUTXpVHQWLPRV\FXiOHVQXHVWUDRSLQLyQ
SDUDQRFRQIXQGLUODVLGHDVRORVVHQWLPLHQWRVFRQODFRPXQLFDFLyQGHHPSDWtD
$FRQWLQXDFLyQVHGHVFULELUiQODVVLWXDFLRQHV\XQHMHPSORGHODVUHVSXHVWDVSRVLEOHV
6LWXDFLyQ$
‡(OSDSiGHXQDPLJXLWRGHWXKLMRWHGLFH
´0HVLHQWRGHVHVSHUDGRFDGDYH]OHVJULWRPiVDPLVKLMRVDGHPiVD\HULQVXOWpD
PLHVSRVD\URPStREMHWRVTXHHOODTXLHUHPXFKRµ
(MHPSORVGHUHVSXHVWD
¢4XpVHQWLPLHQWRVWHSURYRFDHVWDVLWXDFLyQ"
(QRMRFRQHOSDSi\WULVWH]DSRUORTXHYLYHQORVKLMRV\ODHVSRVD
¢4XpRSLQDVGHHVWDVLWXDFLyQ"
3LHQVRTXHODYLROHQFLDQRVHYDOH\PHQRVFRQODIDPLOLDQRHQWLHQGRFyPRDOJXLHQ
SXHGHKDFHUHVR
¢&yPRLPDJLQDVTXHVHVLHQWHDOJXLHQHQHVDVLWXDFLyQ"
,PDJLQRTXHXQDSHUVRQDTXHHVYLROHQWDFRQVXIDPLOLDGHEHVHQWLUVHPX\PDOWDO
YH]WULVWHFRQFXOSD\QRVDEHFyPRUHVROYHUOR
,QWHQWDGDUXQDUHVSXHVWDHPSiWLFDDODKLVWRULD
(VFXFKRTXHWHVLHQWHVGHVHVSHUDGRSRUTXHJULWDVHLQVXOWDVDWXIDPLOLD
6LWXDFLyQ%
‡7XKLMDGHDxRVWHGLFHDQWHVGHHQWUDUDODHVFXHOD
´/DHVFXHODQRPHJXVWDORVQLxRVGHOJUXSRPHFDHQPX\PDO\ODVQLxDVQRPH
KDEODQ4XLHURLUDRWUDHVFXHODGRQGHQDGLHPHFRQR]FDQLPHPROHVWHµ
6LWXDFLyQ&
‡7XSDUHMDWHFRPHQWDORVLJXLHQWH
´7LHQHYDULRVGtDVTXHQRHVWDPRVMXQWRVFDVLQRSODWLFDPRV\ORVHVSDFLRVtQWLPRV
FDGDYH]VRQPHQRV&UHRTXHHVWDPRVGLVWDQFLiQGRQRVW~HVWiVOHMDQD\SDUHFH
TXHQRWHLQWHUHVDODUHODFLyQTXH\DQRWHVLHQWHVELHQ\TXHHVWiVKDUWDµ
6LWXDFLyQ'
‡8QDYLHMDDPLJDWHOODPDSRUWHOpIRQR\WHFXHQWD
´<DQRVpTXHKDFHUFDGDYH]TXHPLKLMDVDOHUHJUHVDDODKRUDTXHTXLHUHQRFR
ODERUDFRQODVDFWLYLGDGHVGHODFDVDYDPDOHQODHVFXHOD\FXDQGRLQWHQWRKDEODU
FRQHOODVHEXUODGHPtRVHTXHGDFDOODGDFRPRDXVHQWH0HGDPLHGRTXHDQGH
HQFRVDVSHOLJURVDVµ
3URJUDPDSDUDPDGUHV\SDGUHV
3DUDUHÁH[LRQDU
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRUSUHJXQWDUi¢ORJUDURQWHQHUXQDDFWLWXGHPSiWLFDFRQODV
VLWXDFLRQHVTXHVHOH\HURQ"¢OHVFRVWyWUDEDMRVHUHPSiWLFDVRHPSiWLFRV"¢SRUTXp"¢OHV
JXVWDUtDHVWDEOHFHUUHODFLRQHVHQODVTXHUHFLEDQPD\RUDSR\R\HPSDWtD"¢SRUTXp"
¢TXpFUHHQTXHIDFLOLWD\REVWDFXOL]DODHPSDWtD"¢SDUDTXpFUHHQTXHVLUYDODHPSDWtD"
'XUDFLyQ
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHOQ~PHURGHSDUWLFLSDQWHV
5HFXHUGDTXH
(V LPSRUWDQWH TXH OD SURPRWRUD WHQJD FODULGDG GH OR TXH HV OD HPSD
WtD\GHODIRUPDDGHFXDGDGHFRPXQLFDUODSDUDIDYRUHFHUTXHHOJUXSR
FRPSUHQGDDPSOLDPHQWHVXVLJQLÀFDGR\SXHGDQDSOLFDUOD3DUDIDYRUH
FHUTXHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVLPDJLQHQODVVLWXDFLRQHVGHVFULWDVSXHGH
LQYHQWDUGHWDOOHVGHODYLGDGHORVSHUVRQDMHVTXHVHGHVFULEHQFRPROD
HGDGGyQGHYLYHQGHVGHFXiQGROHVSDVDODVLWXDFLyQGHVFULWDHWFpWHUD
\DJUHJDUIUDVHVFRPRLPDJLQDFyPRVHVLHQWHHVWDSHUVRQDFyPRVHUi
WHQHUHVHWLSRGHFRQGXFWDVHWFpWHUD
0DWHULDO
+RMDVEODQFDVGHURWDIROLR\SLQWXUDV
¢4XpSRGHPRVKDFHUSDUDIRUWDOHFHUHVWDFRPSHWHQFLD"
‡ 2EVHUYD VL HQ ODV GLVFXVLRQHV HUHV FDSD] GH HVFXFKDU VLQ MX]JDU D ORV \ ODV
GHPiV
‡ 5HIOH[LRQD¢TXpWDQHPSiWLFDRHPSiWLFRHUHVFRQWXVKLMDVHKLMRV"
‡ ¢&UHHVTXHDFWXDUHPSiWLFDPHQWHQRVD\XGHDGLVPLQXLUODYLROHQFLDHQODYLGD
FRWLGLDQD"¢&yPR"
‡ &XDQGR DFWXDPRV FRQ HPSDWtD QXHVWUR SDSHO QR HV GDU FRQVHMRV \ RIUHFHUOH
VROXFLRQHV D OD SHUVRQD TXH QRV HVWi KDEODQGR ¢FXiO FUHHV TXH VHUtD QXHVWUR
SDSHO"¢FyPRFUHHVTXHVHUHODFLRQDODHPSDWtDFRQHOOHQJXDMHFRUSRUDO"
‡ +D]XQHMHUFLFLRFRQWXSDUHMDHQHOTXHW~GLJDVFyPRWHVLHQWHVHQHVHPRPHQ
WR\TXHHOODRpOHVFXFKHFRQHPSDWtD$QDOL]DVLGHYHUGDGWHVHQWLVWHHVFXFKD
GDRHVFXFKDGR(VWHHMHUFLFLRSXHGHIRUWDOHFHUODFRPXQLFDFLyQVREUHWRGRVL
VHFRQYLHUWHHQXQDIRUPDGHUHODFLRQDUVHFRWLGLDQDPHQWH
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
8QLGDG9
5HVSHWR\WROHUDQFLD
2EMHWLYRGHODXQLGDG
)DYRUHFHUDFWLWXGHVGHUHVSHWRKDFLDODVRWUDVSHUVRQDVDFHSWiQGRODVFRPRVRQ\
HYLWDUHVWDEOHFHUMXLFLRVYDORUDWLYRVORFXDOQRVSHUPLWLUiGHVDUUROODUFRPSRUWDPLHQ
WRVGHDSR\R\VROLGDULGDG6HUWROHUDQWHLPSOLFDUHFRQRFHUHOGHUHFKRGHWRGDV\
WRGRVDH[SUHVDUVXVLGHDVDXQVLHQGRGLIHUHQWHVDODVSURSLDV
$FWLYLGDG
´6tSDUDPtQRSDUDPtµ
'HVDUUROOR
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRUH[SOLFDUiDODVPDGUHV\ORVSDGUHVGHIDPLOLDTXHUH
YLVDUiQHOWHPDGHUHVSHWR&RQHOREMHWRGHLQLFLDUODVDFWLYLGDGHVGHODVHVLyQOHV
SHGLUiTXHVHFRORTXHQGHSLH\VHUH~QDQHQHOFHQWURGHOVDOyQ(QVHJXLGDOHVLQ
IRUPDUiTXHPHQFLRQDUiYDULDVIUDVHV\WHQGUiQTXHGHFLGLUVLHVWiQRQRGHDFXHUGR
FRQpVWDV'HVSXpVFRORFDUiHQODSDUHGL]TXLHUGDGHOVDOyQXQFDUWHOTXHGLJD´Vt
SDUDPtµ\HQODGHUHFKDRWURTXHGLJD´QRSDUDPtµ$QWHVGHLQLFLDUHOHMHUFLFLROHV
GLUiTXHHVLPSRUWDQWHWRPHQODGHFLVLyQGHDFXHUGRFRQORTXHSLHQVDQRVLHQWHQ
$FODUDUiTXHWRGRV\WRGDVWLHQHQTXHHOHJLU
/HHUiODSULPHUDIUDVH\HVSHUDUiDTXHWRGRV\WRGDVHOLMDQDTXpVHFFLyQVHWUDVODGD
UiQ(QHVHPRPHQWRVROLFLWDUiDGRVRWUHVSHUVRQDVGHFDGDJUXSRTXHH[SOLTXHQ
SRUTXpHOLJLHURQHVDUHVSXHVWD\DVHDDÀUPDWLYDRQHJDWLYD1RSHUPLWLUiFXHVWLR
QDPLHQWRVHQWUHORV\ODVSDUWLFLSDQWHVDFHUFDGHVXHOHFFLyQ&RQWLQXDUiFRQODV
VLJXLHQWHVIUDVHVKDVWDWHUPLQDUODOLVWD\UHSHWLUiODDFWLYLGDGFRQFDGDIUDVH
)UDVHV
‡ %HVDUVHFRQVXVKLMDVRKLMRVSHTXHxRVHQORVODELRVSDUDVDOXGDUVH
‡ 'HMDUGHKDEODUFRQODVSHUVRQDVFXDQGRPHVLHQWRHQRMDGDRHQRMDGRFRQHOODV
‡ 6DOLUDEDLODUFRQDPLJDVRDPLJRVVLQPLSDUHMD
‡ ([SUHVDUTXHVR\DWUDFWLYDRDWUDFWLYRJXDSDRJXDSR\ERQLWDRERQLWRGHODQWH
GHORVGHPiV
‡ 3HUPLWLUTXHVXVKLMDVRKLMRVVHTXHGHQDGRUPLUHQFDVDGHXQDPLJRRDPLJD
‡ %DxDUVHMXQWRFRQORVKLMDVRORVKLMRV
‡ (VIRU]DUPH SRU FRPSODFHU D ODV GHPiV SHUVRQDV DXQ FXDQGR WHQJD TXH KDFHU
FRVDVTXHQRPHDJUDGDQ
‡ 7HQHUUHODFLRQHVVH[XDOHVDQWHVGHOPDWULPRQLR
‡ 5HFRQRFHUTXHPHVLHQWRFHORVDRFHORVR\H[SUHVDUORDODSHUVRQDLQGLFDGDGH
IRUPDQRYLROHQWD
‡ %XVFDUD\XGDFXDQGRPHVLHQWRWULVWHVRODRVROR\GHVHVSHUDGDRGHVHVSHUDGR
‡ 5HODFLRQDUPH\GHMDUTXHPLVKLMDVHKLMRVVHUHODFLRQHQFRQSHUVRQDVKRPRVH[XDOHV
3URJUDPDSDUDPDGUHV\SDGUHV
3DUDUHÁH[LRQDU
8QDYH]TXHVHKD\DWUDEDMDGRFRQWRGDVODVIUDVHVODSURPRWRUDRHOSURPRWRUOHV
SHGLUiTXHVHVLHQWHQHQFtUFXORSDUDLQLFLDUODUHÁH[LyQ/HVSUHJXQWDUi¢FyPRVH
VLQWLHURQDOHOHJLUODRSFLyQHQFDGDIUDVH"¢(OLJLHURQFRQEDVHHQORTXHVLHQWHQR
SLHQVDQRVHGHMDURQOOHYDUSRUORTXHHOLJLyODPD\RUtD"¢&yPRVHVLQWLHURQFXDQGR
DOJXLHQHOLJLyDOJXQDIUDVHGLIHUHQWHDXVWHGHV"¢4XpOHVVXFHGHFXDQGRORVDUJX
PHQWRVGHODV\ORVGHPiVVRQGLVWLQWRVDORVSURSLRVRTXHLQFOXVRFRQWUDGLFHQOR
TXHXVWHGHVSLHQVDQ"
(QHOFDVRGHTXHDOJXQDSHUVRQDVHDOD~QLFDHQODHOHFFLyQGHXQDUHVSXHVWDSUH
JXQWDUOH¢FyPRVHVLQWLyFXDQGRVHGLRFXHQWDGHTXHQDGLHHQHOJUXSRSLHQVDDVt"
)LQDOPHQWHOHSUHJXQWDUiDWRGRHOJUXSR¢4XpSDVDUtDVLTXLHQRSLQDGLIHUHQWH
IXHUDQVXVKLMRVKLMDVRVXSDUHMD"¢4XpFUHHQTXHVHGHEHGHKDFHUDQWHODGLIHUHQ
FLDGHSHQVDPLHQWRYDORUHVJXVWRV\QHFHVLGDGHV"
'XUDFLyQ
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHOQ~PHURGHSDUWLFLSDQWHV
5HFXHUGDTXH
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRUSURPRYHUiTXHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVUH
ÁH[LRQHQ DFHUFD GH OD LPSRUWDQFLD GH UHVSHWDUQRV D Vt PLVPDV R D Vt
PLVPRVHOLJLHQGRGHDFXHUGRFRQQXHVWUDVSURSLDVLGHDVQHFHVLGDGHV
\ YDORUHV 0HQFLRQDUi TXH FDGD SHUVRQD HV ~QLFD \ SRU HOOR WHQHPRV
GLIHUHQWHV IRUPDV GH VHU VHQWLU SHQVDU \ H[SUHVDUQRV SRU OR TXH HV
QHFHVDULR UHVSHWDUODV 3RU ~OWLPR GHVWDFDUi TXH HO UHVSHWR VH YLYH HQ
ODVUHODFLRQHV\TXHQRVyORVHWUDWDGHGHFLUOHDDOJXLHQTXHORUHVSHWD
LPSOLFD PXFKRV DVSHFWRV VHU FDSD] GH PLUDU D XQD SHUVRQD FRPR XQ
VHUKXPDQRYDOLRVRQRGHVFDOLÀFDURGHYDOXDUVXVSHQVDPLHQWRVVHQ
WLPLHQWRV R QHFHVLGDGHV HQWHQGHU TXH VX IRUPD GH YHU OD YLGD HV WDQ
YDOLRVRFRPRODSURSLD
0DWHULDO
'RVKRMDVEODQFDVSDUDHODERUDUORVOHWUHURV
¢4XpSRGHPRVKDFHUSDUDIRUWDOHFHUHVWDFRPSHWHQFLD"
‡ 3URPRYHUTXHWXVKLMRVHKLMDVH[SUHVHQVXVRSLQLRQHVVREUHWHPDVTXHFRQFLHU
QHQDODIDPLOLDHVFXFKiQGRODV\HVFXFKiQGRORVVLQMX]JDUODV\VLQMX]JDUORVQL
UHVWDUOHVLPSRUWDQFLD
‡ 'H ODV SHUVRQDV FRQ ODV TXH FRQYLYHV FRWLGLDQDPHQWH LGHQWLILFD SRU TXLpQ R
TXLpQHVWHVLHQWHVUHVSHWDGDRUHVSHWDGR\SRUTXLpQHVQR¢FyPRSXHGHVSHGLU
UHVSHWRDODVSHUVRQDVTXHQRWHOREULQGDQ"
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
‡ 5HIOH[LRQDDFHUFDGHFyPRWUDWDVDWXVKLMDVHKLMRV\SLHQVDVLKDFHVGLIHUHQFLDV
SRUVHUPXMHUHVXKRPEUHV¢HQTXpVLWXDFLRQHVKDFHVGLIHUHQFLDV"¢&yPRSXH
GHVIRPHQWDUHOUHVSHWRHQWXIDPLOLD"
‡ 5HIOH[LRQDDFHUFDGHTXpLPSOLFDHOUHVSHWRKDFLDWLPLVPDRWLPLVPR\DQDOL]D
TXpWDQWRWHUHVSHWDV
‡ $QDOL]DGHTXpPDQHUDSRGHPRVUHVSHWDUODOLEHUWDGGHORVKLMRV\ODVKLMDVVLQ
TXHHOORVLJQLILTXHGHVDWHQFLyQRDEDQGRQR
‡ &RPSDUWH HQ HO JUXSR ODV VLWXDFLRQHV HQ ODV TXH VLHQWHV TXH QR KDV WHQLGR
UHVSHWRKDFLDWXVKLMDVHKLMRVRWXSDUHMD\GHTXpPDQHUDFUHHVTXHSXHGHV
FDPELDUHVWDVDFWLWXGHVRFRQGXFWDV
8QLGDG9,
&RQÀDQ]D
2EMHWLYRGHODXQLGDG
)DYRUHFHUDFWLWXGHVGHFRQÀDQ]DKDFLDODVRWUDVSHUVRQDVWRPiQGRODVHQFXHQWD
FRPRVRQ\HYLWDUHVWDEOHFHUMXLFLRVYDORUDWLYRVORFXDOQRVSHUPLWLUiGHVDUUROODU
FRPSRUWDPLHQWRVGHDSR\R\VROLGDULGDG
$FWLYLGDG
´3DVHRDFLHJDVµ
'HVDUUROOR
(OSURPRWRURSURPRWRUDH[SOLFDUiDODV\ORVSDUWLFLSDQWHVTXHUHDOL]DUiQXQHMHU
FLFLRSDUDORFXDOHVQHFHVDULRTXHVHDJUXSHQSRUSDUHMDV8QDYH]TXHHVWpQFRQ
IRUPDGDVODVSDUHMDVOHVHQWUHJDUiXQSDOLDFDWH\OHVLQIRUPDUiORVLJXLHQWH
3DUDUHDOL]DUHOHMHUFLFLRVHUHTXHULUiTXHXQPLHPEURGHFDGDSDUHMDWHQJDORV
RMRVYHQGDGRV\ODRWUDSHUVRQDORJXtH
'DUiQXQSDVHRGXUDQWHPLQXWRVIXHUDGHOVDOyQ\UHJUHVDUiQFXDQGRKD\D
WUDQVFXUULGRHVHWLHPSR
'XUDQWH HO UHFRUULGR QR SRGUiQ KDEODU FRQ QLQJXQD SHUVRQD /DV \ ORV JXtDV
FRQGXFLUiQDODVSHUVRQDVYHQGDGDVWRPiQGRODVGHODPDQR1RVHYDOHJXLDU
FRQRWUDVLQGLFDFLRQHVYHUEDOHVSRUHMHPSOR´DODL]TXLHUGDµ3XHGHQFRPXQL
FDUVHPHGLDQWHODGLUHFFLyQGDGDDOPRYLPLHQWR\ODSUHVLyQGHODVPDQRV
3XHGHQSRQHUDODSHUVRQDYHQGDGDHQFRQWDFWRFRQXQDDPSOLDYDULHGDGGH
REMHWRVSDUDEULQGDUOHXQDULFDH[SHULHQFLDVHQVRULDO
1RREOLJXHQDODSHUVRQDYHQGDGDDKDFHUQDGDTXHQRTXLHUDKDFHUDXQHVWDQ
GRXVWHGHVVHJXUDVRVHJXURVGHTXHHVLQRIHQVLYR
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRUSUHJXQWDUiVLDOJXLHQWLHQHDOJXQDGXGDHQFDVRGH
FRQIXVLyQKDUiODVDFODUDFLRQHVQHFHVDULDVKDVWDTXHWRGDV\WRGRVFRPSUHQGDQOR
TXHYDQDUHDOL]DU3HGLUiTXHXQPLHPEURGHODSDUHMDVHYHQGHORVRMRVFXDQGR
KD\DQWHUPLQDGRPHQFLRQDUiORVLJXLHQWH
3URJUDPDSDUDPDGUHV\SDGUHV
´(OSDVHRQRHVXQDFDUUHUDGHREVWiFXORVSDUDODSHUVRQDYHQGDGDVLQRXQDRFD
VLyQSDUDDSUHQGHUGHHVWDH[SHULHQFLD/DLGHDEiVLFDHVSURSRUFLRQDUOHFRQÀDQ]D
DODSHUVRQDTXHJXLDUHPRV(VLPSRUWDQWHTXHORJUHFRQÀDUHQTXHQRODWLUDUiQ\
ORV\ODVJXtDVVHUiQORVXÀFLHQWHPHQWHFRQÀDEOHVSDUDEULQGDUOHXQDVLWXDFLyQVHJX
UD\FyPRGD3URFXUHQSURSRUFLRQDUFDOLGH]FXLGDGR\DSR\RPLHQWUDVJXtDQµ
(QODPHGLGDHQTXHODVSDUHMDVUHJUHVHQDOVDOyQOHVVROLFLWDUiTXHRFXSHQVXOXJDU\
JXDUGHQVLOHQFLRKDVWDTXHODV\ORVGHPiVKD\DQOOHJDGR&XDQGRWRGRHOJUXSRHVWpUH
XQLGROHVSHGLUiTXHFDPELHQGHUROHVHVGHFLUODVSHUVRQDVYHQGDGDVDKRUDVHUiQJXtDV
\ODVSHUVRQDVTXHIXHURQJXtDVLUiQYHQGDGDV6DOGUiQDGDUXQSDVHRGXUDQWHPLQXWRV
FRQVLGHUDQGRODVPLVPDVLQGLFDFLRQHVTXHVHGLHURQSDUDHOSULPHUUHFRUULGR
0LHQWUDVODVSHUVRQDVKDFHQHOUHFRUULGRODSURPRWRUDRHOSURPRWRUVDOGUiDRE
VHUYDU FyPR WUDQVFXUUH OD H[SHULHQFLD \ YDORUDUi VL HV ~WLO PHQFLRQDU DOJR TXH OH
OODPHODDWHQFLyQGXUDQWHODUHÁH[LyQVREUHODFRQÀDQ]D
&RQIRUPHODVSDUHMDVYD\DQUHJUHVDQGRDOVDOyQOHVSHGLUiTXHFRPHQWHQFRQVX
FRPSDxHUDRFRPSDxHURFyPRVHVLQWLHURQFXDQGRIXHURQJXtDV\FXDQGRKLFLHURQ
HO UHFRUULGR FRQ ORV RMRV YHQGDGRV \ FXiO IXH HO WUDWR TXH UHFLELHURQ GH VX JXtD
&DGDPLHPEURGHODSDUHMDWLHQHFXDWURPLQXWRVSDUDFRPHQWDUVXH[SHULHQFLD
&XDQGRKD\DWUDQVFXUULGR HOWLHPSRGHVWLQDGROHSHGLUiDWRGR HOJUXSRTXHVH
VLHQWHQHQFtUFXORSDUDFRPHQWDUGHPDQHUDFROHFWLYDODH[SHULHQFLD
3DUDUHIOH[LRQDU
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRUSUHJXQWDUiDORVSDUWLFLSDQWHVFyPRVHVLQWLHURQ
)DYRUHFHUiTXHORVSDUWLFLSDQWHVLGHQWLILTXHQODVVHQVDFLRQHVTXHH[SHULPHQ
WDURQDORODUJRGHOHMHUFLFLR\H[SORUDUiVLORJUDURQVHQWLUFRQILDQ]DFXLGDGR
\ XQ WUDWR DIHFWXRVR \ FiOLGR 3UHJXQWDUi TXp VLWXDFLRQHV OHV KLFLHURQ VHQWLU
FRQILDQ]D \ TXp DFFLRQHV UHDOL]DURQ SDUD TXH VX FRPSDxHUR R FRPSDxHUD VH
VLQWLHUD FRQILDGR R FRQILDGD 3UHJXQWDUi D ODV SHUVRQDV TXp DSUHQGLHURQ GX
UDQWHODH[SHULHQFLD
'XUDFLyQ
PLQXWRV
5HFXHUGDTXH
(VLPSRUWDQWHIDYRUHFHUTXHODVPDGUHV\SDGUHVVHGHQFXHQWDGHODUL
TXH]DSHUVRQDOTXHVLJQLÀFDVHQWLUFRQÀDQ]D\YDORUDUODLPSRUWDQFLDGH
FRQVWUXLUUHODFLRQHVLQWHUSHUVRQDOHVQXWULGDVGHFRQÀDQ]D
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
0DWHULDO
3DOLDFDWHVRYHQGDVXQDSRUSDUHMD
¢4XpSRGHPRVKDFHUSDUDIRUWDOHFHUHVWDFRPSHWHQFLD"
‡ 5HFXHUGDDOJXQDVVLWXDFLRQHVHQODVTXHKD\DVUHVXHOWRXQSUREOHPDORJUDQGR
DVt XQ SURSyVLWR R HQ FXDOTXLHU RWUD HQ OD TXH WH KD\DV VHQWLGR VDWLVIHFKD R
VDWLVIHFKRUHIOH[LRQDFRQWXVFRPSDxHUDV\FRPSDxHURVFXiOHVIXHURQORVIDF
WRUHVPiVLPSRUWDQWHVTXHXWLOL]DVWHSDUDORJUDUWXSURSyVLWR
‡ $QDOL]DHQTXLpQFRQItDVGHODVSHUVRQDVFRQODVTXHFRQYLYHVFRWLGLDQDPHQWH
¢DTXLpQSXHGHVFRQWDUOHWXVDOHJUtDVSUHRFXSDFLRQHV\YLYHQFLDVSUHJXQWDUOH
WXVGXGDVRSHGLUOHXQIDYRU"
‡ 3LHQVD¢TXpQHFHVLWDVSDUDFRQILDUHQXQDSHUVRQD\TXpKDFHVSDUDTXHODV\ORV
GHPiVFRQItHQHQWL"
‡ +D]XQDOLVWDGHODVDFWLYLGDGHVTXHQRSHUPLWHVTXHUHDOLFHQWXVKLMRVRKLMDV
SRUVtVRORVRVRODVSUHJ~QWDWH¢TXpKDFHTXHQRORSHUPLWDV"¢FXiOHVVRQWXV
PLHGRV"¢TXpWHIDOWDSDUDFRQILDUHQWXVKLMRVHKLMDV"
‡ ¢&RQItDVHQWXSDUHMD"¢TXpWDQIiFLOWHHVFRQILDUHQpORHOOD"¢HQTXpPRPHQ
WRVGHVFRQItDV"¢KDVKDEODGRGHHVWRFRQpORHOOD"'DWHXQWLHPSRSDUDFRQ
WHVWDUHVWDVSUHJXQWDV\FRPSDUWLUODVVLDVtORGHVHDVHQJUXSRRFRQWXSDUHMD
pVWHSXHGHVHUXQHMHUFLFLRTXHIRUWDOHFHUiODFRQILDQ]DHQWUHORVGRV
8QLGDG9,,
$SUHFLRSRUODGLYHUVLGDG
2EMHWLYRGHODXQLGDG
3URPRYHUDFWLWXGHV\FRPSRUWDPLHQWRVQRGLVFULPLQDWRULRVHQWUHODVSHUVRQDVUH
FRQRFHU\DFHSWDUODVGLIHUHQFLDVGHFUHGRJpQHURUD]DGLVFDSDFLGDGHLGHRORJtD
FRQHOSURSyVLWRGHHVWDEOHFHUXQDPELHQWHGHUHVSHWR\WROHUDQFLD\ORJUDUGHHVWD
PDQHUDHOHQULTXHFLPLHQWRKXPDQR
$FWLYLGDG
´¢6RPRVLJXDOHVRGLIHUHQWHV"µ
'HVDUUROOR
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRUUHWRPDUiGHODVHVLyQDQWHULRUHOFRQFHSWRGHFRQÀDQ
]D DVt FRPR VX LPSRUWDQFLD HQ HO HVWDEOHFLPLHQWR GH UHODFLRQHV LQWHUSHUVRQDOHV
DUPyQLFDV$OWHUPLQDUSUHVHQWDUiHOREMHWLYRGHODXQLGDG
$OLQLFLDUODVHVLyQVROLFLWDUiDODVPDGUHV\DORVSDGUHVGHIDPLOLDTXHVHSRQJDQ
FyPRGDV\FyPRGRVFLHUUHQVXVRMRV\HVFXFKHQODVLJXLHQWHKLVWRULD
´(OVHxRU\ODVHxRUD)HUQiQGH]IRUPDEDQXQDIDPLOLDPX\XQLGDFRQVXVWUHV
KLMDVHKLMRVHOHVSRVRWUDEDMDED\VROYHQWDEDODVQHFHVLGDGHVEiVLFDVGHODIDPL
OLDODPDPiVHGHGLFDEDDODVODERUHVGHOKRJDUOOHYDEDDODHVFXHODDVXVKLMDV
3URJUDPDSDUDPDGUHV\SDGUHV
HKLMRV\OHVD\XGDEDDKDFHUVXWDUHD\FXDQGRHOVHxRU)HUQiQGH]OOHJDEDGH
WUDEDMDUWHQtDOLVWDVXFRPLGD7DOFRPRVXFHGHHQDOJXQDVIDPLOLDV
8QGtDHOVHxRU)HUQiQGH]VXIUHXQDFFLGHQWH\GHODVVHFXHODVGHOPLVPRTXHGy
GLVFDSDFLWDGRItVLFDPHQWHORFXDOSURSLFLyTXHVHTXHGDUDVLQHPSOHR\DTXHHQ
ODHPSUHVDHQODTXHWUDEDMDEDFRPRHQODPD\RUtDGHpVWDVQRTXLHUHQFRQWUD
WDUDODVSHUVRQDVGLVFDSDFLWDGDV/DVLWXDFLyQVHSXVRPX\GLItFLOHQXQSULPHU
PRPHQWRpOQRTXHUtDTXHQDGDFDPELDUDSHUROHHVWDEDFRVWDQGRPXFKRWUDEDMR
PDQWHQHUHOPLVPRULWPRGHYLGDIDPLOLDUVLQGLQHUR
3RUVXSDUWHODVHxRUD)HUQiQGH]SHQVyTXHODVFRVDVQRSRGtDQVHJXLUDVt\GHFL
GLyVDOLUDEXVFDUXQHPSOHRHOFXDOSRUFDVXDOLGDGHQFRQWUyUiSLGRDGHPiV
OHRIUHFLHURQXQDUHPXQHUDFLyQDOWDWDOYH]PD\RUGHODTXHHOVHxRU)HUQiQGH]
UHFLEtDHQVXWUDEDMR
'HVSXpV GH GLVFXWLU VL HOOD GHEtD R QR WUDEDMDU OOHJDURQ D DOJXQRV DFXHUGRV HO
VHxRU)HUQiQGH]DFHSWyTXHSRUHOPRPHQWR\KDVWDTXHpOHQFRQWUDUDXQQXHYR
HPSOHRORVUROHVHQODIDPLOLDVHFDPELDUtDQ/DVHxRUD)HUQiQGH]VDOGUtDDWUD
EDMDU\pOVHTXHGDUtDDFXLGDUDODVQLxDV\DORVQLxRVOHVD\XGDUtDFRQVXWDUHD
\WHQGUtDODFRPLGDOLVWDFXDQGRODVHxRUD)HUQiQGH]OOHJDUDGHWUDEDMDU
(OWLHPSRSDVy\ODVFRVDVVHSXVLHURQXQSRFRGLItFLOHV\DTXHHOVHxRU)HUQiQGH]
QRVHDFRVWXPEUDEDDVXVQXHYDVODERUHV/D´JRWDTXHGHUUDPyHOYDVR´IXHHOGtD
HQTXHODVHxRUD)HUQiQGH]QROOHJyDFRPHUDVXFDVD\UHJUHVyKDVWDHQWUDGDOD
QRFKH(OVHxRU)HUQiQGH]QRHVWDEDGLVSXHVWRDWROHUDUPiV\VHORGLMRDVXHVSR
VDOHH[LJLyTXH£SRUORPHQRVOODPDUDSRUWHOpIRQRSDUDDYLVDUDQWHORFXDOOD
VHxRUD)HUQiQGH]QRVXSRTXpUHVSRQGHU\DTXHQRUHFRUGDEDSRUPiVHVIXHU]RV
TXHKDFtDVLVXHVSRVROHDYLVDEDFXDQGRQRLEDDLUDFRPHURDOOHJDUWDUGHµ
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRUGHVSXpVGHXQWLHPSRSHGLUiDOJUXSRTXHSRFRD
SRFRDEUDQVXVRMRVFXDQGRHVWRKD\DVXFHGLGROHVVROLFLWDUiTXHIRUPHQHTXLSRV
GHFLQFRSHUVRQDV\FRPHQWHQTXpHPRFLRQHVOHVSURYRFyHVWDKLVWRULDVLHQFXHQ
WUDQFDVRVGHGLVFULPLQDFLyQ¢FyPRKXELHUDQDFWXDGR"¢TXpSLHQVDQDFHUFDGHTXH
ODVSHUVRQDVGLVFDSDFLWDGDVQRWHQJDQODVPLVPDVRSRUWXQLGDGHVHQODYLGD"¢TXp
DFXHUGRVIDPLOLDUHVSURSRQGUtDQ"VLWLHQHDOJRTXHYHUHVWHUHODWRFRQODGLYHUVLGDG
\ODWROHUDQFLD\VLDOJXQDYH]VHKDQVHQWLGRH[FOXLGDVRH[FOXLGRV$OÀQDOL]DUOHV
SHGLUiTXHIRUPHQXQFtUFXOR\XQDSHUVRQDGHOHTXLSRH[SRQJDDQWHHOJUXSRODV
FRQFOXVLRQHVDODVTXHOOHJDURQ
3DUDUHÁH[LRQDU
$OWHUPLQDUODSURPRWRUDRHOSURPRWRUSUHJXQWDUi¢TXLpQGHVHDFRPSDUWLUFyPR
VH VLQWLy GXUDQWH OD DFWLYLGDG" ¢TXp SLHQVDQ GH OD GLVFULPLQDFLyQ" ¢TXp RSLQDQ
DFHUFDGHTXHODVSHUVRQDVVHDQLQFOXLGDVSDUDSDUWLFLSDUHQFXDOTXLHUDFWLYLGDGVLQ
LPSRUWDUUD]DJpQHURLGHRORJtDGLVFDSDFLGDG"\¢TXpRSLQDQDFHUFDGHTXHWRGDV
ODVSHUVRQDVWHQJDPRVORVPLVPRVGHUHFKRV"
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
'XUDFLyQ
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHOQ~PHURGHSDUWLFLSDQWHV
5HFXHUGDTXH
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRUUHWRPDUiGHODDFWLYLGDGWRGDVODVDFWLWXGHVTXH
H[SUHVHQODDFHSWDFLyQKDFLDODV\ORVGHPiVVLQLPSRUWDUODVGLIHUHQFLDVGH
FUHGRUD]DJpQHURUHOLJLyQ\GLVFDSDFLGDGKDFLHQGRKLQFDSLpHQTXHWRGDV
ODVSHUVRQDVVRQGLIHUHQWHVDVLPLVPRHQIDWL]DUiDTXHOODVLGHDV\RSLQLRQHV
TXHUHFXSHUHQDODGLYHUVLGDGFRPRXQIDFWRUGHHQULTXHFLPLHQWRKXPDQR
'HODPLVPDPDQHUDHVQHFHVDULRPHQFLRQDUHOGHUHFKRGHWRGDV\WRGRVDVHU
LQFOXLGDVHLQFOXLGRVHQORVEHQHÀFLRVVRFLDOHVDVtFRPRDGLVIUXWDUGHODVPLV
PDVRSRUWXQLGDGHVSDUDIRUPDUDVtXQDVRFLHGDGPiVMXVWD\GHPRFUiWLFD
¢4XpSRGHPRVKDFHUSDUDIRUWDOHFHUHVWDFRPSHWHQFLD"
‡ 3UHJ~QWDWHTXpWLSRGHSHUVRQDVWHDVXVWDQWHGHVDJUDGDQRWHHQIXUHFHQLGHQWLIL
FDTXpHVORTXHWHPROHVWDGHHOODV\TXpSXHGHVKDFHUSDUDHVWDEOHFHUXQDUHODFLyQ
DUPyQLFDFRQHVWDVSHUVRQDV
‡ ,GHQWLILFD WXV SURSLRV SUHMXLFLRV \ UHIOH[LRQD GH GyQGH SURYLHQHQ TXLpQ WH ORV
LQFXOFy\TXpSXHGHVKDFHUSDUDFDPELDUORV
‡ 3LHQVDVLKD\DOJRHQWXFXHUSR\HQWXIRUPDGHVHUTXHQRDFHSWDVSRUTXHFRQVL
GHUDVTXHWHKDFHGLIHUHQWH¢'HTXpPDQHUDHVRTXHUHFKD]DVGHWLPLVPDRGHWL
PLVPRGHSRVLWDVHQWXSDUHMDRHQWXVKLMDVHKLMRV"¢4XpHVORTXHQRWHSHUPLWH
DFHSWDUWH\DFHSWDUDRWUDVSHUVRQDV"
‡ 2EVHUYD OD UHODFLyQ FRQ WXV KLMRV H KLMDV \ UHVSRQGH D ODV SUHJXQWDV ¢HQFDU
JR DFWLYLGDGHV D PLV KLMDV R KLMDV HQ IXQFLyQ GH VX FRQGLFLyQ GH KRPEUHV R
PXMHUHV"¢FUHRTXHDPERVSXHGHQUHDOL]DUODVPLVPDVDFWLYLGDGHV"¢EULQGRHO
PLVPRDSR\RGLQHUR\WLHPSRDPLVKLMRV\DPLVKLMDV"¢FUHRTXHORVKRPEUHV
WLHQHQ PD\RU SRVLELOLGDG GH HVWXGLDU" ¢'H TXp PDQHUD SRGHPRV FDPELDU ODV
DFWLWXGHVVH[LVWDV\SURPRYHUODLJXDOGDGGHWUDWR\RSRUWXQLGDGHVSDUDWRGRV
ORVPLHPEURVGHWXIDPLOLD"
‡ 3HUPLWHTXHHQWXFDVDVHKDEOHGHGLIHUHQWHVSHUVRQDV\VXVIRUPDVGHYLGD
WUDWHQGHQRMX]JDUVLQRGHFRPSUHQGHU
3URJUDPDSDUDPDGUHV\SDGUHV
8QLGDG9,,,
7RPDGHGHFLVLRQHV
2EMHWLYRGHODXQLGDG
&RPSUHQGHUODLPSRUWDQFLDGHODWRPDGHGHFLVLRQHVFRQVWUXFWLYDVHYDOXDUODVGLIH
UHQWHVRSFLRQHV\DVXPLUUHVSRQVDEOHPHQWHODVFRQVHFXHQFLDVGHQXHVWURVDFWRV
$FWLYLGDG
´¢6R\UHVSRQVDEOHGHPLVGHFLVLRQHV"µ
'HVDUUROOR
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRUUHFXSHUDUiGHODVHVLyQDQWHULRUODVRSLQLRQHVH[SUH
VDGDVDFHUFDGHOUHVSHWRDODVGLIHUHQFLDV\DODGLYHUVLGDGHQWUHORVVHUHVKXPDQRV
$OWHUPLQDUOHHUiHOREMHWLYRGHODXQLGDGSURPRYLHQGRORVFRPHQWDULRVGHODV\ORV
SDUWLFLSDQWHV
3DUDLQLFLDUODDFWLYLGDGGHOGtDOHVVROLFLWDUiTXHHVFXFKHQODVLJXLHQWHVLWXDFLyQ
´/D HVFXHOD D OD TXH DVLVWH WX KLMD R KLMR QR WLHQH EDUGDV GH SURWHFFLyQ H[
WHUQD VyOR FXHQWD FRQ XQ DODPEUDGR R[LGDGR \ GHWHULRUDGR HO FXDO HV LQ
VHJXUR 6DEHV TXH DOJXQDV PDGUHV \ SDGUHV DO LJXDO TXH W~ VH HQFXHQWUDQ
SUHRFXSDGDV\SUHRFXSDGRVSRUODVHJXULGDGGHODVQLxDV\ORVQLxRVSRUOR
TXH GHFLGHV SURSRQHUOHV TXH RUJDQLFHQ DOJXQDV DFWLYLGDGHV SDUD UHFDXGDU
IRQGRVVLQHPEDUJRWDPELpQVDEHVTXHRWURJUXSRGHPDGUHV\SDGUHVHVWi
LQWHUHVDGRHQDWHQGHUDOJXQDVRWUDVSUREOHPiWLFDVGHPDQWHQLPLHQWRGHOD
HVFXHOD FRPR OD LPSHUPHDELOL]DFLyQ HO FDPELR GH PRELOLDULR HVFRODU \ OD
SLQWXUDGHOHGLILFLRµ
$OWHUPLQDUGHH[SRQHUODVLWXDFLyQOHVSHGLUiDODV\ORVSDUWLFLSDQWHVTXHOHDQOD
KRMDGHURWDIROLRTXHVHHQFXHQWUDDOIUHQWHHQODFXDOVHH[SRQHQDOJXQRVSDVRVD
VHJXLUDQWHVGHUHDOL]DUODDFWLYLGDG
9HULÀFDUORVUHFXUVRVFRQTXHFXHQWDOD$VRFLDFLyQGH0DGUHV\3DGUHVGH)DPLOLD
&LWDUDXQDDVDPEOHDJHQHUDOGHPDGUHV\SDGUHVGHIDPLOLD
)RUPXODUXQSODQGHDFWLYLGDGHV
'LVWULEXLUHOWLHPSRTXHVHOOHYDUiQHQFDGDDFFLyQ
)RUPXODUORVREMHWLYRVGHOSODQGHDFWLYLGDGHV
(YDOXDUORVORJURV\GLÀFXOWDGHVGHODVDFFLRQHVUHDOL]DGDV
1RPEUDUDODV\DORVUHVSRQVDEOHVGHFDGDDFWLYLGDG
5HDOL]DUXQGLDJQyVWLFRGHQHFHVLGDGHV\SUREOHPiWLFDV
'HÀQLUORTXHOHVJXVWDUtDKDFHU
7RPDUORVDFXHUGRVSHUWLQHQWHV
-HUDUTXL]DUODVQHFHVLGDGHV
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
$QWHVGHGDUODVLJXLHQWHLQGLFDFLyQODSURPRWRUDRHOSURPRWRUGHEHSUHJXQWDUD
ODVPDGUHV\DORVSDGUHVGHIDPLOLDVLDOJXQRGHHVWRVSXQWRVQRHVFODURGHVHUDVt
GDUiXQDEUHYHH[SOLFDFLyQ(QVHJXLGDOHVVROLFLWDUiTXHHQIRUPDLQGLYLGXDORUJD
QLFHQ\MHUDUTXLFHQORVSXQWRVDQRWDGRV
8QDYH]TXHWRGDV\WRGRVKD\DQWHUPLQDGROHVSHGLUiTXHVHRUJDQLFHQHQHTXL
SRVGHVHLVSHUVRQDVFRQHOÀQGHTXHFDGDSDUWLFLSDQWHH[SRQJDDQWHHOHTXLSR
FyPRRUJDQL]y\MHUDUTXL]yORVSXQWRVPHQFLRQDGRVDVtFRPRODVUD]RQHVTXHIXQ
GDPHQWDQGLFKRRUGHQ$OFRQFOXLUVXH[SRVLFLyQOHVVROLFLWDUiTXHFRPSDUHQODV
OLVWDVLQGLYLGXDOHV\REVHUYHQODVGLIHUHQFLDV'HVSXpVOHVLQGLFDUiTXHGHEHQWRPDU
DFXHUGRVSRUFRQVHQVRSDUDH[SRQHUXQDVRODOLVWDDQWHHOJUXSR(QFDVRGHTXHDO
JXQDSHUVRQDGHOHTXLSRQRVHHQFXHQWUHFRQYHQFLGDSXHGHPDQWHQHUVXSRVLFLyQ
\H[SOLFDUDQWHHOJUXSRVXVUD]RQHV\DUJXPHQWRV
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRUHVWDUiPX\DWHQWDRDWHQWRDOWUDEDMRGHORVHTXLSRV
REVHUYDUiVLVHSUHVHQWDQDFWLWXGHVGHLPSRVLFLyQVLH[LVWHQSHUVRQDVTXHJXDUGDQ
VLOHQFLR\QRSDUWLFLSDQVLH[LVWHQDFWLWXGHVGHFRRSHUDFLyQ\FRODERUDFLyQ\VLVH
GDQFDVRVGHDXWRULWDULVPRFRQHOSURSyVLWRGHDERUGDUHVWRVSXQWRVHQODUHÁH[LyQ
ÀQDOUHFRUGDQGRTXHQRVHWUDWDGHSHUVRQDOL]DU
&XDQGRHOHTXLSRVHKD\DSXHVWRGHDFXHUGRQRPEUDUiDXQUHSUHVHQWDQWHTXHH[SRQ
GUiODOLVWDÀQDODQWHHOJUXSR6LDOJ~QFRPSDxHURRDOJXQDFRPSDxHUDGHOHTXLSRQR
HVWiGHDFXHUGRFRQODOLVWDH[SXHVWDVHOHSHUPLWLUiWDPELpQHOXVRGHODSDODEUD
3DUDUHÁH[LRQDU
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRUSUHJXQWDUiDOJUXSRFyPRVHVLQWLHURQFRQODDFWLYLGDG
VLIXHURQWRPDGDV\WRPDGRVHQFXHQWDVLOHVIXHIiFLOGHFLGLUWDQWRGHPDQHUDLQ
GLYLGXDOFRPRHQHTXLSRVLHQODYLGDOHVHVIiFLOWRPDUGHFLVLRQHV\TXpWDQÀUPHV
VRQFRQORTXHGHFLGHQRVLVHGHMDQFRQYHQFHUFRQIDFLOLGDG
'XUDFLyQ
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHOQ~PHURGHSDUWLFLSDQWHV
5HFXHUGDTXH
(VLPSRUWDQWHUHFXSHUDUGHODVUHÁH[LRQHVODVTXHQRVVLUYDQSDUDWRPDU
GHFLVLRQHVHQODYLGDTXHSXHGHQVHUSURGXFWRGHODUHÁH[LyQSHUVRQDO
GHO FRQYHQFLPLHQWR H[WHUQR R GH XQ FDSULFKR 5HFRQRFHU WDPELpQ TXH
´OD YLGD LPSOLFD XQD FRQVWDQWH WRPD GH GHFLVLRQHVµ DXQ HQ PRPHQWRV
JUDYHV FRQWDPRV FRQ SRVLELOLGDGHV GLIHUHQWHV SDUD WRPDU GHFLVLRQHV
SHURORIXQGDPHQWDOHVVHUFRQVFLHQWHVGHpVWDV\UHVSRQVDEOHV
3URJUDPDSDUDPDGUHV\SDGUHV
0DWHULDO
+RMDVGHURWDIROLRURWDIROLRFRQODOLVWDHVFULWD\SOXPRQHV
¢4XpSRGHPRVKDFHUSDUDIRUWDOHFHUHVWDFRPSHWHQFLD"
‡ 3URSRQWHGXUDQWHXQGtDSRQHUDWHQFLyQDWRGDVODVGHFLVLRQHVTXHWLHQHVTXH
WRPDU\DQDOL]DFXiOHVVRQODVTXHPiVWUDEDMRWHFXHVWDQHVFULEHWXVFRQFOXVLR
QHV
‡ 5HIOH[LRQD¢TXpWDQWRSDUWLFLSDQWXVKLMRVHKLMDVHQODWRPDGHGHFLVLRQHVGHOD
IDPLOLD"¢FUHHVTXHSRGUtDQWHQHUPiVSDUWLFLSDFLyQDOUHVSHFWR"
‡ &RQWHVWDODVVLJXLHQWHVSUHJXQWDVHQWXIDPLOLD¢TXLpQGHFLGHTXpDUUHJORVVH
KDFHQDODFDVD"¢TXpVHFRPSUD"¢TXLpQRTXLpQHVGHFLGHQDGyQGHLUHQYDFD
FLRQHVRORVILQHVGHVHPDQD"¢FUHHVTXHODUHVSRQVDELOLGDGGHODVGHFLVLRQHV
HVWiELHQGLVWULEXLGDHQWXIDPLOLD"
‡ ¢&XiOHVVRQODVGHFLVLRQHVPiVGLItFLOHVTXHKDVWHQLGRTXHWRPDUHQWXYLGD"
,GHQWLILFDDTXpKDVWHQLGRTXHUHQXQFLDUFXDQGRODVGHFLGLVWHGHTXpPDQHUD
WHKDQDIHFWDGR\TXpWXYLVWHTXHKDFHUSDUDWRPDUHVWDVGHFLVLRQHV"
‡ ¢&UHHVTXHODWRPDGHGHFLVLRQHVQRVVLUYHSDUDGLVPLQXLUODYLROHQFLDHQODTXH
YLYLPRV"¢GHTXpPDQHUD"
‡ ¢+D]GLVFXWLGRHQDOJXQDRFDVLyQFRQWXSDUHMDDFHUFDGHODVGLIHUHQWHVGHFLVLR
QHVTXHWRPDQGHDFXHUGRFRQVXSRVLFLyQFRPRPXMHUHVXKRPEUHV"¢'HTXp
PDQHUDSXHGHQVHUPiVHTXLWDWLYRVHLJXDOLWDULRV"
8QLGDG,;
&RPXQLFDFLyQDVHUWLYD
2EMHWLYRGHODXQLGDG
)RPHQWDUHOGLiORJRIUDQFR\DELHUWR\HOLQWHUFDPELRGHYLYHQFLDV\RSLQLRQHVSDUD
SURPRYHUHOGHVDUUROORGHDFWLWXGHVGHDFHSWDFLyQ\DPLVWDG
$FWLYLGDG
´&LQWDVGHSUHMXLFLRVµ
'HVDUUROOR
$OLQLFLDUODVHVLyQODSURPRWRUDRHOSURPRWRUUHFRUGDUiODVUHÁH[LRQHVGHOJUXSR
HQFXDQWRDODVGLIHUHQFLDVHQWUHWRPDUGHFLVLRQHVGHPDQHUDUHÁH[LYDSRUPDQGDWR
H[WHUQRRSRUFDSULFKR\DTXHOODVGHFLVLRQHVWRPDGDVFRQVFLHQWHPHQWH\DVHDHQ
IRUPDLQGLYLGXDORFROHFWLYD\TXHIDYRUHFHQODDXWRUUHVSRQVDELOLGDG$OWHUPLQDU
SUHVHQWDUiHOREMHWLYRGHODXQLGDG
3DUDODVLJXLHQWHDFWLYLGDGODSURPRWRUDRHOSURPRWRUHODERUDUiSUHYLDPHQWHFLQ
WDVRHWLTXHWDVSDUDTXHFDGDSDUWLFLSDQWHVHFRORTXHXQDGHHOODVHQODIUHQWHRDOUH
GHGRUGHODFDEH]D(QGLFKDVFLQWDVRHWLTXHWDVHVFULELUiORVVLJXLHQWHVHVWHUHRWLSRV
JDOiQYLROHQWDRYLROHQWRVDQJUyQVDQJURQDLQWHOHFWXDOPHWLFKHPDFKLVWDVXPLVD
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
R VXPLVR DFWLYD R DFWLYR IHPLQLVWD DORFDGD R DORFDGR GHVFRFDGD R GHVFRFDGR
HQRMRQDRHQRMyQPDODPLJDRPDODPLJRGHVFRQÀDGDRGHVFRQÀDGRIDQIDUURQDR
IDQIDUUyQHQWUHRWUDVWDQWDVFRPRSDUWLFLSDQWHVKD\D$QWHVGHLQLFLDUODDFWLYLGDG
OHVSHGLUiTXHHOLMDQXQDHWLTXHWDRFLQWDDOD]DUVLQTXHODOHDQ
$ FRQWLQXDFLyQ OD SURPRWRUD R HO SURPRWRU GLYLGLUi DO JUXSR HQ HTXLSRV GH VHLV
SHUVRQDVFXDQGRHVWpQLQWHJUDGRVOHVSHGLUiTXHOHDQODHWLTXHWDRFLQWDGHFDGD
XQRGHORVSDUWLFLSDQWHVGHVXHTXLSRLQGLFiQGROHVTXHDSDUWLUGHHVHPRPHQWR
GHEHUiQWUDWDUDODSHUVRQDVHJ~QHOHVWHUHRWLSRPDUFDGR'HVSXpVOHVSURSRQGUi
XQDOLVWDGHWHPDVSDUDGLVFXWLUFRQHOREMHWRGHOOHJDUDXQDRDYDULDVFRQFOXVLRQHV
SRUHMHPSOR
‡¢&XiOHVVXRSLQLyQDQWHORVFDVWLJRVHVFRODUHVTXHUHFLEHQVXVKLMDVRKLMRV"
‡¢&XiOHVVXSRVLFLyQDQWHODGHVREHGLHQFLDHVFRODU"
‡¢4XpSLHQVDQDFHUFDGHTXHVXKLMDRKLMRQRTXLHUDDVLVWLUDODHVFXHOD"
‡¢4XpRSLQDQGHODVLWXDFLyQGHODVQLxDV\QLxRVTXHQRSXHGHQDVLVWLUDODHVFXHOD
GHELGRDVXVLWXDFLyQHFRQyPLFD"
/DV\ORVSDUWLFLSDQWHVGLVFXWLUiQHOWHPDHOHJLGRSRUHOHTXLSR&XDQGRORVHTXLSRV
WHUPLQHQODGLVFXVLyQQRPEUDUiQDXQDSHUVRQDSDUDTXHH[SRQJDDQWHHOJUXSR
VXVFRQFOXVLRQHV
3DUDUHÁH[LRQDU
$OÀQDOL]DUHOHMHUFLFLRHOJUXSRFRPHQWDUiFyPRVHVLQWLHURQGXUDQWHODDFWLYLGDGVLDIHFWD
DODFRPXQLFDFLyQODLGHDLQLFLDOTXHVHWLHQHGHXQDSHUVRQDTXpVLQWLHURQDOHVWDUHWLTXHWD
GDV\HWLTXHWDGRVVLVHOHGDHOPLVPRYDORUDODSDODEUDGHWRGDVODVSHUVRQDVLQGHSHQGLHQ
WHPHQWHGHODHWLTXHWDTXHSRUWDQFyPRVHGHVDUUROODHVWRHQODYLGDVLQRVGHMDPRVOOHYDU
SRUORVSUHMXLFLRV\VLLQWHQWDPRVHVFXFKDUDWRGDV\DWRGRVGHODPLVPDIRUPD
'XUDFLyQ
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHOQ~PHURGHSDUWLFLSDQWHV
5HFXHUGDTXH
(VLPSRUWDQWHTXHHQHVWDRFDVLyQODSURPRWRUDRHOSURPRWRUVHYXHOYD
REVHUYDGRUDXREVHUYDGRUDWHQWDRDWHQWRGHORVGHEDWHVVLQLQWHUYHQLU
\SHUPLWDTXHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVSXHGDQH[SHULPHQWDUODVIRUPDVGH
FRPXQLFDFLyQHVWDEOHFLGDVDSDUWLUGHXQHVWHUHRWLSRRSUHMXLFLRGDGRD
ODVRWUDV\DORVRWURVSDUDTXHGHHVWDIRUPDUHÁH[LRQHQDFHUFDGHFyPR
ODFRPXQLFDFLyQHVDGHFXDGDFXDQGRQRSDUWLPRVGHOHVWHUHRWLSRRGHO
SUHMXLFLRLPSXHVWRDODVSHUVRQDVVRFLDOPHQWHDFHSWiQGRODVWDOFXDOVRQ
\ UHFRQRFLHQGR VX YDORU FRPR VHUHV KXPDQRV OR TXH UHGXQGDUi HQ HO
HVWDEOHFLPLHQWRGHUHODFLRQHVLQWHUSHUVRQDOHVDUPyQLFDV
3URJUDPDSDUDPDGUHV\SDGUHV
0DWHULDO
&LQWDVRHWLTXHWDVDGKHULEOHV\SOXPRQHV
¢4XpSRGHPRVKDFHUSDUDIRUWDOHFHUHVWDFRPSHWHQFLD"
‡ 3LHQVDHQDOJRLPSRUWDQWHTXHKD\DVYLYLGR\TXHQRVHORKDVSRGLGRFRQWDUD
DOJXLHQ7UDWDGHFRPXQLFiUVHORDXQDSHUVRQDGHFRQILDQ]D
‡ /DSUy[LPDYH]TXHHVWpVPX\HQRMDGDRHQRMDGRFRQXQDSHUVRQDSUDFWLFDOD
DVHUWLYLGDGH[SUHViQGROHWXHQRMRVLQDJUHGLUOD\REVHUYDFyPRWHVLHQWHV
‡ 5HIOH[LRQDDFHUFDGHORTXHWHLPSLGHFRPXQLFDUWHDVHUWLYDPHQWHFRQWXSDUHMD
KLMRVHKLMDVRSHUVRQDVFHUFDQDV(VFULEHGLFKDVGLILFXOWDGHV\WUDWDGHFRPXQL
FDUWHGHPDQHUDPiVFODUDDELHUWD\GLUHFWDFRQHOODV\HOORV
‡ 3LHQVDTXpSXHGHVKDFHUSDUDIRPHQWDUODFRPXQLFDFLyQDVHUWLYDFRQWXVKLMRV
HKLMDV\FRPHQWDWXVFRQFOXVLRQHVHQJUXSR
‡ +D]XQHMHUFLFLRFRQWXSDUHMDRFRQXQDSHUVRQDFHUFDQDDWLHQHOTXHFDGD
TXLpQSXHGDGHFLUVHORTXHOHJXVWD\ORTXHOHPROHVWDGHORWURRODRWUD(V
LPSRUWDQWHHVFXFKDUFRQXQDDFWLWXGDELHUWD\WROHUDQWH
‡ 5HIOH[LRQDFRQWXSDUHMDGHTXpPDQHUDVHFRPXQLFDQ\HMHUFLWHQFXDQWDVYHFHV
VHDQHFHVDULRODFRPXQLFDFLyQDVHUWLYDVREUHWRGRHQDTXHOODVVLWXDFLRQHVTXH
FRQVLGHUHQGLItFLOHV
‡ /DFRPXQLFDFLyQDVHUWLYDQRVyORHVYHUEDOWDPELpQXWLOL]DPRVHOFXHUSRSDUD
H[SUHVDUQXHVWUDVDQJXVWLDVDOHJUtDVPDOHVWDURGHVDJUDGR5HIOH[LRQDGHFXiQ
WDVPDQHUDVSRGHPRVFRPXQLFDUQRVDVHUWLYDPHQWHFRQODV\ORVGHPiV
8QLGDG;
&RRSHUDFLyQ\FRODERUDFLyQ
2EMHWLYRGHODXQLGDG
$SUHQGHUDWUDEDMDUHQFRRSHUDFLyQ\FRODERUDFLyQDFHSWDQGRODGLIHUHQFLD\ODLQ
WHUGHSHQGHQFLDFXDQGRVHHVWDEOHFHQPHWDV\DFXHUGRVFRPXQHVSDUDGHVDUUROODU
IRUPDVGHFRQYLYHQFLDSDFtÀFD\DUPyQLFD
$FWLYLGDG
´7RGDV\WRGRVMXQWRVORORJUDUHPRVµ
'HVDUUROOR
/D SURPRWRUD R HO SURPRWRU UHWRPDUi GH OD VHVLyQ SDVDGD OR TXH FRQVLGHUH PiV
LPSRUWDQWHGHODUHÁH[LyQJUXSDOHQFXDQWRDORTXHVLJQLÀFDFRPXQLFDUQRVDVHU
WLYDPHQWHPRVWUDUiUHVSHWR\XQDDFWLWXGGHHVFXFKDSDUDWRGDVODVSHUVRQDVVLQ
LPSRUWDUORVSUHMXLFLRVRHVWHUHRWLSRVPDUFDGRVVRFLDOPHQWH3UHVHQWDUiHOREMHWLYR
GHODXQLGDG\SHUPLWLUiORVFRPHQWDULRVGHODV\ORVSDUWLFLSDQWHV
$OWHUPLQDUODUHYLVLyQGHOREMHWLYRODSURPRWRUDRHOSURPRWRUOHVH[SOLFDUiODVL
JXLHQWHSUREOHPiWLFD
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
´(QODHVFXHODGHWXKLMRRGHWXKLMDVHKDQSUHVHQWDGRGLYHUVRVFRQÁLFWRVHQHO
UHFUHR ORV FXDOHV LQYDULDEOHPHQWH VH UHVXHOYHQ XWLOL]DQGR OD YLROHQFLD \D VHD
FRQJULWRVRFRQJURVHUtDVKDVWDOOHJDULQFOXVRDORVJROSHVODVLWXDFLyQHVJHQH
UDOL]DGDHQWRGRVORVJUDGRVODYLROHQFLDH[SUHVDHOJUDGRGHFRPSHWHQFLDTXHVH
SUHVHQWDHQWUHQLxDV\QLxDVQLxRV\QLxRVQLxDV\QLxRVUD]yQSRUODFXDOODGL
UHFWRUDRHOGLUHFWRUFLWDDWRGRVORVSDGUHV\PDGUHVGHIDPLOLDSDUDVROLFLWDUOHV
VXDSR\RFRODERUDFLyQ\FRRSHUDFLyQHQODVROXFLyQGHGLFKDSUREOHPiWLFD
/RVSDGUHV\ODVPDGUHVGHIDPLOLDHQGLFKDMXQWDH[SRQHQTXHHQHIHFWR\DWHQtDQ
FRQRFLPLHQWR GH WDO VLWXDFLyQ TXH LQFOXVR HQWUH DOJXQDV PDGUHV \ SDGUHV KDQ
VXUJLGRULxDVIXHUDGHODHVFXHODGDGRTXHVLVXKLMRRKLMDVDOHGHODHVFXHODODV
WLPDGDRODVWLPDGRODPDHVWUDRHOPDHVWUROHVLQGLFDTXHVHSUHVHQWyRWUDSHOHD
FXDQGRHOODRpOIXHURQDOEDxRDODGLUHFFLyQRDOVDOyQSRUDOJ~QPDWHULDO
/DGLUHFWRUDRHOGLUHFWRUFRPHQWDORVLJXLHQWH¶KHPRVLQWHQWDGRGLIHUHQWHVRSFLR
QHVGDUOHVEDORQHVSDUDMXHJRVMXJXHWHVMXHJRVGHPHVDHQWUHRWURVVLQHPEDUJR
VLHPSUHVHSUHVHQWDODFRPSHWHQFLD\ODYLROHQFLDHVWDOOD¶
/DGLUHFWRUDRHOGLUHFWRUFRPHQWDTXHKDQREVHUYDGRTXHODVQLxDV\ORVQLxRV
VLHPSUHEXVFDQFRPSHWLU\SRUWDQWRJDQDUFXDQGRHVWRQRVXFHGHDVtUHFXUUHQD
ODYLROHQFLD)LQDOPHQWHOHVSUHVHQWDDODVPDGUHV\DORVSDGUHVGHIDPLOLDXQD
SURSXHVWDGHWUDEDMRHQFRP~Q£RUJDQL]DUXQDFDPSDxDHQSURGHODFRODERUD
FLyQ\ODFRRSHUDFLyQ/HVLQGLFDTXHODV\ORVSURIHVRUHVSDUWLFLSDUiQFRQHOODV\
HOORVHQHVWDFDPSDxD\DTXHHQODVDXODVLQLFLDUiQXQWUDEDMRGHFRRSHUDFLyQ\
FRODERUDFLyQIRPHQWDQGRHQWRGDVODVDFWLYLGDGHVHOWUDEDMRGHHTXLSRµ
$OFRQFOXLUODOHFWXUDGHGLFKDSUREOHPiWLFDODSURPRWRUDRHOSURPRWRURUJDQL]D
DOJUXSRHQHTXLSRVGHVHLVSHUVRQDVOHVVROLFLWDTXHDQDOLFHQ\UHÁH[LRQHQDFHUFD
GHODVLWXDFLyQDQWHVH[SXHVWD\SURSRQJDQDOJXQDVVROXFLRQHVTXHGHEHUiQDQRWDU
HQXQDKRMDGHURWDIROLR&XDQGRKD\DQWHUPLQDGROHVSHGLUiDORVHTXLSRVTXH
HODERUHQXQSHULyGLFRPXUDOGLULJLGRDODVQLxDV\DORVQLxRVGHODHVFXHODVREUHOD
LPSRUWDQFLDGHODFRODERUDFLyQ\GHODFRRSHUDFLyQFRPRXQDIRUPDGHPDQWHQHU
EXHQDVUHODFLRQHV\EXVFDUDQWHORVSUREOHPDVVROXFLRQHVTXHEHQHÀFLHQDODVSHU
VRQDVLQYROXFUDGDV
$QWHVGHLQLFLDUODHODERUDFLyQGHOSHULyGLFRPXUDOODVPDGUHV\ORVSDGUHVGHID
PLOLDVHRUJDQL]DUiQSDUDGLVWULEXLUODVWDUHDVTXHFDGDSDUWLFLSDQWHUHDOL]DUiFRQHO
ÀQGHTXHWRGDV\WRGRVFRODERUHQ/DSURPRWRUDRHOSURPRWRUWHQGUiOLVWRVXQD
VHULHGHPDWHULDOHVSDUDKDFHUHOSHULyGLFRPXUDOVXÀFLHQWHSDSHOHQJUXGRSLQWD
GRSLQWXUDPDUFDGRUHVSHJDPHQWRSDSHOHVGHGLYHUVRVFRORUHVHQWUHRWURVFRQ
HOREMHWRGHTXHODVPDGUHV\ORVSDGUHVSXHGDQFUHDUOLEUHPHQWH
3RU~OWLPRHQWUHJDUiQODVSURSXHVWDVDODGLUHFFLyQGHODHVFXHOD\VROLFLWDUiQXQ
HVSDFLRSDUDTXHODVQLxDV\ORVQLxRVREVHUYHQORVGLIHUHQWHVSHULyGLFRVPXUDOHV
3URJUDPDSDUDPDGUHV\SDGUHV
3DUDUHÁH[LRQDU
$OWHUPLQDUODSURPRWRUDRHOSURPRWRUSURSLFLDUiODUHÁH[LyQHQWRUQRDFyPR
VHVLQWLHURQHQODDFWLYLGDGVLORJUDURQTXHWRGDV\WRGRVFXPSOLHUDQFRQVXWDUHD
DVXPLHQGRVXVUHVSRQVDELOLGDGHV\VLVHVLQWLHURQHVFXFKDGDV\HVFXFKDGRV¢$OJ~Q
SDUWLFLSDQWHQRFRODERUyHQODSUHSDUDFLyQGHOSHULyGLFRPXUDO"¢SRUTXp"'HLJXDO
IRUPD UHÁH[LRQDUi FRQ HO JUXSR ¢TXp VLJQLÀFD FRRSHUDU \ FRODERUDU" ¢OHV JXVWD
WUDEDMDUHQHTXLSR\TXpDSOLFDFLRQHVSXHGHQWHQHUHVWDVFRPSHWHQFLDVHQVXYLGD
FRWLGLDQD SDUD VROXFLRQDU DOJ~Q FRQÁLFWR" ¢TXp YHQWDMDV REVHUYDQ DO WUDEDMDU HQ
HTXLSR"\¢TXpOHVDSRUWDODSDUWLFLSDFLyQGHODVGHPiVSHUVRQDV"
'XUDFLyQ
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHOQ~PHURGHSDUWLFLSDQWHV
5HFXHUGDTXH
(VLPSRUWDQWHFRQWDUFRQWRGRVORVPDWHULDOHVTXHVHQHFHVLWDQHQFDQ
WLGDG VXÀFLHQWH VH SRGUi HVFXFKDU P~VLFD VL HO JUXSR DVt OR GHVHD 'H
ODPLVPDIRUPDVHGHEHUiKDFHUKLQFDSLpHQTXHHOWUDEDMRFRRSHUDWLYR
FRQVLVWHHQDFHSWDUQRVFRQGLIHUHQFLDVHVWDEOHFLHQGRPHWDVFRPXQHV\
XQFOLPDGHUHVSHWRVROLGDULGDG\FRODERUDFLyQHQHOTXHWRGDV\WRGRV
SRGDPRVH[SUHVDUQRV\VHUHVFXFKDGDV\HVFXFKDGRVORFXDOUHGXQGDUi
HQHOHVWDEOHFLPLHQWRGHUHODFLRQHVQRYLROHQWDV
0DWHULDO
3DSHOHVGHGLIHUHQWHVFRORUHVWLMHUDVFDUWXOLQDVSOXPRQHVSHJDPHQWRFLQWDDGKH
VLYD\WRGRORTXHQRVSXHGDVHUYLUSDUDUHDOL]DUHOSHULyGLFRPXUDO
¢4XpSRGHPRVKDFHUSDUDIRUWDOHFHUHVWDFRPSHWHQFLD"
‡ 5H~QHWHFRQWXIDPLOLD\SODWLTXHQVREUHODGLVWULEXFLyQGHWDUHDVHQODFDVD
¢HVWiQ GLVWULEXLGDV HTXLWDWLYDPHQWH" $QDOLFHQ VL HVWiQ ELHQ GLVWULEXLGDV R
DOJXLHQQHFHVLWDPiVDSR\R$FXHUGHQXQDQXHYDGLVWULEXFLyQ
‡ ,GHQWLILFDFXiOHVVRQWXVVHQWLPLHQWRVFXDQGRRWUDVSHUVRQDVWHEULQGDQVX
DSR\R\D\XGD¢IUHFXHQWHPHQWHD\XGDVDRWUDVSHUVRQDV"¢DFHSWDVTXHRWUDV
SHUVRQDVWHD\XGHQ"¢SRUTXp"
‡ 5HIOH[LRQDVREUHTXpSXHGHVKDFHUSDUDIRPHQWDUODFRRSHUDFLyQ\ODFROD
ERUDFLyQHQWXVKLMRVHKLMDV
‡ 8QD IRUPD GH FRRSHUDU \ FRODERUDU FRQ ORV KLMRV \ ODV KLMDV HV DVLVWLU D XQ
IHVWLYDOHVFRODURDXQDMXQWDGHSDGUHV\PDGUHVGHIDPLOLD¢$VLVWHVFRQIUH
FXHQFLDDODVUHXQLRQHVTXHVRQLPSRUWDQWHVSDUDWXVKLMRVHKLMDV"
‡ 'HODVSHUVRQDVTXHFRQRFHVGHTXLpQWHJXVWDUtDUHFLELUPiVDSR\RRD\XGD
3LHQVDFyPRSXHGHVSHGtUVHOR
‡ 'HTXpIRUPDVHUHODFLRQDODFRRSHUDFLyQ\ODFRODERUDFLyQFRQODFRQVWUXF
FLyQGHXQPXQGRVLQYLROHQFLD
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
8QLGDG;,
3HQVDPLHQWRFUtWLFR\FUHDWLYR
2EMHWLYRGHODXQLGDG
'HVDUUROODUXQSHQVDPLHQWRFUtWLFR\FUHDWLYRTXHQRVSHUPLWDFRQVWUXLUGHPDQHUD
ÁH[LEOHGLIHUHQWHVIRUPDVGHDFWXDUDQWHXQDPLVPDVLWXDFLyQDVLPLVPRFXHVWLRQDU
ORVHVWHUHRWLSRVTXHOLPLWDQDOVHUKXPDQRHQVXFUHFLPLHQWR\FDPELRSHUPDQHQWH
$FWLYLGDG
´(OH[WUDWHUUHVWUHµ
'HVDUUROOR
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRUUHWRPDUiORPiVLPSRUWDQWHGHODUHÁH[LyQJUXSDOGH
ODVHVLyQSDVDGDHQFXDQWRDODFRRSHUDFLyQ\ODFRODERUDFLyQ$OWHUPLQDUODGHYR
OXFLyQSUHVHQWDUiHOREMHWLYRGHODXQLGDGSHUPLWLHQGRODLQWHUYHQFLyQJUXSDO
3DUDLQLFLDUODDFWLYLGDGGLYLGLUiDOJUXSRHQGRVHTXLSRVGHSUHIHUHQFLDXQRGH
PDGUHV\RWURGHSDGUHVVLHOQ~PHURGHSDUWLFLSDQWHVORSHUPLWHOHVSHGLUiTXH
VHSRQJDQFyPRGDV\FyPRGRVFLHUUHQVXVRMRV\HVFXFKHQODVLJXLHQWHKLVWRULD
´(OGtDGHKR\DWHUUL]yHQQXHVWURSODQHWDXQREMHWRYRODGRUQRLGHQWLÀFDGRHQpO
YLHQHXQH[WUDWHUUHVWUHTXHHVWiGLVSXHVWRDLQYHVWLJDUWRGRORTXHKD\HQODWLHUUD
SXHGHKDEODUWRGRVORVLGLRPDVSHURQRVDEHOHHUQLHVFULELUQRFRQRFHQDGDGH
ORTXHKD\DTXt\SRUHVRTXLVLHUDVDEHUTXpHVXQSDSi\TXpHVXQDPDPiµ
$KRUDODSURPRWRUDRHOSURPRWRUOHVSHGLUiTXHDEUDQVXVRMRV\VHSRQJDQGH
DFXHUGR HQ FyPR OH H[SOLFDUtDQ D HVWH VHU H[WUDxR TXp HV XQ SDSi \ TXp HV XQD
PDPi3XHGHQXWLOL]DUGLEXMRVUHFRUWHVGHUHYLVWDVRORTXHVHOHVRFXUUD&XDQGR
WHUPLQHQ XQ UHSUHVHQWDQWH SRU HTXLSR H[SOLFDUi DO H[WUDWHUUHVWUH OR TXH HV XQD
PDPi R XQ SDSi /D SURPRWRUD R HO SURPRWRU UHSUHVHQWDUi HO SDSHO GH H[WUDWH
UUHVWUH\VHPRVWUDUiFRQIXQGLGDRFRQIXQGLGR\KDUiSUHJXQWDVTXHKDJDQFDHUHQ
FRQWUDGLFFLRQHVDDPERVHTXLSRVWDOHVFRPR
‡1RHQWLHQGRQDGD
‡¢/DVPDPiVVRQPXMHUHV"
‡¢4XpHVVHUPXMHU"
‡¢/RVSDSiVVRQKRPEUHV"
‡¢4XpHVVHUKRPEUH"
‡¢4XLpQFXLGDDODVKLMDV\DORVKLMRV"
‡¢3RUTXp"
‡¢4XLpQGLMR"
‡¢6HGLYLGHQ"
‡¢8QDPXMHUQRSXHGHVHUSDSi"
‡¢8QKRPEUHSXHGHVHUPDPi"
3URJUDPDSDUDPDGUHV\SDGUHV
(QFDGDRFDVLyQVyORSRGUiGHEDWLUHOHTXLSRSDUWLFLSDQWHORV\ODVGHPiVGHEHUiQ
SHUPDQHFHUHQVLOHQFLRVyORREVHUYDUiQ&XDQGRKD\DQSDVDGRORVGRVHTXLSRVOD
SURPRWRUDRHOSURPRWRUGDUiXQDVHJXQGDRSRUWXQLGDG\OHVVROLFLWDUiTXHEXV
TXHQQXHYRVDUJXPHQWRVGHH[SOLFDFLyQFRQHOREMHWLYRGHTXHHOH[WUDWHUUHVWUH
FRPSUHQGDORTXHHVXQSDSi\XQDPDPi
3DUDUHÁH[LRQDU
$OÀQDOL]DUODDFWLYLGDGFRPHQWDUiQVLORJUDURQFRRSHUDUHQHOHTXLSRVLORJUDURQH[SOLFDU
ORTXpHVXQSDSi\ORTXHHVXQDPDPiHQODSULPHUDRFDVLyQ\VLHQODVHJXQGDRSRUWXQL
GDGTXHGyFODUR¢&yPRVHVLQWLHURQHQODSUHVHQWDFLyQDQWHHOH[WUDWHUUHVWUH"¢TXpPLWRV\
HVWHUHRWLSRVHQWRUQRDODPXMHU\DOKRPEUHGHVFXEULHURQ"¢HVWiQGHDFXHUGRFRQORVUROHV
TXHVHDVLJQDQVRFLDOPHQWHSRUVHUPDPiRSDSi"\¢FUHHQTXHVHSXHGHQPRGLÀFDU"
'XUDFLyQ
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHOQ~PHURGHSDUWLFLSDQWHV
5HFXHUGDTXH
(VLPSRUWDQWHFXHVWLRQDUQRVVLORTXHKDFHPRV\VRPRVHVSURGXFWRGH
XQD UHÁH[LyQ SHUVRQDO R SRU HOFRQWUDULR SRUTXH DVt GLMRDOJXLHQTXH
GHEHUtDGHVHU$VLPLVPRUHVDOWDUTXHVHUFUtWLFDVRFUtWLFRV\SURSRVLWL
YDVRSURSRVLWLYRVHQWRGRORTXHKDFHPRVQRVSHUPLWLUiWHQHUXQSHQVD
PLHQWRÁH[LEOH\FUHDWLYRSDUDHQFRQWUDUXQDDOWHUQDWLYDHQHOVHU\KDFHU
LQGLYLGXDOORFXDOQRVD\XGDUiDUHEDVDUORVHVWHUHRWLSRVTXHOLPLWDQOD
DFWXDFLyQ\HOGHVDUUROORGHORVVHUHVKXPDQRV
0DWHULDO
5HYLVWDVXVDGDVWLMHUDVFDUWXOLQDVSOXPRQHVSLQWXUDVHQWUHRWURV
¢4XpSRGHPRVKDFHUSDUDIRUWDOHFHUHVWDFRPSHWHQFLD"
‡ 3LHQVDVLHQWXYLGDKDVUHDOL]DGRDOJXQDDFWLYLGDGHQODTXHH[SUHVHVWXFUHDWL
YLGDG¢FyPRWHVLHQWHVDOKDFHUOD"$QDOL]DHQTXpVLWXDFLRQHVSXHGHVVHUPiV
FUHDWLYDRFUHDWLYR\TXpSRGUtDVKDFHUSDUDGHVDUUROODUWXFUHDWLYLGDGHQHVSH
FLDOHQORVPRPHQWRVPiVGLItFLOHV
‡ -XQWR FRQ WX IDPLOLD SODQHHQ SDUD HO ILQ GH VHPDQD XQD DFWLYLGDG TXH QXQFD
KD\DQUHDOL]DGR\OHVSDUH]FDGLYHUWLGD
‡ 3XHGHVD\XGDUDTXHWXVKLMRVHKLMDVGHVDUUROOHQXQSHQVDPLHQWRFUtWLFR\FUHD
WLYRYLHQGRFRQHOODV\HOORVXQSURJUDPDGH79\DQDOL]DQGRORTXHDKtVXFH
GH\WUDWDQGRGHFXHVWLRQDUORVHVWHUHRWLSRVODPDQLSXODFLyQGHODLQIRUPDFLyQ
\ORVYDORUHVTXHVHWUDQVPLWHQ
‡ +D]XQDOLVWDGHODVFRQGXFWDVRDFWLWXGHVGHWXVKLMDVHKLMRVTXHWHPROHVWDQ\
FDXVDQSUREOHPDVHVFULEHODIRUPDHQTXHKDVWDDKRUDODVKDVUHVXHOWR\SLHQVD
FyPRSRGUtDVUHVROYHUODVVLQYLROHQFLD
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
‡ 5HIOH[LRQDVREUHORTXHSLHQVDVRODIRUPDHQODTXHDFW~DVFXDQGRWHFXHQWDQFKLV
PHVRUXPRUHVGHWXVKLMDVRKLMRVWXIDPLOLDWXSDUHMDRWXFRORQLD¢UHDFFLRQDVFRQ
YLROHQFLDFXHVWLRQDVODLQIRUPDFLyQODDFHSWDVQROHGDVLPSRUWDQFLD"$QDOL]DFyPR
SXHGHVSHQVDU\DFWXDUFUtWLFDPHQWHVLQODVWLPDURGHYDOXDUDODV\ORVGHPiV
‡ 6HVXJLHUHTXHMXQWRFRQVXVKLMRVHKLMDVYHDQODSHOtFXOD´6KUHNµHQODTXHVH
SXHGHREVHUYDUXQDSURSXHVWDGHSHUVRQDMHVQRHVWHUHRWLSDGRV
8QLGDG;,,
5HVROXFLyQGHSUREOHPDV\FRQÁLFWRV
2EMHWLYRGHODXQLGDG
$SUHQGHUDXWLOL]DUODQHJRFLDFLyQ\ODPHGLDFLyQFRPRKHUUDPLHQWDVSDUDODUHVROX
FLyQGHSUREOHPDV\FRQÁLFWRVFRWLGLDQRVFRQHOÀQGHHYLWDUHOXVRGHODYLROHQFLD
HQFXDOTXLHUDGHVXVIRUPDVRWLSRV
$FWLYLGDG
´(OGHEDWHµ
'HVDUUROOR
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRUGHEHUiUHWRPDUGHODVHVLyQSDVDGDHOVLJQLÀFDGRGH
VHUFUtWLFDVRFUtWLFRV\SURSRVLWLYDVRSURSRVLWLYRVHQWRGRORTXHKDFHPRV\DTXH
HVWRQRVSHUPLWLUiWHQHUXQSHQVDPLHQWRREMHWLYR\FUHDWLYRSDUDHQFRQWUDUDOWHU
QDWLYDVGLYHUVDVHQHOVHU\KDFHULQGLYLGXDOORFXDOQRVD\XGDUiDUHEDVDUORVHVWH
UHRWLSRVTXHOLPLWDQODDFWXDFLyQ\GHVDUUROORGHORVVHUHVKXPDQRV$FRQWLQXDFLyQ
SUHVHQWDUiHOREMHWLYRGHHVWHGtDGHWUDEDMR
3DUDLQLFLDUODDFWLYLGDGGLYLGLUiDOJUXSRHQGRVHTXLSRVFDGDHTXLSRVHVHQWDUi
IUHQWHDORWURGHMDQGRXQHVSDFLRHQWUHDPERV/HVFRPXQLFDTXHVHOOHYDUiDFDER
XQGHEDWHGHRSLQLRQHVSDUWLHQGRGHODVLJXLHQWHVLWXDFLyQ
´(OGtDGHD\HUODGLUHFWRUDRHOGLUHFWRUGHODHVFXHODFRPXQLFDDODVPDGUHV\DORVSDGUHV
GHIDPLOLDTXHGDGDVODVGLÀFXOWDGHVSDUDUHVROYHUHOSUREOHPDGHYLROHQFLDHQWUHODVQLxDV
\ORVQLxRV\\DTXHHVWHFRQÁLFWRVHKDJHQHUDOL]DGRHQWUHODVPDGUHV\ORVSDGUHVODHV
FXHODVHFODXVXUDUi\VXVKLMDVHKLMRVVHUiQUHXELFDGDV\UHXELFDGRVHQGLIHUHQWHVHVFXHODV
GHODFRORQLD'LFKDVLWXDFLyQSURYRFDPDOHVWDUSRUORTXHVHRULJLQDXQIXHUWHGHEDWHµ
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRUPRWLYDUiDORVHTXLSRVDTXHLQLFLHQHOGHEDWHFRPRVL
HOORV\HOODVVHHQFRQWUDUDQHQODVLWXDFLyQDQWHVGHVFULWD8QRGHORVHTXLSRVHVWDUi
HQIDYRUGHODFODXVXUD\RWURHQFRQWUD(VLPSRUWDQWHPHQFLRQDUTXHHOGHEDWHQR
GHEHVHUFRQWURODGRSRUODSURPRWRUDRHOSURPRWRUVyORSRUODV\ORVLQWHJUDQWHV
GHFDGDHTXLSROHVVROLFLWDUiTXHOOHJXHQDXQDFXHUGRTXHEHQHÀFLHDWRGDVODV
SDUWHV/DSURPRWRUDRHOSURPRWRUGDUiXQWLHPSRVXÀFLHQWHSDUDTXHVHSRQJDQ
GHDFXHUGRSHUPLWLHQGRODOLEUHH[SUHVLyQ
3URJUDPDSDUDPDGUHV\SDGUHV
&XDQGRODGLVFXVLyQHVWpHQORPiViOJLGRODSURPRWRUDRHOSURPRWRUHVWDEOHFHUi
ODPHGLDFLyQ\PHQFLRQDUiDODVPDGUHV\DORVSDGUHVGHIDPLOLDODVUHJODVTXHVH
XWLOL]DQHQHOSURFHVRGHPHGLDFLyQHVLPSRUWDQWHOHHUFRQDQWHULRULGDGHODSDU
WDGRVREUHPHGLDFLyQTXHVHHQFXHQWUDGHVDUUROODGRHQHO&DStWXOR,9/DVUHJODV
SDUDUHVROYHUHOFRQÁLFWRVRQODVVLJXLHQWHV
‡(VWDUGHDFXHUGRDPEDVSDUWHVHQUHVROYHUHOFRQÁLFWR
‡1RLQVXOWDUVH
‡(VFXFKDUFRQDWHQFLyQ
‡+DEODUFRQVLQFHULGDG
‡6LVHOOHJDDXQDFXHUGRUHVSHWDUOR
‡/RTXHVHGLJDDTXtHVFRQÀGHQFLDO
‡'HÀQLUHOFRQÁLFWRFODUDPHQWH
‡([SUHVDUODVUD]RQHVGHVXVUHVSHFWLYDVSRVLFLRQHV\D\XGDUDFRPSUHQGHUODVGLIHUHQFLDV
‡$\XGDUDODV\DORVSDUWLFLSDQWHVDFDPELDUSXQWRVGHYLVWD
‡3URSRQHGLIHUHQWHVVROXFLRQHV
‡/RJUDUXQDFXHUGRUD]RQDEOH
3DUDUHÁH[LRQDU
&XDQGRVHKD\DOOHJDGRDXQDFXHUGRODSURPRWRUDRHOSURPRWRUSUHJXQWDUiDODV\
DORVSDUWLFLSDQWHVFyPRVHVLQWLHURQVLHVPHMRUHVWDEOHFHUODPHGLDFLyQSDUDUHVROYHU
FRQÁLFWRVRQRVLFRQODPHGLDFLyQVHVLQWLHURQHVFXFKDGDV\HVFXFKDGRVVLFUHHQTXH
SXHGHQUHFXUULUDHVWHPpWRGRHQODIDPLOLD\VLIDFLOLWDRGLÀFXOWDORJUDUDFXHUGRV
$O ÀQDOL]DU OD SURPRWRUD R HO SURPRWRU KDUi XQ EUHYH UHFXHQWR GH ODV XQLGDGHV
WUDWDGDVHQHOSURJUDPDLQYLWDUiDODV\DORVSDUWLFLSDQWHVDSRQHUHQSUiFWLFDOR
DSUHQGLGRFRQVXVIDPLOLDV\DDSR\DUDVXVKLMDVHKLMRVDODVPDHVWUDV\DORVPDHV
WURVHQODUHVROXFLyQGHFRQÁLFWRVGHPDQHUDSDFtÀFD
'XUDFLyQ
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHOQ~PHURGHSDUWLFLSDQWHV
5HFXHUGDTXH
/DSURPRWRUDRHOSURPRWRUKDEUiOHtGRFRQDWHQFLyQHO&DStWXOR,9TXH
H[SOLFD OD PHGLDFLyQ \ UHWRPDUi GH pVWH ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH OD SHUVRQD
PHGLDGRUDSDUDWUDQVPLWLUORDOJUXSRDVLPLVPRGHEHUiH[SOLFDUOR\UHVRO
YHUODVGXGDVTXHVHSUHVHQWHQ\DTXHHQODPHGLGDHQTXHDSUHQGDPRVD
VHUPHGLDGRUDV\PHGLDGRUHVSRGUHPRVDSOLFDUORFRQODVGHPiVSHUVRQDV
VREUHWRGRFRQODVFHUFDQDVFRPRHVHOFDVRGHORVPLHPEURVGHQXHVWUD
IDPLOLD\DTXHODUHVROXFLyQSDFtÀFDGHORVFRQÁLFWRVIDPLOLDUHV\VRFLDOHV
QRVOOHYDUiDHUUDGLFDUODYLROHQFLD\DVHUFDGDYH]PiVFRQVWUXFWLYDV\FRQV
WUXFWLYRV\FRQHOORDSUHQGHUHPRVXQDQXHYDIRUPDGHUHODFLRQDUQRV
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
¢4XpSRGHPRVKDFHUSDUDIRUWDOHFHUHVWDFRPSHWHQFLD"
‡ 5HFXHUGDFRQIOLFWRVTXHKD\DVWHQLGRHQWXYLGDGHORVTXHDSUHQGLVWH\WHD\X
GDURQDPHMRUDUWXVUHODFLRQHV
‡ 3LHQVDHQORVVHQWLPLHQWRVTXHWHSURGXFHQORVFRQIOLFWRVVLSXHGHVUHFRQRFHU
ORVRWHGRPLQDQ\ODIRUPDHQTXHORVH[SUHVDV
‡ 5HIOH[LRQD VREUH XQ FRQIOLFWR TXH VH SUHVHQWH FRP~QPHQWH HQ WX IDPLOLD OD
IRUPD HQ TXH OR KDQ VROXFLRQDGR \ FyPR VH SXHGH VROXFLRQDU VLQ YLROHQFLD
WRPDQGRHQFXHQWDDFDGDSHUVRQDLPSOLFDGD
‡ &XDQGR VH SUHVHQWH XQ FRQIOLFWR HQWUH WXV KLMRV H KLMDV QR OR LJQRUHV QL FDV
WLJXHVD\~GDOHVDLGHQWLILFDUHQTXpQRHVWiQGHDFXHUGRORTXHVLHQWHQ\OD
IRUPDHQTXHSXHGHQVROXFLRQDUOR
‡ 5HIOH[LRQD VREUH OD IRUPD HQ TXH UHDFFLRQDV FXDQGR KD\ XQ FRQIOLFWR FRQ WX
SDUHMD¢WHFDOODV\HYLWDVHOFRQIOLFWR"¢OHJULWDVRIHQGHVRSHJDV"¢OHH[SUHVDV
ORTXHVLHQWHV"3LHQVDHQRWUDPDQHUDHQTXHSXHGHVH[SUHVDUWXVVHQWLPLHQWRV
VLQGDxDUWHRGDxDUDWXSDUHMD
3URJUDPDSDUDQLxDV\QLxRV
8QLGDG
&RQRFLPLHQWRGHVtPLVPD\GHVtPLVPR
2EMHWLYRGHODXQLGDG
5HFRQRFHUODVFDUDFWHUtVWLFDV\DVSHFWRVSHUVRQDOHVTXHQRVLGHQWLÀFDQFRPRXQVHU
~QLFRHLUUHSHWLEOHFRQHOÀQGHHVWDEOHFHUYtQFXORVDUPyQLFRV\SRVLWLYRVFRQODV
GHPiVSHUVRQDV
&RQWHQLGR
¢&yPRLQLFLyPLYLGD"
$FWLYLGDG
´'HQWUR\IXHUDGHPLPDPiµ
(GDG
DDxRV
'HVDUUROOR
3DUDHOGHVDUUROORGHHVWDDFWLYLGDGHVLPSRUWDQWHTXHHOVDOyQHVWHYDFtRRTXHODV
EDQFDVVHFRORTXHQMXQWRDODSDUHG/DPDHVWUDRHOPDHVWUROHVSHGLUiDODVQLxDV
\DORVQLxRVXQWDSHWH\XQDFDMDORVXÀFLHQWHPHQWHJUDQGHSDUDTXHVHSXHGDQ
PHWHUHQHOOD,QLFLDUiHOHMHUFLFLRPRVWUiQGROHVXQDRYDULDVIRWRVGHPXMHUHVHP
EDUD]DGDV\OHVSUHJXQWDUi
‡¢4XpVLJQLÀFDTXHXQDPXMHUHVWpHPEDUD]DGD"
‡¢+DQYLVWRDVXPDPiRDDOJXQDWtDHPEDUD]DGD"
‡¢7LHQHQXQDKHUPDQDRXQKHUPDQRPiVSHTXHxDRPiVSHTXHxR"
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
3HUPLWLUiTXHWRGDVODVQLxDV\WRGRVORVQLxRVH[SRQJDQVXVSHQVDPLHQWRV\H[SH
ULHQFLDV'HVSXpVOHVFRPHQWDUiTXHUHDOL]DUiQXQMXHJRHQHOFXDOGHEHUiQJXDUGDU
VLOHQFLR (V QHFHVDULR SURSLFLDU XQ DPELHQWH DJUDGDEOH TXH OHV SHUPLWD LPDJLQDU
FyPRIXHURQFUHFLHQGRGHQWURGHVXPDPi&DGDQLxD\FDGDQLxRGHEHUiFRQWDUFRQVX
FDMDVHFRORFDUiQGHQWURGHHOOD\VHSRQGUiODP~VLFDVHUHFRPLHQGDXVDUP~VLFDFOiVLFD
WUDQTXLOD\FXDQGRHVWpQWRGDV\WRGRVGHQWURGHODFDMDPHGLDQWHXQDEUHYHLQGXFFLyQ
OHVVROLFLWDUiTXHYDUtHQODSRVLFLyQGHVXFXHUSRVHPXHYDQFRQFXLGDGRVXDYHOHQWD\
VLOHQFLRVDPHQWHFRQIRUPHYDQFUHFLHQGRFXLGDQGRGHQRURPSHUODFDMD
/DV QLxDV \ ORV QLxRV LPDJLQDUiQ FyPR YDQ FUHFLHQGR FyPR YD WUDQVIRUPiQGRVH
HOFXHUSRGHPDPiFyPRHOODOHVKDEOD\FyPRVHYDQVLQWLHQGRKDVWDTXHSRUÀQ
HVWiQOLVWRVSDUDQDFHU5HSUHVHQWDUiQFyPRVDOHQGHVXPDPi\FyPRVRQVXVH[
SHULHQFLDVIXHUDGHHOOD
'XUDFLyQ
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHOQ~PHURGHSDUWLFLSDQWHV
$GHFXDFLyQ
'HDFXHUGRFRQHOWDPDxRGHODVQLxDV\GHORVQLxRVVHSRGUiQVXVWLWXLUODVFDMDV
SRUFRVWDOHVRFRELMDVOLJHUDV$VLPLVPRVHJ~QODHGDG\HOJUDGRHVFRODUGXUDQWH
OD LQGXFFLyQ GH HVWD DFWLYLGDG VH SRGUi LQFUHPHQWDU HO JUDGR GH GLÀFXOWDG GH ODV
SUHJXQWDV
3DUDUHÁH[LRQDU
$OÀQDOL]DUHVQHFHVDULRUHFXSHUDUFRQHOJUXSRFyPRVHKDQVHQWLGRTXpIXHOR
TXHPiVOHVDJUDGyVLKDEtDQLPDJLQDGRDQWHVFyPRIXHVXQDFLPLHQWRFyPRHUDQ
GHVSXpVGHQDFHUFyPRVRQDKRUD\DTXLpQVHSDUHFHQ
5HFXHUGDTXH
(VWDDFWLYLGDGSHUPLWHTXHODVQLxDV\ORVQLxRVH[SUHVHQFRQVXFXHUSR
FyPRIXHVXQDFLPLHQWR\ORVFDPELRVItVLFRVTXHYLYLHURQHQVXGHVDUUR
OORSUHQDWDO$VLPLVPROHVD\XGDDH[SHULPHQWDUGLIHUHQWHVVHQVDFLRQHV
PHGLDQWHHOFRQWDFWRFRQVLJRPLVPDV\FRQVLJRPLVPRV\IDFLOLWDXQPD
\RUFRQRFLPLHQWRSHUVRQDO(VLPSRUWDQWHHVWDUDWHQWDRDWHQWRDORTXH
RFXUUDFRQODVQLxDV\ORVQLxRVGHWDOPDQHUDTXHVHDSR\HHQIRUPD
RSRUWXQDDTXLHQDVtORUHTXLHUDSDUDQRLQWHUIHULUFRQHOSURFHVRGHODV
\ORVGHPiVLQWHJUDQWHVGHOJUXSR
0DWHULDO
&DMDVGHFDUWyQWDSHWHVJUDEDGRUD\FDVHWH
‡‡‡
3URJUDPDSDUDQLxDV\QLxRV
&RQWHQLGR
¢&XiOHVVRQPLVFDUDFWHUtVWLFDVItVLFDV"
$FWLYLGDG
´0LLPDJHQDQWHHOHVSHMRµ
(GDG
DDxRV
'HVDUUROOR
/DPDHVWUDRHOPDHVWURXELFDUiDODVQLxDV\DORVQLxRVHQGLIHUHQWHVOXJDUHVGHOVDOyQ
GHWDOIRUPDTXHFDGDFXDOREVHUYHVXLPDJHQHQXQHVSHMRGHSUHIHUHQFLDGHFXHUSR
FRPSOHWR6LQRVHFXHQWDFRQHVWHPDWHULDOVHSXHGHQXWLOL]DUHVSHMRVORPiVJUDQGHTXH
VHFRQVLJDQRODVIRWRJUDItDVGHFDGDQLxD\FDGDQLxR6HVXJLHUHXWLOL]DUP~VLFDGHIRQGR
&XDQGRODVQLxDV\ORVQLxRVHVWpQIUHQWHDOHVSHMRVHUHDOL]DUiXQDEUHYHLQGXFFLyQTXH
SHUPLWDDODV\DORVSDUWLFLSDQWHVFRQFHQWUDUVHHQODREVHUYDFLyQGHVtPLVPDVRGHVtPLV
PRV/HVLQYLWDUiDREVHUYDUVHFyPRVRQFyPRHVVXFRORUGHRMRVGHFDEHOORODIRUPD
GHVXQDUL]VXVEUD]RV\VXVSLHUQDVLGHQWLÀFDQGRORTXHPiVOHVJXVWDGHHOODV\HOORV
3RVWHULRUPHQWHHODERUDUiQXQGLEXMRGHVtPLVPDV\GHVtPLVPRV\DVLQREVHUYDUVH
'XUDFLyQ
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHOQ~PHURGHSDUWLFLSDQWHV
$GHFXDFLyQ
3DUDODVQLxDV\ORVQLxRVPiVJUDQGHVODPDHVWUDRHOPDHVWURSRGUiSHGLUOHVTXH
HODERUHQGRVGLEXMRVXQRTXHUHSUHVHQWHFXDQGRHUDQSHTXHxDVRSHTXHxRV\HO
RWURFRPRVRQDFWXDOPHQWH\TXHUHFXSHUHQHQVXGLEXMRORVFDPELRVTXHREVHU
YHQHQVXItVLFRSRUHMHPSOR¢KDFDPELDGRPLSHOR"¢KDQFDPELDGRPLVGLHQWHV"
¢VR\PiVJRUGDPiVJRUGRPiVÁDFDRPiVÁDFR"HQWUHRWUDV
3DUDUHÁH[LRQDU
$OÀQDOL]DUODVQLxDV\ORVQLxRVFRPHQWDUiQHQHOJUXSRTXpFDPELRVKDQREVHUYDGR
HQVXFXHUSRTXpOHVJXVWDGHpOTXpSXHGHQKDFHUSDUDFXLGDUORFyPRVHGHVFUL
EHQItVLFDPHQWH\HQTXpVRQGLIHUHQWHVDRWUDVSHUVRQDV
5HFXHUGDTXH
(VWHHMHUFLFLRVLUYHSDUDTXHQLxDV\QLxRVREVHUYHQFRQGHWHQLPLHQWRODVFD
UDFWHUtVWLFDVTXHFRQIRUPDQVXSHUVRQDORJUHQQRPEUDUODV\SODVPDUODVGH
PDQHUDJUiÀFDHQXQGLEXMRUHFRQRFLHQGRODVVHPHMDQ]DV\GLIHUHQFLDVFRQ
RWUDVSHUVRQDV3HUPLWHDSR\DUODV\DSR\DUORVHQODLGHQWLÀFDFLyQGHVXFXHU
SRSDUDTXHDODFHSWDUVHFRPRWDOHVVHUHODFLRQHQPHMRUFRQODV\ORVGHPiV
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
0DWHULDO
(VSHMRVGHFXHUSRFRPSOHWRRIRWRJUDItDVKRMDVOiSLFHVJUDEDGRUD\FDVHWHV
‡‡‡
&RQWHQLGR
¢&yPRHVPLIRUPDGHVHU"
$FWLYLGDG
´<RVR\~QLFDR~QLFRµ
(GDG
DDxRV
'HVDUUROOR
/DPDHVWUDRHOPDHVWURHQWUHJDUiXQDKRMD\YDULRVSOXPRQHVDFDGDSDUWLFLSDQWH
SDUDTXHHODERUHQHOGLEXMRGHXQDQLxDRGHXQQLxRHLQFRUSRUHQHQpOWRGRVORV
HOHPHQWRVTXHTXLHUDQ$FRQWLQXDFLyQOHVHQWUHJDUiFLQFRWDUMHWDVGHGLIHUHQWHV
FRORUHV HQ ODV FXDOHV DQRWDUiQ FDUDFWHUtVWLFDV SURSLDV VH OHV SXHGHQ GDU DOJXQRV
HMHPSORVFRPR´\RVR\XQDQLxDLQWHOLJHQWHµ´\RVR\XQQLxROLVWRµ´\RVR\XQD
QLxDMXJXHWRQDµ´\RVR\XQQLxRSHQRVRµ&XDQGRWHQJDQOLVWDVVXVWDUMHWDVOHVVR
OLFLWDUiTXHODVSHJXHQHQFXDOTXLHUSDUWHGHOFXHUSRTXHGLEXMDURQ&XDQGRKD\DQ
WHUPLQDGRODV\ORVRUJDQL]DUiSRUHTXLSRVGHFXDWURLQWHJUDQWHVSDUDTXHH[SUHVHQ
DVXVFRPSDxHUDV\FRPSDxHURVGHSUHIHUHQFLDFRQTXLHQHVPHQRVFRQYLYHQFXi
OHVVRQVXVFDUDFWHUtVWLFDV\VLOHVJXVWDVHUDVt
'XUDFLyQ
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHODFDQWLGDGGHSDUWLFLSDQWHV
$GHFXDFLyQ
3DUDODV\ORVQLxRVPiVSHTXHxRVVHVXJLHUHHOVLJXLHQWHMXHJR
´/DSDSDFDOLHQWHµ
/DPDHVWUDRHOPDHVWURLQWURGXFHDODVQLxDV\DORVQLxRVHQHOMXHJRSLGLpQGROHV
TXHHQVLOHQFLRVHREVHUYHQHQWUHVtSDUDTXHSLHQVHQHQTXpQRVHSDUHFHQDODV\D
ORVGHPiV/XHJROHVGLUiTXHHOODRpOWLHQHXQDSDSDFDOLHQWHSHORWDGHHVSRQMD
ODFXDOWHQGUiTXHSDVDUGHPDQHUDUiSLGDDDOJXLHQSRUTXHVHTXHPDUiVLVHTXHGD
FRQHOODSRUPXFKRWLHPSR/HVSHGLUiTXHFXDQGRODUHFLEDQPHQFLRQHQXQDFD
UDFWHUtVWLFDTXHORVKDFHGLIHUHQWHDODV\ORVGHPiV
/DPDHVWUDRHOPDHVWURHVWDUiDWHQWDRDWHQWRDTXHORVFRPHQWDULRVQRVHUHSLWDQ
GXUDQWHHOMXHJRKDVWDTXHWRGDV\WRGRVKD\DQSDUWLFLSDGR
&RPHQ]DUiHOMXHJRFRQXQHMHPSOR´pVWDHVODSDSDFDOLHQWH\\RVR\XQDQLxDWUD
YLHVDµ´pVWDHVODSDSDFDOLHQWH\\RVR\XQQLxRDPLVWRVRµ
3URJUDPDSDUDQLxDV\QLxRV
3DUDUHÁH[LRQDU
$O ÀQDOL]DU FRPHQWDUiQ HQ HO JUXSR FyPR VH VLQWLHURQ VL GHVFXEULHURQ DVSHFWRV
QXHYRVDFHUFDGHHOODV\GHHOORVVLHQFRQWUDURQDOJXQDFRPSDxHUDRDOJ~QFRP
SDxHURTXHWLHQHFDUDFWHUtVWLFDVLJXDOHVRVHPHMDQWHVDHOODVRDHOORV\SRUTXpODV
SHUVRQDVVRPRV~QLFDVHLUUHSHWLEOHV
5HFXHUGDTXH
(VWHHMHUFLFLRVLUYHSDUDTXHODVQLxDV\ORVQLxRVKDEOHQGHVXVSURSLDV
FDUDFWHUtVWLFDV WHQJDQ XQ PD\RU FRQRFLPLHQWR SHUVRQDO \ GHVDUUROOHQ
KDELOLGDGHVSDUDFRPSDUWLUFRQODV\ORVGHPiVDVSHFWRVVREUHVtPLVPDV
RVREUHVtPLVPRVHQORVSURFHVRVGHVRFLDOL]DFLyQ6HWUDWDGHTXHORJUHQ
H[SUHVDUFRQFODULGDGODVFDUDFWHUtVWLFDVTXHFDGDQLxD\FDGDQLxRFRQVL
GHUDTXHWLHQHSDUDUHFRQRFHUVHFRPRSHUVRQDV~QLFDVHLUUHSHWLEOHV
0DWHULDO
+RMDVSOXPRQHVWDUMHWDVGHFRORUHVSHJDPHQWR\SHORWDGHHVSRQMD
¢4XpSRGHPRVKDFHUSDUDIRUWDOHFHUHVWDFRPSHWHQFLD"
‡ /DVQLxDV\ORVQLxRVSXHGHQGLEXMDUVHDVtPLVPDVRVtPLVPRVGHEHQSRQHU
VXFRORUGHSLHOGHRMRVODURSDTXHOOHYDQSXHVWDVXHVWDWXUDHWFpWHUD
‡ 3LGHDODVQLxDV\DORVQLxRVTXHVHUH~QDQFRQODSHUVRQDGHOVDOyQTXHVH
SDUH]FDPiVDHOODV\DHOORV\FRPHQWHQHQTXpVHSDUHFHQ
‡ (Q JUXSR SODWLTXHQ VREUH FyPR OHV KD GLFKR VX PDPi R VX SDSi TXH VRQ
3UHJ~QWDOHVVLHVWiQGHDFXHUGRFRQORTXHOHVGLFHQ
‡ 5HIOH[LRQHQ¢HQTXpVRQGLIHUHQWHVODVQLxDV\ORVQLxRV"¢FUHHQTXHORVGHEHQ
WUDWDULJXDORGLIHUHQWH"
‡ &RPHQWDFRQHOODV\HOORVTXpOHVJXVWDGHVXIRUPDGHVHU\TXpOHVGLVJXVWD
‡ $\~GDOHVDLGHQWLILFDUTXpOHVJXVWDGHVXFXHUSR\TXpQROHVJXVWD
‡ 3UHJ~QWDOHV¢TXpFRVDVVDEHQKDFHUPX\ELHQ\FXiOHVOHVVDOHQPDO"
‡ 5HIOH[LRQHQFXDQGRXQDSHUVRQDDGXOWDOHVGLFHTXHVRQIORMRVRIORMDV\WRQWRV
RWRQWDV¢FUHHQVLQFXHVWLRQDUODTXHHVWRHVYHUGDG"
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
8QLGDG,,
$XWRHVWLPD
2EMHWLYRGHODXQLGDG
'HVDUUROODUXQDLPDJHQSRVLWLYDGHVtPLVPDRGHVtPLVPRUHFRQRFLHQGRVXVIRU
WDOH]DVHLGHQWLÀFDQGRVXVLQWHUHVHV\QHFHVLGDGHVORFXDOOHSHUPLWLUiHQIUHQWDUORV
GHVDItRV\SUREOHPDVTXHVHSUHVHQWDQHQODYLGDFRWLGLDQDORJUDQGRDVtXQGHVD
UUROORKXPDQRSOHQR
&RQWHQLGR
¢4XpQHFHVLWRSDUDHVWDUELHQ"
$FWLYLGDG
´0HYR\GHFDPSDPHQWRD«µ
(GDG
DDxRV
'HVDUUROOR
/DPDHVWUDRHOPDHVWURVROLFLWDDODVQLxDV\DORVQLxRVTXHVHVLHQWHQ\IRUPHQ
XQFtUFXORFRQHOÀQGHUHDOL]DUXQMXHJRTXHFRQVLVWHHQLPDJLQDUTXHYDQDLUGH
FDPSDPHQWRDOERVTXH3URSLFLDUiXQDPELHQWHDJUDGDEOHTXHODV\ORVLQYLWHDSHQ
VDUHQHVWDSRVLELOLGDG\OHVH[SOLFDUiTXHFDGDTXLHQGHEHHODERUDUXQDOLVWDGHODV
QHFHVLGDGHVSHUVRQDOHVODVFXDOHVOHVVHUYLUiQSDUDHVWDUELHQGXUDQWHHVHWLHPSR\
RWUDGHORVDUWtFXORVTXHQHFHVLWDQSDUDVREUHYLYLUFRPRVRQDOLPHQWRVPHGLFLQDV
URSDHQWUHRWUDVFRVDV\DTXHHOFDPSDPHQWRGXUDUiFLQFRGtDV3RVWHULRUPHQWHOHV
VROLFLWDUiTXHMHUDUTXLFHQDPEDVOLVWDV
/DPDHVWUDRHOPDHVWURLQLFLDUiGLFLHQGR´0HYR\GHFDPSDPHQWR\QHFHVLWR«µ
FRQHVWDLGHDWRGDV\WRGRVFRPHQ]DUiQVXUHJLVWUR$OWHUPLQDUFRPSDUWLUiQSRU
HTXLSRVVXVOLVWDGRV\H[SOLFDUiQDSDUWLUGHTXpQHFHVLGDGHVORHODERUDURQ
'XUDFLyQ
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHOQ~PHURGHSDUWLFLSDQWHV
$GHFXDFLyQ
3DUD ODV QLxDV \ ORV QLxRV GH PHQRU HGDG VH VXJLHUH TXH GLEXMHQ WRGR OR TXH VH
TXLHUDQOOHYDUDOFDPSDPHQWRVLHPSUH\FXDQGRWHQJDTXHYHUFRQODVDWLVIDFFLyQ
GHQHFHVLGDGHVSDUDYLYLU
3DUDUHÁH[LRQDU
$O ÀQDOL]DU VH VHQWDUiQ FyPRGDPHQWH \ OD PDHVWUD R HO PDHVWUR OHV SUHJXQWDUi
¢OHVIXHIiFLOPHQFLRQDUORTXHOHVLQWHUHVDHQHVWHPRPHQWR"¢GLMHURQFRVDVTXH
DQWHV QR KDEtDQ FRPHQWDGR" ¢FyPR VH VLQWLHURQ" ¢SDUD TXp OHV VLUYH KDEODU GH
3URJUDPDSDUDQLxDV\QLxRV
VXVQHFHVLGDGHV"SDUDVDWLVIDFHUHVWDVQHFHVLGDGHV¢ORKDFHQSRUVtPLVPDVRSRUVt
PLVPRV"RDOJXLHQWLHQHTXHD\XGDUOHV¢TXpQHFHVLGDGHVGHVXYLGDFRWLGLDQDVDWLV
IDFHQSRUVtPLVPDVRVtPLVPRV"\¢SRUTXpHVLPSRUWDQWHDSUHQGHUDVDWLVIDFHUODV
SRUQRVRWUDVPLVPDVRSRUQRVRWURVPLVPRV"
5HFXHUGDTXH
(VLPSRUWDQWHSURSLFLDUTXHODVQLxDV\ORVQLxRVUHFRQR]FDQPHGLDQWH
HVWHHMHUFLFLRVXVQHFHVLGDGHVSULPRUGLDOHVGHVXEVLVWHQFLD\UHÁH[LR
QHQDFHUFDGHODSRVLELOLGDGGHDSUHQGHUDDFWXDUHQFRQVHFXHQFLDSDUD
VDWLVIDFHUODV SRU Vt PLVPDV \ SRU Vt PLVPRV GH WDO PDQHUD TXH VHDQ
FDSDFHVGHHQIUHQWDUORVGHVDItRV\SUREOHPDVTXHVHOHSUHVHQWHQHQOD
YLGDFRWLGLDQD
0DWHULDO
+RMDVOiSLFHV\FRORUHV
‡‡‡
&RQWHQLGR
¢4XpPHLQWHUHVDVHU\KDFHU"
$FWLYLGDG
´1DYtRGHLQWHUHVHVµ
(GDG
DDxRV
'HVDUUROOR
/DPDHVWUDRHOPDHVWURRUJDQL]DUiDODV\ORVLQWHJUDQWHVHQFtUFXOR\XWLOL]DUiXQD
SHORWDXRWURREMHWRVLPLODUFRQHOTXHQRVHODVWLPHQ(VWHMXHJRFRQVLVWHHQODQ
]DUHOREMHWRGHSHUVRQDDSHUVRQD6HLQYLWDUiDODVQLxDV\DORVQLxRVDGHFLUFRQ
UDSLGH]DOJRTXHOHVLQWHUHVHVHURKDFHUFDGDYH]TXHWHQJDQODSHORWDHQVXVPD
QRV4XLHQUHFLEDODSHORWDHQPiVGHXQDRFDVLyQWHQGUiTXHQRPEUDUXQLQWHUpV
GLIHUHQWH6HLQLFLDHOMXHJRFRQXQHMHPSORFRPR´\RTXLHURVHUFLHQWtÀFDµ´PH
LQWHUHVDDSUHQGHUDEDLODUµ
'XUDFLyQ
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHOQ~PHURGHSDUWLFLSDQWHV
$GHFXDFLyQ
3DUDODVQLxDV\ORVQLxRVPiVJUDQGHVVHVXJLHUHHOVLJXLHQWHMXHJR
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
¢4XpTXLHURVHU"
/DPDHVWUDRHOPDHVWURLQYLWDDODVQLxDV\DORVQLxRVDVHQWDUVHOHVSLGHTXHFLH
UUHQVXVRMRV\VHSRQJDQFyPRGDV\FyPRGRV&RQDFRPSDxDPLHQWRGHP~VLFD
VXDYHOHVGLUi´LPDJLQHQTXHDKRUDVRQSHUVRQDVDGXOWDV+DQWHUPLQDGRVXVHV
WXGLRV$KRUDSXHGHQWUDEDMDU,PDJLQHQFyPRVRQHQTXpWUDEDMDQGyQGHHVWiQ
FyPRHVHOOXJDUGRQGHWUDEDMDQ\TXLpQHVWUDEDMDQFRQXVWHGHVµ
'HVSXpVGHXQWLHPSRODPDHVWUDRHOPDHVWUROHVSHGLUiTXHSRFRDSRFRDEUDQ
VXVRMRVVHLQFRUSRUHQ\TXHFRQHOPDWHULDOFRORFDGRHQHOFHQWURGHOVDOyQGLEX
MHQFyPRVHYLHURQTXpKDFtDQ\HOOXJDUHQGRQGHHVWDEDQ$OWHUPLQDUOHVSHGLUi
TXHFRPSDUWDQFRQHOJUXSRVXGLEXMR
3DUDUHÁH[LRQDU
$OÀQDOL]DUVHVHQWDUiQFyPRGDPHQWH\ODPDHVWUDRHOPDHVWURSUHJXQWDUiVLOHV
IXHIiFLOGHFLUORTXHOHVLQWHUHVDVLGLMHURQFRVDVTXHDQWHVQRKDEtDQFRPHQWDGR
FyPRVHVLQWLHURQ\SDUDTXpOHVVLUYHKDEODUGHVXVLQWHUHVHV
5HFXHUGDTXH
(VQHFHVDULRTXHODPDHVWUDRHOPDHVWURH[SOLTXHDODVQLxDV\DORVQL
xRV OD GLIHUHQFLD HQWUH OD VDWLVIDFFLyQ GH ODV QHFHVLGDGHV EiVLFDV GH OD
YLGDGHOVHUKXPDQR\ORVLQWHUHVHVTXHHQIRUPDLQGLYLGXDOWRGDV\WR
GRVSRGHPRVWHQHU
8QUHWREiVLFRSDUDODUHVROXFLyQGHFRQÁLFWRVHQIRUPDQRYLROHQWDHV
DSUHQGHU D H[SUHVDU ORV LQWHUHVHV \ ODV QHFHVLGDGHV GH PDQHUD FODUD \
DELHUWDGHWDOIRUPDTXHORVVHUHVKXPDQRVVHDPRVFDSDFHVGHHVWDEOH
FHUUHODFLRQHVLQWHUSHUVRQDOHVIUDQFDV\DELHUWDV
0DWHULDO
3HORWDJUDQGHGHSUHIHUHQFLDGHHVSRQMD
‡‡‡
&RQWHQLGR
/DLPDJHQTXHWHQJRGHPtPLVPD\GHPtPLVPR
$FWLYLGDG
´$XWRDÀUPDFLyQµ
(GDG
DDxRV
3URJUDPDSDUDQLxDV\QLxRV
'HVDUUROOR
3DUDHVWDDFWLYLGDGHVLPSRUWDQWHFUHDUXQDPELHQWHGHHVFXFKD\UHVSHWRVLQEXUODV
QLGHVFDOLÀFDFLRQHV/DPDHVWUDRHOPDHVWURLQYLWDUiDODVQLxDV\DORVQLxRVDVHQ
WDUVHHQHOSLVR\IRUPHQXQFtUFXOR/HVSHGLUiTXHHQVLOHQFLR\VLQPLUDUDQDGLH
HVFULEDQRGLEXMHQHQWDUMHWDVFXDWURFDUDFWHUtVWLFDVTXHYDORUHQGHVtPLVPDV\GHVt
PLVPRVXQDHQFDGDWDUMHWD7DPELpQUHJLVWUDUiVXVFDUDFWHUtVWLFDVGHWDOIRUPDTXH
ODVQLxDV\ORVQLxRVVHDQLPHQDKDFHUOR
&XDQGRFRQFOX\DQVHOHYDQWDUiQ\IRUPDUiQGRVFtUFXORVFRQFpQWULFRVORVFXDOHV
JLUDUiQHQVHQWLGRFRQWUDULRDOHVFXFKDUODP~VLFD7DQSURQWRpVWDVHGHWHQJDHOODV
\HOORVWDPELpQVHGHWHQGUiQ\IRUPDUiQSDUHMDVFRQODVQLxDV\ORVQLxRVGHORWUR
FtUFXOR6HLQWHUURJDUiQPXWXDPHQWHSDUDLQGDJDUDFHUFDGHORTXHFDGDTXLHQKD\D
UHJLVWUDGRHQODSULPHUDWDUMHWD(VWDDFFLyQVHUHSLWHWUHVYHFHVPiVSDUDTXHKDEOHQ
FRQODV\ORVGHPiVDFHUFDGHVtPLVPDV\GHVtPLVPRV
'XUDFLyQ
PLQXWRVDSUR[LPDGDPHQWHGHSHQGLHQGRGHOQ~PHURGHSDUWLFLSDQWHV
$GHFXDFLyQ
DDxRV
´&DUROLQDGLFHµ
DDxRV
´(OFDUWHURµ
(VWHMXHJRVHSURSRQHSDUDTXHODVQLxDV\ORV
QLxRV VH DQLPHQ D SDUWLFLSDU DO UHFRQRFHUVH
FRQ ODV FDUDFWHUtVWLFDV TXH GXUDQWH HO MXHJR VH
PHQFLRQHQHMHPSOR´&DUROLQDGLFHTXHSDVHQ
DOFHQWUR\EDLOHQODVQLxDV\ORVQLxRVVRQULHQ
WHVµ ´&DUROLQD GLFH TXH VDOWHQ HQ VX OXJDU ODV
QLxDV\ORVQLxRVDTXLHQHVOHVGDSHQDKDEODU
HQS~EOLFRµ
/DPDHVWUDRHOPDHVWUROHVSLGHTXHDQRWHQXQDFD
UDFWHUtVWLFDSHUVRQDOHQXQDKRMDGLYLGLGD\FRUWDGD
HQFXDWURSDUWHV
7RGDV\WRGRVVHVHQWDUiQ\IRUPDUiQXQFtUFXOR/D
PDHVWUDRHOPDHVWURTXLHQHVWDUiGHSLHDOFHQWUR
GHOFtUFXORLQLFLDUiGLFLHQGRTXHORTXHHVFULELHURQ
VRQFDUWDV/HVGLUiTXHHOODRpOHVHOFDUWHUR\TXH
FDGDYH]TXHGLJD´WUDLJRHVWDFDUWDSDUDODVQLxDV
\ORVQLxRVµPHQFLRQDUiDOJXQDFDUDFWHUtVWLFDGH
ODVTXHHVWiQHVFULWDVHQODVWDUMHWDV(MHPSOR´WUDLJR
HVWDFDUWDSDUDODVQLxDV\ORVQLxRVJULWRQHVRDOHJUHV
RSHQRVRVµ4XLHQHVFRQVLGHUHQTXHWLHQHQHVWDFD
UDFWHUtVWLFDDXQTXHQRODKD\DQHVFULWRWHQGUiQTXH
OHYDQWDUVH\FDPELDUGHOXJDU
/D PDHVWUD R HO PDHVWUR RFXSDUi WDPELpQ XQ
OXJDUHQHOMXHJR
/XHJR GH PHQFLRQDU OD SULPHUD FDUDFWHUtVWLFD
\ FDPELDU GH OXJDUHV TXLHQ VH TXHGH GH SLH
VHFRQYHUWLUiHQFDUWHURRFDUWHUD\WHQGUiTXH
VDFDUODSUy[LPDFDUWD\DVtVXFHVLYDPHQWHKDVWD
WHUPLQDUWRGDVODVWDUMHWDV
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
3DUDUHÁH[LRQDU
$OÀQDOL]DUFRPHQWDUiQFyPRVHVLQWLHURQVLOHVIXHIiFLORGLItFLOHQFRQWUDUDVSHFWRV
SRVLWLYRVGHHOODVRGHHOORVVLSXHGHQDFHSWDUVHFRPRVRQTXpFXDOLGDGHVGHRWUDV
SHUVRQDVOHVOODPDQODDWHQFLyQ\FyPRSXHGHQGHVDUUROODUODV
5HFXHUGDTXH
6HWUDWDGHDSR\DUDODVQLxDV\DORVQLxRVDQRPEUDUFDUDFWHUtVWLFDVGH
VXSHUVRQDOLGDGLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHORTXHODV\ORVGHPiVSLHQVDQ
GHHOODV\GHHOORVGHWDOIRUPDTXHORJUHQDÀUPDUORVDVSHFWRVTXHFRQ
VLGHUHQSRVLWLYRVGHVtPLVPDV\GHVtPLVPRVHOHYDQGRVXDXWRHVWLPD
0DWHULDO
+RMDVSOXPRQHVRWDUMHWDV\OiSLFHV
¢4XpSRGHPRVKDFHUSDUDIRUWDOHFHUHVWDFRPSHWHQFLD"
‡ 8QDIRUPDSDUDLQFUHPHQWDUODDXWRHVWLPDHQORVQLxRV\ODVQLxDVHVD\XGiQ
GROHVDHQFRQWUDUVXVSURSLDVFXDOLGDGHV
‡ +D] XQ HMHUFLFLR PHGLDQWH HO FXDO ODV QLxDV \ ORV QLxRV KDEOHQ GH VXV PHWDV D
IXWXURTXpTXLHUHQVHUGHJUDQGHVTXpOHVJXVWDUtDORJUDUHQXQDxRHWFpWHUD
‡ /DVQLxDV\ORVQLxRVSXHGHQGLVFXWLUDFHUFDGHTXLHQHVFUHHQTXHWLHQHQPD\RU
DXWRHVWLPDORVKRPEUHVRODVPXMHUHV/DLQWHQFLyQHVOOHJDUDODFRQFOXVLyQ
GHTXHLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOJpQHURWRGDV\WRGRVSRGHPRVWHQHUXQDDOWD
DXWRHVWLPD
‡ 5HIOH[LRQDFRQODVQLxDV\ORVQLxRVDFHUFDGHTXpKDFHQHOODV\HOORVSDUDFXLGDU
VXFXHUSR
‡ 5HDOL]DXQHMHUFLFLRHQHOTXHVHUHIOH[LRQHFyPRODVQLxDV\ORVQLxRVFRQEDMD
DXWRHVWLPDSHUPLWHQTXHODVPDOWUDWHQ\ORVPDOWUDWHQ\TXpSXHGHQKDFHUSDUD
SRQHUOtPLWHVDOUHVSHFWR
‡ +D]XQDOLVWDGHODVFRVDVTXHVDEHVKDFHUELHQ\RWUDGHODVTXHKDFHVPDOR
SXHGDVPHMRUDU
3URJUDPDSDUDQLxDV\QLxRV
8QLGDG,,,
0DQHMRGHVHQWLPLHQWRV\HPRFLRQHV
2EMHWLYRGHODXQLGDG
5HFRQRFHUFyPRPDQHMR\H[SUHVRPLVVHQWLPLHQWRV\HPRFLRQHVTXHSXHGHQVHU
HQRMR FRUDMH LUD \ DJUHVLyQ \ OR FRQWUDULR DJUDGR FDOPD VHUHQLGDG \ SD] SDUD
FRQVWUXLUQXHYDVIRUPDVGHUHODFLRQDUPHFRQODV\ORVGHPiVGHWDOPDQHUDTXHVH
IDFLOLWHODFRQYLYHQFLDVRFLDO
&RQWHQLGR
¢&yPRH[SUHVRPLVHPRFLRQHV"
$FWLYLGDG
´1XHVWURVVHQWLPLHQWRVµ
(GDG
DDxRV
'HVDUUROOR
/DPDHVWUDRHOPDHVWURLQYLWDUiDODV\DORVSDUWLFLSDQWHVDH[SUHVDUFRQVXFDUD
ODVHPRFLRQHVGHHQRMRWULVWH]DDOHJUtDFRUDMHSD]HWFpWHUD'HVSXpVOHVSHGLUi
TXHREVHUYHQ\GHVFULEDQDOJXQDVLPiJHQHVHLOXVWUDFLRQHVTXHFRQWHQJDQURVWURV
GHQLxDV\GHQLxRVTXHH[SUHVHQGLIHUHQWHVVHQWLPLHQWRV\HPRFLRQHV/XHJROHV
GLUi TXH FRPHQWHQ SRU TXp FUHHQ TXH ODV QLxDV \ ORV QLxRV GH HVDV LPiJHQHV VH
HQFXHQWUDQWULVWHVDOHJUHVFDQVDGDVRFDQVDGRVHQRMDGDVRHQRMDGRVIDVWLGLDGDVR
IDVWLGLDGRVVRUSUHQGLGDVRVRUSUHQGLGRVSHQVDWLYDVRSHQVDWLYRVHQWUHRWUDVGH
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
WDOIRUPDTXHGHQYDULDVUHVSXHVWDVDOUHVSHFWR/XHJROHVLQYLWDUiDUHFRUGDUHQTXp
RFDVLRQHV KDQ H[SHULPHQWDGR HVWRV VHQWLPLHQWRV \ HPRFLRQHV GXUDQWH HO WLHPSR
TXHSDVDQHQODVHVFXHOD'HVSXpVOHVROLFLWDUiDFDGDQLxRRQLxDHVFULELUHQXQFLD
GRVEUHYHVGRQGHSODVPHQORTXHUHFRUGDURQ
/DPDHVWUDRHOPDHVWURRUJDQL]DUiDODVQLxDV\DORVQLxRVHQSHTXHxRVHTXLSRV
SDUDTXHFRPSDUWDQVXVUHVSXHVWDV$OWHUPLQDUOHVSUHJXQWDUiVLDDOJXLHQOHJXVWD
UtDFRPHQWDUORTXHSODWLFDURQFRQODV\ORVGHPiVLQWHJUDQWHVGHOJUXSR
'XUDFLyQ
PLQXWRVSDUDODVQLxDV\ORVQLxRVPiVJUDQGHV
$GHFXDFLyQ
DDxRV
DDxRV
(Q HO FDVR GH ODV \ ORV SUHHVFRODUHV
SXHGH WUDEDMDUVH SULPHUR FRQ OD GHV
FULSFLyQ\ORVFRPHQWDULRVDFHUFDGHODV
LPiJHQHV\GHVSXpVHQXQMXHJRJUXSDO
FRPSOHWDQGRHQXQFLDGRVVXJHULGRVSRU
ODRHOGRFHQWHSRUHMHPSOR
(QODHVFXHODHVWR\DOHJUHVL
(QHOVDOyQPHHQRMRFXDQGR
(QODHVFXHODPHVLHQWRWULVWHFXDQGR
(QHOVDOyQPHVLHQWRIDVWLGLDGDRIDVWL
GLDGRFDGDYH]TXH
/D PDHVWUD R PDHVWUR VROLFLWDUi D ODV
\ ORV QLxRV PiV JUDQGHV UHDOLFHQ XQD
FRPSRVLFLyQDFHUFDGHDOJXQDVLWXDFLyQ
HVFRODU HQ OD TXH H[SUHVHQ DOJXQR GH
HVWRV VHQWLPLHQWRV DO WHUPLQDU VROL
FLWDUi TXH JXDUGHQ HVWD FRPSRVLFLyQ
R OD FRPSDUWDQ FRQ HO JUXSR VL DVt OR
GHVHDQ
3DUDUHÁH[LRQDU
/DPDHVWUDRHOPDHVWUROHVSUHJXQWDUiFyPRVHVLQWLHURQVLHVLPSRUWDQWHH[SUH
VDUORVVHQWLPLHQWRV\FyPRKDFHUORFyPRH[SUHVDQWULVWH]DHQRMRDOHJUtDFRUDMH
HQWUHRWURV$VLPLVPRHVWDUiDWHQWDRDWHQWRDODVUHVSXHVWDVSDUDD\XGDUODV\D\X
GDUORVDUHÁH[LRQDUGHODVVLWXDFLRQHVHVFRODUHVTXHSURYRFDQVHQWLPLHQWRV\HPR
FLRQHVSRUHMHPSOR´PHVLHQWRWULVWHFXDQGRPHSHJDQµ´WHQJRFRUDMHFXDQGRPH
PROHVWDQµ´PHIDVWLGLRFXDQGRQRHQWLHQGRODFODVHµ
5HFXHUGDTXH
(VFRQYHQLHQWHTXHODVQLxDV\ORVQLxRVLGHQWLÀTXHQ\QRPEUHQVHQWL
PLHQWRVGHDOHJUtDHQRMRWULVWH]DFRUDMHHQWXVLDVPR\IDVWLGLR$VLPLV
PRHVQHFHVDULRHQFDVRGHHQIUHQWDUREVWiFXORVD\XGDUODV\D\XGDUORV
DSURSRQHUDOWHUQDWLYDVSDUDH[SUHVDUVXVVHQWLPLHQWRV\HPRFLRQHVFRQ
ÀUPH]DSHURVLQYLROHQFLD
3URJUDPDSDUDQLxDV\QLxRV
0DWHULDO
,OXVWUDFLRQHVRLPiJHQHVJUDQGHVKRMDVGHSDSHO\OiSLFHV
‡‡‡
&RQWHQLGR
¢&yPRPHH[SUHVRFXDQGRHVWR\HQRMDGDRHQRMDGR"
$FWLYLGDG
´1DUUDFLyQGHKLVWRULDVµ
(GDG
DDxRV
'HVDUUROOR
/DPDHVWUDRHOPDHVWURLQYLWDUiDODVQLxDV\DORVQLxRVDFHUUDUORVRMRV/HVGLUi
TXHHVFXFKDUiQXQDKLVWRULD\TXHWUDWHQGHLPDJLQDUORTXHVHOHGLFH+DUiSDXVDV
HQODQDUUDFLyQSDUDTXHSXHGDQLPDJLQDUOD
´&RQR]FRDXQDQLxDTXHVHOODPD/HWLFLD\D\HUFXDQGRIXHDODHVFXHODVXPDHV
WUDVROLFLWyDODVQLxDV\DORVQLxRVTXHKLFLHUDQXQGLEXMROLEUHFRQDFXDUHODV
SRUTXHLEDQDPRQWDUXQDH[SRVLFLyQSDUDTXHODREVHUYDUDQWRGDVODVSHUVRQDV
PDHVWUDVPDHVWURVQLxDVQLxRVPDGUHV\SDGUHV
/HWLFLD SXVR PXFKR LQWHUpV HQ VX GLEXMR FRPHQ]y D FRPELQDU FRORUHV \ VH
VLQWLyFRQWHQWDSRUTXHOHHVWDEDTXHGDQGRPX\ELHQKHFKRDVtFRPRDHOOD
OHJXVWD&XDQGRHVWDEDDSXQWRGHWHUPLQDUXQDFRPSDxHUDRXQFRPSD
xHURSDVyMXQWRDHOOD\GHUUDPyVREUHVXWUDEDMRHODJXDFRQODTXHKDEtD
HQMXDJDGRVXSLQFHOµ
3LHQVDVLHQOXJDUGH/HWLFLDHVWRWHKXELHUDRFXUULGRDWL¢FyPRWHKXELHUDVVHQWL
GR"¢TXpHVORSULPHURTXHKXELHUDVKHFKR"µ
/DPDHVWUDRHOPDHVWURGDUiHOWLHPSRQHFHVDULRSDUDTXHLPDJLQHQORTXHVHOHVKD
QDUUDGRDFRQWLQXDFLyQOHVSHGLUiTXHDEUDQORVRMRV\VHLQFRUSRUHQSDUDFRPHQWDUOR
TXHVLQWLHURQ7RPDUiQRWDHQHOSL]DUUyQGHORVVHQWLPLHQWRV\HPRFLRQHVTXHYD\DQ
GLFLHQGR&XDQGRWRGDV\WRGRVKD\DQH[SUHVDGRVXVLGHDVODPDHVWUDRHOPDHVWUROHV
SHGLUiTXHLGHQWLÀTXHQODVUHVSXHVWDVYLROHQWDV\VHORLQGLTXHQSDUDTXHHOODRpOODV
VXEUD\H3RVWHULRUPHQWHODV\ORVLQYLWDUiDTXHSRUPHGLRGHOOXYLDGHLGHDVFRPHQWHQ
ODVFRQVHFXHQFLDVGHH[SUHVDUHOHQRMRGHPDQHUDYLROHQWD\KDUiXQOLVWDGRGHpVWDV
3DUDÀQDOL]DUOHVSHGLUiTXHVHRUJDQLFHQHQHTXLSRV\GLVFXWDQDOJXQDVRWUDVSURSXHVWDV
TXHVLUYDQSDUDH[SUHVDUHOHQRMR$OWHUPLQDUFDGDHTXLSRH[SRQGUiVXVFRQFOXVLRQHV
'XUDFLyQ
PLQXWRV
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
$GHFXDFLyQ
3DUDODVQLxDV\ORVQLxRVPiVSHTXHxRVVHVROLFLWDUiTXHOOHYHQGHVXFDVDXQPX
xHFRRPXxHFDSDUDHOVLJXLHQWHMXHJR
´-XHJRGHPXxHFDV\PXxHFRVµ
/DPDHVWUDRHOPDHVWUROHVSHGLUiTXHVHVLHQWHQHQFtUFXOR\SUHVHQWHQDVXVPX
xHFDVRPXxHFRV
&XDQGRWRGDV\WRGRVORKD\DQKHFKRODPDHVWUDRHOPDHVWUROHVGLUiPRGXODQGR
ODYR]´PHHQWHUpGHTXHVXVPXxHFDVRPXxHFRVQRFRPLHURQHOGtDGHD\HUSRU
ORTXHXVWHGHVHVWiQPX\HQRMDGDVRHQRMDGRV¢TXpOHVKDUiQ"µ
3DUDUHÁH[LRQDU
/DPDHVWUDRHOPDHVWURD\XGDUiDODVQLxDV\DORVQLxRVDGLIHUHQFLDUODVFRQGXFWDVSDFt
ÀFDV\YLROHQWDVSUHJXQWDUiSRUHMHPSOR¢TXpRFXUUHFXDQGRVHUHVSRQGHFRQJROSHV"
¢FyPRVHVLHQWHQFXDQGROHVGLFHQJURVHUtDV"¢FyPRQRVVHQWLPRVFXDQGRQRSRGHPRV
SRQHUQRVGHDFXHUGR"¢TXpVHQWLPRVFXDQGRDOJXLHQQRVSLGHGLVFXOSDVVLQRVRIHQ
GLy"¢H[LVWHQDOJXQDVRWUDVPDQHUDVGHH[SUHVDUHOHQRMRTXHQRVHDFRQYLROHQFLD"
5HFXHUGDTXH
(VLPSRUWDQWHTXHODVQLxDV\ORVQLxRVUHFRQR]FDQODLPSRUWDQFLDGHH[
SUHVDUHOHQRMRVLQOOHJDUDODYLROHQFLDSXHVFRQHOORFRQWULEX\HQHQOD
E~VTXHGDGHRWUDVPDQHUDVGHH[SUHVDUOR\DTXHQRVHWUDWDGHUHSULPLU
HVWHVHQWLPLHQWRVLQRGHDOHMDUQRVGHODVPDQLIHVWDFLRQHVYLROHQWDV
0DWHULDO
0XxHFDVRPXxHFRVSDUDHOJUXSRGHQLxDVPiVSHTXHxDV\GHQLxRVPiVSHTXHxRV
‡‡‡
&RQWHQLGR
¢&XiOHVODGLIHUHQFLDHQWUHODSD]\ODYLROHQFLD"
$FWLYLGDG
´)RU]DUHOFtUFXORµ
(GDG
DDxRV
'HVDUUROOR
/DPDHVWUDRHOPDHVWURRUJDQL]DUiDOJUXSRHQGRVHTXLSRV(OSULPHURVH FRORFDUi
HQ FtUFXOR FRQ ODV SLHUQDV DELHUWDV VLQ TXH KD\D HVSDFLR OLEUH HQWUH HOODV \
3URJUDPDSDUDQLxDV\QLxRV
HOORV(OVHJXQGRHTXLSRWUDWDUiGHSDVDUHQWUHODVSLHUQDVGHVXVFRPSDxHUDV
\FRPSDxHURVSDUDFRORFDUVHGHQWURGHOFtUFXOR/HVGLUiTXHGHEHQHYLWDUHQ
ODPHGLGDGHORSRVLEOHTXHTXLHQHVHVWiQIXHUDHQWUHQ/DVQLxDV\ORVQLxRV
QRSRGUiQPRYHUVXVSLHUQDV\SLHVSDUDPDQWHQHUHOFtUFXORSHURVtHOUHVWR
GHO FXHUSR /D PDHVWUD R HO PDHVWUR REVHUYDUi GXUDQWH XQRV PLQXWRV OR TXH
RFXUUH\ODPDQHUDHQTXHODVQLxDV\ORVQLxRVVHYDOHQSDUDHOOR&XLGDUiTXH
QDGLHVHODVWLPH
'XUDFLyQ
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHOQ~PHUR\ODHGDGGHODV\ORVSDUWLFLSDQWHV
$GHFXDFLyQ
DDxRV
DDxRV
3DUD UHDOL]DU HVWH HMHUFLFLR FRQ SUHHV
FRODUHV SXHGHQ HPSOHDUVH PDQWDV R
ViEDQDV GH GLIHUHQWH WDPDxR 7RGDV \
WRGRV OD GHWLHQHQ GH ODV RULOODV D OD DO
WXUD GH VX FLQWXUD GH WDO IRUPD TXH OD
PDQWHQJDQ H[WHQGLGD \ OXHJR FXDQGR
OD PDHVWUD R HO PDHVWUR OR LQGLTXH OD
ODQ]DUiQKDFLDDUULED\VHFRORFDUiQVLQ
DYHQWDUVHDOFHQWURSDUDTXHODViEDQD
ORV FXEUD FXDQGR FDLJD (VWR VH UHSLWH
GRVYHFHVPiVFRQViEDQDVFDGDYH]PiV
SHTXHxDV
6HGLEXMDUiQHQHOSLVRWUHVÀJXUDVUHF
WDQJXODUHV GH GLIHUHQWHV WDPDxRV XQD
GHQWUR GH RWUD 3ULPHUR VH OHV SLGH D
ODV QLxDV \ D ORV QLxRV TXH VH XELTXHQ
DGHQWURGHOUHFWiQJXORPiVJUDQGHSDUD
ORFXDOWHQGUiQTXHGHVSOD]DUVHFRQSUH
FDXFLyQ\FXDQGRODPDHVWUDRHOPDHV
WURYHULÀFDTXHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVHV
WiQGHQWUROHVVROLFLWDTXHDYDQFHQKDFLD
HOLQWHULRUGHOUHFWiQJXORPHGLDQR\OHV
LQGLFDTXHWLHQHQTXHEXVFDUORVPHGLRV
SDUDTXHWRGDV\WRGRVTXHSDQHQpO
(Q HO PRPHQWR HQ TXH HVWiQ DGHQWUR
OHV VHxDOD TXH VH FRORTXHQ HQ HO LQWH
ULRUGHOPiVSHTXHxRGHWDOIRUPDTXH
QDGLHTXHGHDIXHUD
3HUPLWHTXHKD\DXQPRPHQWRGHFRKH
VLyQ JUXSDO \ OXHJR OHV VROLFLWD TXH VH
VHSDUHQ\VHFRORTXHQHQFtUFXOR
3DUDUHÁH[LRQDU
$OÀQDOL]DUODPDHVWUDRHOPDHVWURSURSLFLDUiTXHHOJUXSRFRPHQWHTXpRFXUULy
FyPRVHVLQWLHURQ\VLDOJXLHQSXGRHQWUDUFyPRORORJUyTXpLPSLGLyTXHODV\ORV
GHPiVSXGLHUDQKDFHUORVLKXERDFWLWXGHVYLROHQWDVVLDOJXLHQWUDWyGHQHJRFLDU
FXiOHVODGLIHUHQFLDHQWUHXQD\RWUDIRUPD\FXiOHVODPHMRU/DV\ORVD\XGDUiD
LGHQWLÀFDUHQTXpRFDVLRQHVQRVHVDEHFyPRUHVROYHUFLHUWDVVLWXDFLRQHVPRWLYR
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
SRU HO FXDO UHFXUULPRV D OD YLROHQFLD 5HVFDWDUi GH ODV LQWHUYHQFLRQHV ODV IRUPDV
SDFtÀFDV TXH SXGLHURQ KDEHUVH SODQWHDGR SDUD UHVROYHU HO SUREOHPD WDOHV FRPR
GLDORJDUFRQYHQFHURQHJRFLDUHQOXJDUGHSHOHDU
5HFXHUGDTXH
(VLPSRUWDQWHUHFXSHUDUODH[SUHVLyQGHWRGRVORVVHQWLPLHQWRV\HPR
FLRQHVTXHVXUMDQGHOHMHUFLFLRHQIDWL]DUHQODQRYLROHQFLDHLGHQWLÀFDU
RWUDVIRUPDVGHUHODFLRQDUVH\GHFRQYLYLU
0DWHULDO
*LVHVPDQWDVRViEDQDV
¢4XpSRGHPRVKDFHUSDUDIRUWDOHFHUHVWDFRPSHWHQFLD"
‡ 5HDOL]D XQ HMHUFLFLR HQ HO TXH ODV QLxDV \ ORV QLxRV GLJDQ TXp VLWXDFLRQHV OHV
KDFHQHQRMDUFXiOHVOHVGDQPLHGROHVKDFHQVHQWLUIHOLFHVOHVSURYRFDQOODQWR
WULVWH]DRDPRU
‡ $QDOL]DMXQWRFRQODVQLxDV\ORVQLxRVFyPRSRGUtDQH[SUHVDUVXHQRMRVLQODV
WLPDUDODV\ORVGHPiVQLDJXDQWDUVHHOFRUDMH
‡ 3URSLFLDXQDGLVFXVLyQHQWUHODVQLxDV\ORVQLxRVVREUHODGLIHUHQFLDHQTXHODV
PXMHUHV\ORVKRPEUHVVLHQWHQ6HGHEHUiOOHJDUDODFRQFOXVLyQGHTXHWRGDV\
WRGRVWHQHPRVODPLVPDFDSDFLGDGGHVHQWLUODVGLIHUHQWHVHPRFLRQHV
‡ 3UHJXQWDDODVQLxDV\DORVQLxRV¢FyPRSXHGHQVDEHUTXHVXVFRPSDxHURVR
FRPSDxHUDVHVWiQWULVWHVDOHJUHVHQRMDGDVRHQRMDGRVDVXVWDGDVRDVXVWDGRV
QHUYLRVDVRQHUYLRVRVRWLHQHQSHQD"
‡ ,GHQWLILFDMXQWRFRQODVQLxDV\ORVQLxRVODVVLWXDFLRQHVHQODVTXHODH[SUHVLyQ
GHHPRFLRQHVOHVSXHGHFDXVDUXQFRQIOLFWR\TXpSXHGHQKDFHUHQHVWRVFDVRV
SDUDQRODVWLPDUDODVGHPiVSHUVRQDVQLHYLWDUORTXHVLHQWHQ
3URJUDPDSDUDQLxDV\QLxRV
8QLGDG,9
(PSDWtD
2EMHWLYRGHODXQLGDG
)DYRUHFHUKDELOLGDGHVGHHPSDWtDKDFLDODVRWUDVSHUVRQDVWRPiQGRODVHQFXHQWD
WDOFRPRVRQ\HYLWDUHVWDEOHFHUMXLFLRVYDORUDWLYRVORFXDOQRVSHUPLWLUiGHVDUUROODU
FRPSRUWDPLHQWRVGHDSR\R\VROLGDULGDG
&RQWHQLGR
¢&RPSUHQGRDODV\DORVGHPiV"
$FWLYLGDG
´/DIRWRJUDItDµ
(GDG
DDxRV
'HVDUUROOR
3DUD HVWD DFWLYLGDG OD PDHVWUD R HO PDHVWUR SUHSDUD XQD VHULH GH IRWRJUDItDV TXH
SURSLFLHQTXHQLxDV\QLxRVH[SUHVHQORTXHREVHUYDQHQHOODV$QWHVGHLQLFLDUOHV
VROLFLWDSRQHUVHFyPRGDV\FyPRGRVOXHJRSHGLUiTXHSDVHDOIUHQWHXQDYROXQWD
ULDRXQYROXQWDULRTXLHQHOHJLUiXQDGHODVIRWRJUDItDV\FRPHQWDUiGXUDQWHR
PLQXWRVORTXHpVWDOHSURYRFD
(OJUXSRSHUPDQHFHUiDWHQWR\DOÀQDOL]DUVHLQYLWDUiDDOJXLHQDTXHH[SOLTXHORTXH
HVFXFKy&RPHQ]DUiGLFLHQGRHOQRPEUHGHTXLHQKD\DKDEODGRVREUHODIRWRJUDItDSRU
HMHPSOR´HVFXFKpD/XLVGHFLUTXHµ/DQLxDRHOQLxRTXHSDVyVyORHVFXFKDUi
&XDQGRKD\DWHUPLQDGRODPDHVWUDRHOPDHVWURSUHJXQWDUiDOJUXSRVLTXLHQUH
SLWLy OR GLFKR SRU HO R OD SULPHU SDUWLFLSDQWH OH IDOWy DOJR R VL LQYHQWy RWUD FRVD
UHVSHFWRDOFRQWHQLGRGHOGLVFXUVRKDVWDTXHTXHGHUHFXSHUDGDODH[SOLFDFLyQGHOD
SULPHUDRHOSULPHUSDUWLFLSDQWH
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
'HVSXpVOHVLQGLFDUiTXHIRUPHQHTXLSRVGHVHLVSHUVRQDV\OHVHQVHxDIRWR
JUDItDVDFDGDXQRGHHVWRVJUXSRV'DUiXQRVPLQXWRVSDUDTXHODVQLxDV\ORV
QLxRVHOLMDQODIRWRJUDItD'HODPLVPDIRUPDTXHHQODSULPHUDSDUWHGHOHMHU
FLFLR GDUi XQ PLQXWR SDUD TXH SLHQVHQ TXp OHV SURYRFD HVWD LPDJHQ 4XLHQ
GHFLGDLQLFLDUODPRVWUDUiDOHTXLSR\VHH[SUHVDUiGLFLHQGR´HVWDIRWRJUDItD
PHKDFHSHQVDUHQµ/DV\ORVGHPiVDWHQGHUiQ\DOWHUPLQDUDOJXLHQGLUiOR
TXHHVFXFKy
(QHVWHVHJXQGRPRPHQWRTXLHQLQLFLyGLUiVLVHVLQWLyHVFXFKDGDRHVFXFKDGR\VL
ORTXHGLMRVHFRPSUHQGLy(QFDVRGHTXHQRVHDDVtODV\ORVGHPiVPLHPEURVGHO
HTXLSRSRGUiQLQWHUYHQLUXQRSRUXQRSDUDGDUVXSXQWRGHYLVWDGHWDOIRUPDTXH
TXLHQIXHODSULPHUDSHUVRQDHQKDEODUVREUHXQDIRWRJUDItDVHVLHQWDHVFXFKDGD
&XDQGRWRGDV\WRGRVKD\DQWHUPLQDGRODPDHVWUDRHOPDHVWUROHVSHGLUiTXHVH
VLHQWHQHQFtUFXORSDUDLQLFLDUODUHÁH[LyQ
'XUDFLyQ
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHOQ~PHURGHSDUWLFLSDQWHV
$GHFXDFLyQ
3DUDODV\ORVQLxRVPiVSHTXHxRVVHVXJLHUHHOVLJXLHQWHMXHJR
´eVWHHVPLGLEXMRµ
/DPDHVWUDRPDHVWURVROLFLWDDODVQLxDV\DORVQLxRVTXHHODERUHQXQGLEXMRFRQ
GLIHUHQWHV PDWHULDOHV &XDQGR WRGDV \ WRGRV KD\DQ WHUPLQDGR VX GLEXMR IRUPD
SDUHMDV\OHVSLGHTXHOHH[SOLTXHQDVXFRPSDxHUDRFRPSDxHURORTXHKLFLHURQ
&XDQGRWRGDV\WRGRVKD\DQWHUPLQDGRGHH[SOLFDUVHVXVGLEXMRVOHVVROLFLWDTXH
SUHVHQWHQDOJUXSRHOGLEXMRGHODVRWUDVRGHORVRWURV
/DPDHVWUDRPDHVWURDFRPSDxDUiDODVQLxDV\DORVQLxRVHQHOHMHUFLFLRSUH
JXQWDQGRVLVXVFRPSDxHUDVRFRPSDxHURVH[SOLFDURQELHQVXVGLEXMRV\VLOHV
IDOWyDOJRSRUGHFLU
3DUDUHÁH[LRQDU
/DPDHVWUDRHOPDHVWURSUHJXQWDUiFyPRVHVLQWLHURQGXUDQWHODDFWLYLGDGVLSR
GHPRVH[SUHVDUORTXHVHQWLPRVFRQIDFLOLGDGHVFXFKDUDODVRWUDV\DORVRWURVVLQ
LQWHUUXPSLU FRPSUHQGHU ORV PHQVDMHV GH ORV \ ODV GHPiV VLQ DJUHJDU FRVDV TXH
FUHHPRVHVFXFKDUVLUHVXOWDPiVIiFLOHVFXFKDURKDEODU\TXpOHVSDVDFXiQGRQR
QRVVHQWLPRVHVFXFKDGDVRHVFXFKDGRV
3URJUDPDSDUDQLxDV\QLxRV
5HFXHUGDTXH
(V LPSRUWDQWH KDFHU YHU DO JUXSR OD FDSDFLGDG TXH WHQHPRV SDUD HVFX
FKDU \ FRPSUHQGHU D OD RWUD R DO RWUR GHVGH OR TXH \R VR\ \ VLHQWR \D
TXHHQPXFKDVRFDVLRQHVFUHHPRVHVFXFKDUFRVDVTXHQXQFDVHGLMHURQ
RLQWHUSUHWDPRVORVPHQVDMHVUHFLELGRV7UDWDUGHSRQHUQRVHQHOOXJDU
GHODV\ORVGHPiVKDFHSRVLEOHFRPSUHQGHUORTXHPHTXLHUHQGHFLUHV
PDQWHQHUXQDDFWLWXGGHHPSDWtD
0DWHULDO
)RWRJUDItDVSDSHOHVEODQFRV\FRORUHVSDUDXQDH[SUHVLyQJUiÀFD
‡‡‡
&RQWHQLGR
7UDQVPLWLHQGRYLYHQFLDVGHRWUDSHUVRQD
$FWLYLGDG
´(OÀQGHVHPDQDµ
(GDG
DDxRV
'HVDUUROOR
/DPDHVWUDRHOPDHVWURSHGLUiDODVQLxDV\DORVQLxRVTXHVHRUJDQLFHQHQSDUHMDVLQGLFDUi
TXHFDGDTXLpQUHFXHUGHORTXHKL]RHOÀQGHVHPDQDSDVDGRVLVDOLyDDOJ~QOXJDURIXHD
YLVLWDUDDOJXLHQGHVXIDPLOLDVLHVWXYRWULVWHIHOL]HQRMDGDRHQRMDGRTXpFRPLyHWF'HV
SXpVXQDSHUVRQDGHODSDUHMDWHQGUiWUHVPLQXWRVSDUDFRQWDUOHDODRWUDORTXHKL]RHQHO
ÀQGHVHPDQD6HUHFRPLHQGDKDFHUpQIDVLVHQODLPSRUWDQFLDGHHVFXFKDUDWHQWDPHQWHDOD
SHUVRQDTXHQRVHVWiSODWLFDQGR&XDQGRKD\DQWUDQVFXUULGRORVPLQXWRVVHLQGLFDUiTXH
HVHOWXUQRGHTXHODSHUVRQDTXHHVFXFKyKDEOHDKRUD6HGDUiQPLQXWRVPiV\DOÀQDOL]DU
VHSHGLUiDODVQLxDV\DORVQLxRVTXHVHVLHQWHQHQXQFtUFXORDOUHGHGRUGHOVDOyQ\FDGD
TXLHQKDEODUiDOJUXSRVREUHORTXHVXSDUHMDOHSODWLFyGXUDQWHODDFWLYLGDG
'XUDFLyQ
PLQXWRV
3DUDUHÁH[LRQDU
$OÀQDOL]DUHOJUXSRFRPHQWDUiFyPRVHVLQWLyGXUDQWHODDFWLYLGDG¢FyPRVHVLQWLH
URQDOSODWLFDUVXVH[SHULHQFLDV"¢FUHHQTXHVXSDUHMDHQWHQGLyVXPHQVDMH"¢WHVHQWLV
WHFyPRGDRFyPRGRFRQORTXHWXSDUHMDFRPXQLFyDOJUXSRDFHUFDGHWL"¢WHFRVWy
WUDEDMRUHFRUGDUORTXHWHKDEtDQSODWLFDGR"¢IXHIiFLOHVFXFKDUSDUDWL"(VLPSRUWDQWH
UHVFDWDUHOSDSHOGHODHVFXFKDHQODVUHODFLRQHVHQWUHODVSHUVRQDV\FyPRVHYXHOYH
LQGLVSHQVDEOHSDUDFRPXQLFDUQRV\UHVROYHUORVSUREOHPDVGHPDQHUDQRYLROHQWD
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
5HFXHUGDTXH
(VLPSRUWDQWHFXLGDUTXHODVQLxDV\ORVQLxRVKDEOHQUHVSHWXRVDPHQWH
GHODH[SHULHQFLDGHODSHUVRQDFRQODTXHSODWLFDURQ(OUHVSHWRHVXQD
DFWLWXGQHFHVDULDSDUDSUDFWLFDUODHPSDWtD
‡‡‡
&RQWHQLGR
(QWHQGLHQGRDRWUDVSHUVRQDV
$FWLYLGDG
´/DFDUWDµ
(GDG
DDxRV
'HVDUUROOR
/DPDHVWUDRHOPDHVWURLQLFLDUiODDFWLYLGDGSUHJXQWDQGRDODVQLxDV\DORVQLxRV
¢FyPRVHLPDJLQDQTXHYLYLUiXQDQLxDRXQQLxRFX\RSDtVHVWiHQJXHUUD"¢FyPR
FUHHQTXHVHVHQWLUiQ"¢TXpSHQVDUiQ"'DUiXQWLHPSRSDUDTXHWRGDVODVSHUVRQDV
TXHGHVHHQKDEODUORKDJDQ\GHVSXpVOHVSHGLUiTXHSLHQVHQHQXQDQLxDRXQQLxR
TXHYLYHHQXQSDtVHQJXHUUD\TXHOHHVFULEDQXQDFDUWDOLEUHHQODTXHFRPXQL
TXHQWRGRORTXHTXLHUDQSXHGHQKDFHUDOJ~QGLEXMRRSHJDUHVWDPSDVSDUDTXH
VXFDUWDTXHGHPX\ERQLWD$OÀQDOL]DUVLDOJXLHQGHVHDOHHUDOJUXSRORTXHHVFULELy
VHGDUiXQWLHPSRSDUDHVWR3XHGHKDFHUVHXQSHULyGLFRPXUDOFRQODVFDUWDVRXQ
EX]yQHQHOTXHVHGHSRVLWHQODVGHODVSHUVRQDVTXHSUHÀHUDQQRFRPSDUWLUODVFRQ
HOJUXSR
'XUDFLyQ
PLQXWRV
$GHFXDFLyQSDUDQLxDV\QLxRVGHDDxRV
3DUDODVQLxDV\ORVQLxRVGHHVWDVHGDGHVVHUHFRPLHQGDVXVWLWXLUODHODERUDFLyQGH
ODFDUWDSRUXQGLEXMR
3DUDUHÁH[LRQDU
$OÀQDOL]DUHOJUXSRFRPHQWDUiFyPRVHVLQWLyGXUDQWHODDFWLYLGDG
¢&yPRVHVLQWLHURQDOSHQVDUHQQLxDV\QLxRVTXHYLYHQHQVLWXDFLRQHVGHJXHUUD"
¢4XpFUHHQTXHOHVKDFHIDOWDDHVDVQLxDV\QLxRV"
¢+D\DOJRTXHOHVJXVWDUtDGHFLUOHVTXHQRHVFULELHURQHQVXFDUWD"
¢&yPRVHLPDJLQDQTXHYLYHQODVIDPLOLDVHQODJXHUUD"
3URJUDPDSDUDQLxDV\QLxRV
'HVSXpV VH SXHGH UHÁH[LRQDU DFHUFD GH QLxRV R QLxDV HQ VLWXDFLRQHV GLIHUHQWHV
SHURPiVFHUFDQDVDODVGHHOODV\HOORV¢FyPRVHVHQWLUiQODVQLxDVRORVQLxRVD
TXLHQHVOHVSHJDQHQVXFDVD"¢ODVQLxDVRORVQLxRVTXHUHSUXHEDQDxR"¢ODVQLxDV
\ORVQLxRVTXHYLYHQFRQDOJXQDHQIHUPHGDGGLItFLOGHFXUDU"(VLPSRUWDQWHKDEODU
DFHUFD GHO FRQFHSWR GH HPSDWtD XWLOL]DQGR FRPR HMHPSOR OD DFWLYLGDG HQ OD TXH
SXGLHURQVHUHPSiWLFDVRHPSiWLFRVFRQODVQLxDV\ORVQLxRVTXHYLYHQHQXQDVL
WXDFLyQWDQGLItFLO
5HFXHUGDTXH
(VLPSRUWDQWHJXLDUODUHÁH[LyQGHPDQHUDTXHUHDOPHQWHODVQLxDV\ORV
QLxRV SXHGDQ LPDJLQDU \ HQWHQGHU FyPR VH VHQWLUiQ HVDV QLxDV \ HVRV
QLxRVTXHYLYHQXQDVLWXDFLyQGLItFLOSDUDDVtSRGHUH[SHULPHQWDUFODUD
PHQWHORTXHHVODHPSDWtD
0DWHULDO
+RMDVEODQFDVOiSLFHVHVWDPSDV
¢4XpSRGHPRVKDFHUSDUDIRUWDOHFHUHVWDFRPSHWHQFLD"
‡ (QJUXSRODVQLxDV\ORVQLxRVSRGUiQKDFHUXQHMHUFLFLRHQSDUHMDVHQHOFXDO
XQQLxRRQLxDGLFHFyPRVHVLHQWH\HORWURXRWUDHVFXFKDDOWHUPLQDUUHSLWH
ORTXHHVFXFKyVLQGHIRUPDUHOPHQVDMH(VWHHMHUFLFLRVHYXHOYHDUHDOL]DUSHUR
DKRUDDODLQYHUVDTXLHQHVFXFKyDKRUDKDEOD\VXSDUHMDUHSLWHORTXHOHGLMR
VXFRPSDxHUDRFRPSDxHUR
‡ 5HIOH[LRQDFRQODVQLxDV\ORVQLxRV¢TXpWDQWRVHVLHQWHQHVFXFKDGDVRHVFXFKD
GRVHQVXIDPLOLD"
‡ )UHQWHDOJUXSRXQQLxRRQLxDSRGUiH[SRQHUDOJ~QWHPDRFRQIHUHQFLDGHVX
LQWHUpV$OILQDOL]DUSRGUiSUHJXQWDUTXpHQWHQGLHURQVLSXVLHURQDWHQFLyQVL
TXLHQH[SXVRORJUyWUDQVPLWLUVXPHQVDMH\VHUHVFXFKDGDRHVFXFKDGRSRUVXV
FRPSDxHUDV\FRPSDxHURV
‡ /DVQLxDV\ORVQLxRVSXHGHQKDFHUXQGLEXMRHQHOTXHFRQWHVWHQODVLJXLHQWH
SUHJXQWD¢FyPRVDEHPRVFXDQGRDOJXLHQQRVHVWiSRQLHQGRDWHQFLyQ\FXDQ
GRQR"
‡ 5HIOH[LRQHQHQJUXSR¢TXpSDVDUtDVLYLYLpUDPRVHQXQPXQGRHQHOTXHQDGLH
SXGLHUDHVFXFKDUDQDGLH"3XHGHQOOHYDUDFDERXQVRFLRGUDPDSDUDSUHVHQWDU
VXVFRQFOXVLRQHV
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
8QLGDG9
5HVSHWR\WROHUDQFLD
2EMHWLYRGHODXQLGDG
)DYRUHFHUDFWLWXGHVGHUHVSHWRKDFLDODVRWUDVSHUVRQDVWRPiQGRODVHQFXHQWDWDO
FRPRVRQ\HYLWDUHVWDEOHFHUMXLFLRVYDORUDWLYRVORFXDOQRVSHUPLWLUiGHVDUUROODU
FRPSRUWDPLHQWRVGHDSR\R\VROLGDULGDG6HUWROHUDQWHLPSOLFDUHFRQRFHUHOGHUH
FKRGHWRGDV\WRGDVDH[SUHVDUVXVLGHDVDXQVLHQGRGLIHUHQWHVDODVSURSLDV
&RQWHQLGR
3UDFWLFDUODFRPXQLFDFLyQUHVSHWXRVD
$FWLYLGDG
´$VtPHJXVWDVµ
(GDG
DDxRV
'HVDUUROOR
/DPDHVWUDRHOPDHVWURIRUPDUiSDUHMDVDOD]DU/DSHUVRQD´$µUHDOL]DUiXQUHWUDWR
TXHGHVFULEDODVFDUDFWHUtVWLFDVGH´%µ\DODLQYHUVD(QVLOHQFLRFDGDTXLHQHODERUDUi
HOUHWUDWRGHVXFRPSDxHUDRFRPSDxHUR\DQRWDUiDXQODGRODVFDUDFWHUtVWLFDVSRVL
WLYDVOXHJRPRVWUDUiHOGLEXMRDOJUXSR\PHQFLRQDUiORVDVSHFWRVSRVLWLYRVGHVXSD
UHMD'HVSXpVOHREVHTXLDUiHOUHWUDWRDVXGXHxDRGXHxR(QJUXSRSODWLFDUiQFyPR
ODV\ORVGHVFULELHURQVLDVtVHVLHQWHQ\VLOHVJXVWyORTXHGLMHURQGHHOODV\HOORV
'XUDFLyQ
PLQXWRV
3URJUDPDSDUDQLxDV\QLxRV
$GHFXDFLyQ
&RQODVPiVSHTXHxDV\ORVPiVSHTXHxRVVHVXJLHUHDGDSWDUHVWDDFWLYLGDGGHWDO
PDQHUDTXHQRWHQJDQTXHHVFULELUVLQRQRPEUDUODVFDUDFWHUtVWLFDVGHVXVFRPSD
xHUDV\FRPSDxHURVSRUHMHPSOR´pVWHHVHOUHWUDWRGH3DW\HOODHVXQDQLxDVLP
SiWLFDÁDFDTXHVLHPSUHHVWiSHLQDGD\HVPLDPLJDµ
3DUDUHÁH[LRQDU
/DPDHVWUDRHOPDHVWURSUHJXQWDUiFyPRVHVLQWLHURQVLOHVJXVWyVHUUHFRQRFLGDV
RUHFRQRFLGRVSRUVXVFRPSDxHUDVRFRPSDxHURVVLHVLPSRUWDQWHDFHSWDUDODV\D
ORVGHPiVFRPRVRQVLQTXHUHUTXHFDPELHQTXpVLJQLÀFDHOUHVSHWR\SRUTXpHV
LPSRUWDQWHUHVSHWDUDODV\ORVGHPiV
5HFXHUGDTXH
(VLPSRUWDQWHODDFWLWXGGHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVKDFLDHOJUXSRSURPRYHU
TXHHOODV\HOORVUHFRQR]FDQTXHHOUHVSHWRHVXQYDORUTXHIDFLOLWDFRPSRU
WDPLHQWRVGHDSR\RVROLGDULGDG\GHPRFUDFLDHQWUHODVSHUVRQDVSRGHPRV
SDUWLUGHODSUHPLVD´QRSLGDVDODV\ORVGHPiVORTXHQRTXLHUHVSDUDWLµ
(VGHFLUHQODPHGLGDHQTXHQRVUHVSHWHPRV\YDORUHPRVDQRVRWUDVPLV
PDV\DQRVRWURVPLVPRVUHVSHWDUHPRVDODVGHPiVSHUVRQDV
0DWHULDO
3DSHOEODQFRSDUDGLEXMDUSOXPRQHVGHFRORUHVRSLQWXUDV
‡‡‡
&RQWHQLGR
,GHQWLÀFDUODVIDOWDVGHUHVSHWRHQHODXOD
$FWLYLGDG
´7RGDV\WRGRVHQIDYRUGHOUHVSHWR\ODWROHUDQFLDµ
'HVDUUROOR
/DPDHVWUDRHOPDHVWURUHSDUWLUiDFDGDQLxD\QLxRXQDKRMDHQODTXHGHEHUiQ
HVFULELUWUHVIDOWDVGHUHVSHWRTXHRFXUUDQHQHOJUXSRLQFOX\HQGRODTXHFDGDXQD
\XQRFRPHWH'HVSXpVRUJDQL]DUiHTXLSRVGHFLQFRRVHLVSHUVRQDVSDUDTXHODV
\ ORV LQWHJUDQWHV FRPSDUWDQ VXV REVHUYDFLRQHV &DGD HTXLSR GHEHUi GLVHxDU XQD
FDPSDxD SXEOLFLWDULD SHULyGLFR PXUDO DQXQFLRV GH WHOHYLVLyQ UDGLR FDUWHO TXH
GHQXQFLHODVIDOWDVGHUHVSHWRGHWHFWDGDV\SURSRQJDFRQGXFWDV\FRPSRUWDPLHQWRV
UHVSHWXRVRV(VLPSRUWDQWHTXHODPDHVWUDRHOPDHVWURLQGLTXHTXHODVFDPSDxDV
QRGHEHQDFXVDUDQDGLHQLSHUVRQDOL]DUVLQRSURSRQHUVROXFLRQHVSDUDHOLPLQDU
ODVIDOWDVGHUHVSHWR0LHQWUDVORVHTXLSRVHVWpQWUDEDMDQGRODPDHVWUDRHOPDHVWUR
GHEHUiSDVDUDUHYLVDUHOWUDEDMRGHFDGDXQRGHpVWRVFXLGDQGRTXHVLJDQODVLQGL
FDFLRQHVGDGDVHVSHFLDOPHQWHOD~OWLPD
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
8QDYH]TXHORVHTXLSRVKD\DQSUHSDUDGRVXFDPSDxDGHEHUiQSUHVHQWDUODDOUHVWR
GHOJUXSRVLVHWUDWDGHXQSHULyGLFRPXUDORFDUWHOGHEHUiQSHJDUOR\H[SRQHUOR
HQHOFDVRGHTXHVHDXQDQXQFLRGHWHOHYLVLyQDFWXDUiQ6HVXJLHUHTXHODPDHVWUD
RHOPDHVWURUHWRPHODVVROXFLRQHVTXHSURSRQJDQORVHTXLSRVSDUDWUDEDMDUODVGX
UDQWHODUHÁH[LyQ
'XUDFLyQ
PLQXWRV
´1XHVWUDVPDQRVµ
3DUDODVQLxDV\ORVQLxRVPiVSHTXHxRVVHVXJLHUHODVLJXLHQWHDFWLYLGDG
/DPDHVWUDRHOPDHVWURRUJDQL]DUiDOJUXSRHQXQFtUFXORH[SOLFiQGROHVTXHHOUHV
SHWRHVDFHSWDUVLQEXUODUVHQLFULWLFDUDODVGHPiVSHUVRQDVTXHWLHQHQIRUPDVGH
SHQVDU\GHVHUGLIHUHQWHV3RUHMHPSORQREXUODUVHGHODVSHUVRQDVTXHXVDQOHQWHV
QRFULWLFDUDORVQLxRVDORVTXHQROHVJXVWDHOIXWERORWLHQHQXQDUHOLJLyQGLVWLQWD
DODVX\D6HWUDWDGHFRQYLYLUFRQWRGDVVXVFRPSDxHUDV\WRGRVVXVFRPSDxHURV
6HVXJLHUHSHGLUDOJUXSRTXHEULQGHPiVHMHPSORVVREUHFRQGXFWDVUHVSHWXRVDV
8QDYH]TXHTXHGHFODURTXpHVUHVSHWDUODPDHVWUDRHOPDHVWUROHVSUHJXQWDUiVL
FUHHQTXHHQHOJUXSRWRGDV\WRGRVVHUHVSHWDQRVLRFXUUHQIDOWDVGHUHVSHWR(V
FRQYHQLHQWHTXHVHUHFXSHUHQORVHMHPSORVGHIDOWDGHUHVSHWRTXHODPDHVWUDRHO
PDHVWURREVHUYHHQHOVDOyQSDUDD\XGDUOHVDGHWHFWDUODV
'HVSXpVOHVSHGLUiTXHFLHUUHQORVRMRV\SLHQVHQHQXQDIDOWDGHUHVSHWRTXH
FRPHWDQ FRP~QPHQWH HQ HO VDOyQ GH FODVHV (Q VHJXLGD UHSDUWLUi XQD KRMD D
FDGDQLxD\QLxRFRQVXQRPEUHH[SOLFiQGROHVTXHHQRUGHQFDGDTXLHQYDD
GHFLUDOJUXSRODIDOWDGHUHVSHWRTXHFRPHWHDGHPiVGHGHFLUTXpHVORTXHYD
DKDFHUGHDKRUDHQDGHODQWHSDUDQRFRPHWHUOD8QDYH]GLFKRHVRVHSLQWDUiOD
PDQRGHFRORU\SRQGUiVXVHOORHQODKRMDHOFXDOUHSUHVHQWDUiHOFRPSURPLVR
DGTXLULGR FRQ HO JUXSR &XDQGR WRGDV \ WRGRV KD\DQ WHUPLQDGR SHJDUiQ VXV
KRMDVHQODSDUHG
3RU~OWLPRODPDHVWUDRHOPDHVWURH[SOLFDUiDODVQLxDV\DORVQLxRVTXHGXUDQWH
HVDVHPDQDWRGRVORVGtDVDQWHVGHVDOLUGHOVDOyQODVQLxDV\ORVQLxRVTXHKD\DQ
ORJUDGRQRIDOWDUDOUHVSHWRWHQGUiQTXHSRQHUOHXQVHOORFRQVXGHGRDODKRMDHQ
ODTXHHVWiLPSUHVDVXPDQR'HEHHQIDWL]DUTXHQRVHWUDWDGHXQFRQFXUVRVLQR
GHVHUVLQFHUDVRVLQFHURVFRQVLJRPLVPDV\PLVPRV
3DUDUHÁH[LRQDU
6HSUHJXQWDUiDOJUXSRVtUHFRQRFLHURQIiFLOPHQWHODVIDOWDVGHUHVSHWRTXHRFXUUHQ
HQHOJUXSRVLSXGLHURQDFHSWDUODVIDOWDVTXHFDGDXQDRXQRFRPHWH6HGLVFXWLUi
WDPELpQTXpVROXFLRQHVGLHURQODVFXDOHVVHUHWRPDUiQSDUDTXHVHDQFRPSURPLVRV
JUXSDOHVTXHSXHGHQWUDEDMDUVHFRQVWDQWHPHQWHFRQHOJUXSR
3URJUDPDSDUDQLxDV\QLxRV
5HFXHUGDTXH
(VLPSRUWDQWHFUHDUXQDPELHQWHGHFRQÀDQ]DSXHVVHEXVFDTXHFDGDQLxD
\QLxRUHFRQR]FDVXVIDOWDVGHUHVSHWRSRUORTXHQRGHEHSHUPLWLUVHTXHVH
KDJDQMXLFLRVGHYDORUVHHYLGHQFLHRFULWLTXHDDOJXLHQHQSDUWLFXODU
0DWHULDO
+RMDVEODQFDVKRMDVGHURWDIROLRRFDUWXOLQDVSOXPRQHVSHJDPHQWRFLQWDDGKHVL
YDWLMHUDVFRORUHVUHYLVWDVRSHULyGLFRVSDUDUHFRUWDU
‡‡‡
&RQWHQLGR
5HFRQRFHUGLIHUHQFLDVHQWUHODVSHUVRQDV
$FWLYLGDG
´/DKLVWRULDGH&DPLOD\0DWtDVµ
'HVDUUROOR
/DPDHVWUDRHOPDHVWUROHSHGLUiDODVQLxDV\DORVQLxRVTXHVHVLHQWHQHQFtUFXOR
VHSRQJDQFyPRGDV\FyPRGRVSDUDHVFXFKDUFRQDWHQFLyQODKLVWRULDGH0DWtDV
´&DPLOD\0DWtDVVRQDPLJRV\YDQHQODPLVPDHVFXHODHOODWLHQHQXHYHDxRV\OH
JXVWDPXFKRHOGHSRUWHHVSHFLDOPHQWHHOIXWEROpOWLHQHRFKRDxRV\OHJXVWDPX
FKREDLODUHVSHFLDOPHQWHEDOOHW
0DWtDVVDEHTXHHQODHVFXHODDFDEDQGHDEULUXQWDOOHUGHEDOOHWDVtTXHOHGLFHDVX
PDHVWUDTXHTXLHUHHQWUDUTXHSRUIDYRUORLQVFULED/DPDHVWUDOHUHVSRQGHTXHQR
SXHGHLQVFULELUORSXHVHOWDOOHUGHEDOOHWHVVyORSDUDQLxDVDVtFRPRHOGHFRFLQD\
HOGHFRUWH\FRQIHFFLyQTXHPHMRUVHDSXQWHDOWDOOHUGHFDUSLQWHUtD
&DPLODYHDOHTXLSRGHQLxRVMXJDUIXWEROHQHOUHFUHR\SLHQVDTXHODVQLxDVWDP
ELpQGHEHUtDQMXJDUORDVtTXHGHFLGHSHGLUOHDODGLUHFWRUDTXHHQODHVFXHODVHRU
JDQLFHXQHTXLSRGHQLxDV/DGLUHFWRUDQRHVWiGHDFXHUGRSXHVFUHHTXHHOIXWERO
HVPX\UXGRSDUDODVQLxDV
&DPLOD\0DWtDVSODWLFDQVREUHORVXFHGLGRORVGRVHVWiQPX\WULVWHVDPERVSLHQ
VDQTXHORVQLxRVWDPELpQGHEHUtDQDSUHQGHUDEDLODU\TXHODVQLxDVSXHGHQMXJDU
IXWERO\DTXHODVDFWLYLGDGHVGHODHVFXHODGHEHUtDQHVWDUDELHUWDVSDUDTXLHQTXLHUD
HQWUDUVHDQLxDRQLxR$VtTXHDFRUGDURQTXHDORWURGtD0DWtDVOHVSODWLFDUtDDVXV
DPLJRVORRFXUULGR\&DPLODKDUtDORPLVPRFRQVXVDPLJDVµ
/DPDHVWUDRHOPDHVWURLQWHUUXPSLUiODQDUUDFLyQ\KDUiODVVLJXLHQWHVSUHJXQWDVDO
JUXSR¢(QTXpVHSDUHFH0DWtDVDWL"¢(QTXpHVGLIHUHQWH"¢4XpSLHQVDVDFHUFDGH
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
TXHD0DWtDVOHJXVWHHOEDOOHW"'DUiXQWLHPSRSDUDFRPHQWDUDOUHVSHFWR\FRQWL
QXDUiOH\pQGROHVODKLVWRULDGH0DWtDV
´(QHOUHFUHR0DWtDVOHVSODWLFyDVXVDPLJRVORVXFHGLGR\VHHQRMDURQFRQpOSXHV
HOORVGHFtDQTXHHOEDOOHWHVXQDDFWLYLGDGVyORSDUDQLxDVVHEXUODURQGHpO\OR
HPSH]DURQDPROHVWDUGLFLpQGROH´0DWtDVHVXQDQLxDµ
&XDQGR&DPLODOHFRQWyDVXVDPLJDVWRGDVVHHPSH]DURQDEXUODUGHHOOD\DGHFLUOH
TXHSHQVDEDFRPRQLxRTXHPHMRUVHIXHUDDMXJDUFRQHOORV
$KRUDQLODVDPLJDVGH&DPLODQLORVDPLJRVGH0DWtDVTXLHUHQMXQWDUVHFRQHOOD\
FRQpO3RUHVRVHVLHQWHQVRORV\WULVWHVµ
$OWHUPLQDUODQDUUDFLyQODPDHVWUDRHOPDHVWUROHVSHGLUiTXHVHLQWHJUHQHQHTXL
SRVTXHFRPHQWHQ\GHQVXVSXQWRVGHYLVWDHQWRUQRDODVVLJXLHQWHVSUHJXQWDV
‡¢4XpRSLQDVGHFyPRDFWXDURQODVDPLJDVGH&DPLOD"
‡¢5HVSHWDURQVXRSLQLyQ"¢3RUTXp"
‡6LW~IXHUDVXQDPLJRRDPLJDGH&DPLODRGH0DWtDV¢TXpKXELHUDVKHFKR"
‡6LW~IXHUDV0DWtDVR&DPLOD¢FyPRWHVHQWLUtDV"
‡¢&UHHVTXHKD\DFWLYLGDGHVVyORSDUDQLxDV\VyORSDUDQLxRV"
'XUDFLyQ
PLQXWRV
3DUDUHÁH[LRQDU
/DPDHVWUDRHOPDHVWURSHGLUiDODVQLxDV\DORVQLxRVTXHFRPHQWHQVLHVWXYLHURQ
GHDFXHUGRFRQODVUHVSXHVWDVGHVXVFRPSDxHUDV\FRPSDxHURVVLWRGDV\WRGRV
SXGLHURQSDUWLFLSDU\GDUVXVRSLQLRQHVHQVXVHTXLSRVGHWUDEDMR/HVSUHJXQWDUi
FyPRFUHHQTXHGHEHQDFWXDUFRQRWUDVQLxDV\RWURVQLxRVTXHSLHQVDQGLIHUHQWHD
HOODV\HOORVTXpFUHHQTXHSDVDFXDQGRQRVEXUODPRVGHODV\ORVGHPiVTXpSXH
GHQKDFHUSDUDUHVSHWDUODRSLQLyQORVJXVWRVODVFUHHQFLDVGHODV\ORVGHPiV
5HFXHUGDTXH
(VLPSRUWDQWHHVWDEOHFHUXQFOLPDGHUHVSHWRHQHOTXHVHDFHSWHQODVGL
YHUVDVRSLQLRQHVSDUDIDFLOLWDUOHDODVQLxDV\DORVQLxRVUHFRQRFHUTXH
DVtFRPRHQHOJUXSRH[LVWHYDULHGDGGHSXQWRVGHYLVWDWRGDVODVSHUVR
QDVWLHQHQLGHDVFUHHQFLDV\IRUPDVGHVHUGLIHUHQWHV
3URJUDPDSDUDQLxDV\QLxRV
¢4XpSRGHPRVKDFHUSDUDIRUWDOHFHUHVWDFRPSHWHQFLD"
‡ 5HIOH[LRQDFRQODVQLxDV\ORVQLxRVDFHUFDGHOGDxRTXHSXHGHQFDXVDUFXDQ
GRVHEXUODQGHVXVFRPSDxHUDV\FRPSDxHURV¢'HTXpPDQHUDUHODFLRQDQHO
UHVSHWRFRQHOWUDWRTXHGDQ\UHFLEHQGHVXVFRPSDxHUDV\FRPSDxHURVHQOD
HVFXHOD"
‡ (QHTXLSRVSXHGHQUHDOL]DUXQFDUWHOFRQGLEXMRVHQHOTXHH[SRQJDQORTXH
FRQVLGHUDQHVHOUHVSHWR
‡ 5HDOL]DXQDDFWLYLGDGGRQGHLGHQWLILTXHQDXQDSHUVRQDGHOVDOyQDODTXHFUHHQ
OHKDQIDOWDGRDOJXQDYH]DOUHVSHWRTXHGHVFULEDQODVLWXDFLyQ\VHFRPSURPH
WDQDQRYROYHUORDKDFHU
‡ (Q HO VDOyQ GH FODVH DQDOL]D FRQ ODV QLxDV \ D ORV QLxRV ¢SDUD TXp FUHHQ TXH
QRVVLUYHUHVSHWDUDODVGHPiVSHUVRQDV"¢FyPRVHVLHQWHQFXDQGROHVIDOWDQDO
UHVSHWR"¢GHTXpPDQHUDUHVSHWDQDODVSHUVRQDVDGXOWDV"
‡ 5HIOH[LRQDFRQODVQLxDV\ORVQLxRV¢TXpSXHGHQKDFHUFXDQGRDOJXLHQQRODV
RORVUHVSHWD"
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
8QLGDG9,
&RQÀDQ]D
2EMHWLYRGHODXQLGDG
5HFRQRFHU ODV DFWLWXGHV \ FRPSRUWDPLHQWRV QHFHVDULRV SDUD TXH H[LVWD FRQÀDQ]D
HQWUHODVSHUVRQDVDSUHQGHUDFRQÀDUHQODV\ORVGHPiV\EULQGDUQXHVWUDFRQÀDQ]D
DRWUDVSHUVRQDV
&RQWHQLGR
3XHGRFRQÀDUHQWL
$FWLYLGDG
´(OYLHQWR\HOiUEROµ
'HVDUUROOR
/DPDHVWUDRHOPDHVWURRUJDQL]DUiHTXLSRVFRQXSDUWLFLSDQWHVTXLHQHVSHU
PDQHFHUiQGHSLH\IRUPDUiQYDULRVFtUFXORV6ROLFLWDUiTXHXQDQLxDRXQQLxRVH
FRORTXHHQHOFHQWURGHFDGDFtUFXORHQSRVLFLyQÀUPHFRQORVEUD]RVSHJDGRVDO
FXHUSR/XHJROHVH[SOLFDUiTXHTXLHQHVWiDOFHQWURWHQGUiORVEUD]RVFHUUDGRV\
HQHVDPLVPDSRVLFLyQGHMDUiFDHUVXFXHUSRKDFLDORVODGRVPLHQWUDVTXHODV\ORV
GHPiVODRORUHFLELUiQFRQODVPDQRV\VHPRYHUiQVXDYHPHQWHGHXQODGRDRWUR
FRPRODVUDPDVGHXQiUEROPHFLGDVSRUHOYLHQWR
&RQIRUPH VH GHVDUUROOD OD DFWLYLGDG ODV QLxDV \ ORV QLxRV SRGUiQ DOHMDUVH SRFR D
SRFRGHVXFRPSDxHUDRFRPSDxHURVLQTXHKD\DULHVJRSDUDVXVHJXULGDG$OWHU
PLQDUHOHMHUFLFLRYROYHUiQDFRORFDUHQSRVLFLyQYHUWLFDODODQLxDRDOQLxRTXH
UHSUHVHQWyDOiUERO\pVWHRpVWDSRGUiDEULUORVRMRV
'XUDFLyQ
PLQXWRV
3URJUDPDSDUDQLxDV\QLxRV
$GHFXDFLyQ
&RQODVPiVSHTXHxDV\ORVPiVSHTXHxRVVHSRGUiWUDEDMDUFRQODVLJXLHQWHDFWLYLGDG
´(OOD]DULOORµ
6HIRUPDUiQSDUHMDVGHQLxDV\QLxRV\DXQLQWHJUDQWHVHOHYHQGDUiQORVRMRVFRQ
XQSDOLDFDWHSDUDTXHTXLHQQRHVWpYHQGDGRJXtHDVXFRPSDxHUDRFRPSDxHUR
HQVLOHQFLRDWUDYpVGHXQHVSDFLRDELHUWR(OSDVHRQRFRQVLVWHHQXQDFDUUHUDGH
REVWiFXORVVLQRHQXQDRFDVLyQGHH[SHULHQFLD
/DPDHVWUDRHOPDHVWURGDUiODVLQGLFDFLRQHVQHFHVDULDVDQWHVGHLQLFLDUHOHMHUFLFLR
\ QR SRGUi LQWHUUXPSLU GXUDQWH HO PLVPR HQ WRGR FDVR DSR\DUi D DOJXQD SDUHMD
TXHORUHTXLHUD'DUiWLHPSRVXÀFLHQWHSDUDTXHODV\ORVQLxRVH[SHULPHQWHQOD
FRQÀDQ]DHQVXVFRPSDxHUDVRFRPSDxHURV\OXHJRLQYHUWLUiORVSDSHOHVGHODV\
ORVSDUWLFLSDQWHV
3DUDUHÁH[LRQDU
/DPDHVWUDRHOPDHVWURSURPRYHUiTXHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVFRPHQWHQFyPRVH
VLQWLHURQGXUDQWHHOHMHUFLFLRFXiOHVIXHURQVXVWHPRUHVVLORJUDURQWHQHUFRQÀDQ
]DHQVXVFRPSDxHUDVRFRPSDxHURVTXpVHVLHQWHFRQÀDUHQODV\ORVGHPiV\TXH
RWUDVSHUVRQDVSXHGDQWHQHUFRQÀDQ]DHQQRVRWUDVRHQQRVRWURV/HVSHGLUiTXH
LGHQWLÀTXHQTXLpQHVVRQODVSHUVRQDVHQODVTXHPiVFRQItDQ\TXpOHVKDFHFRQÀDU
HQHOODV
5HFXHUGDTXH
(VLPSRUWDQWHSURPRYHUTXHODVQLxDV\ORVQLxRVLGHQWLÀTXHQTXHWRGDV
ODVSHUVRQDVPHUHFHQUHFRQRFLPLHQWR\DSUHFLRSRUORTXHGDUOHVHODSR
\RFXDQGRVHDQHFHVDULROHVD\XGDUiDWHQHUFRQÀDQ]DHQVtPLVPDV\HQ
TXLHQHVHVWiQFHUFDGHHOODV
‡‡‡
&RQWHQLGR
5HFRQRFHUDFWLWXGHVGHFRQÀDQ]D
$FWLYLGDG
´3UXHEDWRFD\FRQItDµ
(GDG
DDxRV
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
'HVDUUROOR
/DPDHVWUDRHOPDHVWURSHGLUiDODV\ORVSDUWLFLSDQWHVTXHIRUPHQSDUHMDV'HVSXpV
OHVH[SOLFDUiTXHXQPLHPEURGHpVWDGHEHVHQWDUVH\YHQGDUVHORVRMRVPLHQWUDV
TXHHORWURRODRWUDOHLUiGDQGRDSUREDUGLIHUHQWHVDOLPHQWRV\DWRFDUGLVWLQWDV
WH[WXUDVFRQORVTXHGHEHUiWHQHUFRQWDFWRGXUDQWHXQUDWR(QVHJXLGDSHGLUiDODV
SHUVRQDVTXHHVWiQYHQGDGDVHVSHUHQXQPRPHQWR\OOHYDUiDODVSHUVRQDVTXHYHQ
DOOXJDUHQTXHVHHQFXHQWUHGLVSXHVWRHOPDWHULDOGiQGROHVODVLJXLHQWHLQVWUXF
FLyQ´'HORVDOLPHQWRV\REMHWRVTXHKD\DTXtXVWHGHVGHEHQHOHJLUGRVVDERUHV\
GRVWH[WXUDVTXHTXLHUDQGDUDVXSDUHMD3ULPHUROHVYDQDGDUDSUREDUGHVSXpVOHV
GDUiQDWRFDURWUDYH]DSUREDU\QXHYDPHQWHDWRFDUµ(OQ~PHURGHSUXHEDVSXHGH
YDULDUGHDFXHUGRDOULWPRGHOJUXSR6HVXJLHUHFRQWDUFRQVDERUHVVDODGRVGXOFHV
DPDUJRiFLGR\SLFRVR\FRQWH[WXUDVUXJRVDVOLVDVGXUDV\EODQGDV
$VtFDGDQLxD\QLxRVHLUiFRQVXSDUHMDSDUDUHDOL]DUODDFWLYLGDG&XDQGRKD\DQ
WHUPLQDGRGHEHUiQLQWHUFDPELDUORVUROHV\UHSHWLUODDFWLYLGDG
'XUDFLyQ
PLQXWRV
3DUDUHÁH[LRQDU
/DPDHVWUDRHOPDHVWUROHVSHGLUiTXHFRPHQWHQFyPRVHVLQWLHURQFXDQGROHVWRFy
SUREDU\WRFDUDVtFRPRFXDQGRGLHURQDSUREDU\WRFDU6LVHVLQWLHURQVHJXUDV\VH
JXURVDOSUREDU\WRFDUVLFRQÀDEDQHQVXSDUHMDVLEULQGDURQFRQÀDQ]D\FyPRVL
IXHURQFXLGDGRVRVRFXLGDGRVDVDOGDUDSUREDUVDERUHV7DPELpQOHVSUHJXQWDUi¢TXp
QHFHVLWDQSDUDFRQÀDUHQODV\ORVGHPiV\TXpKDFHQSDUDTXHODV\ORVGHPiVOHVWHQJDQ
FRQÀDQ]D"SXHGHGDUOHVXQHMHPSOR´SDUDFRQÀDU\RQHFHVLWRTXHQRVHEXUOHQGHPtµ
6HVXJLHUHKDFHUXQDOLVWDFRQODVUHVSXHVWDVTXHYD\DQGDQGRODVQLxDV\ORVQLxRV
5HFXHUGDTXH
(VLPSRUWDQWHREVHUYDUGXUDQWHODDFWLYLGDGODVDFWLWXGHVTXHJHQHUDQFRQ
ÀDQ]D\DTXHOODVTXHSRUHOFRQWUDULRFDXVDQGHVFRQÀDQ]DSDUDFRPSDUWLUODV
FRQODVQLxDV\ORVQLxRVGXUDQWHODUHÁH[LyQGHWDOIRUPDTXHOHVSHUPLWDUH
FRQRFHUTXHKD\FLHUWDVDFWLWXGHV\FRPSRUWDPLHQWRVTXHEULQGDQFRQÀDQ]D
HQODV\ORVGHPiV\TXHWDPELpQQRVSHUPLWHQFRQÀDUHQHOODV\HOORV
0DWHULDO
3DOLDFDWHV0XHVWUDVGHIUXWDVPHUPHODGDRD]~FDUFDIpVDOVDGHWRPDWHFDWVXS
PD\RQHVDPRVWD]DYLQDJUHFKLOHSLTXtQOLPyQ2EMHWRVFRPROLMDVDOJRGyQSLH
GUDVWHODIULMROHVSDSHOJHODWLQDHWFpWHUD
‡‡‡
3URJUDPDSDUDQLxDV\QLxRV
&RQWHQLGR
8QDPELHQWHGHFRQÀDQ]D
$FWLYLGDG
´&iPDUDIRWRJUiÀFDµ
(GDG
DDxRV
'HVDUUROOR
/DPDHVWUDRHOPDHVWUROHGLUiDODVQLxDV\QLxRVTXHVHSRQJDQGHSLH\ORVLUi
DFRPRGDQGRHQSDUHMDV,QGLFDUiTXHODVLJXLHQWHDFWLYLGDGWLHQHTXHUHDOL]DUVHHQ
FRPSOHWRVLOHQFLR/DDFWLYLGDGFRQVLVWHHQTXHXQPLHPEURGHODSDUHMDFLHUUHORV
RMRV\VHFRQYLHUWDHQXQDFiPDUDIRWRJUiÀFD\GHMHTXHVXFRPSDxHUDRFRPSD
xHURTXLHQVHUiODRHOIRWyJUDIROROOHYHDUHDOL]DUXQUHFRUULGRHQHOTXHWRPDUi
IRWRJUDItDVGHLPiJHQHVREMHWRVRSHUVRQDVTXHOHLQWHUHVHPRVWUDU/DFiPDUDLUi
WRGRHOWLHPSRFRQORVRMRVFHUUDGRV\FXDQGRODRHOIRWyJUDIRTXLHUDFDSWDUXQD
LPDJHQVHGHWHQGUi\SUHVLRQDUiODPDQRGHVXFRPSDxHUDRFRPSDxHURORFXDO
VHUiODLQGLFDFLyQSDUDTXHODQLxDRQLxRTXHOOHYDVXVRMRVFHUUDGRVORVDEUD\
FLHUUHUiSLGDPHQWHFRPRVLIXHUDHOOHQWHGHXQDFiPDUDTXHFDSWDXQDLPDJHQ
$VtFRQWLQXDUiHOUHFRUULGRSRUXQWLHPSRGHPLQXWRVOXHJRLQYHUWLUiQORVSD
SHOHV(VLPSRUWDQWHGHFLUOHDODVQLxDV\ORVQLxRVTXHODH[SHULHQFLDGHTXLHQHV
ODFiPDUDRHOIRWyJUDIRRIRWyJUDIDUHTXLHUHTXHVHKDJDFRQUHVSHWRFXLGDGR\
EULQGiQGROHXQDH[SHULHQFLDGHVHJXULGDG\FRQÀDQ]DDVXFRPSDxHUDRFRPSD
xHUR&XDQGRWHUPLQHHOWLHPSRGHVWLQDGRSDUDFDGDUHFRUULGRODPDHVWUDRHO
PDHVWURVHHQFDUJDUiGHSHGLUOHVTXHVHVLHQWHQHQFtUFXOR\VHSUHSDUHQSDUD
FRPHQWDUFyPRVHVLQWLHURQ
'XUDFLyQ
PLQXWRV
$GHFXDFLyQ
3DUDODVQLxDV\ORVQLxRVPiVSHTXHxRVVHUHFRPLHQGDODVLJXLHQWHDFWLYLGDG
/DPDHVWUDOHVH[SOLFDUiDODVQLxDV\DORVQLxRVODDFWLYLGDGTXHYDQDUHDOL]DU
ODFXDOFRQVLVWHHQLGHQWLÀFDUTXLpQ\FyPRVHUtDXQDDPLJDRDPLJRGHODOPD
6HxDODUi TXH HVWH WLSR GH DPLJD R DPLJR HV DOJXLHQ HQ TXLHQ VH SXHGH FRQÀDU
DPSOLDPHQWH/HVSHGLUiTXHODRORGLEXMHQHQXQDKRMD\PHQFLRQDUiTXHSXHGH
VHUDOJXLHQTXHFRQRFHQRLQYHQWDUORVLORSUHÀHUHQ(OGLEXMRWLHQHTXHGHWDOODU
FyPRHVVXDPLJDRDPLJRSDUDTXHGHVSXpVSXHGDQSUHVHQWDUORDVXVFRPSDxH
UDV\FRPSDxHURV&XDQGRKD\DQWHUPLQDGRVXGLEXMROHVSHGLUiTXHVHVLHQWHQHQ
FtUFXOR\SUHVHQWHQTXLpQ\FyPRHVVXDPLJDRDPLJRGHODOPD\SRUTXpVLHQWHQ
TXHSXHGHQFRQÀDUHQpORHQHOOD
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
3DUDUHÁH[LRQDU
/DPDHVWUDRHOPDHVWUROHVSUHJXQWDUi¢FyPRVHVLQWLHURQ"¢TXHRSLQDQGHWHQHU
DOJXLHQHQTXLHQFRQÀDU"¢HQTXpSHUVRQDVGHVXIDPLOLDFRQItDQ\SRUTXp"¢TXp
FRQGXFWDVOHVSHUPLWLHURQVHQWLUFRQÀDQ]D"/DPDHVWUDRHOPDHVWURDQRWDUiHQHO
SL]DUUyQXQOLVWDGRGHODVFDUDFWHUtVWLFDVTXHODVQLxDV\ORVQLxRVPHQFLRQHQOHV
D\XGyGXUDQWHODDFWLYLGDGDVHQWLUFRQÀDQ]D
5HFXHUGDTXH
(VLPSRUWDQWHTXHODPDHVWUDRHOPDHVWURHVWpDWHQWRGXUDQWHWRGDODDF
WLYLGDG\UHWRPHODVLGHDVGHODVQLxRV\ORVQLxRVSDUDPHQFLRQDUFyPR
VRQODVSHUVRQDVHQTXLHQHOODV\HOORVFRQItDQ
¢4XpSRGHPRVKDFHUSDUDIRUWDOHFHUHVWDFRPSHWHQFLD"
‡ 5HDOL]DXQHMHUFLFLRHQHOTXHODVQLxDV\ORVQLxRVKDEOHQVREUHODVSHUVRQDVHQ
TXLHQHVFRQItDQ\TXpOHVKDFHFRQILDUHQHOODV
‡ 5HIOH[LRQDFRQODVQLxDV\ORVQLxRV¢FyPRSXHGHVGDUWHFXHQWDVLWXVFRPSD
xHUDV\FRPSDxHURVFRQItDQHQWL"¢FyPRWHVLHQWHVFXDQGRFRQItDQHQWL"¢TXp
SXHGHVKDFHUSDUDJDQDUWHODFRQILDQ]DGHRWUDVSHUVRQDV"
‡ (QHTXLSRVLQYHQWHQXQDFDQFLyQFRQHOWHPDGHODFRQILDQ]D
‡ 3UHJXQWDDODVQLxDV\DORVQLxRVTXpFDPELRVOHVJXVWDUtDTXHKXELHUDHQHO
VDOyQGHFODVHVSDUDVHQWLUVHHQXQDPELHQWHGHPD\RUFRQILDQ]D\WUDWDGHOOH
YDUDFDERVXVSURSXHVWDV
‡ 5HDOL]D XQD DFWLYLGDG HQ OD TXH FDGD QLxD R QLxR LGHQWLILTXH D OD SHUVRQD HQ
TXLHQ PiV FRQItD HQ HO VDOyQ \ HQ SDUHMDV SODWLTXHQ DFHUFD GH FyPR HV VX
IDPLOLD(VWDDFWLYLGDGVHSXHGHUHDOL]DUVHSDUDQGRDOJUXSRHQQLxDV\QLxRV
IRUPDQGRSDUHMDVGHOPLVPRVH[R\SRVWHULRUPHQWHHQSDUHMDVIRUPDGDVSRUXQ
QLxR\XQDQLxD'LVFXWDQHQJUXSRVLODFRQILDQ]DHVODPLVPD\SRUTXpH[LVWHQ
GLIHUHQFLDV
3URJUDPDSDUDQLxDV\QLxRV
8QLGDG9,,
$SUHFLRSRUODGLYHUVLGDG
2EMHWLYRGHODXQLGDG
3URPRYHU DFWLWXGHV \ FRPSRUWDPLHQWRV QR GLVFULPLQDWRULRV HQWUH ODV SHUVRQDV
UHFRQRFLHQGRODVGLIHUHQFLDVGHFUHGRJpQHURUD]DGLVFDSDFLGDGRSLQLyQHQWUH
RWUDVORFXDOQRVSHUPLWLUiDFHSWDUQRV\HQULTXHFHUQRVFRPRVHUHVKXPDQRV
&RQWHQLGR
¢$FHSWRDSHUVRQDVGLIHUHQWHVDPt"
$FWLYLGDG
¢0HDFHSWDVFRPRVR\"
(GDG
DDxRV
'HVDUUROOR
/DPDHVWUDRHOPDHVWURSHGLUiDODVQLxDV\DORVQLxRVTXHVDOJDQGHOVDOyQFXDQGR
HVWpQDIXHUDIRUPDUiFXDWURHTXLSRVDOD]DU
‡ $ODV\ORVSDUWLFLSDQWHVGHOHTXLSRXQROHVVXMHWDUiFRQXQSDOLDFDWHHOEUD]R
GHUHFKRRHOL]TXLHUGRGHSHQGLHQGRGHVXODWHUDOLGDG
‡ $ODV\ORVSDUWLFLSDQWHVGHOHTXLSRGRVOHVYHQGDUiORVRMRVFRQXQSDOLDFDWH
‡ $ODV\ORVSDUWLFLSDQWHVGHOHTXLSRWUHVOHVFXEULUiODERFDFRQXQSDOLDFDWHSDUD
TXHQRSXHGDQKDEODU
‡ $OHTXLSRFXDWUROHSHGLUiTXHUHDOLFHQODDFWLYLGDGFRPRVLHPSUHORKDFHQ
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
8QDYH]TXHWRGDV\WRGRVHVWpQLQPRYLOL]DGDVHLQPRYLOL]DGRVOHVSHGLUiTXHLQ
JUHVHQDOVDOyQ\WRPHQGHOFHQWURGHpVWHXQDKRMD\XQOiSL]\HVFULEDQFyPRVH
VHQWLUtDQVLWXYLHUDQTXHYLYLUFRQXQDGLVFDSDFLGDGFRPRODTXHDKRUDUHSUHVHQWD
URQ$ODV\ORVTXHQRWLHQHQQLQJXQDFyPRVHVHQWLUtDQHQXQDHVFXHODHQGRQGH
WXYLHUDQTXHFRQYLYLUFRQSHUVRQDVGLVFDSDFLWDGDV$OWHUPLQDUOHVSHGLUiTXHVH
UHWLUHQHOSDOLDFDWH\IRUPHQXQFtUFXORSDUDFRPHQWDUFyPRVHVLQWLHURQ
6LH[LVWHHQHOJUXSRXQQLxRRXQDQLxDFRQDOJXQDGLVFDSDFLGDGGHLJXDOIRUPDOH
SHGLUiQTXHFRPHQWHVXH[SHULHQFLD
'XUDFLyQ
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHODHGDG\HOQ~PHURGHSDUWLFLSDQWHV
$GHFXDFLyQ
3DUDODVPiVSHTXHxDV\ORVPiVSHTXHxRVODPDHVWUDRHOPDHVWURSXHGHVROLFLWDU
OHVTXHKDJDQXQGLEXMRDOUHJUHVDUDOVDOyQ
3DUDUHÁH[LRQDU
/DPDHVWUDRHOPDHVWUROHVSHGLUiTXHSLHQVHQHQFyPRVHVLHQWHQODVSHUVRQDV
GLVFDSDFLWDGDVFyPRQRVVHQWLPRVSRQLpQGRQRVHQVXOXJDUTXpSRGHPRVKDFHU
SRUHOODV\HOORVFyPRSRGHPRVFRQYLYLUFRQSHUVRQDVGLIHUHQWHVDQRVRWUDVRDQR
VRWURV(QFDVRGHTXHDOJ~QQLxRRQLxDYLYDUHDOPHQWHFRQDOJXQDGLVFDSDFLGDG
VHUiPX\LPSRUWDQWHHVFXFKDUVXRSLQLyQDOUHVSHFWR
5HFXHUGDTXH
(VLPSRUWDQWHUHFXSHUDUGXUDQWHODUHÁH[LyQORVFRPHQWDULRVGHODVQL
xDV\ORVQLxRVSDUDD\XGDUOHVDLGHQWLÀFDUODVFRQGXFWDVGHH[FOXVLyQR
DFHSWDFLyQTXHVHGLHURQHQHOJUXSRUHVDOWDQGRFXiOHVVRQODVYHQWDMDV
GHDFHSWDUODGLYHUVLGDG\ODGLIHUHQFLDHQWUHODVSHUVRQDVFRQHOÀQGH
YDORUDU\FRPSUHQGHUTXHWRGRVORVVHUHVKXPDQRVWHQHPRVFDSDFLGDGHV
\OLPLWDFLRQHVSRUTXHVRPRVGLIHUHQWHVORVXQRVGHORVRWURV
0DWHULDO
3DOLDFDWHVKRMDVOiSLFHV\FRORUHV
‡‡‡
&RQWHQLGR
¢6R\VROLGDULDRVROLGDULRFRQODVSHUVRQDV"
$FWLYLGDG
´(OGHVDVWUHµ
3URJUDPDSDUDQLxDV\QLxRV
(GDG
DDxRV
'HVDUUROOR
/D PDHVWUD R HO PDHVWUR DFRQGLFLRQDUi HO VDOyQ SDUD TXH ODV QLxDV \ ORV QLxRV VH
VLHQWDQHQXQDPELHQWHUHODMDGRSRGUiXWLOL]DUP~VLFDWUDQTXLODFRQXQYROXPHQ
VXDYHOHVSHGLUiDODV\ORVSDUWLFLSDQWHVTXHVHSRQJDQFyPRGDV\FyPRGRV\TXH
FLHUUHQVXVRMRV\DTXHOHVQDUUDUiXQDKLVWRULD+DUiSDXVDVSDUDTXHODH[SHULHQFLD
SXHGDVHUYLYLGDSHUVRQDOPHQWH
´(O GtD GH D\HU PLHQWUDV FRPtDV FRQ WX IDPLOLD HQ FDVD KXER XQ WHPEORU PX\
IXHUWHODVFRVDVVHHPSH]DURQDFDHUHOSLVR\ODVSXHUWDVUHFKLQDEDQFRQXQUXL
GRPX\IXHUWHWRGDV\WRGRVHQWXFDVDVHDVXVWDURQPXFKRHOWHPEORUGXUyXQ
EXHQWLHPSR\PLHQWUDVSHUPDQHFtDQDEUD]DGRVHOWHPEORUIXHSDVDQGR&XDQGR
WRGRHVWXYRHQFDOPDVHGLHURQFXHQWDGHTXHDIXHUDHQODFLXGDGKDEtDQSDVD
GRPXFKDVFRVDV/DVFDVDV\ORVHGLÀFLRVVHKDEtDQFDtGRQRKDEtDOX]\VHHVFX
FKDEDQVLUHQDVGHDPEXODQFLDVSRUWRGRVODGRV
(QODVQRWLFLDVGLMHURQKR\SRUODPDxDQDTXHKDEtDPXFKRVKHULGRV\JHQWHTXH
D~QQRKDEtDVLGRUHVFDWDGDGHHQWUHORVHVFRPEURVIDOWDDJXDSRWDEOHFRPLGD
\ODVSHUVRQDVTXHSHUGLHURQVXFDVDDXQTXHHVWiQHQDOEHUJXHVQRWLHQHQURSDQL
PHGLFDPHQWRVµ
$KRUDODPDHVWUDRHOPDHVWUROHVSHGLUiTXHDEUDQVXVRMRV\TXHMXQWRFRQFXDWUR
FRPSDxHUDVRFRPSDxHURVSURSRQJDQORTXHSRGUtDQKDFHUSDUDVROLGDUL]DUVHFRQODV
SHUVRQDVTXHORQHFHVLWDQ&XDQGRORVHTXLSRVKD\DQOOHJDGRDDOJXQDVFRQFOXVLRQHV
OHVSHGLUiTXHODVHVFULEDQHQXQDKRMDGHURWDIROLR\H[SRQJDQVXVLGHDVDOJUXSR
'XUDFLyQ
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHODHGDG\HOQ~PHURGHSDUWLFLSDQWHV
$GHFXDFLyQ
&RQODVQLxDVPiVSHTXHxDV\ORVQLxRVPiVSHTXHxRVVHVXJLHUHODVLJXLHQWHDFWLYLGDG
´/DSODVWLOLQDµ
/DPDHVWUDRHOPDHVWURGLYLGHDOJUXSRHQGRVSDUWHVLJXDOHVDODVQLxDV\DORVQLxRV
GHXQDSDUWHOHVHQWUHJDXQDEDUUDGHSODVWLOLQDDODRWUDPLWDGQROHVGDUiQDGD
'HVSXpVOHSLGHDOJUXSRTXHRUJDQLFHQYDULRVHTXLSRVFRPRHOODV\HOORVFRQVLGH
UHQLQWHJUDUORVSDUDTXHHODERUHQXQDÀJXUD/DUHJODEiVLFDFRQVLVWHHQTXHWRGDV\
WRGRVWHQJDQRQRSODVWLOLQDGHEHQFRQWULEXLUDODFUHDFLyQGHODÀJXUD
/DPDHVWUDRHOPDHVWURREVHUYDUiFyPRVHRUJDQL]DQODVQLxDV\ORVQLxRV\FXLGDUi
GHTXHODUHJODEiVLFDVHFXPSODWUDWDUiGHQRLPSRQHUVLQRGHFRQYHQFHU
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
3DUDUHÁH[LRQDU
/DPDHVWUDRHOPDHVWURSURPRYHUiODUHÁH[LyQDOSUHJXQWDUDOJUXSRTXpHVODVROL
GDULGDGVLFUHHQTXHODVSURSXHVWDVIXHURQVROLGDULDVKDFLDODV\ORVGHPiV\FXiQGR
FUHHQTXHODVSHUVRQDVGHEHPRVVHUVROLGDULDV5HFXSHUDUiORTXHGLJDQODVQLxDV\
ORVQLxRVDFHUFDGHHVWDVFRQGXFWDVSDUDLGHQWLÀFDUODVYHQWDMDVTXHWUDHFRQVLJROD
VROLGDULGDGHQWUHODVSHUVRQDVVLQLPSRUWDUVXVGLIHUHQFLDV
5HFXHUGDTXH
(VLPSRUWDQWHUHFXSHUDUGHORVFRPHQWDULRVGHOJUXSRDTXpOORVTXHD\X
GHQDUHFRQRFHUTXHWRGDV\WRGRVSXHGHQDSR\DUDTXLHQHVOHVURGHDQ
GH PDQHUD GHVLQWHUHVDGD 6HU VROLGDULDV \ VROLGDULRV SHUPLWH DFHSWDU \
YDORUDUDODVSHUVRQDVSRUVXFRQGLFLyQKXPDQDLQGHSHQGLHQWHPHQWHGH
VXVRUtJHQHVFDUDFWHUtVWLFDVFRQGLFLyQHFRQyPLFDVRFLDORJHQpULFD
0DWHULDO
3ODVWLOLQD
‡‡‡
&RQWHQLGR
¢/DVQLxDV\ORVQLxRVLJXDOHVRGLIHUHQWHV"
$FWLYLGDG
´3LQWDQGRODHVFXHODµ
(GDG
DDxRV
'HVDUUROOR
/DPDHVWUDRHOPDHVWURSHGLUiDFLQFRYROXQWDULDVRYROXQWDULRVTXHVDOJDQGHOVD
OyQSDUDTXHVHSRQJDQGHDFXHUGR\GUDPDWLFHQODVLJXLHQWHKLVWRULD
´(VWHGtDHQODHVFXHODODPDHVWUDOHVSLGLyDGRVQLxDV\DGRVQLxRVTXHSLQWDUDQ
XQDSDUHGGHOVDOyQ$OWHUPLQDU\DHUDKRUDGHOUHFUHR/DPDHVWUDGLMR
&ODUD\5RVLWDYD\DQDMXJDU$QWRQLR\-XDQD\~GHQPHDODYDUORVXWHQVLOLRV
TXHXWLOL]DPRVSDUDSLQWDU
-XDQSUHJXQWD
¢3RUTXpODVQLxDVQRSDUWLFLSDQPDHVWUD"
/DPDHVWUDFRQWHVWD
3RUTXHVRQPXMHUHV(OWUDEDMRGHOLPSLDUOHVWRFDDORVKRPEUHVQRSURWHVWHQ
&ODUD \ 5RVLWD VDOHQ IHOLFHV D MXJDU $QWRQLR \ -XDQ VH TXHGDQ UHFRJLHQGR ORV
3URJUDPDSDUDQLxDV\QLxRV
XWHQVLOLRVTXHXWLOL]DURQODYDQ\VHFDQODVEURFKDVUHFRJHQHOWKLQHU\WDSDQODV
SLQWXUDVµ
$OUHVWRGHOJUXSROHVLQIRUPDUiTXHVHUHSUHVHQWDUiXQDKLVWRULDSDUDORFXDOHV
QHFHVDULRTXHSRQJDQDWHQFLyQSRUTXHGHVSXpVODFRPHQWDUiQ/HVSHGLUiTXHVH
SRQJDQFyPRGDV\FyPRGRV$OWHUPLQDUODUHSUHVHQWDFLyQODPDHVWUDRHOPDHVWUR
OHVVXJHULUiTXHVHLQWHJUHQHQHTXLSRV&RPHQWHQ\GHQVXVSXQWRVGHYLVWDHQ
WRUQRDODVVLJXLHQWHVSUHJXQWDV
‡¢4XpWHSDUHFLyODKLVWRULD"
‡¢4XpWtWXOROHSRQGUtDV"
‡¢&UHHVTXHHQHVWDHVFXHODODVQLxDV\ORVQLxRVVRQWUDWDGDV\WUDWDGRVFRPRLJXDOHV"
‡¢3RUTXp"
‡¢6HSUHVHQWDDOJ~QWLSRGHGLIHUHQFLDHQHOWUDWRDODVQLxDV\DORVQLxRVHQHVWDKLVWRULD"
‡¢$TXLpQVHOHWUDWDGHGLIHUHQWHPDQHUD"
‡¢&UHHVTXHHVWDKLVWRULDVXFHGHHQODYLGDUHDO"
‡¢3RUTXp"
&XDQGRWRGRVORVHTXLSRVKD\DQWHUPLQDGRGHFRPHQWDUDFHUFDGHODKLVWRULD
ODPDHVWUDRHOPDHVWUROHVVROLFLWDUiTXHVHVLHQWHQHQFtUFXORSDUDFRPSDUWLU
FRQHOJUXSR
'XUDFLyQ
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHODHGDG\HOQ~PHURGHSDUWLFLSDQWHV
$GHFXDFLyQ
&RQODVQLxDVPiVSHTXHxDV\ORVQLxRVPiVSHTXHxRVSRGHPRVXWLOL]DUFXHQWRV
FDPELDQGRUROHVFRPRPDGUDVWUDVSRUSDGUDVWURVORERVSRUOREDVFHQLFLHQWDVSRU
FHQLFLHQWRV%ODQFD1LHYHVSRU%ODQFR1LHYHVKpURHVSRUKHURtQDVHWFpWHUD
3DUDUHÁH[LRQDU
/DPDHVWUDRHOPDHVWURPRWLYDDODVQLxDV\DORVQLxRVSDUDTXHFRPHQWHQVLHVWX
YLHURQGHDFXHUGRFRQODVUHVSXHVWDVTXpRSLQLRQHVIXHURQGLIHUHQWHVVLHVWiQGH
DFXHUGRHQTXHODVQLxDV\ORVQLxRVWHQJDQTXHKDFHUFRVDVGLIHUHQWHVVyORSRUVHU
PXMHUHVXKRPEUHVVLFRQRFHQSHUVRQDVTXHKD\DQYLYLGRDOJXQDVLWXDFLyQSDUHFL
GDTXpRSLQDQDOUHVSHFWR\VLOHVJXVWDUtDFRPSDUWLUHVWHKHFKRFRQHOJUXSR
5HFXHUGDTXH
(VLPSRUWDQWHUHFXSHUDUODVUHVSXHVWDVTXHVLUYDQSDUDLGHQWLÀFDUTXHOD
GLIHUHQFLDVH[XDOQRLPSOLFDGLVFULPLQDFLyQRGHVLJXDOGDGHQWUHORVJp
QHURVFRQHOREMHWRGHUHFRQRFHUTXHWRGRVORVVHUHVKXPDQRVWHQHPRV
ODSRVLELOLGDGGHDFFHGHUDORVPLVPRGHUHFKRV\RSRUWXQLGDGHV
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
0DWHULDO
&XHQWRV
¢4XpSRGHPRVKDFHUSDUDIRUWDOHFHUHVWDFRPSHWHQFLD"
‡ /DVQLxDV\ORVQLxRVSXHGHQHVFRJHUDDOJXLHQGHOVDOyQTXHItVLFDPHQWH
VHDPX\GLIHUHQWHDHOODV\DHOORVDVtFRPRSODWLFDUHQTXpVRQGLIHUHQWHV
\ORTXHOHVJXVWDGHHVDSHUVRQD
‡ 5HDOL]DXQHMHUFLFLRHQHOTXHFDGDQLxR\QLxDHOLMDDXQDSDUHMDDODTXH
FDVLQRFRQRFHFRQODTXHFRPSDUWLUiFyPRIHVWHMDQVXFXPSOHDxRVTXp
KDFHQ SRU ODV WDUGHV \ HQ TXp WUDEDMDQ VX SDSi \ VX PDPi 3tGHOHV TXH
FRPHQWHQHQTXpVRQGLIHUHQWHV\TXpOHVJXVWDGHHVWDVGLIHUHQFLDV
‡ (QJUXSRODVQLxDV\ORVQLxRVSXHGHQKDFHUH[SRVLFLRQHVFRQIHUHQFLDVR
GLEXMRVVREUHODVFRVWXPEUHVGHRWURVHVWDGRV\SDtVHVSDUDHQFRQWUDUODV
VHPHMDQ]DV\ODVGLIHUHQFLDVHQVXVSREODFLRQHV
‡ 7UDWD GH TXH LQWHUFDPELHQ FRUUHVSRQGHQFLD FRQ XQ QLxR R QLxD GH RWUR
VDOyQ\VLHVSRVLEOHFRQQLxRV\QLxDVGHRWURVHVWDGRVHQODTXHPHQ
FLRQHQVXVFRVWXPEUHVWUDGLFLRQHVIRUPDVGHSHQVDUGHGLYHUWLUVH\FyPR
FRQYLYHQFRQVXIDPLOLD
‡ 1RSHUPLWDVTXHWXVDOXPQDV\DOXPQRVVHRIHQGDQFRQFRPHQWDULRVGLVFULPL
QDWRULRV\VH[LVWDVFXDQGRORKDJDQFXHVWLyQDORV\SODWLFDFRQHOODVRHOORV
‡ 3UHJXQWD D WXV DOXPQRV \ DOXPQDV ¢FyPR FUHHQ TXH VH GHEH WUDWDU D ORV
QLxRV\FyPRDODVQLxDV"¢VLHQVXIDPLOLDVHWUDWDLJXDODODVPXMHUHVTXHD
ORVKRPEUHV"3URFXUDOOHYDUORVDODFRQFOXVLyQGHTXHQLxRV\QLxDVGHEHQ
UHFLELUXQWUDWRLJXDO
3URJUDPDSDUDQLxDV\QLxRV
8QLGDG9,,,
7RPDGHGHFLVLRQHV
2EMHWLYRGHODXQLGDG
&RPSUHQGHUODLPSRUWDQFLDGHODWRPDGHGHFLVLRQHVFRQVWUXFWLYDVHYDOXDUODVGLIHUHQ
WHVRSFLRQHV\DVXPLUGHPDQHUDUHVSRQVDEOHODVFRQVHFXHQFLDVGHQXHVWURVDFWRV
&RQWHQLGR
¢6R\FDSD]GHGHFLGLU"
$FWLYLGDG
´&DPELDQGRKLVWRULDVµ
(GDG
DDxRV
'HVDUUROOR
/DPDHVWUDRHOPDHVWURUHFLELUiDODVQLxDV\DORVQLxRVHQXQDPELHQWHFiOLGR\OHV
H[SOLFDUiTXHODDFWLYLGDGGHOGtDLQLFLDUiHVFXFKDQGRXQFXHQWRSDUDORFXDOVROLFLWD
DXQDQLxDRDXQQLxROHGpOHFWXUD(VLPSRUWDQWHTXHWRGDV\WRGRVWHQJDQXQD
FRSLDGHOFXHQWRHOFXDOOHHUiQDOPLVPRWLHPSRTXHVXFRPSDxHUDRFRPSDxHUR
(OQLxRSHTXHxR
8QDYH]XQQLxRSHTXHxRIXHDODHVFXHOD(UDEDVWDQWHSHTXHxR\HUDXQD
HVFXHODPX\JUDQGHSHURFXDQGR HO QLxR SHTXHxR GHVFXEULy TXH SRGtDHQ
WUDUDVXVDOyQGHVGHODSXHUWDTXHGDEDDOH[WHULRUHVWDEDIHOL]\ODHVFXHOD
\DQROHSDUHFtDWDQJUDQGH
8QDPDxDQDFXDQGRKDEtDHVWDGRGXUDQWHXQWLHPSRHQODHVFXHODODPDHV
WUD GLMR ´+R\ YDPRV D KDFHU GLEXMRVµ ´4Xp ELHQµ SHQVDED HO SHTXHxR OH
JXVWDEDKDFHUGLEXMRV3RGtDKDFHUORVGHWRGDVFODVHVWLJUHVSROORVYDFDV
WUHQHV\EDUFRV6DFyVXFDMDGHFUD\RODV\HPSH]yDGLEXMDU3HURODPDHVWUD
GLMR´£(VSHUHQ$~QQRHVWLHPSRGHHPSH]DUµ<HVSHUyDTXHWRGRV\WRGDV
HVWXYLHUDQOLVWRV\OLVWDV´$KRUD²GLMRODPDHVWUD²YDPRVDGLEXMDUIORUHVµ
£4XpELHQµSHQVyHOSHTXHxROHJXVWDEDKDFHUIORUHV\HPSH]yDKDFHUIORUHV
PX\EHOODVFRQVXVFUD\RODVURMDVQDUDQMDV\D]XOHV3HURODPDHVWUDGLMR
´£<ROHVHQVHxDUpFyPRHVSHUHQµ<HUDURMDFRQHOWDOORYHUGH´$KRUD²GLMR
ODPDHVWUD²SXHGHQHPSH]DUµ
(OQLxRPLUyODIORUTXHKDEtDKHFKRODPDHVWUD\OXHJRYLRODTXHpOKDEtD
SLQWDGR/HJXVWDEDPiVODVX\DPDVQRORGLMR6yORYROWHyODKRMDHKL]RXQD
IORUFRPRODGHODPDHVWUD(UDURMDFRQHOWDOORYHUGH
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
2WURGtDODPDHVWUDGLMR´+R\YDPRVDKDFHUWUDEDMRVGHSODVWLOLQDµ/HJXVWDED
ODSODVWLOLQD3RGtDKDFHUWRGDFODVHGHFRVDVFRQHOODYtERUDVKRPEUHVGHQLHYH
UDWRQHVFDUURVFDPLRQHV(PSH]yDHVWLUDU\DUHVROYHUVXERODGHSODVWLOLQD3HUR
ODPDHVWUDGLMR´£(VSHUHQD~QQRHVWLHPSRGHHPSH]DUµ<HVSHUyDTXHWRGRV
\WRGDVHVWXYLHUDQOLVWRV\OLVWDV´$KRUD²GLMRODPDHVWUD²YDPRVDKDFHUXQSOD
WRµ´£4XpELHQµSHQVyHOSHTXHxR/HJXVWDEDKDFHUSODWRV\FRPHQ]yDKDFHUORV
GHWRGDVIRUPDV\WDPDxRV(QWRQFHVODPDHVWUDGLMR´£(VSHUHQ\ROHVHQVHxDUp
FyPRµ<OHVPRVWUyFyPRKDFHUXQSODWRKRQGR
0X\SURQWRHOSHTXHxRDSUHQGLyDHVSHUDUDYHU\KDFHUFRVDVLJXDOHVDODVGHOD
PDHVWUD\QRKDFtDPiVGHpOVROR
/XHJRVXFHGLyTXHHOQLxR\VXIDPLOLDVHPXGDURQDRWUDFDVDHQRWUDFLXGDG\HO
SHTXHxRWXYRTXHLUDRWUDHVFXHOD(VWDHVFXHODHUDPiVJUDQGHTXHODRWUD\QR
KDEtDSXHUWDGHOH[WHULRUDVXVDOyQ(OSULPHUGtDTXHDVLVWLyDFODVHVODPDHVWUD
GLMR´+R\YDPRVDKDFHUXQGLEXMRµ´0X\ELHQµSHQVyHOQLxR\HVSHUyDTXHOD
PDHVWUDOHGLMHUDFyPR3HURODPDHVWUDQRGLMRQDGDVyORFDPLQDEDSRUHOVDOyQ
&XDQGROOHJyFRQpOGLMR´¢1RTXLHUHVKDFHUXQGLEXMR"µ´6tµFRQWHVWyHOSHTXHxR
\SUHJXQWy´¢4XpYDPRVDKDFHUµ´1RVpKDVWDTXHORKDJDV²GLMRODPDHVWUD²6L
WRGRV\WRGDVKLFLHUDQHOPLVPRGLEXMR\XVDUDQORVPLVPRVFRORUHV¢FyPRVDEUtD
\RTXLpQKL]RTXp\FXiO"µ´1RVpµFRQWHVWyHOQLxR\HPSH]yDKDFHUXQDÁRUURMD
FRQXQWDOORYHUGHµ
&XDQGRKD\DQWHUPLQDGRGHOHHUHOFXHQWRODPDHVWUDRHOPDHVWUROHVSHGLUiDODV
QLxDV\DORVQLxRVVHGLYLGDQHQGRVHTXLSRVSDUDRUJDQL]DUXQGHEDWHHQWRUQRD
ORVVXFHVRVQDUUDGRVHQHOFXHQWR\ODVGHFLVLRQHVTXHHOODV\HOORVSRGUtDQWRPDU
GHODVVLWXDFLRQHVSODQWHDGDVHQHOPLVPR'DUiXQWLHPSRSDUDTXHORVHTXLSRV
RUJDQLFHQVXVLGHDV\GHVSXpVLQLFLDUiHOGHEDWH&DGDJUXSRHOHJLUiDXQDPRGH
UDGRUDRDXQPRGHUDGRU(VLPSRUWDQWHUHVFDWDUWRGDVODVLGHDVTXHH[SRQJDQODV
QLxDV\ORVQLxRV
'XUDFLyQ
PLQXWRVDSUR[LPDGDPHQWH
$GHFXDFLyQ
DDxRV
DDxRV
/DPDHVWUDRHOPDHVWURQDUUDUiHOFXHQ
WR KDFLHQGR ODV SDXVDV LQGLFDGDV $O
WHUPLQDU VROLFLWDUi D ODV QLxDV \ D ORV
QLxRVSLHQVHQHQGLIHUHQWHVÀQDOHVSDUD
HOFXHQWR\ORVGLEXMHQ
/DPDHVWUDRHOPDHVWURRUJDQL]DUiGRV
HTXLSRV \ OHV VROLFLWDUi TXH VH SRQJDQ
GH DFXHUGR SDUD GUDPDWL]DU HO FXHQWR
FRQXQÀQDOGLIHUHQWH
7LHPSRPLQ
7LHPSRPLQ
3URJUDPDSDUDQLxDV\QLxRV
3DUDUHÁH[LRQDU
/DPDHVWUDRHOPDHVWURSURSLFLDUiTXHODVQLxDV\ORVQLxRVH[SUHVHQOLEUHPHQWH
TXpOHVSDUHFLyHOFXHQWRRULJLQDOTXpFRQVLGHUDQTXHOHVXFHGLyDOSHTXHxRFXDQ
GRVHFDPELDGHHVFXHODTXpKXELHUDQKHFKRHQVXOXJDUTXpGHFLVLRQHVKXELHUDQ
WRPDGRFyPRVHRUJDQL]DURQHQORVHTXLSRV\TXpÀQDOHVHOLJLHURQ\SRUTXp
5HFXHUGDTXH
(V LPSRUWDQWH SURSLFLDU TXH ODV QLxDV \ ORV QLxRV ORJUHQ UHFRQRFHU OD
GLIHUHQFLDHQWUHODWRPDGHGHFLVLRQHV\ODREHGLHQFLDSRUSUHVLyQVRFLDO
SDUDTXHLGHQWLÀTXHQTXpYHQWDMDVOHVUHSUHVHQWDGHFLGLUHQWUHGLIHUHQ
WHV RSFLRQHV \ UHVSRQVDELOL]DUVH GH VXV DFWRV LQFOXVR FXDQGR pVWRV QR
OHVUHVXOWDQFRPRTXLHUHQ
0DWHULDO
&RSLDVGHOFXHQWRSDUDFDGDSDUWLFLSDQWHFRQH[FHSFLyQGHORVSUHHVFRODUHV
‡‡‡
&RQWHQLGR
¢6R\UHVSRQVDEOHGHPLVGHFLVLRQHV"
$FWLYLGDG
´/DELEOLRWHFDFLUFXODQWHµ
(GDG
DDxRV
'HVDUUROOR
/DPDHVWUDRHOPDHVWUROHVSHGLUiDODVQLxDV\DORVQLxRVTXHVHSRQJDQFyPRGDV
\FyPRGRVSDUDHVFXFKDUXQDKLVWRULD
´(QHOVDOyQKDVIRUPDGRMXQWRFRQWXVFRPSDxHUDV\FRPSDxHURVXQDSHTXH
xD ELEOLRWHFD (QWUH WRGDV \ WRGRV KDQ GHFLGLGR FXLGDU ORV OLEURV \ KDFHUVH
UHVSRQVDEOHVGHOXVRTXHOHGHQDpVWRV
+R\DODKRUDGHUHFUHRIXLVWHDOVDOyQDGHMDUWXVXpWHU\YLVWHTXHGRVGH
WXVFRPSDxHUDV\FRPSDxHURVURPStDQYDULRVOLEURVQRVHGLHURQFXHQWDGH
WXSUHVHQFLD\W~VDOLVWHVLQGHFLUOHVQDGDOXHJRVHORFRPHQWDVWHDWXPHMRU
DPLJD\DPLJRVLQPHQFLRQDUORVQRPEUHVGHODVSHUVRQDVTXHYLVWH
$OILQDOL]DUHOGtDWXPDHVWUDRPDHVWURVHGLRFXHQWDGHORTXHKDEtDRFX
UULGR \ SUHJXQWy ¢TXLpQ OR KL]R" 1DGLH FRQWHVWy (QWRQFHV OD PDHVWUD R HO
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
PDHVWURGLMR6LSDUDPDxDQDQRPHGLFHQTXLpQORKL]RFHUUDUHPRVODEL
EOLRWHFDTXHOHVJXVWDEDWDQWR
$OVDOLUWXDPLJDRDPLJRWHSLGHTXHGLJDVTXLpQIXHSRUTXHVLQRWRGDV\WRGRV
VDOGUiQSHUGLHQGR7RGDODWDUGHSLHQVDVVLGHEHVGHFLUDTXLpQHVYLVWHVDELHQGR
TXHVLORGLFHVHOODVRHOORVWHQGUiQXQDVDQFLyQRVLQRORKDFHVSHUPLWLUiVTXHWX
PHMRUDPLJD\DPLJRWHUHVSRQVDELOLFHQGHOFLHUUHGHODELEOLRWHFDµ
/DPDHVWUDRHOPDHVWURRUJDQL]DUiDODVQLxDV\DORVQLxRVSRUHTXLSRVSDUDTXH
GLVFXWDQODKLVWRULD\UHVSRQGDQDODVLJXLHQWHSUHJXQWD¢TXpKDEUtDQKHFKRXVWHGHV
VLIXHUDQHOQLxRRODQLxDTXHYLRDVXFRPSDxHUD\DVXFRPSDxHURURPSHUORV
OLEURV"$OWHUPLQDUOHVVROLFLWDUiTXHFRPSDUWDQHQHOJUXSRVXVFRPHQWDULRV
'XUDFLyQ
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHODHGDG\HOQ~PHURGHSDUWLFLSDQWHV
$GHFXDFLyQ
DDxRV
DDxRV
3DUDODV\ORVSUHHVFRODUHVVHVXJLHUHHO
VLJXLHQWH HMHUFLFLR $O FHQWUR GHO VDOyQ
VHFRORFDUiVXÀFLHQWHPDWHULDOGHH[SUH
VLyQJUiÀFDFRPRSOXPRQHVDFXDUHODV
OiSLFHV GH FRORUHV FUD\ROHV KRMDV GH
GLIHUHQWHVWLSRV\WDPDxRV
&RQHODOXPQDGRGHORVSULPHURVJUD
GRVGHSULPDULDVHVXJLHUHORVLJXLHQWH
'HQWURGHXQDFDMDREROVDVVHFRORFDQ
WDUMHWDVTXHFRQWHQJDQWDQWDVSUHJXQWDV
FRPRLQWHJUDQWHVKD\DHQHOJUXSRODV
FXDOHV VH UHIHULUiQ D VLWXDFLRQHV GH OD
YLGDFRWLGLDQDHQODHVFXHOD\HQODIDPL
OLDSRUHMHPSOR
4XLpQGHFLGH
‡6REUHODKRUDHQTXHWLHQHQTXHLUD
GRUPLU
‡6REUHORVWHPDVTXHVHWUDEDMDQHQOD
HVFXHOD
‡$TXpMXJDUHQHOUHFUHR
‡4XpYDVDFRPHU
‡&yPRVHYDQDYHVWLUKR\
‡$GyQGHWLHQHQTXHLUHQYDFDFLRQHV
‡$TXpHVFXHODWLHQHQTXHLU
‡$TXLpQHVVHLQYLWDDVXÀHVWDGHFXP
SOHDxRV
‡&RQTXLpQMXHJDQ
‡4XpMXJXHWHVFRPSUDU
‡&yPRWHSHLQDV
‡6LSXHGHVWHQHUPDVFRWDV
6HOHVSHGLUiTXHHOLMDQORTXHQHFHVLWHQ
SDUD KDFHU XQ GLEXMR $O WHUPLQDU VH
OHV SUHJXQWDUi ¢TXp HODERUDURQ" ¢SRU
TXp GHFLGLHURQ XWLOL]DU HVDV SLQWXUDV"
¢UHVXOWyELHQVXHOHFFLyQ"
7LHPSRPLQXWRV
DSUR[LPDGDPHQWH
3URJUDPDSDUDQLxDV\QLxRV
/DPDHVWUDRHOPDHVWURUHJLVWUDUiHQHO
SL]DUUyQ HQ GLIHUHQWHV FROXPQDV ORV
QRPEUHVGHPDPiSDSiDPLJDVDPL
JRVPDHVWUDPDHVWURRWUDVRWURVHOOD
PLVPDRpOPLVPR
&RQ EDVH HQ ODV SUHJXQWDV ODV QLxDV \
ORVQLxRVUHJLVWUDUiQVXVUHVSXHVWDVHQOD
FROXPQD FRUUHVSRQGLHQWH GH WDO IRUPD
TXH WRGDV \ WRGRV SXHGDQ REVHUYDU HQ
TXp FROXPQDV KD\ XQD PD\RU IUHFXHQ
FLD (VWR VHUYLUi SDUD SURPRYHU SRVWH
ULRUPHQWHODUHÁH[LyQFRQHOODV\HOORV
7LHPSRPLQXWRV
DSUR[LPDGDPHQWH
3DUDUHÁH[LRQDU
/D PDHVWUDRHOPDHVWURSURSLFLDUiTXHFRPHQWHQFyPRVHVLQWLHURQSRUTXpHV
LPSRUWDQWHWHQHUFODURORTXHVHTXLHUHKDFHUVLHVIiFLOWRPDUODVGHFLVLRQHV\UHV
SRQVDELOL]DUVHGHpVWDV/HVSUHJXQWDUiVLVXUHVSXHVWDHVUHVXOWDGRGHXQDGHFLVLyQ
SHUVRQDORGHODSUHVLyQHMHUFLGDSRURWUDSHUVRQD
5HFXHUGDTXH
(VLPSRUWDQWHTXHODPDHVWUDRHOPDHVWURUHWRPHGHODVUHVSXHVWDVGH
ODV QLxDV \ ORV QLxRV ODV TXH VLUYDQ SDUD HQIDWL]DU OD IRUPD HQ TXH VH
UHVSRQVDELOL]DQ GH VXV GHFLVLRQHV HQ ORV GLIHUHQWHV iPELWRV GH VX YLGD
LQGLYLGXDOHVFXHODIDPLOLDFRPXQLGDG\DTXHHVWRHVDOJRTXHWRGRV
ORV GtDV VXFHGH \ TXH D YHFHV QRV SHUPLWLPRV KDEODU \ RWUDV FDOODPRV
H[LJLPRV R FHGHPRV 8QD DFWLWXG UHVSRQVDEOH HQ FDGD XQD GH HVWDV VL
WXDFLRQHV WUDHUi FRPR FRQVHFXHQFLD XQD SOHQD UHDOL]DFLyQ GH QXHVWUD
FRQGLFLyQKXPDQD
0DWHULDO
7DUMHWDVFDMDREROVD\PDWHULDOGHH[SUHVLyQJUiÀFD
‡‡‡
&RQWHQLGR
£3URSRQJRPLVLGHDV
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
$FWLYLGDG
´&DUWHOHVµ
(GDG
DDxRV
'HVDUUROOR
/DPDHVWUDRHOPDHVWURRUJDQL]DUiDOJUXSRHQFXDWURHTXLSRV\OHVFRPHQWDUi
TXH HO GtD GH KR\ HODERUDUiQ GLIHUHQWHV FDUWHOHV SDUD OD FRPXQLGDG HGXFDWLYD
FRQHOWHPD´1RDODYLROHQFLDµ/HVSURSRUFLRQDUiODPD\RUYDULHGDGGHPDWH
ULDOHVSDUDTXHHOODV\HOORVHOLMDQORVTXHXWLOL]DUiQ$OWHUPLQDUFRORFDUiQORV
DQXQFLRVHQWRGDODHVFXHOD
'XUDFLyQ
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHODHGDG\HOQ~PHURGHSDUWLFLSDQWHV
$GHFXDFLyQ
DDxRV
´(OSHULyGLFRPXUDOµ
$QWHVGHLQLFLDUODPDHVWUDRHOPDHVWURVROLFLWDUiDOJUXSRTXHH[SUHVHQDOJXQDV
LGHDVDFHUFDGHODYLROHQFLD2UJDQL]DUiFRQHOJUXSRODHODERUDFLyQGHXQSHULyGLFR
PXUDOFRQHOWHPD´1RDODYLROHQFLDµ
7LHPSRPLQXWRVDSUR[LPDGDPHQWH
3DUDUHÁH[LRQDU
/DPDHVWUD\HOPDHVWURSURSLFLDUiTXHODVQLxDV\ORVQLxRVH[SRQJDQVXVRSLQLRQHV
DFHUFDGHFyPRVHVLHQWHQHQODDFWLYLGDGTXpRSLQDQGHODYLROHQFLDVLVHVLQWLHURQ
HVFXFKDGDV\HVFXFKDGRVDOGDUVXVSURSXHVWDVVLHQFRQWUDURQGLIHUHQWHVDOWHUQDWL
YDVSDUDSURSRQHUHQWUHRWUDV
5HFXHUGDTXH
(VLPSRUWDQWHTXHODPDHVWUDRHOPDHVWURSUHVWHDWHQFLyQGXUDQWHWRGDODDFWL
YLGDG\UHWRPHODVDFWLWXGHVSURSRVLWLYDVGHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVFRQHOÀQGH
UHVDOWDU OD LPSRUWDQFLD GH OD WRPD GH GHFLVLRQHV FRQVWUXFWLYDV \ OD SRVLELOLGDG
GHHQFRQWUDUGLIHUHQWHVRSLQLRQHVDQWHXQDPLVPDVLWXDFLyQHQEHQHÀFLRGHVt
PLVPDV\GHVtPLVPRV
0DWHULDO
'LYHUVRVPDWHULDOHVJUiÀFRSOiVWLFRV
3URJUDPDSDUDQLxDV\QLxRV
¢4XpSRGHPRVKDFHUSDUDIRUWDOHFHUHVWDFRPSHWHQFLD"
‡ 3LGHDODVQLxDV\DORVQLxRVTXHQDUUHQXQFXHQWRGHOWHPDTXHHOLMDQFRQORV
SHUVRQDMHVTXHGHFLGDQHQHOHVFHQDULRTXHTXLHUDQ\GHVSXpVDQDOLFHQFyPR
WRPDURQODVGHFLVLRQHVSDUDGHVDUUROODUODKLVWRULD
‡ 5HIOH[LRQDFRQODVQLxDV\ORVQLxRV¢TXpGHFLVLRQHVOHVJXVWDWRPDU"\¢FyPRVH
VLHQWHQFXDQGRODVSHUVRQDVDGXOWDVGHFLGHQWRGRSRUHOORV\HOODV"
‡ 3ODWLFDFRQWXVDOXPQDV\DOXPQRVGHTXpPDQHUDFXDQGRWRPDPRVXQDGHFL
VLyQHVWDPRVUHQXQFLDQGRDRWUDVRSFLRQHV8VDDOJXQRVHMHPSORVUHODFLRQD
GRVFRQODYLGDGLDULDGHODVQLxDV\ORVQLxRV
‡ 3LGHDODVQLxDV\DORVQLxRVTXHHVFULEDQXQDOLVWDGHODVGHFLVLRQHVTXHWRPD
VXPDPiVXSDSi\HOODVRHOORV(QFXHQWUHQODVVHPHMDQ]DVRGLIHUHQFLDVGH
GLFKDVGHFLVLRQHV\DQDOLFHQGHTXpPDQHUDODWRPDGHGHFLVLRQHVHQVXVKRJD
UHVSXHGHVHUPiVLJXDOLWDULD\HTXLWDWLYDWRPDQGRHQFXHQWDODVHGDGHV\UHV
SRQVDELOLGDGHV
‡ 5HIOH[LRQD FRQ WXV DOXPQDV \ DOXPQRV VREUH FyPR SRGHPRV WRPDU GHFLVLR
QHVTXHQRVSHUPLWDQVHUPHQRVYLROHQWDV\YLROHQWRVOOHYDUQRVPHMRUFRQODV
GHPiVSHUVRQDV\VHUPiVLQGHSHQGLHQWHV
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
8QLGDG,;
&RPXQLFDFLyQDVHUWLYD
2EMHWLYRGHODXQLGDG
)RPHQWDUHOGLiORJRIUDQFR\DELHUWR\HOLQWHUFDPELRGHYLYHQFLDV\RSLQLRQHVFRQ
HOÀQGHSURSLFLDUHOGHVDUUROORGHDFWLWXGHVGHDFHSWDFLyQ\DPLVWDG
&RQWHQLGR
¢0HFRPXQLFRVLQKDEODU"
$FWLYLGDG
´/DHVFXHODµ
(GDG
DDxRV
'HVDUUROOR
/DPDHVWUDRHOPDHVWURRUJDQL]DUiDOJUXSRHQGRVHTXLSRV,QGLFDUiTXHODVLJXLHQ
WHDFWLYLGDGVHGHEHUHDOL]DUHQFRPSOHWRVLOHQFLR\TXHOD~QLFDIRUPDGHFRPXQL
FDFLyQTXHVHXWLOL]DUiHVODPtPLFD/DDFWLYLGDGFRQVLVWHHQDUPDUXQD´HVFXHODµ
FRPR D HOODV \ D HOORV OHV JXVWDUtD SDUD OR FXDO ORV HTXLSRV GHEHUiQ SRQHUVH GH
DFXHUGR3RGUiQXWLOL]DUWRGRVORVPDWHULDOHVTXHVHHQFXHQWUDQHQVXVDOyQ\HQ
RWURVHVSDFLRVGHODHVFXHOD/DHVFXHODODFRQVWUXLUiQGHSUHIHUHQFLDHQHOSDWLRGH
UHFUHR
'XUDFLyQ
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHODHGDG\HOQ~PHURGHSDUWLFLSDQWHV
$GHFXDFLyQ
DDxRV
/DPDHVWUDRHOPDHVWURRUJDQL]DUiDOJUXSRHQFXDWURHTXLSRVORVFXDOHVVHSRQ
GUiQGHDFXHUGRHQFyPRHVODHVFXHOD\TXpOHVJXVWDUtDFRQVWUXLU3RVWHULRUPHQWH
XWLOL]DUiQPDWHULDOGHFRQVWUXFFLyQPDFL]RSDUDDUPDUOD6HJXLGRVHOHVVROLFLWDQR
KDEODUGXUDQWHHOSURFHVRGHODDFWLYLGDGVyORVHFRPXQLFDUiQSRUPHGLRGHVHxDV
/DHVFXHODODFRQVWUXLUiQGHSUHIHUHQFLDHQHOVDOyQ
3DUDUHÁH[LRQDU
/DPDHVWUDRHOPDHVWURSUHJXQWDUiDODVQLxDV\DORVQLxRVFyPRVHVLQWLHURQVLIXH
IiFLOUHDOL]DUODDFWLYLGDGVLQKDEODUTXpGLÀFXOWDGHVWXYLHURQ\TXpIDFLOLWyODWDUHD
5HFXSHUDUiORTXHVHFRPHQWHDFHUFDGHODVYHQWDMDVGHODFRPXQLFDFLyQQRYHUEDO
3URJUDPDSDUDQLxDV\QLxRV
5HFXHUGDTXH
(V LPSRUWDQWH FUHDU XQ FOLPD GH DIHFWR DO LQWHULRU GHO JUXSR SDUD TXH
SXHGDQLQWHUFDPELDUYLYHQFLDV\RSLQLRQHVDVtFRPRUHVFDWDUODLPSRU
WDQFLDGHODFRPXQLFDFLyQQRYHUEDOHQODVUHODFLRQHVLQWHUSHUVRQDOHV
0DWHULDO
8WLOL]DUWRGRVORVPDWHULDOHVTXHVHHQFXHQWUDQHQHOVDOyQ\SHUPLWLUTXHWRGRVH
PXHYDGHDFXHUGRFRQORVSODQWHDPLHQWRVGHODVQLxDV\ORVQLxRV0DWHULDOGHFRQV
WUXFFLyQPDFL]RSDUDODVSHTXHxDV\ORVSHTXHxRVGHSUHHVFRODU
‡‡‡
&RQWHQLGR
¢0HH[SUHVRYHUEDOPHQWH"
$FWLYLGDG
´'LFWDUGLEXMRVµ
(GDG
DDxRV
'HVDUUROOR
/DPDHVWUDRHOPDHVWURVROLFLWDUiDODVQLxDV\DORVQLxRVTXHVHLQWHJUHQSRUSDUH
MDV/HVH[SOLFDUiTXHWHQGUiQTXHGLEXMDUHQXQDWDUMHWDXKRMDGHSDSHOORTXHVX
SDUHMDOHVGLFWH6HFRORFDUiQGHHVSDOGDV\VLQWRFDUVH6HVXJLHUHTXHTXLHQHVYD\DQ
D´GLFWDUHOGLEXMRµVHFRORTXHQIUHQWHDOSL]DUUyQXKRMDGHURWDIROLRIRUPDQGRXQ
VHPLFtUFXORSDUDTXHQRKD\DLQWHUIHUHQFLDHQWUHHOODV\HOORV\SXHGDQGHVFULELUODV
OtQHDVTXHORLQWHJUDQFRQHOÀQGHTXHODRWUDRHORWURORUHSURGX]FD
6HOHVLQGLFDUiTXHGXUDQWHHOHMHUFLFLRVyORKDEODUiQODVQLxDVRORVQLxRVTXHHV
WpQGLFWDQGR\ODV\ORVGHPiVHVFXFKDUiQ\KDUiQHOGLEXMRVLQKDFHUSUHJXQWDVR
H[FODPDFLRQHVSDUDIDFLOLWDUODWDUHD$VLPLVPRQRSRGUiQYROYHUODFDEH]DPLHQWUDV
GXUHHOHMHUFLFLR
&XDQGRWRGDV\WRGRVRFXSHQVXVUHVSHFWLYDVSRVLFLRQHVODPDHVWUDRHOPDHVWUR
KDUiXQGLEXMRHQHOSL]DUUyQORPiVDEVWUDFWRRLUUHJXODUSRVLEOHHLQGLFDUiTXH
LQLFLHQHOGLFWDGR$OWHUPLQDUFXEULUiODÀJXUD\VHLQYHUWLUiQORVUROHVSHURHQHVWD
RFDVLyQTXLHQUHSURGXFHHOGLEXMRVtSRGUiKDFHUWRGRWLSRGHSUHJXQWDVTXHOHVLU
YDQSDUDHODERUDUOR/DPDHVWUDRHOPDHVWURKDUiXQQXHYRGLEXMR\DFRQWLQXDFLyQ
ODVQLxDVRORVQLxRVFRPHQ]DUiQDGLFWDU8QDYH]FRQFOXLGRHOHMHUFLFLRGHMDUiDOD
YLVWDODVGRVÀJXUDV/HVSHGLUiDODVQLxDV\DORVQLxRVTXHVHVLHQWHQGHIUHQWHDO
SL]DUUyQ\TXHFRPSDUHQVXVUHSURGXFFLRQHV
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
'XUDFLyQ
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHODHGDG\HOQ~PHURGHSDUWLFLSDQWHV
$GHFXDFLyQ
DDxRV
DDxRV
/D PDHVWUD R HO PDHVWUR GLYLGLUi DO
JUXSRHQGRVHTXLSRVSDUDMXJDUDOWH
OpIRQR GHVFRPSXHVWR ORV HTXLSRV VH
FRORFDUiQHQVHPLFtUFXOR&XDQGRHVWpQ
OLVWDV\OLVWRVOHGLUiXQDSDODEUDHQHO
RtGRDODSULPHUDQLxDRDOSULPHUQLxR
GHODÀODTXLHQUHSHWLUiORTXHHVFXFKy
D OD FRPSDxHUD R DO FRPSDxHUR GH OD
GHUHFKD\DVtVXFHVLYDPHQWH
6H IRUPDUiQ HTXLSRV GH VHLV LQWHJUDQ
WHV TXLHQHV VH FRORFDUiQ HQ ÀODV /D
PDHVWUD R HO PDHVWUR OHV GLUi XQ PHQ
VDMH D TXLHQHV HQFDEHFHQ FDGD XQD GH
ODV ÀODV \ OHV SHGLUi TXH HQ VHFUHWR OR
FRPXQLTXHQDODFRPSDxHUDRDOFRP
SDxHUR VLJXLHQWH KDVWD TXH DO ÀQDO OD
~OWLPD SHUVRQD UHSURGX]FD HO PHQVDMH
HQYR]DOWDGHWDOPDQHUDTXHODV\ORV
SDUWLFLSDQWHVLGHQWLÀTXHQVLKXERDOJ~Q
HUURUDOWUDQVPLWLUOR
7LHPSRPLQXWRV
DSUR[LPDGDPHQWH
(Q VHJXLGD TXLHQ LQLFLy HO HMHUFLFLR
RFXSDUi HO ~OWLPR OXJDU GH OD ÀOD SDUD
TXH WRGDV \ WRGRV UHSURGX]FDQ DOJ~Q
PHQVDMH(MHPSOR
/DVQLxDV\ORVQLxRV
‡-XJDPRVIXWEROMXQWDV\MXQWRV
‡&RRSHUDPRVSDUDDVHDUHOVDOyQ
‡1RVWUDWDPRVFRQDIHFWR
‡3RGHPRVGHFLUORTXHSHQVDPRV
‡&XLGDPRVHOPDWHULDOGHOVDOyQ
‡&RPSDUWLPRVQXHVWURVMXJXHWHV
$O WHUPLQDU HO HMHUFLFLR OD PDHVWUD R HO
PDHVWUR UHWRPDUi ODV LGHDV VXJHULGDV
SDUDODUHÁH[LyQ
7LHPSRPLQXWRV
DSUR[LPDGDPHQWH
3DUDUHÁH[LRQDU
/DPDHVWUDRHOPDHVWURSURSLFLDUiTXHODVQLxDV\ORVQLxRVPHQFLRQHQVLOHVIXH
IiFLO GLFWDU HO GLEXMR VL OHV IXH IiFLO HQWHQGHU HO PHQVDMH VL DOJXQD YH] VH KDEtDQ
SXHVWRDSHQVDUHQFyPRH[SUHVDQVXVLGHDV\FyPRpVWDVVRQUHFLELGDVSRUODVGH
PiVSHUVRQDV
3URJUDPDSDUDQLxDV\QLxRV
5HFXHUGDTXH
(VLPSRUWDQWHTXHODVQLxDV\ORVQLxRVDQDOLFHQODVFDXVDVTXHHVWLPX
ODURQ R EORTXHDURQ OD FRPXQLFDFLyQ DVLPLVPR TXH UHÁH[LRQHQ DFHUFD
GHFyPRHPLWLHURQORVPHQVDMHVVLIXHURQFODURV\FRPSUHQVLEOHVSDUD
TXLHQHVORVHVFXFKDURQ\GHHVWDPDQHUDDSUHQGDQDHYDOXDUORVHUURUHV
\DFLHUWRVHQVXVSURSLRVPpWRGRVGHFRPXQLFDUVHHQODYLGDGLDULD
0DWHULDO
3OXPRQHVKRMDVGHSDSHORWDUMHWDV
‡‡‡
&RQWHQLGR
¢0LVSURSXHVWDVVRQDVHUWLYDV"
$FWLYLGDG
´+DJDPRVXQDFDPSDxDµ
(GDG
²DxRV
'HVDUUROOR
/DPDHVWUDRHOPDHVWURRUJDQL]DUiDOJUXSRSDUDTXHUHDOLFHQXQD´&DPSDxDSDUD
UHVROYHUORVFRQÁLFWRVVLQYLROHQFLDHQODHVFXHODµ3DUDWHQHUp[LWRHQODFDPSDxD
VROLFLWDUiDOJUXSRTXHVHSRQJDQGHDFXHUGRSDUDRUJDQL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV\
DVLJQDUORVGLIHUHQWHVUROHV
(ODERUDUHOSODQGHFDPSDxD
'HÀQLUODVWDUHDVTXHVHUHDOL]DUiQ
2UJDQL]DUORVHTXLSRV
'HWHUPLQDUUHVSRQVDELOLGDGHV
5HDOL]DUODVWDUHDV
/OHYDUDFDERODFDPSDxD
(YDOXDUORVUHVXOWDGRV
8QDYH]TXHVHKDQSXHVWRGHDFXHUGRUHDOL]DUiQODVDFWLYLGDGHVQHFHVDULDVSDUD
LQLFLDUHVWDDFWLYLGDGFRQH[FHSFLyQGHOSDVRVLHWHTXHVHOOHYDUiDFDERGXUDQWH
ODUHÁH[LyQÀQDO
'XUDFLyQ
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHODHGDG\HOQ~PHURGHSDUWLFLSDQWHV
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
$GHFXDFLyQ
DDxRV
/DPDHVWUDRHOPDHVWURD\XGDUiDODVQLxDV\DORVQLxRVHQFXDQWRDORVSDVRVTXH
VHJXLUiQDVLPLVPRLQWHJUDUiDORVHTXLSRV\DSR\DUiHQODUHDOL]DFLyQGHODVWDUHDV
7LHPSRPLQXWRV
3DUDUHÁH[LRQDU
&RQODÀQDOLGDGGHSHQVDUDFHUFDGHFyPRH[SUHVDURQVXVSURSXHVWDVSDUDRUJD
QL]DUVHODPDHVWUDRHOPDHVWURSODQWHDUiGLIHUHQWHVSUHJXQWDVDODVQLxDV\DORV
QLxRVGHDFXHUGRFRQORTXHKD\DREVHUYDGR3RUHMHPSOR¢FyPRVHVLQWLHURQHQ
ODSODQHDFLyQGHODFDPSDxD"¢SURSXVLHURQWDUHDV"¢VHFRPSURPHWLHURQHQDOJR"
¢FXiOIXHVXWDUHDSULQFLSDO"¢WUDEDMDURQHQHTXLSR"
5HFXHUGDTXH
$OUHFXSHUDUODVLQWHUYHQFLRQHVGHODVQLxDV\GHORVQLxRVHVLPSRUWDQWHHOD
ERUDUXQOLVWDGRGHFRQGXFWDVDVHUWLYDVTXHOHVVLUYDQSDUDIRPHQWDUDFWLWX
GHVGHDFHSWDFLyQ\DPLVWDGFRQGLIHUHQWHVSHUVRQDVHQODYLGDFRWLGLDQD
0DWHULDO
0DWHULDOHVSDSHOPDQLODFDUWRQFLOORSLQWXUDVGLYHUVDVFUD\RQHVSHJDPHQWRWLMH
UDVHQWUHRWURV
¢4XpSRGHPRVKDFHUSDUDIRUWDOHFHUHVWDFRPSHWHQFLD"
‡ 6HVXJLHUHXQHMHUFLFLRGHOOXYLDGHLGHDVVREUHODIRUPDHQTXHODVQLxDV\ORV
QLxRVSXHGHQDVHJXUDUVHGHTXHVHUiQHVFXFKDGDVRHVFXFKDGRVHVSHFLDOPHQ
WHFXDQGRTXLHUHQGHFLUDOJRLPSRUWDQWH
‡ -XHJXHQDOWHOpIRQRGHVFRPSXHVWR\UHIOH[LRQHQVREUHODGLILFXOWDGGHPDQWH
QHUXQDFRPXQLFDFLyQFODUD
‡ &RPXQtFDOHDWXVFRPSDxHUDV\FRPSDxHURVDWUDYpVGHXQGLEXMRFyPRVHUtDODFDVDGH
WXVVXHxRVUHFXHUGDTXHQRVHSXHGHKDEODU5HIOH[LRQHQHQJUXSRFyPRVHVLQWLHURQ
‡ 3LHQVHQ HQ DOJXQDV HVWUDWHJLDV SDUD ORJUDU FRPXQLFDUVH FODUD \ GLUHFWDPHQWH
FRQVXPDPiRVXSDSiHLGHQWLILTXHQODVGLILFXOWDGHVSDUDKDFHUOR
‡ ,GHQWLILFDDXQDFRPSDxHUDRDXQFRPSDxHURGHOVDOyQGHFODVHVFRQTXLHQWH
VLHQWDVPiVHQFRQILDQ]D\WUDWDGHGHFLUOHDVHUWLYDPHQWHFXiOHVVRQWXVVHQWL
PLHQWRVKDFLDHOODORTXHWHJXVWD\ORTXHWHGLVJXVWDGHVXSHUVRQD
‡ /DFRPXQLFDFLyQDVHUWLYDQRVyORHVYHUEDOWDPELpQXWLOL]DPRVHOFXHUSRSDUD
H[SUHVDUQXHVWUDVDQJXVWLDVDOHJUtDVPDOHVWDURGHVDJUDGR5HIOH[LRQDGHFXiQ
WDVPDQHUDVSRGHPRVFRPXQLFDUQRVDVHUWLYDPHQWHFRQODV\ORVGHPiV
3URJUDPDSDUDQLxDV\QLxRV
8QLGDG;
&RRSHUDFLyQ\FRODERUDFLyQ
2EMHWLYRGHODXQLGDG
$SUHQGHUDWUDEDMDUHQFRRSHUDFLyQ\FRODERUDFLyQDFHSWDUODGLIHUHQFLD\ODLQWHU
GHSHQGHQFLD FXDQGR VH HVWDEOHFHQ PHWDV \ DFXHUGRV FRPXQHV \ ORJUDU FRQ HVWR
RWUDVIRUPDVGHFRQYLYHQFLDSDFtÀFD\DUPyQLFD
&RQWHQLGR
¢(VWDEOH]FRPHWDV\DFXHUGRV"
$FWLYLGDG
´/DGLVWDQFLDHQWUHORVJUXSRVµ
(GDG
DDxRV
'HVDUUROOR
/DPDHVWUDRHOPDHVWURSHGLUiDODVQLxDV\DORVQLxRVVHVLHQWHQFyPRGDPHQWH\
FLHUUHQORVRMRVSDUDHVFXFKDUHLPDJLQDUODVLJXLHQWHKLVWRULD
µ£eVWHHVXQOXJDUGRQGHTXL]iSRGUtDVHVWDUW~8QDYH]VHFRQVWUX\yXQDHVFXHOD
TXHWHQtDVyORGRVJUXSRV8QVDOyQHVWDEDIUHQWHDORWURSHURORVGLYLGtDXQSD
WLRSRUORTXHODVQLxDV\ORVQLxRVDODKRUDGHHQWUDGDGXUDQWHHOUHFUHR\DOD
VDOLGDOHVJXVWDEDUHXQLUVHDKtSDUDSODWLFDUSDUDMXJDU\SODQHDUPXFKDVFRVDV
TXHKDFtDQMXQWDV\MXQWRVGHQWUR\IXHUDGHODHVFXHOD
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
8QGtDPLHQWUDVHVWDEDQWUDEDMDQGRHQORVVDORQHVHVFXFKDURQXQUXLGRTXHQXQFD
DQWHVKDEtDQRtGRVDOLHURQDLQGDJDUORRFXUULGR\GHSURQWRVHGLHURQFXHQWDTXHHO
SDWLRVHKDEtDVHSDUDGR\XQDHQRUPH]DQMDOHVLPSHGtDKDFHUORTXHWDQWROHVGLYHUWtD
$OSULQFLSLROHVVRUSUHQGLy\VHFRQIRUPDURQSHURWUDQVFXUULHURQORVGtDV\VHGLHURQ
FXHQWDFXiQWRH[WUDxDEDQHVWDUMXQWDV\MXQWRVVREUHWRGRSRUTXHDKRUDHUDFDGDYH]
PiVGLItFLOFRPXQLFDUVH£YD\DSXHVTXpDEXUULGRHUDHVR
9DULRVGtDVGHVSXpVFRPSUHQGLHURQTXHHOODV\HOORVWHQtDQTXHSRQHUOHUHPHGLRDHVWR
DVtTXHGHFLGLHURQKDFHUDOJRSDUDSDVDUGHXQODGRDORWUR\UHXQLUVHFXDQWRDQWHVµ
/DPDHVWUDRHOPDHVWUROHVSHGLUiTXHDEUDQORVRMRVSRFRDSRFROXHJRRUJDQL]DUi
GRVHTXLSRVTXHUHSUHVHQWDUiQDORVJUXSRVGHODKLVWRULD6DOGUiQDOSDWLRPDUFD
UiHQHOSLVRGRVOtQHDVTXHVLPEROLFHQXQDGLVWDQFLDFRQVLGHUDEOH\GDUiODPLVPD
FDQWLGDGGHPDWHULDOGHUHXVRDFDGDHTXLSROHVSHGLUiTXHSURSRQJDQTXpKDFHU
FRQHVHUHFXUVRSDUDORJUDUUHXQLUVH
8QDYH]TXHKD\DQGHFLGLGRKDFHUXQSXHQWHXQDWDULPDRDOJRVLPLODUOHVLQGLFDUi
TXHFDGDHTXLSRIRUPDUiODPLWDGSDUDGHVSXpVXQLUOD&XDQGRKD\DQFRQFOXLGR
LQYLWDUiDXQRGHORVJUXSRVDSDVDUDORWURODGR\XQDYH]UHXQLGDV\UHXQLGRVFRP
SDUWLUiQORTXHVXFHGLy
'XUDFLyQ
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHODHGDG\HOQ~PHURGHSDUWLFLSDQWHV
$GHFXDFLyQ
DDxRV
DDxRV
6HVXJLHUHTXHHOODV\HOORVSURSRQJDQ
PDWHULDOHV GH ORV TXH KD\ HQ HO DXOD R
HQHOSODQWHOTXHOHVVLUYDQSDUDKDFHU
ORTXHVHOHVVROLFLWD(QHOSDWLRSXHGHQ
RUJDQL]DUVHFXDWURRFLQFRHTXLSRVSDUD
TXHKDJDQHOSXHQWHFRQHOPDWHULDOTXH
KD\DQUHXQLGR
/DPDHVWUDRHOPDHVWURPRGLÀFDHOÀQDO
GHODKLVWRULDGHODVLJXLHQWHIRUPD
´9DULRV GtDV GHVSXpV GHFLGLHURQ TXH
HOODV \ HOORV WHQtDQ TXH SRQHUOH UH
PHGLR DVt TXH SURSXVLHURQ KDFHU XQ
SXHQWHSDUDSDVDUGHXQODGRDORWUR\
UHXQLUVHFXDQWRDQWHVµ
7LHPSRPLQXWRV
/D DFWLYLGDG SXHGH SUHVHQWDUVH FRQ HO
PLVPR GHVDUUROOR SODQWHDGR SDUD ODV
QLxDV\ORVQLxRVGHDDxRV
7LHPSRPLQXWRV
3URJUDPDSDUDQLxDV\QLxRV
3DUDUHÁH[LRQDU
6HGLVFXWLUiFRQHOJUXSRTXpGLÀFXOWDGHVWXYLHURQSDUDDUPDUHOSXHQWHFyPRVH
RUJDQL]DURQTXpVROXFLRQHVGLHURQ\SDUDTXpOHVVLUYLyHOHMHUFLFLR
5HFXHUGDTXH
(VLPSRUWDQWHLQWHUHVDUDODVQLxDV\DORVQLxRVHQHOHMHUFLFLRSDUDTXH
EXVTXHQGHTXpPDQHUDPHMRUDUHVWDVLWXDFLyQLPDJLQDULDFRQODFRRSH
UDFLyQGHODVRWUDV\ORVRWURVDVLPLVPRLGHQWLÀTXHQTXHXQDPHWDVH
ORJUDPHGLDQWHHOWUDEDMRFRQMXQWRHQHOTXHYDOHQODFUHDWLYLGDG\ODV
SURSXHVWDV GH FDPELR FRQVLGHUDQGR GLIHUHQWHV SRVLELOLGDGHV 'H HVWH
PRGRLGHQWLÀFDUiQTXHVHSXHGHQFRPSDUWLUPHWDV\DFXHUGRVHQEHQH
ÀFLRGHODFRQYLYHQFLD
0DWHULDO
'HUHXVRHQFDQWLGDGVXÀFLHQWHLQFOX\HQGRWLMHUDVKLORV\SHJDPHQWR
‡‡‡
&RQWHQLGR
¢3XHGRSDUWLFLSDUHQXQDWDUHDFRQRWUDV\RWURV"
$FWLYLGDG
´7UDEDMDQGRHQULQFRQHVµ
(GDG
DDxRV
'HVDUUROOR
/D PDHVWUDRHOPDHVWURRUJDQL]DUi DOJUXSR HQFXDWURHTXLSRVSDUDFRORUHDUORV
VLJXLHQWHV´UyWXORVµ
1LxRV\QLxDVSRUODYLGDVLQYLROHQFLD
$VRFLDFLyQGHODVDPLJDV\ORVDPLJRVGHWRGDV\WRGRV
-XQWDV\MXQWRVVRPRVPiV
-XJDQGRWHFRPSUHQGR
&XDQGRKD\DQWHUPLQDGRODWDUHDOHVVROLFLWDDFRPRGDUHOPRELOLDULRGHOVDOyQGH
WDOIRUPDTXHVHDGLVWULEXLGRHQFXDWURiUHDV\FRORTXHQORVUyWXORVHQFDGDiUHD
3RVWHULRUPHQWHOHVLQGLFDUiTXHHQFDGDiUHDVHHQFRQWUDUiXQDWDUHDTXHUHDOL]DUiQ
FRPRVHLQGLFDDFRQWLQXDFLyQ
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
ÉUHD
ÉUHD
ÉUHD
ÉUHD
(ODERUDUXQFXHQWR
,QYHQWDUXQDFDQFLyQ
,QYHQWDUXQDSRUUD
,QYHQWDUXQMXHJR
/RVHTXLSRVSDVDUiQSRUODVGLIHUHQWHViUHDVGXUDQWHXQODSVRGHPLQXWRVFDGD
XQRDOFRQFOXLUH[SRQGUiQDQWHHOJUXSRVXVGLYHUVDVFUHDFLRQHV
'XUDFLyQ
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHODHGDG\HOQ~PHURGHSDUWLFLSDQWHV
$GHFXDFLyQ
3DUDODVQLxDVSHTXHxDV\ORVQLxRVSHTXHxRVODPDHVWUDRHOPDHVWURD\XGDUiD
FDGDHTXLSRGHWDOIRUPDTXHODDFWLYLGDGVHDPiVVHQFLOOD
3DUDUHÁH[LRQDU
3URSLFLDUiTXHODVQLxDV\ORVQLxRVFRPHQWHQFyPRVHVLQWLHURQVLOHVIXHIiFLOGH
VDUUROODUHOHMHUFLFLRHQFRPSDxtDGHVXFRPSDxHUDRFRPSDxHURTXpGLÀFXOWDGHV
WXYLHURQ\FyPRORJUDURQVXSHUDUODVSDUDFXPSOLUFRQODWDUHDVROLFLWDGD
5HFXHUGDTXH
(VLPSRUWDQWHTXHODVQLxDV\ORVQLxRVYDORUHQDFHUFDGHORVREVWiFXORV
TXHVHOHVSUHVHQWDURQ\GHODVYHQWDMDVGHODFRODERUDFLyQGRQGHHOp[L
WRGHODWDUHDGHSHQGHGHODSR\RTXHHQWUHWRGDV\WRGRVVHEULQGHQFRQ
HOÀQGHFRQYLYLUHQIRUPDSDFtÀFD\HQDUPRQtD
0DWHULDO
5yWXORVSUHYLDPHQWHHODERUDGRV\PDWHULDOHVTXHODPDHVWUDRHOPDHVWURFRQVL
GHUHQHFHVDULRVGHDFXHUGRFRQODHGDGGHODVQLxDV\ORVQLxRVSDUDFDGDiUHD
GHWUDEDMR
‡‡‡
&RQWHQLGR
¢&yPRSXHGRFRRSHUDU\FRODERUDUSDUDORJUDUXQDWDUHD"
$FWLYLGDG
´$UPDUURPSHFDEH]DVµ
(GDG
DDxRV
3URJUDPDSDUDQLxDV\QLxRV
'HVDUUROOR
/D PDHVWUD R HO PDHVWUR GLYLGLUi DO JUXSR HQ FLQFR HTXLSRV \ OHV FRPHQWDUi TXH
DUPDUiQXQURPSHFDEH]DV5HSDUWLUiDFDGDHTXLSRXQDFDMDFRQSLH]DVGHXQURP
SHFDEH]DVOHVGLUiTXHGHEHQDUPDUORHQVLOHQFLRSRUORTXHVyORVHSRGUiQFRPX
QLFDUFRQPtPLFD0LHQWUDVORVHTXLSRVWUDEDMDQHOPDHVWURRODPDHVWUDREVHUYDUi
ORTXHVXFHGDGXUDQWHHOGHVDUUROORGHODDFWLYLGDGLQVLVWLHQGRHQFDVRQHFHVDULR
TXHQRVHGHEHKDEODU
'XUDFLyQ
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHODHGDG\HOQ~PHURGHSDUWLFLSDQWHV
$GHFXDFLyQ
/RVURPSHFDEH]DVSDUDODVPiVSHTXHxDV\ORVPiVSHTXHxRVGHEHUiQFRQWDUFRQ
SLH]DVJUDQGHV\HQPHQRUQ~PHUR
3DUDUHÁH[LRQDU
,QYLWDUiDODVQLxDV\DORVQLxRVDFRPHQWDUFRQTXpGLÀFXOWDGHVVHHQFRQWUDURQVL
ORJUDURQFRPXQLFDUVHDXQFXDQGRQRSRGtDQKDEODUFyPRFRRSHUDURQ\SDUDTXp
FUHHQTXHOHVVLUYLyHVWDDFWLYLGDG
5HFXHUGDTXH
(VLPSRUWDQWHSURSLFLDUTXHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVSXHGDQH[SHULPHQWDU
ODQHFHVLGDGGHEXVFDURSFLRQHVSDUDFRQVHJXLUODPHWDGHWDOPDQHUD
TXHLGHQWLÀTXHQFyPRODFRRSHUDFLyQ\ODLQFOXVLyQHQWUHODVSHUVRQDV
IDYRUHFHODFRQYLYHQFLD\ODLQWHUYHQFLyQGHFDGDTXLHQHVIXQGDPHQWDO
SDUDVXSHUDUODVGLÀFXOWDGHVTXHVHSUHVHQWDQ
0DWHULDO
&LQFRURPSHFDEH]DVGLIHUHQWHVDFRUGHVFRQODHGDGGHODV\ORVSDUWLFLSDQWHV
¢4XpSRGHPRVKDFHUSDUDIRUWDOHFHUHVWDFRPSHWHQFLD"
‡ 5HIOH[LRQD FRQ ODV QLxDV \ ORV QLxRV DFHUFD GH FyPR VH VLHQWHQ FXDQGR
UHFLEHQD\XGDGHRWUDVSHUVRQDV\FXDQGRD\XGDQDODV\ORVGHPiV
‡ +DJDQ XQ GLEXMR FRQ HO WtWXOR ¢FyPR SRGHPRV FRRSHUDU SDUD WHQHU XQ
PXQGRVLQYLROHQFLD"
‡ 3LGHTXHHQSHTXHxRVHTXLSRVUHDOLFHQXQFDUWHOTXHSURPXHYDODFRRSH
UDFLyQ\ODFRODERUDFLyQSDUDPDQWHQHUOLPSLRHOVDOyQ
‡ 'UDPDWLFHQ GRV VLWXDFLRQHV HQ ODV TXH VH SXHGDQ SUHVHQWDU XQ DPELHQWH
GHFRRSHUDFLyQ\FRODERUDFLyQ\XQRHQHOTXHHVWRQRVXFHGD5HIOH[LRQHQ
DFHUFDGHODVGLIHUHQFLDVHQWUHDPEDVUHSUHVHQWDFLRQHV
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
‡ 'LVFXWDQHQJUXSRORVFRPSURPLVRVTXHSXHGHQDVXPLUSDUDFRODERUDUGHQWURGHO
VDOyQGHFODVHV$QDOLFHQSRVWHULRUPHQWHVLORVFRPSURPLVRVVHFXPSOLHURQ\TXpHV
QHFHVDULRKDFHUSDUDHVWDEOHFHUXQDPELHQWHVROLGDULR\GHD\XGDPXWXD
‡ 3LGHDFDGDQLxD\DFDGDQLxRTXHHOLMDQXQDWDUHDHQODTXHYDQDD\XGDU
HQVXFDVDGXUDQWHXQDVHPDQD$OILQDOL]DUpVWDUHIOH[LRQHQVLFXPSOLHURQ
VXFRPSURPLVR\FyPRVHVLQWLHURQUHDOL]DQGRODWDUHD
8QLGDG;,
3HQVDPLHQWRFUtWLFR\FUHDWLYR
2EMHWLYRGHODXQLGDG
'HVDUUROODU XQ SHQVDPLHQWR FUtWLFR \ FUHDWLYR TXH QRV SHUPLWD FRQVWUXLU GH IRUPD
ÁH[LEOHGLIHUHQWHVIRUPDVGHDFWXDUDQWHXQDPLVPDVLWXDFLyQDVLPLVPRFXHVWLRQDU
ORVHVWHUHRWLSRVTXHOLPLWDQDOVHUKXPDQRHQVXFUHFLPLHQWR\FDPELRSHUPDQHQWH
&RQWHQLGR
¢6R\XQDQLxDFUtWLFDRXQQLxRFUtWLFR"
$FWLYLGDG
´¢&ULWLFR\SURSRQJR"µ
(GDG
DDxRV
'HVDUUROOR
/DPDHVWUDRHOPDHVWURVROLFLWDUiDODVQLxDV\DORVQLxRVSLHQVHQHQDOJRTXHOHVJXVWDUtD
FDPELDUGHVXFDVDHVFXHODDPLJDVRDPLJRV\GHVXYLGD\ORHVFULEDQHQXQSDSHOVLQ
DQRWDUVXQRPEUH/HVVROLFLWDUiTXHGREOHQODKRMD\ODGHSRVLWHQHQXQDEROVD&XDQGR
ODVQLxDV\ORVQLxRVKD\DQWHUPLQDGRORVRUJDQL]DUiHQVHLVHTXLSRV\OHVSHGLUiTXHVH
UH~QDQ$FDGDHTXLSROHHQWUHJDGLIHUHQWHVKRMDVGREODGDVVHJ~QHOQ~PHURGHSDUWLFL
SDQWHV,QYLWDDORVHTXLSRVDSURSRQHUXQDVROXFLyQ\ODGUDPDWLFHQ
'XUDFLyQ
PLQXWRV
$GHFXDFLyQ
DDxRV
/DPDHVWUDRHOPDHVWURQDUUDUiXQFXHQWRFRQRFLGRDODVQLxDV\DORVQLxRV\SRU
PHGLRGHOOXYLDGHLGHDVOHVVROLFLWDTXHFDPELHQHOFXHQWR
7LHPSRPLQXWRV
3URJUDPDSDUDQLxDV\QLxRV
3DUDUHÁH[LRQDU
/DPDHVWUDRHOPDHVWURSURPXHYHTXHODVQLxDV\ORVQLxRVH[SUHVHQFyPRVHVLQ
WLHURQDOUHDOL]DUODDFWLYLGDGTXpOHVJXVWy\TXpQROHVJXVWyVLSDUWLFLSDURQMXQWR
FRQVXVFRPSDxHUDVRFRPSDxHURVTXpVLJQLÀFDKDFHUXQDFUtWLFDTXpUHVSRQVDEL
OLGDGFRQOOHYDKDFHUODSRUTXpHVLPSRUWDQWHVHUFUtWLFDV\FUtWLFRVHQWUHRWUDV
5HFXHUGDTXH
(VLPSRUWDQWHTXHSDUDHOORJURGHORSUHYLVWRODVQLxDV\ORVQLxRVWHQ
JDQSUHVHQWHGHVGHXQLQLFLRWUHVUHJODVGHSDUWLFLSDFLyQFRQÀDQ]DSDUD
GHFLUORTXHSLHQVDQRSLQDUSDUDGHIHQGHUVXVSXQWRVGHYLVWDFRQUHVSH
WRKDFLDODV\ORVGHPiV²VLQEXUODVXRIHQVDV²\HVFXFKDUFRQDWHQFLyQ
0DWHULDO
8QFXHQWRSDUDSUHHVFRODUHV3DUDORVJUDQGHVKRMDV\OiSLFHV
‡‡‡
&RQWHQLGR
¢6R\ÁH[LEOH\FUHDWLYDRFUHDWLYR"
$FWLYLGDG
´/DVPDQWDVMXJXHWRQDVµ
(GDG
DDxRV
'HVDUUROOR
6HRUJDQL]DUiDOJUXSRHQSHTXHxRVHTXLSRVORVFXDOHVWHQGUiQTXHSRQHUVHXQ
QRPEUH\GDUORDFRQRFHUDODPDHVWUDRDOPDHVWUR6HOHVSLGHDODV\DORVSDUWLFL
SDQWHVGHWRGRVORVHTXLSRVVHLQWHUFDOHQSDUDVRVWHQHUXQDPDQWDJUDQGHH[WHQGL
GDDODDOWXUDGHVXFLQWXUD6HOHVH[SOLFDTXHWRGDV\WRGRVJLUDUiQVRVWHQLHQGROD
PDQWD\TXHFXDQGRODPDHVWUDRHOPDHVWURQRPEUHDXQHTXLSRODV\ORVGHPiV
ODOHYDQWDUiQORPiVDOWRSRVLEOHSDUDTXHHOHTXLSRPHQFLRQDGRVHFRORTXHGHEDMR
GHODPDQWD
6HSRQGUiP~VLFDDOHJUHGXUDQWHGRVPLQXWRVSDUDTXHODVQLxDV\ORVQLxRVTXH
HVWpQGHEDMRGHODPDQWDVHSRQJDQGHDFXHUGR\IRUPHQXQDHVWDWXDGHPDQHUD
UiSLGD\FUHDWLYD&XDQGRODP~VLFDVHGHWHQJDVHOHYDQWDUiODPDQWDSDUDTXHODV\
ORVGHPiVSDUWLFLSDQWHVYHDQORTXHHOHTXLSRFUHy(OHMHUFLFLRVHUHDOL]DUiGHIRUPD
iJLOSDUDTXHWRGRVORVHTXLSRVSDVHQVLJXLHQGRODVHFXHQFLDLQLFLDO
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
'XUDFLyQ
PLQXWRV
$GHFXDFLyQ
(VWDDFWLYLGDGVHSXHGHUHDOL]DUFRQQLxDV\QLxRVGHWRGDVODVHGDGHVDGDSWDQGRHO
WLHPSR\ODGLÀFXOWDG
3DUDUHÁH[LRQDU
$OÀQDOL]DUODPDHVWUDRHOPDHVWURSURPRYHUiTXHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVFRPHQWHQ
TXpOHVJXVWyGHOHMHUFLFLRVLOHVIXHIiFLOSRQHUVHGHDFXHUGR\KDFHUSURSXHVWDV
TXpGLÀFXOWDGHVWXYLHURQFyPRORJUDURQVXSHUDUODV\SDUDTXpFUHHQTXHOHVVLUYH
VHUFUHDWLYDV\FUHDWLYRV
5HFXHUGDTXH
(V LPSRUWDQWH TXH HO JUXSR VHSD TXH HQ HVWH HMHUFLFLR QDGLH WLHQH TXH
ODVWLPDUVHSRUTXHVHWUDWDGHFUHDUÀJXUDVTXHQRSRQJDQHQULHVJRVX
VHJXULGDG(OSHQVDPLHQWRFUHDWLYRSHUPLWHGHVDUUROODULGHDVRLQYHQWDU
DFWLYLGDGHVFRQLQLFLDWLYDHLQQRYDFLyQDVLPLVPRFRQWULEX\HDODWRPD
GH GHFLVLRQHV \ D OD VROXFLyQ GH SUREOHPDV GHVDUUROODQGR ÁH[LELOLGDG
DQWHVLWXDFLRQHVVLPLODUHV\GLIHUHQWHV
6HD\XGDUiDTXHODVQLxDV\ORVQLxRVKDEOHQGHODVYHQWDMDVGHVHUFUHD
WLYDV\FUHDWLYRV\FRPSDUWLUVXVSURSXHVWDVFRQPiVSHUVRQDV$GHPiV
UHÁH[LRQHQHQTXHSDUDFUHDURSFLRQHVSRVLEOHVVHUHTXLHUHGHXQSHQVD
PLHQWRDELHUWRDOFDPELRGHPDQHUDSHUPDQHQWH
0DWHULDO
0DQWDRViEDQDORVXÀFLHQWHPHQWHJUDQGHSDUDTXHWRGDV\WRGRVODVRVWHQJDQ\
FXEUDDTXLHQHVSDUWLFLSHQJUDEDGRUDFDVHWHFRQP~VLFDDOHJUH
‡‡‡
&RQWHQLGR
¢6R\SURSRVLWLYD\SURSRVLWLYR"
$FWLYLGDG
´3URSRQLHQGRQXHYRVPXQGRVµ
(GDG
DDxRV
3URJUDPDSDUDQLxDV\QLxRV
'HVDUUROOR
/DPDHVWUDRHOPDHVWURRUJDQL]DUiFXDWURRFLQFRHTXLSRVSDUDTXHFDGDQLxDR
QLxRIRUPXOH\FRPSDUWDSURSXHVWDVDQWHGLIHUHQWHVVLWXDFLRQHVTXHVHOHVSUHVHQ
WHQ(QHOHMHUFLFLRFRPHQWDUiORVVLJXLHQWHVKHFKRVLPDJLQDULRV
‡ $SDUWLUGHKR\\DQRSXHGHVUHVSLUDUSRUTXHHOPXQGRHVWiPX\FRQWDPLQDGR
¢4XpKDUiVSDUDVDOYDUWH\VHJXLUYLYLHQGRMXQWRFRQODVGHPiVSHUVRQDV"
‡ <DQRH[LVWHQPDPiVQLSDSiVHQHVWHPXQGR¢TXpWLHQHVTXHKDFHUMXQWRFRQ
ODVQLxDV\ORVQLxRVSDUDSRGHUYLYLUFXLGDUVH\FUHFHUELHQ"
‡ 6HPXULHURQWRGRVORVDQLPDOHVGHOSODQHWD7LHQHVTXHKDFHUVXJHUHQFLDVSDUD
VHJXLUYLYLHQGR¢FXiOHVVHWHRFXUUHQ"
‡ 'HVDSDUHFLHURQODVHVFXHODVHQWRGRHOPXQGRDKRUDOHVWRFDDODVQLxDV\DORV
QLxRVDSUHQGHUGHRWUDIRUPD¢TXpSURSXHVWDVSXHGHVLPDJLQDU"
$FDGDHTXLSROHFRUUHVSRQGHUiXQDSUHJXQWD(QIRUPDLQGLYLGXDOFDGDSDUWLFLSDQ
WHGLEXMDUiVXVSURSXHVWDV\OXHJRODVFRPSDUWLUiHQHOHTXLSRSDUDTXHODUHODWRUD
RHOUHODWRUGHpVWHODVSUHVHQWHDOJUXSRPHQFLRQDQGRFXiOIXHODVLWXDFLyQTXH
WUDEDMDURQ\ODVVROXFLRQHVTXHHQFRQWUDURQ
'XUDFLyQ
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHODHGDG\HOQ~PHURGHSDUWLFLSDQWHV
$GHFXDFLyQ
DDxRV
DDxRV
&RQ ODV \ ORV SUHHVFRODUHV VH SXHGH
UHÁH[LRQDUWDPELpQDFHUFDGHDOJXQDVL
WXDFLyQTXHDIHFWDDODVQLxDV\DORVQL
xRVGHOJUXSRDERUGiQGRODFRPRWHPD
SULQFLSDO WRPDU DFXHUGRV \ KDFHU XQ
SHULyGLFRPXUDOSDUDGDUORDFRQRFHUD
RWUDVSHUVRQDVSRUHMHPSOR
&RPR LQWURGXFFLyQ OD PDHVWUD R HO
PDHVWUROHHUiHOVLJXLHQWHWH[WR
´7~VDEHVTXHWXRSLQLyQHVLPSRUWDQ
WHTXHSXHGHVGDUVXJHUHQFLDVSRUTXH
WLHQHV LGHDV YDOLRVDV TXH GHEHQ VHU WR
PDGDVHQFXHQWD&RPSDUWHWXRSLQLyQ
HQ HO HTXLSR DFHUFD GH OR TXH SLHQVDV
UHVSHFWR D VLWXDFLRQHV TXH RFXUUHQ HQ
ODHVFXHOD3RUHMHPSOR
+D\ FRVDV TXH QR WH JXVWDQ GH
OR TXH RFXUUH GXUDQWH HO UHFUHR
¢&XiOHV VRQ \ TXp SURSXHVWDV GDV
SDUDHVWDUPHMRU"
¢4XpHVOR TXHPHQRVWHJXVWD GHO
WUDEDMRHQHOVDOyQ"¢TXpSURSRQHV
SDUDTXHWHDJUDGH"
¢&yPRQRVVHQWLPRVFXDQGRQRVGLFHQ
JURVHUtDV" ¢&yPR TXHUHPRV TXH QRV
KDEOHQ"¢4XpVHQWLPRVFXDQGRQRVSH
JDQ" ¢4Xp WHQHPRV TXH KDFHU SDUD WH
QHUDPLJDV\DPLJRV"¢4XpWHQHPRVTXH
KDFHUSDUDHVWDUDOHJUHV"¢4XpWHQHPRV
TXHKDFHUSDUDGLYHUWLUQRV"
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
'XUDQWH XQD VHPDQD WX PDPi R
WXSDSiQRWHUHYLVDUiQWDUHDVQLWH
LQVLVWLUiQHQTXHWLHQHVTXHFXPSOLU
FRQ WXV UHVSRQVDELOLGDGHV W~ SXH
GHV GHPRVWUDUOHV TXH FXPSOHV FRQ
OR TXH WH WRFD ¢4Xp KDUiV GXUDQWH
HVWHWLHPSR"
¢4Xp FRPLVLRQHV WH GHVDJUDGDQ"
¢4Xp SURSRQHV SDUD TXH WRGDV \
WRGRVVHLQYROXFUHQ\QRVyORDOJX
QRVQLxRVRQLxDV"
3DUDUHÁH[LRQDU
3URSLFLDU TXH ODV QLxDV \ ORV QLxRV PHQFLRQHQ SDUD TXp OHV VLUYH SHQVDU HQ GLIH
UHQWHVSURSXHVWDVTXpYHQWDMDVHQFXHQWUDQVLOHVJXVWDUtDYLYLUHQHOPXQGRTXH
FUHDURQ\SRUTXp"6LOOHJDUDDSUHVHQWDUVHTXHODVQLxDV\ORVQLxRVDUJXPHQWDQSUR
SXHVWDVGHH[FOXVLyQSRUHVWHUHRWLSRVGHJpQHURKDFLDXQDVXRWURVODPDHVWUDRHO
PDHVWURWHQGUiTXHSURPRYHUODUHÁH[LyQDOUHVSHFWRSRUHMHPSORDQWHUHVSXHVWDV
FRPRpVWDV´ODVQLxDVVHTXHGDUtDQDFXLGDUDORVQLxRVPiVSHTXHxRV\DKDFHUHO
TXHKDFHUµR´ORVQLxRVSRUTXHVRQKRPEUHVVDOGUtDQDWUDEDMDUµ
5HFXHUGDTXH
6HWUDWDGHSURPRYHUODSDUWLFLSDFLyQGHODVQLxDV\ORVQLxRVSDUDTXH
SURSRQJDQGLIHUHQWHVDOWHUQDWLYDVDQWHSRVLEOHVVLWXDFLRQHVUHDOHVRLPD
JLQDULDV(QHOFDVRGHODVSURSXHVWDVTXHWLHQHQTXHYHUFRQODYLGDHVFR
ODUHVLQGLVSHQVDEOHTXHKD\DDSHUWXUDSRUSDUWHGHODRHOGRFHQWHSDUD
DFHSWDUODFUtWLFDSURPRYHU\SRQHUHQSUiFWLFDODVRSFLRQHVTXHVHSODQ
WHHQHQHOJUXSR6LVHGHWHFWDDOJXQDSUREOHPiWLFDHVSHFtÀFDRFRQÁLF
WRHVFRQYHQLHQWHIRUPXODUDOJXQDVSUHJXQWDVTXHVLUYDQSDUDSRQHUOR
FRPRSDUWHGHODGLVFXVLyQHQWUHODV\ORVSDUWLFLSDQWHV(VWRVHUYLUiSDUD
FRQFUHWDUSURSXHVWDVGHDFWXDFLyQHQEHQHÀFLRGHQLxDV\QLxRVSHQVDQ
GRHQRSFLRQHVTXHD\XGHQDLPDJLQDURFRQFHUWDUFDPELRVSRVLEOHV
0DWHULDO
$SDUWLUGHODPRGDOLGDGHOHJLGDSXHGHQVHUKRMDVSOXPRQHVRFRORUHVWDUMHWDV
OiSLFHVREROtJUDIRVSDSHOPDQLOD\ORQHFHVDULRSDUDFRQFUHWDUODHODERUDFLyQGHO
SHULyGLFRPXUDO
3URJUDPDSDUDQLxDV\QLxRV
¢4XpSRGHPRVKDFHUSDUDIRUWDOHFHUHVWDFRPSHWHQFLD"
‡ 3UHJXQWD D WXV DOXPQDV \ DOXPQRV VL HQWLHQGHQ OR TXH HV HO SHQVDPLHQWR
FUtWLFR\FUHDWLYR5HDOLFHQXQHMHUFLFLRHQHOTXHSXHGDQDSOLFDUHVWDFRP
SHWHQFLD\WUDWHQGHSRQHUODHQSUiFWLFDHQGLYHUVDVVLWXDFLRQHV
‡ 5HDOL]D HMHUFLFLRV HQ ORV TXH QLxRV \ QLxDV EDLOHQ FRQ GLIHUHQWHV WLSRV GH
P~VLFD\WHQJDQTXHXVDUREMHWRVFRPRSHORWDVUHVRUWHVJORERVHWFpWHUD$O
ILQDOL]DUDQDOLFHQFyPRVHVLQWLHURQ\VLXWLOL]DURQVXFUHDWLYLGDGFRUSRUDO
‡ 6LHQWDHQFtUFXORDWXVDOXPQRV\DOXPQDVHLQYHQWHQXQFXHQWRHQHOTXH
FDGDTXLHQGLJDXQDIUDVHRXQDSDUWHGHOFXHQWR$QDOLFHQTXpWDQFUHDWLYDV
\FUHDWLYRVIXHURQTXpQHFHVLWDQSDUDLGHDURWUDVUHDOLGDGHVHQODVTXHQR
KDEtDQSHQVDGRRVRxDGRDQWHULRUPHQWH
‡ 3tGHOHVTXHLQYHQWHQDXQVHUTXHQRH[LVWDSXHGHQGLEXMDUORRPROGHDUOR
HQSODVWLOLQD\GHVSXpVSUHVHQWDUORDOJUXSR'LVFXWDQHQJUXSRTXpILJXUD
FRQVWUX\HURQTXpVLJQLILFDGRWLHQHFXiQWDVYHFHVXWLOL]DPRVQXHVWUDLPDJL
QDFLyQSDUDH[SUHVDUQXHVWUDVLGHDVVHQWLPLHQWRVRDQKHORV
‡ (OLJH XQD SHOtFXOD TXH SXHGDQ GLVFXWLU \ DQDOL]DU HQ JUXSR HQ GRQGH VHD
IDFWLEOH LGHDU R FRQVWUXLU RWURVILQDOHVTXHVHDQDFRUGHVFRQORVGHVHRVGH
ODVQLxDV\ORVQLxRV
8QLGDG;,,
5HVROXFLyQGHSUREOHPDV\FRQÁLFWRV
2EMHWLYRGHODXQLGDG
'HVDUUROODUDFWLWXGHVGHQHJRFLDFLyQ\PHGLDFLyQORFXDOQRVSHUPLWLUiUHVRO
YHUORVFRQIOLFWRV\SUREOHPDVGHRWUDIRUPDHYLWDQGRFRQHVWRODDJUHVLyQ\
ODYLROHQFLD
&RQWHQLGR
¢3XHGRLGHQWLÀFDUFRQÁLFWRV"
$FWLYLGDG
´$JUXSDQGRµ
(GDG
DDxRV
'HVDUUROOR
/D PDHVWUD R HO PDHVWUR DQWHV GH LQLFLDU OD VLJXLHQWH DFWLYLGDG VROLFLWDUi D
WRGDVODVQLxDV\DWRGRVORVQLxRVTXHH[SRQJDQFXiOHVVRQVXVSHQVDPLHQ
WRVHLGHDVDFHUFDGHORTXHVLJQLILFDXQFRQIOLFWR\VXVIRUPDVGHVROXFLyQ
KDFLHQGRODVDFODUDFLRQHVSHUWLQHQWHVHQFXDQWRDODVLGHDVSUHYLDVTXHPD
QHMDQHOODV\HOORV
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
3DUDFRQWLQXDUODPDHVWUDRHOPDHVWURRUJDQL]DUiDOJUXSRHQVHLVHTXLSRVFRQHO
ÀQ GH TXH DJUXSHQ HQ GRV DSDUWDGRV ODV VLJXLHQWHV SDODEUDV WROHUDQFLD UHVSHWR
UDFLVPR FRQYLYHQFLD SDFLÀVPR IDQDWLVPR DPDELOLGDG YLROHQFLD JHQHURVLGDG
GLiORJRPLQRUtDLQWHJUDFLyQDEXVRYLRODFLyQMXVWLFLDLJXDOGDGDFXHUGRSHOHD
EUXVTXHGDGEXUODFKLVPHHQWUHRWUDV
(OSULPHUDSDUWDGRFRUUHVSRQGHDDTXHOODVSDODEUDVTXHIDYRUHFHQODVROXFLyQYLR
OHQWDGHOFRQÁLFWR\HOVHJXQGRDSDUWDGRDODVTXHIDYRUHFHQODVROXFLyQVLQYLROHQ
FLDGHOFRQÁLFWR6LHVQHFHVDULRODPDHVWUDRHOPDHVWURVROLFLWDUiDODVQLxDV\D
ORVQLxRVTXHEXVTXHQODVGHÀQLFLRQHVGHODVSDODEUDVHQVXVGLFFLRQDULRV&XDQGR
KD\DQWHUPLQDGROHVSLGHTXHH[SRQJDQVXVFRQFOXVLRQHVDQWHHOJUXSR
'XUDFLyQ
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHODHGDG\HOQ~PHURGHSDUWLFLSDQWHV
$GHFXDFLyQ
(VLPSRUWDQWHXWLOL]DUXQYRFDEXODULRFRPSUHQVLEOHSDUDODHGDGGHODVQLxDV\ORVQLxRV
3DUDUHÁH[LRQDU
/DPDHVWUDRHOPDHVWURSURPRYHUiODSDUWLFLSDFLyQGHODVQLxDV\ORVQLxRVHQWRUQR
D¢TXpGLÀFXOWDGHVHQFRQWUDURQHQODUHDOL]DFLyQGHODDFWLYLGDG"¢TXpHVXQFRQ
ÁLFWR"¢TXpVROXFLRQHVHQFRQWUDURQSDUDUHVROYHUORVFRQÁLFWRV"¢TXpVLWXDFLRQHV
IDYRUHFHQTXHORVFRQÁLFWRVVHUHVXHOYDQYLROHQWDPHQWH"HQWUHRWUDV
5HFXHUGDTXH
(VLPSRUWDQWHTXHODVQLxDV\ORVQLxRVFRPSUHQGDQORTXHVLJQLÀFDQORV
FRQÁLFWRVDVtFRPRDOJXQDVIRUPDVGHVROXFLyQVLQYLROHQWD
0DWHULDO
&DUWXOLQDV\XQSDTXHWHGHSOXPRQHV
‡‡‡
&RQWHQLGR
¢$SUHQGLHQGRDQHJRFLDU"
$FWLYLGDG
´0HSDVyHQODHVFXHODµ
(GDG
DDxRV
3URJUDPDSDUDQLxDV\QLxRV
'HVDUUROOR
/DPDHVWUDRHOPDHVWUROHVSHGLUiDODVQLxDV\DORVQLxRVTXHVHSRQJDQORPiV
FyPRGDV\FyPRGRVSRVLEOH\TXHHVFXFKHQFRQDWHQFLyQODVLJXLHQWHKLVWRULD
´0DUWKD6RItD\-XOLRWLHQHQXQDEXHQDDPLVWDGMXHJDQMXQWDV\MXQWRVFRPSDU
WHQVXVFRVDV\DYHFHVVXVDOPXHU]RV'DYLGHVXQFRPSDxHURGHOVDOyQDpOOH
JXVWDUtDMXJDUFRQHOODV\FRQpO\VHUVXDPLJR&RQIUHFXHQFLDREVHUYDFyPRVH
GLYLHUWHQHQHOUHFUHRSHURQRVHDQLPDDSHGLUOHVTXHORLQWHJUHQDOJUXSR8QGtD
D'DYLGVHOHRFXUUHXQDJUDQLGHD´£\DVpTXHYR\DKDFHUµH[FODPD(VFULEHXQD
QRWDD0DUWKD\ODGHMDHQVXEDQFDFXDQGRHOODQRHVWiSHURHQOXJDUGHÀUPDU
FRQVXQRPEUHÀUPDFRQHOGH6RItD/DQRWDGHFtDDVt
´0DUWKD\DQRTXLHURVHUWXDPLJDHUHVPX\SUHVXPLGD\PHFDHVPDO6RItDµ
&XDQGR0DUWKDOHHODQRWDVHSRQHPX\WULVWHQRHQWLHQGHSRUTXp6RItDOHKDHVFULWR
HVRHOODSHQVDEDTXHHUDQEXHQDVDPLJDVSHURDKRUDVHGDFXHQWDGHTXHQRHUDFLHUWR
$ODKRUDGHOUHFUHR0DUWKDQRTXLHUHMXJDUFRQ6RItDQLFRQ-XOLRTXLHQHVODPLUDQ
H[WUDxDGRV\OHSUHJXQWDQTXpOHSDVD0DUWKDJXDUGDVLOHQFLR\VHYDDVHQWDUDXQULQ
FyQ&XDQGRVHWHUPLQDHOUHFUHR-XOLRHQFXHQWUDXQDQRWDHQVXDVLHQWRTXHGLFHDVt
´-XOLR\DQRWHVRSRUWR\DQRTXLHURYROYHUDMXJDUFRQWLJR0DUWKDµ
-XOLRHQWLHQGHDKRUDSRUTXp0DUWKD\DQRTXLVRMXJDUFRQpOQLFRQ6RItDHQHO
UHFUHRpOSHQVDEDTXH0DUWKDHUDXQDGHVXVPHMRUHVDPLJDVSHURVHGDFXHQWD
GHTXHQRHVDVt$OGtDVLJXLHQWH6RItDGHVFXEUHD'DYLGSRQLHQGRXQDQRWDHQVX
PRFKLODPLHQWUDVHOODLEDDOEDxR$OWRPDUODQRWDGHVFXEUHTXHpVWDGLFH
´6RItDKXHOHVPX\IHRQRTXLHURTXHVHDVPLDPLJD-XOLRµ
6RItDOHSUHJXQWDD-XOLRSRUTXpOHHVFULELyHVRVLHOODSHQVDEDTXHHUDXQQLxRD
WRGRGDU-XOLRGLFHTXHpOQRIXH\6RItDOHFRPHQWDTXHYLRD'DYLGSRQLHQGROD
QRWDHQVXPRFKLOD
$OGtDVLJXLHQWH6RItDGHFLGHKDFHUXQDUHXQLyQHQHOUHFUHRSDUDORFXDOHQYLyFLWD
WRULRVD0DUWKD-XOLR\'DYLGSDUDTXHQRIDOWDUDQDODFLWD3RFRDSRFRIXHURQOOH
JDQGRDOOXJDUGHODUHXQLyQ\FXDQGRHVWXYLHURQWRGDV\WRGRVMXQWDV\MXQWRV6RItD
OHVFRPHQWDTXHHOODVHKDGDGRFXHQWDGHTXHHQHVHJUXSRGHDPLJDV\DPLJRVH[LVWH
XQFRQÁLFWRSDUDORFXDOOHVSUHJXQWDVLHVWiQGLVSXHVWDV\GLVSXHVWRVDVROXFLRQDUOR
8QDYH]TXHDFHSWDQ6RItDKDFHDOJXQDVSURSXHVWDVTXHLQYLWDQDXQDV\DRWURVD
GHFLUORTXHSLHQVDQSDUDWUDWDUGHORJUDUDFXHUGRV\VROXFLRQDUHOFRQÁLFWR
7RGDV\WRGRVWXYLHURQXQWLHPSRSDUDKDEODU\VHUHVFXFKDGDV\HVFXFKDGRVFRQ
UHVSHWRDOPLVPRWLHPSRTXHGLHURQYDULDVSURSXHVWDVGHVROXFLyQ\FRQVLJXLHURQ
HQWHQGHUORTXHKDEtDVXFHGLGR\SXGLHURQUHVROYHUORLQYLWDQGRD'DYLGDSDUWL
FLSDUHQHOJUXSRµ
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
$OFRQFOXLUODQDUUDFLyQGHHVWDKLVWRULDODPDHVWUDRHOPDHVWUROHVSHGLUiTXHVH
LQFRUSRUHQ\IRUPHQXQVHPLFtUFXORFRQHOÀQGHH[SUHVDUVXVRSLQLRQHVHLGHDV
HQWRUQRDODKLVWRULDVROLFLWiQGROHVTXHFRPHQWHQODIRUPDHQTXHHOORV\HOODVKX
ELHUDQDFWXDGRVHJ~QHOSHUVRQDMHTXHPiVOHVKD\DLPSDFWDGR
'XUDFLyQ
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHODHGDG\HOQ~PHURGHSDUWLFLSDQWHV
$GHFXDFLyQ
DDxRV
/DPDHVWUDRHOPDHVWURVROLFLWDUiDDOJXQDVPDGUHVRSDGUHVGHIDPLOLDVXDSR\R
SDUDSUHVHQWDUHVWDKLVWRULDDODVQLxDV\DORVQLxRVSRUPHGLRGHWHDWURJXLxRO$O
WHUPLQDUODREUDSUHJXQWDUiDODVQLxRV\DODVQLxDVVXVRSLQLRQHV
3DUDUHÁH[LRQDU
/DPDHVWUDRHOPDHVWURSURPRYHUiTXHODVQLxDV\ORVQLxRVDQDOLFHQTXpKXELHUDQ
KHFKRSDUDUHVROYHUHOFRQÁLFWRGHODPHMRUPDQHUDVLHOODV\HOORVHVWXYLHUDQHQHO
OXJDUGH6RItD&XLGDUiGHTXHWRGDV\WRGRVVHHVFXFKHQ\KDUipQIDVLVHQODVFRQ
GXFWDVGHQHJRFLDFLyQSRQGHUiQGRODVHQHOJUXSR
5HFXHUGDTXH
(VLPSRUWDQWHTXHDWUDYpVGHHVWHHMHUFLFLRODVQLxDV\ORVQLxRVGHVFX
EUDQRSFLRQHVGHVROXFLyQDOSUREOHPDDWUDYpVGHXQSURFHVRTXHFRQ
OOHYHDODQiOLVLVGHODVLWXDFLyQSRUODVSDUWHVLQYROXFUDGDVSDUDVDWLVIDFHU
VXVQHFHVLGDGHVHLQWHUHVHV
0DWHULDO
7RGRORQHFHVDULRSDUDXQDIXQFLyQGHWHDWURJXLxRO
‡‡‡
&RQWHQLGR
([SHULPHQWDQGRODPHGLDFLyQ
$FWLYLGDG
´5HVXHOYRXQFRQÁLFWRµ
(GDG
DDxRV
3URJUDPDSDUDQLxDV\QLxRV
'HVDUUROOR
/DPDHVWUDRHOPDHVWURRUJDQL]DUiDOJUXSRGHWDOIRUPDTXHWRGRV\WRGDVVHVLHQ
WDQFyPRGRV\FyPRGDVSDUDHVFXFKDUODVLJXLHQWHQDUUDFLyQODFXDOSRGUiOHHUODHO
QLxRRQLxDTXHORGHVHH
´eVWHHUDXQVHxRUTXHYLYtDHQXQOXJDUPX\OHMRVGHDTXteOHUDGXHxRGHWRGDV
ODVFDVDV\GHWRGRORTXHKDEtDHQHVHOXJDUFRQH[FHSFLyQGHODHVFXHOD
/DVSHUVRQDVDFXGtDQDODHVFXHODSDUDDSUHQGHUPXFKDVFRVDVQXHYDVHUDWDP
ELpQXQFHQWURGHUHXQLyQ\HVSDUFLPLHQWRSDUDWRGDODFRPXQLGDG\DTXHFRQ
WDEDFRQMXHJRVGHWRGRWLSR\SDUDWRGDVODVHGDGHV
$O VHxRU OH PROHVWDED TXH OD JHQWH OD XVDUD SRUTXH VLHPSUH KDEtD PXFKR
UXLGR\QROHSHUPLWtDGHVFDQVDU8QGtD\DQRUHVLVWLyPiV6DOLyGHVXUH
VLGHQFLD\PX\HQRMDGRVHGLULJLyKDFLDODHVFXHOD6HGHWXYRHQODSXHUWD\
OHJULWyDODVSHUVRQDVTXHHQHVHPRPHQWRVHHQFRQWUDEDQHQHOOD¶¢FXiQWR
PHSXHGHQSDJDUXVWHGHVSRUPLUHVLGHQFLDSRUTXHPHWHQJRTXHLUDRWUR
OXJDUGHELGRDTXHVXHVFXHODHVXQOXJDUGHPXFKRHVFiQGDOR\QRPHGH
MDQGHVFDQVDU"·
/DVSHUVRQDVUHVSRQGLHURQ¶QROHYDPRVDFRPSUDUVXUHVLGHQFLDQLWDPSRFRQRV
YDPRV D UHWLUDU (VWD HVFXHOD OD FRQVWUX\HURQ QXHVWURV DEXHORV \ DEXHODV SDUD
QRVRWUDV\QRVRWURVDVLPLVPRSHQVDPRVGHMDUODSDUDQXHVWUDVKLMDV\QXHVWURV
KLMRVQXHVWUDVQLHWDV\QXHVWURVQLHWRV·
$VtFRQWLQXDURQDOHJDQGR/DVGRVSDUWHVLQVLVWLHURQHQTXHWHQtDQODUD]yQVH
JULWDURQVHDYHQWDURQWRGRORTXHHQFRQWUDURQFHUFD\VHJROSHDURQ$OÀQDOWRGDV
\WRGRVVHIXHURQDVXFDVDVLQWLpQGRVHPX\PDOOHVGROtDHOFXHUSRODFDEH]D
\WHQtDQPXFKDVLGHDVDFHUFDGHFyPRGHIHQGHUVXSRVLFLyQSHURVLQTXHKD\DQ
ORJUDGRDOJXQDVROXFLyQDQWHHVHDVXQWRµ
$OWHUPLQDUGHOHHUODQDUUDFLyQODPDHVWUDRHOPDHVWURRUJDQL]DUiHTXLSRVGHVHLV
SHUVRQDVSDUDGHEDWLUDFHUFDGHRWURÀQDOSDUDODKLVWRULD\UHSUHVHQWDUODGHVSXpV
(VLPSRUWDQWHSUHFLVDUGHTXHGHEHQXVDUORVSDVRVTXHVHUHFRPLHQGDQHQHOSUR
FHVRGHPHGLDFLyQDVDEHU
‡
‡
‡
‡
(OHJLUDXQDSHUVRQDQHXWUDOTXHVHDPHGLDGRUDRPHGLDGRU
3RQHUILQDODVDFWLWXGHVYLROHQWDV\HVWDEOHFHUXQFOLPDGHFRPXQLFDFLyQ
3UHJXQWDUDODVSDUWHVVLGHVHDQUHVROYHUHOFRQIOLFWR
(VWDEOHFHU UHJODV QR LQVXOWDUVH HVFXFKDUVH KDEODU FRQ VLQFHULGDG UHVSHWDU
DFXHUGRV\VLHVQHFHVDULRHVWDEOHFHUODFRQILGHQFLDOLGDG
‡ $\XGDUDODVSHUVRQDVDQHJRFLDU
‡ ¢4XpGHVHDFDGDSDUWH"
‡ ¢&yPRVHVLHQWHQ"
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
‡
‡
‡
‡
¢&XiOHVODYLVLyQSDUWLFXODUGHOSUREOHPD"
¢&XiOHVODSRVLFLyQGHODRWUDSDUWH"
¢4XpDOWHUQDWLYDVSURSRQHQ"
¢4XpDFXHUGRVHSXHGHHVWDEOHFHU"
3DUDFRQFOXLUODDFWLYLGDGVHVROLFLWDDFDGDHTXLSRTXHUHSUHVHQWHQHOFXHQWRDQWHHO
JUXSRDOFXDODJUHJDUiQHOÀQDOTXHFRQVWUX\HURQFROHFWLYDPHQWH
'XUDFLyQ
PLQXWRV
$GHFXDFLyQ
DDxRV
3DUDHVWHJUXSRGHHGDGODPDHVWUDRHOPDHVWURVXVWLWX\HHOÀQDOLQFRUSRUDQGROD
PHGLDFLyQGHODVLJXLHQWHIRUPD
´&XDQGRHVWDEDQDSXQWRGHJROSHDUVHXQDVHxRUDVROLFLWyKDEODU\SUHJXQWy¢TXp
HVORTXHRFXUUH"1DGLHODWRPyHQFXHQWD\DTXHJULWDEDQVHJROSHDEDQ\VHDJUH
GtDQ$QWHHVWRODVHxRUDFRQPD\RUIXHU]DH[SUHVy£EDVWDHVLPSRUWDQWHFRPXQL
FDUQRVSDUDVROXFLRQDUHOSUREOHPD7RGDV\WRGRVVHVRUSUHQGLHURQ\JXDUGDURQ
VLOHQFLR$QWHHVWRODVHxRUDDSURYHFKy\SUHJXQWy¢GHVHDQVROXFLRQDUHOFRQÁLFWR"
UHVSRQGLHURQDFRUR£6t0X\ELHQH[SUHVyODVHxRUDSRQJiPRQRVHQSULQFLSLRGH
DFXHUGRHQFLHUWDVVLWXDFLRQHV
1RGHEHPRVVHJXLULQVXOWiQGRQRVGHEHPRVHVFXFKDUQRVKDEODUFRQVLQFHULGDG\
UHVSHWDUHODFXHUGRDOTXHOOHJXHPRV
3DUDFRQWLQXDUSUHJXQWyDFDGDSDUWHGHOFRQÁLFWRTXpGHVHDEDFyPRVHVHQWtD
FXiOHVVXYLVLyQDQWHHOSUREOHPDVLHQWHQGtDODSRVLFLyQGHODRWUDSDUWH\FXiOHUD
\TXpDOWHUQDWLYDV\DFXHUGRVSURSRQtDQµ$VtHVFRPRWRGDVODVSHUVRQDVH[SUHVD
URQVXVSXQWRVGHYLVWD\VXVLGHDVORJUDQGRHVWDEOHFHUORVVLJXLHQWHVDFXHUGRV
/DHVFXHODIXQFLRQDUtDHQXQKRUDULRHVWDEOHFLGR
6HLQYLWDEDDOVHxRUDSDUWLFLSDUHQGLIHUHQWHVDFWLYLGDGHVGHODHVFXHOD
/DPDHVWUDRHOPDHVWURSRUPHGLRGHOOXYLDGHLGHDVVROLFLWDDOJUXSRTXHSURSRQ
JDQRWURVDFXHUGRV3RVWHULRUPHQWHRUJDQL]DDOJUXSRSDUDUHSUHVHQWDUHOFXHQWR
3DUDUHÁH[LRQDU
(VLPSRUWDQWHTXHVHSHUPLWDDODVQLxDV\DORVQLxRVH[SUHVDUFyPRVHVLQWLHURQ
HQODDFWLYLGDGVLGHVFXEULHURQRWUDIRUPDGHUHVROYHUORVFRQÁLFWRVTXpOHVSDUHFH
ODPDQHUDSURSXHVWDVLSRGUtDQOOHYDUDFDERODPHGLDFLyQHQRWURVFRQÁLFWRV\HQ
FXiOHVVLFRQVLGHUDQTXHHVWDDOWHUQDWLYDVLUYHSDUDHYLWDUODYLROHQFLDHQVXHVFXHOD
HQWUHRWUDV
3URJUDPDSDUDQLxDV\QLxRV
5HFXHUGDTXH
/DPHGLDFLyQHVXQSURFHVRGHUHVROXFLyQGHFRQÁLFWRVHQIRUPDQRYLR
OHQWD UHTXLHUH GHO GHVDUUROOR GH KDELOLGDGHV SVLFRVRFLDOHV QR VH ORJUD
FRQHOHVWDEOHFLPLHQWRGHXQDVRODDFWLYLGDG\HVLPSRUWDQWHDSOLFDUODHQ
GLIHUHQWHVVLWXDFLRQHVHVFRODUHVFRQHOÀQGHTXHWRGRHODOXPQDGRVH
YD\DDSURSLDQGRGHHVWHPpWRGR
0DWHULDO
&XHQWRLPSUHVR
4XpSRGHPRVKDFHUSDUDIRUWDOHFHUHVWDFRPSHWHQFLD
‡ 3ODWLFDUHQSDUHMDVFXiOHVVRQORVFRQIOLFWRVPiVIUHFXHQWHVHQVXYLGD\FyPR
SXHGHQVROXFLRQDUORVVLQYLROHQFLD
‡ $QWHVGHODVDOLGDKDEODUHQJUXSRGHORVFRQIOLFWRVTXHVXUJLHURQDORODUJRGHOGtD
HQHODXOD\FyPRORVVROXFLRQDURQ\VLVHXWLOL]yODYLROHQFLDHQDOJ~QPRPHQWR
‡ /DSUy[LPDYH]TXHVHSUHVHQWHXQFRQIOLFWRHQHOVDOyQHQOXJDUGHLJQRUDUOR
RFDVWLJDUDODVSHUVRQDVLQYROXFUDGDVSURPXHYHTXHVHUHVXHOYDDWUDYpVGHO
GLiORJR\VLQYLROHQFLD
‡ 'H DFXHUGR FRQ OD HGDG GH WXV DOXPQDV \ DOXPQRV HOLJH XQD QRWLFLD R XQD
KLVWRULDHQODTXHVHREVHUYHXQFRQIOLFWR\GLVFXWDQDFHUFDGHODVGLIHUHQWHV
RSFLRQHVGHVROXFLyQVLQYLROHQFLD
‡ 5HIOH[LRQDFRQWXVDOXPQDV\DOXPQRVDFHUFDGHFyPRVHVLHQWHQFXDQGRWLHQHQXQ
SUREOHPDRFRQIOLFWR\TXpVHQWLPLHQWRVVXUJHQFXDQGRORJUDQVROXFLRQDUOR
%LEOLRJUDItDFRQVXOWDGD
$LVHQVRQ$tGD.RJDQ5HVROXFLyQGHFRQÁLFWRVXQHQIRTXHSVLFROyJLFR0p[LFR
)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD
$OED2OYHUD0DGHORVÉQJHOHV´(GXFDFLyQSDUDODSD]\VXVLPSOLFDFLRQHVHQ
HOiPELWRHVFRODU\IDPLOLDUµ&RQIHUHQFLDGLFWDGDHQHOFXUVRSDUDSURPRWRUDV\
SURPRWRUHVGHOSUR\HFWR&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]MXQLR
0p[LFR')PLPHR
$O]DWH6iH]GH+HUHGLD5DPyQ5HVROXFLyQGHOFRQÁLFWRSURJUDPDSDUDEDFKLOOHUD
WR\HGXFDFLyQVHFXQGDULDWRPRV,\,,%LOEDR(VSDxD(GLFLRQHV0HQVDMHUR
$PQLVWtD,QWHUQDFLRQDO6HFUHWDUtDGH(GXFDFLyQGHO*RELHUQRGHO(VWDGRGH
6DQ/XLV3RWRVt\$FFLyQ3UR(GXFDFLyQHQ'HUHFKRV+XPDQRV$&FRHGL
FLyQ/D=DQDKRULD0p[LFR
$UULHWD/ROD\0DULVD0RUHVFR(GXFDUGHVGHHOFRQÁLFWRVHJXQGDHGLFLyQ0D
GULG(VSDxD(GLWRULDO0DGULG
$VRFLDFLyQ0H[LFDQDSDUDODV1DFLRQHV8QLGDV´'LSORPDGRGH(GXFDFLyQHQ
9DORUHVµ0p[LFR')VHSWLHPEUHDEULO
%RODxRV (VSLQRVD 0DUtD GHO &DUPHQ HW DO &DUSHWD GLGiFWLFD GH HGXFDFLyQ
DIHFWLYRVH[XDO0LQLVWHULRVGH(GXFDFLyQ\&LHQFLDGH6DQLGDG\&RQVXPR\GH
$VXQWRV6RFLDOHV*RELHUQRGH&DQDULDV(VSDxD
%RQDO-DYLHU\$PSDUR7RPp6H[LVPR\DJUHVLYLGDGHQODHVFXHODHQ´&XDGHU
QRSDUDODFRHGXFDFLyQµQ~P,QVWLWXWRGH&LHQFLDVGHOD(GXFDFLyQ8QLYHUVL
GDG$XWyQRPDGH%DUFHORQD(VSDxD
%UDQGRQL)ORUHQFLDFRPS0HGLDFLyQHVFRODU0p[LFR3DLGyV
&DUYDMDO3DWULFLDHWDO(GXTXHPRVSDUDODSD]\ORVGHUHFKRVKXPDQRVPDQXDO
SDUDHOPDHVWUR&RPLVLyQ1DFLRQDOGH'HUHFKRV+XPDQRV\8QLYHUVLGDG,EHUR
DPHULFDQD/HyQ*XDQDMXDWR0p[LFR
&DVFyQ6RULDQR3DFR/DUHVROXFLyQQRYLROHQWDGHFRQÁLFWRV(GLW,PSULPH.R
ORU$JXDVFDOLHQWHV$JV0p[LFR
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
&DVFyQ6RULDQR3DFR\0DUWtQ%HULVWDtQ&DUORV/DDOWHUQDWLYDGHOMXHJRÀFKDV
WpFQLFDV6HPLQDULRGH(GXFDFLyQSDUDOD3D]ƒHGLFLyQ0DGULG
&DVFyQ6RULDQR3DFR\*UHWD3DSDGLPLWULRY&iPDUD5HVROXFLyQQRYLROHQWDGH
ORVFRQÁLFWRV,PSULPH.RORU$JXDVFDOLHQWHV$JV0p[LFRMXOLRSS
&RPLVLyQGH'HUHFKRV+XPDQRVGHO(VWDGRGH3XHEOD0DQXDOGHUHVROXFLyQ
QRYLROHQWDGHFRQÁLFWRV0p[LFRVI
&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHORV(VWDGRV8QLGRV0H[LFDQRV(GLWRULDO3RUU~Dƒ
HGLFLyQ0p[LFR
&RUVL-RUJH9LROHQFLDIDPLOLDU0p[LFR3DLGyV
(VStQGROD&DVWUR-RVp/XLV$QiOLVLVGHSUREOHPDV\WRPDGHGHFLVLRQHV0p[LFR
/RQJPDQ
)DEUD0DUtD/XLVD´(ODSUHQGL]DMHFRRSHUDWLYRµHQ1LUHVLJQDGDVQLVXPLVDV
&XDGHUQRV SDUD OD FRHGXFDFLyQ Q~P ,QVWLWXWR GH &LHQFLDV GH OD (GXFDFLyQ
8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH%DUFHORQD(VSDxD
)HUQiQGH]%3DEOR\0DUtDGHORVÉQJHOHV0HOHUR=FRPSV/DLQWHUDFFLyQ
VRFLDOHQFRQWH[WRVHGXFDWLYRV0p[LFR(GLWRULDO6LJOR;;,
)HUUHLUR*UDYLp5DPyQHWDO(O$%&GHODSUHQGL]DMHFRRSHUDWLYR0p[LFR(GLWR
ULDO7ULOODV
)RXFDXOW0LFKHO9LJLODU\FDVWLJDU0p[LFR6LJOR;;,(GLWRUHV
*DGEHUJ-HDQQHWWH&yPRIRUPDUKLMDVIXHUWHVHQORPRUDOHQORVRFLDOHQOR
HPRFLRQDO0p[LFR$JXLODU
*DUDLJRUGRELO/DQGD]DEDO0DLWH,QWHUYHQFLyQSVLFROyJLFDFRQDGROHVFHQWHVXQ
SURJUDPDSDUDHOGHVDUUROORGHODSHUVRQDOLGDG\ODHGXFDFLyQHQGHUHFKRVKXPD
QRV0DGULG(VSDxD3LUiPLGH
*(03URJUDPD0XMHUHV7UDEDMDGRUDV0LWRVUHDOLGDGHV\SURSXHVWDVVREUHOD
PDWHUQLGDG0p[LFR
*UXSRGH(GXFDFLyQ3RSXODUFRQ0XMHUHV*(03URJUDPD(GXFDFLyQ\
*pQHUR6(38QDDOWHUQDWLYDHGXFDWLYDSDUDODHTXLGDGGHJpQHURHLJXDO
GDGGHRSRUWXQLGDGHQWUHQLxDV\QLxRVGHSUHHVFRODU&DUSHWDGH)RUPDFLyQ
0p[LFR
%LEOLRJUDItDFRQVXOWDGD
+LFNV'FRPS(GXFDFLyQSDUDODSD](VSDxD(GLFLRQHV0RUDWD
-RQVRQ:'DYLG&yPRUHGXFLUODYLROHQFLDHQODVHVFXHODV0p[LFR3DLGyV
-RUGDQ(OOHQ´/RVQLxRVSHOHRQHURV\VXVIDQWDVtDVO~GLFDVµHQ%HODVWHJXLJRLWLD
0DULVD0LQJR$UDFHOL*pQHURVSUyIXJRV3URJUDPDGH(VWXGLRVGH*pQHUR81$0
0p[LFR3DLGyV
/DWDSt 6DUUp 3DEOR ´/D IRUPDFLyQ PRUDO HQ OD HVFXHODµ FRQIHUHQFLD SUHVHQWD
GDHQHO,;&XUVR\7DOOHUHVGH(GXFDFLyQGH'HUHFKRV+XPDQRV8QLYHUVLGDGGH
$JXDVFDOLHQWHVGHMXOLRGHPLPHR
/DWDSt 6DUUH 3DEOR /D PRUDO UHJUHVD D OD HVFXHOD 8QLYHUVLGDG $XWyQRPD GH
0p[LFR0p[LFR
/OR\G6DP&yPRGHVDUUROODUODDVHUWLYLGDGSRVLWLYDWpFQLFDVSUiFWLFDVSDUDHO
p[LWRSHUVRQDO,EHURDPpULFD0p[LFR
0HOHUR0DUWtQ-RVp&RQÁLFWLYLGDG\YLROHQFLDHQORVFHQWURVHVFRODUHV0p[LFR
6LJOR;;,(GLWRUHV
0LQLVWHULRGH'HVDUUROOR+XPDQR6HFUHWDUtD1DFLRQDOGH$VXQWRVeWQLFRVGH
JpQHUR\JHQHUDFLRQDOHV3URJUDPDGHSUHYHQFLyQGHODYLROHQFLDHQODHVFXHOD
%ROLYLDDJRVWR
0LU&ODUDFRRUG&RRSHUDUHQODHVFXHODODUHVSRQVDELOLGDGGHHGXFDUSDUDOD
GHPRFUDFLD%DUFHORQD(VSDxD(GLW*UDRGH6HUYHLV3HGDJRJLHV
0RUHQR0RQWVHUUDW&yPRVHHQVHxDDVHUQLxDHQODHVFXHOD%DUFHORQD(VSDxD
(GLWRULDO,&$5,$RFKRGHPDU]R
2($&RQYHQFLyQODWLQRDPHULFDQDSDUDSUHYHQLUVDQFLRQDU\HUUDGLFDUODYLR
OHQFLDFRQWUDODPXMHU&RQYHQFLyQGH%HOHP'R3DUi%UDVLOGHHQHURGH
2ODPHQGL7RUUHV3DWULFLD(OFXHUSRGHOGHOLWR/RVGHUHFKRVKXPDQRVGHODVPX
MHUHVHQODMXVWLFLDSHQDO0DQXDO81,)(03URFXUDGXUtD*HQHUDOGHOD5HS~EOLFD
&RPLVLyQ1DFLRQDOGHOD0XMHU0p[LFR
218&RQYHQFLyQSDUDHOLPLQDUWRGDIRUPDGHGLVFULPLQDFLyQFRQWUDODVPXMH
UHVGHGLFLHPEUH
3pUH]9LUDPRQWHV*HUDUGR(GXFDFLyQSD]\GHUHFKRVKXPDQRVHQVD\RV\H[
SHULHQFLDV7,(62\8QLYHUVLGDG,EHURDPHULFDQD0p[LFR
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
3URJUDPD,QWHUGLVFLSOLQDULRGH,QYHVWLJDFLyQ3,,((GXFDFLyQFXOWXUD\FDP
ELR0yGXORGHLQWHUYHQFLyQIRUPDWLYDHQUHVROXFLyQGHFRQÁLFWRVHQHGXFDFLyQ
EiVLFD6HUYLFLR1DFLRQDOGHOD0XMHU6DQWLDJRGH&KLOHVI
3XJOLHVH $PHOLD ´¢&yPR UHVXHOYHQ ORV MyYHQHV VXV FRQÁLFWRV" 'HO GRPLQLR DO
UHFRQRFLPLHQWRµHQ)ORUHQFLD%UDQGRQFRPS0HGLDFLyQHVFRODUSURSXHVWDV
UHÁH[LRQHV\H[SHULHQFLDV$UJHQWLQD3DLGyV(GXFDGRU
5DPR7UDYHU=DFDUtDV/DFRQYLYHQFLD\ODGLVFLSOLQDHQORVFHQWURVHGXFDWLYRV
(GLW(VFXHOD(VSDxROD0DGULG(VSDxD
5RGUtJXH] (VWUDGD 0DXUR0DQHMRGHFRQÁLFWRVVHJXQGDHGLFLyQ0p[LFR0D
QXDO0RGHUQR
5RWRQGL *DEULHOD 9LROHQFLD FXHVWLyQ GH FLXGDGDQtD 6HFUHWDUtD GH 'HVDUUROOR
6RFLDO$UJHQWLQD
6DFULVWiQ*LPHQR-RVp\$,3pUH]*yPH]&RPSUHQGHU\WUDQVIRUPDUODHQVH
xDQ]DHGLFLyQ0DGULG(VSDxD(GLWRULDO0RUDWD
6FKPHONHV 6\OYLD ´/D HGXFDFLyQ HQ YDORUHV \ HGXFDFLyQ SDUD OD SD]µ &RQIH
UHQFLD GLFWDGD HQ HO FXUVR SDUD SURPRWRUDV \ SURPRWRUHV GHO SUR\HFWR &RQWUD OD
YLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]RFWXEUH0p[LFR')PLPHR
6FKPHONHV 6\OYLD /D HVFXHOD \ OD IRUPDFLyQ YDORUDO DXWyQRPD &DVWHOODQRV
(GLWRUHV
6HPLQDULRGHHGXFDFLyQSDUDOD3D]$VRFLDFLyQSURGHUHFKRVKXPDQRV(GXFDU
SDUDODSD]XQDSURSXHVWDSRVLEOH0DGULG
6HPLQDULRGH(GXFDFLyQSDUDOD3D]/DDOWHUQDWLYDGHOMXHJR,,ÀFKDVWpFQLFDV
HGLWRULDO(3'+$JXDVFDOLHQWHV0p[LFR
6PHNH 6RItD$OFDQ]DQGRODH[FHOHQFLDHPRFLRQDOHQQLxRV\MyYHQHV0p[LFR
*UXSR(GLWRULDO7RPR
6WHYHQHV-RKQ(OGDUVHFXHQWDVHQWLULPDJLQDUYLYHQFLDU&XDWUR9LHQWRV6DQ
WLDJR&KLOH
7RUUH GH OD *LO FRRUG 'HUHFKRV KXPDQRV 8QLYHUVLGDG ,EHURDPHULFDQD
0p[LFR
%LEOLRJUDItDFRQVXOWDGD
7ULDQHV 7RUUHV 0DUtD 9LFWRULD /D YLROHQFLD HQ FRQWH[WRV HVFRODUHV (GLFLRQHV
$OMLEH0iODJD(VSDxD
81(6&2,QIRUPHÀQDO&RQIHUHQFLD0XQGLDOVREUHQHFHVLGDGHVHGXFDWLYDVHVSH
FLDOHVDFFHVR\FDOLGDG6DODPDQFD(VSDxDMXQLR
9LUDPRQWHV3pUH]*HUDUGRFRRUG(GXFDFLyQSD]\GHUHFKRVKXPDQRV,QVWL
WXWR7HFQROyJLFR\GH(VWXGLRV6XSHULRUHVGH2FFLGHQWH,7(62*XDGDODMDUD-DO
0p[LFR
$QH[R
$OJXQRVLQVWUXPHQWRVLQWHUQDFLRQDOHV
\OH\HVQDFLRQDOHVSDUDIRUWDOHFHU
ODHGXFDFLyQSDUDODSD]
/DLQVLVWHQFLDSRUYLYLUGHXQDPDQHUDMXVWD\GLJQDKDHVWDGRSUHVHQWHDORODUJRGHOD
KLVWRULDGHODKXPDQLGDG$YHFHVFRQWURSLH]RVRGLÀFXOWDGHV\RWUDVFRQDFXHUGRV\
SURSXHVWDVSHURHQGHÀQLWLYDFDGDYH]FREUDXQPD\RUVHQWLGRODFRQFLHQFLDHOFRP
SURPLVR\ODUHVSRQVDELOLGDGGHFXLGDUDWHQGHU\UHVSHWDUDWRGRVORVVHUHVKXPDQRV
(QWRGRHOPXQGR\HQQXHVWURSDtVH[LVWHXQDJUDQPRYLOL]DFLyQGHRUJDQL]DFLR
QHVJUXSRVJRELHUQRV\SHUVRQDVTXHWUDEDMDQGHVGHKDFHWLHPSRSRUFRQVWUXLU
XQDFXOWXUDGHSD]
(QHVWHFDPLQRSRUDOFDQ]DUODSD]VHKDQUHDOL]DGRDFFLRQHVLPSRUWDQWHVGiQGROHXQ
SDSHOUHOHYDQWHDODHGXFDFLyQFRPRJDUDQWtDSDUDORJUDUODLJXDOGDG\ODHTXLGDGDVt
FRPRSDUDSUHVHUYDU\GHIHQGHUORVGHUHFKRVKXPDQRV0XFKDVGHHVWDVDFFLRQHV\ORV
HVIXHU]RVUHDOL]DGRVKDQTXHGDGRHVFULWRVHQGLIHUHQWHVLQVWUXPHQWRVLQWHUQDFLRQDOHV
ÀUPDGRVHQWUHORVSDtVHV\HVWDGRVPLHPEURVGHOD2UJDQL]DFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDV
HQORVFXDOHVVHH[SUHVDHOGHVHRPDQLÀHVWRSRUFRQVWUXLUXQQXHYRRUGHQPXQGLDOTXH
SHUPLWDHOYHUGDGHURGHVDUUROORGHODVSHUVRQDV\ODVQDFLRQHV
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
$OJXQRVGHHVWRVLQVWUXPHQWRVLQWHUQDFLRQDOHVVHPHQFLRQDQDFRQWLQXDFLyQ
6HJ~QOD2UJDQL]DFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDVODHGXFDFLyQWHQGUiSRUREMHWRHO
SOHQRGHVDUUROORLQWHOHFWXDO\DIHFWLYRGHODVSHUVRQDVVLQGLVWLQFLyQDOJXQDDGHPiV
GHIDYRUHFHUODFRPSUHQVLyQODWROHUDQFLD\ODDPLVWDGHQWUHWRGDVODVQDFLRQHV
/DHGXFDFLyQGHEHUiHQIDWL]DUTXHODVJXHUUDVORVSURSyVLWRVGHH[SDQVLyQDJUH
VLyQ\GRPLQLRDOWLHPSRTXHHOHPSOHRGHODIXHU]DODYLROHQFLD\ODUHSUHVLyQVRQ
LQDGPLVLEOHVLQGXFLUiDFDGDSHUVRQDDFRPSUHQGHU\DVXPLUODVREOLJDFLRQHVTXH
OHFRUUHVSRQGHQSDUDPDQWHQHU\IRUWDOHFHUODSD]PXQGLDOODVDFWLYLGDGHVGHOXFKD
FRQWUDHOFRORQLDOLVPRHOUDFLVPRHOIDVFLVPR\ODVLGHRORJtDVTXHLQVSLUHQHORGLR
QDFLRQDORUDFLDO
'H LJXDO IRUPD OD HGXFDFLyQ GHEHUi GHVDUUROODU HO VHQWLGR GH OD UHVSRQVDELOLGDG
VRFLDO\IRPHQWDUFXDOLGDGHVDSWLWXGHV\FDSDFLGDGHVTXHOOHYHQDORVLQGLYLGXRVD
DVXPLUXQDFRPSUHQVLyQFUtWLFDGHORVSUREOHPDVHQWHQGHU\H[SOLFDUORVKHFKRV
ODVRSLQLRQHV\ODVLGHDVDIXQGDPHQWDUVXVMXLFLRV\GLVFXVLRQHVHQXQDQiOLVLVUD
FLRQDODVtFRPRWUDEDMDU\SDUWLFLSDUOLEUHPHQWHHQJUXSREDMRORVSULQFLSLRVGH
LJXDOGDGUHVSHWRHOLPLQDFLyQGHORVSUHMXLFLRV\WRGDIRUPDGHLQMXVWLFLD
/DHGXFDFLyQSDUDODSD]GHEHFRQFHELUVHFRPRXQSURFHVRGHHQVHxDQ]D\DSUHQGL
]DMHGHYDORUHVFRQRFLPLHQWRVFUHHQFLDVDFWLWXGHV\FRPSRUWDPLHQWRVFRQGXFHQ
WHVDODSUHVHUYDFLyQ\ODSURPRFLyQGHODSD]HQWUHORVSXHEORV\ODVQDFLRQHV'L
FKRSURFHVRGHHQVHxDQ]D\DSUHQGL]DMHGHEHUiSURPRYHUVHQRVyORFRPRVLVWHPD
GHJRELHUQRVLQRFRPRXQHVWLORGHYLGDTXHHVWLPXOH\SULYLOHJLHHOWUDWDPLHQWR\
HOPDQHMRGHORVSUREOHPDV\FRQÁLFWRVSRUODYtDSDFtÀFD5HFRPHQGDFLyQVREUHOD
(GXFDFLyQSDUDOD&RPSUHQVLyQOD&RRSHUDFLyQ\OD3D],QWHUQDFLRQDO
*DUDQWL]DUHOGHUHFKRDODYLGDODVHJXULGDGODOLEHUWDGGHSHQVDPLHQWRRSLQLyQ
H[SUHVLyQFRQFLHQFLD\UHOLJLyQGHWRGDVODVSHUVRQDV'HFODUDFLyQ8QLYHUVDOGHORV
'HUHFKRV+XPDQRVGH2UJDQL]DFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDV218
*DUDQWL]DUHOUHVSHWRDODFXOWXUDUHOLJLyQLGHQWLGDGRUJDQL]DFLyQVRFLDO\HFR
QyPLFDGHORVSXHEORVLQGtJHQDVƒ&RQIHUHQFLD,QWHUQDFLRQDOGHO7UDEDMRGHOD
2UJDQL]DFLyQ,QWHUQDFLRQDOGHO7UDEDMR2,7*LQHEUDMXQLRGHHQODTXHVH
UDWLÀFDQORVFRQFHSWRVEiVLFRVGHOFRQYHQLRRULJLQDOGHVREUHORVGHUHFKRVGH
ORVSXHEORVLQGtJHQDV\WULEDOHV
/RVJRELHUQRVGHEHUiQDVXPLUFRQODSDUWLFLSDFLyQGHORVSXHEORVLQWHUHVDGRVOD
UHVSRQVDELOLGDGGHGHVDUUROODUDFFLRQHVSDUDSURWHJHUORVGHUHFKRVGHHVWRVSXHEORV
\JDUDQWL]DUHOUHVSHWRDVXLQWHJULGDG'HEHUiQDGRSWDUVHPHGLGDVHVSHFLDOHVSDUD
VDOYDJXDUGDUDODVSHUVRQDVODVLQVWLWXFLRQHVVXVELHQHVVXWUDEDMRVXFXOWXUD\VX
PHGLRDPELHQWH/RVSXHEORVLQGtJHQDVGHEHUiQJR]DUSOHQDPHQWHGHORVGHUHFKRV
KXPDQRV\OLEHUWDGHVIXQGDPHQWDOHVVLQREVWiFXORRGLVFULPLQDFLyQ1RGHEHUiXWL
OL]DUVH QLQJXQD IRUPD GH IXHU]D R FRDFFLyQ TXH YLROH HVWRV GHUHFKRV \ OLEHUWDGHV
$OJXQRVLQVWUXPHQWRVLQWHUQDFLRQDOHV\OH\HVQDFLRQDOHV
&RQYHQLR1ƒGHOD2UJDQL]DFLyQ,QWHUQDFLRQDOGHO7UDEDMR2,7VREUH3XHEORV
,QGtJHQDV\7ULEDOHVHQ3DtVHV,QGHSHQGLHQWHV
*DUDQWL]DU ORV GHUHFKRV KXPDQRV GH ODV SHUVRQDV FRQ QHFHVLGDGHV HGXFDWLYDV
HVSHFLDOHVHQFXDQWRD
‡ %ULQGDUOHVHGXFDFLyQDWRGDVODVQLxDV\ORVQLxRVGiQGROHVODRSRUWXQLGDGGH
DOFDQ]DU \ PDQWHQHU XQ QLYHO DFHSWDEOH GH FRQRFLPLHQWRV &DGD QLxD R QLxR
WLHQHQFDUDFWHUtVWLFDVLQWHUHVHVQHFHVLGDGHV\FDSDFLGDGHVTXHOHVRQSURSLDV
‡ 'DUDFFHVRDODVHVFXHODVRUGLQDULDVDODVSHUVRQDVFRQQHFHVLGDGHVHGXFDWLYDV
HVSHFLDOHV
‡ &RPEDWLUODVDFWLWXGHVGLVFULPLQDWRULDVHQODVHVFXHODVRUGLQDULDVTXHUHSUHVHQWDQ
HOPHGLRPiVHILFD]SDUDTXHFRQXQDRULHQWDFLyQLQWHJUDGRUDVHIRUPHQFRPX
QLGDGHVHQGRQGHVHORJUHDSUHFLDUODGLYHUVLGDG\XQDHGXFDFLyQSDUDWRGDV\
WRGRV&RQIHUHQFLD0XQGLDOVREUH1HFHVLGDGHV(GXFDWLYDV(VSHFLDOHV
&RQUHODFLyQDORVGHUHFKRVGHODVQLxDV\ODVPXMHUHV
‡ /XFKDUHQFRQWUDGHWRGDIRUPDGHGLVFULPLQDFLyQKDFLDODVQLxDV\ODVPXMHUHV
DVtFRPREULQGDUOHVHQFRQGLFLRQHVGHHTXLGDGHLJXDOGDGODVRSRUWXQLGDGHV
SDUDORJUDUVXSOHQDSDUWLFLSDFLyQHQWRGRVORVDVXQWRVGHODYLGDVRFLDOHFRQy
PLFD\FXOWXUDO(QHVWHVHQWLGRVHHQWLHQGHSRUGLVFULPLQDFLyQWRGDGLVWLQFLyQ
H[FOXVLyQRUHVWULFFLyQEDVDGDHQHOVH[RTXHWHQJDSRUREMHWRPHQRVFDEDUR
DQXODUHOUHFRQRFLPLHQWRJRFHRHMHUFLFLRGHODPXMHULQGHSHQGLHQWHPHQWHGH
VXHVWDGRFLYLOHQODVHVIHUDVSROtWLFDVHFRQyPLFDVRFLDOFXOWXUDO\FLYLO
‡ 3DUWLFLSDUHQODYLGDS~EOLFDHOHJLUPHGLDQWHHOYRWRDORVUHSUHVHQWDQWHVSRSX
ODUHV\VHUHOHFWDV
‡ $GTXLULUFDPELDURFRQVHUYDUVXQDFLRQDOLGDGLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVXHVWD
GRFLYLODVtFRPRHOPLVPRGHUHFKRFRQUHVSHFWRDVXVKLMDVHKLMRV
‡ 7HQHUODVPLVPDVRSRUWXQLGDGHVGHDFFHVRSHUPDQHQFLD\SURPRFLyQHQWRGRV
ORVQLYHOHV\PRGDOLGDGHVHGXFDWLYDV
‡ /DVDOXG\HOELHQHVWDUGHODIDPLOLD
‡ /DLJXDOGDGFRQUHODFLyQDORVKRPEUHVDQWHODOH\
&RQYHQFLyQVREUHOD(OLPLQDFLyQGHWRGDVODV)RUPDVGH'LVFULPLQDFLyQFRQ
WUDOD0XMHU218\3ODWDIRUPDGH$FFLyQGHOD,9&RQIHUHQFLD0XQGLDO
VREUHOD0XMHU3HNtQ
'HLJXDOPDQHUDOD&RQYHQFLyQ,QWHUDPHULFDQDSDUD3UHYHQLU6DQFLRQDU\(UUD
GLFDUOD9LROHQFLDFRQWUDOD0XMHUGHQRPLQDGD´&RQYHQFLyQGH%(/e0'23$5ɵ
DSUREDGDHQ%UDVLOHQMXQLRGH\UDWLÀFDGDHQHOSDtVHQHVWDEOHFH
‡ (OGHUHFKRDXQDYLGDOLEUHSURWHJLGDGHODYLROHQFLDWDQWRHQHOiPELWRS~EOLFR
FRPRHQHOSULYDGR
‡ (OUHFRQRFLPLHQWRJRFHHMHUFLFLR\SURWHFFLyQGHWRGRVORVGHUHFKRVKXPDQRV
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
‡ (OGHUHFKRDVHUOLEUHGHWRGDIRUPDGHGLVFULPLQDFLyQ
‡ $VHUYDORUDGD\HGXFDGDOLEUHGHSDWURQHVHVWHUHRWLSDGRVGHSUiFWLFDVRFRP
SRUWDPLHQWRVVRFLDOHV\FXOWXUDOHVEDVDGRVHQFRQFHSWRVGHLQIHULRULGDG\VXE
RUGLQDFLyQ
$FHUFDGHORVGHUHFKRVGHODLQIDQFLD
‡ *DUDQWL]DUTXHODVQLxDV\ORVQLxRVHVWpQSURWHJLGRVFRQWUDWRGDIRUPDGH
GLVFULPLQDFLyQRFDVWLJRSRUFDXVDGHODFRQGLFLyQODVDFWLYLGDGHVODVRSL
QLRQHVH[SUHVDGDVRODVFUHHQFLDVGHVXVSDGUHVWXWRUHVRIDPLOLDUHV
‡ %ULQGDU D ODV QLxDV \ D ORV QLxRV HO GHUHFKR D OD OLEHUWDG GH H[SUHVLyQ SRU
FXDOTXLHUPHGLRTXHOHVSHUPLWDFRPXQLFDUVXVLGHDV
‡ 1LQJ~QQLxRRQLQJXQDQLxDVHUiREMHWRGHLQMHUHQFLDVDUELWUDULDVRLOHJDOHV
HQVXYLGDSULYDGDVXIDPLOLDVXGRPLFLOLRRVXFRUUHVSRQGHQFLDQLGHDWD
TXHVLOHJDOHVDVXKRQUD\UHSXWDFLyQ
‡ 6HDGRSWDUiQWRGDVODVPHGLGDVDGPLQLVWUDWLYDVOHJLVODWLYDVVRFLDOHV\HGXFDWL
YDVFRQHOILQGHSURWHJHUDODLQIDQFLDHQFRQWUDGHWRGDIRUPDGHSHUMXLFLRR
DEXVRItVLFRRPHQWDOGHVFXLGRRWUDWRQHJOLJHQWHPDORVWUDWRVRH[SORWDFLyQ
‡ 6HYHODUiSRUTXHODGLVFLSOLQDHVFRODUHQVXDGPLQLVWUDFLyQFRQVLGHUHODGLJ
QLGDGKXPDQD
‡ 6HJDUDQWL]DUiHOGHUHFKRGHWRGDVODVQLxDV\WRGRVORVQLxRVDOGHVFDQVR\
DOHVSDUFLPLHQWRDOMXHJR\DODVDFWLYLGDGHVUHFUHDWLYDVSURSLDVGHVXHGDG
\DSDUWLFLSDUOLEUHPHQWHHQODYLGDFXOWXUDO\DUWtVWLFD
‡ 6HSURWHJHUiDWRGDVODVQLxDV\DWRGRVORVQLxRVFRQWUDFXDOTXLHUIRUPDGH
H[SORWDFLyQ\DEXVRVH[XDO
‡ 1LQJ~QQLxRRQLQJXQDQLxDVHUiVRPHWLGRRVRPHWLGDDWRUWXUDVQLDPDORV
WUDWRVRSHQDVFUXHOHVLQKXPDQDVRGHJUDGDQWHV
‡ 6HKDUiXVRGHWRGRVORVPHGLRVFRQYHQLHQWHVTXHSHUPLWDQODUHFXSHUDFLyQ
ItVLFD \ SVLFROyJLFD \ OD UHLQWHJUDFLyQ VRFLDO GH FXDOTXLHU QLxR R QLxD TXH
KD\DVLGRYtFWLPDGHDOJXQDIRUPDGHDEDQGRQRH[SORWDFLyQRDEXVRWRUWX
UDXRWUDIRUPDGHPDORVWUDWRVRSHQDVFUXHOHVLQKXPDQDVRGHJUDGDQWHV
(VWRVGHUHFKRVVRQVyORDOJXQRVUHODFLRQDGRVFRQODLPSRUWDQFLDGHLPSXOVDUXQD
HGXFDFLyQSDUDODSD]\ODQRYLROHQFLDTXHVHHQFXHQWUDQFRQWHQLGRVHQOD&RQ
YHQFLyQGHORV'HUHFKRVGHO1LxRUHIHULGDDFWXDOPHQWHFRPRGHOD1LxH]SRUOD
$VDPEOHD*HQHUDOGHODV1DFLRQHV8QLGDVHQQRYLHPEUHGH
/H\HVQDFLRQDOHV
$OLJXDOTXHHQWRGRHOPXQGRHQQXHVWURSDtVVHKDORJUDGRDYDQ]DUHQHOHVWDEOH
FLPLHQWRGHDFXHUGRV\OH\HVSDUDSUHVHUYDUODLQWHJULGDGItVLFD\HPRFLRQDOGHODV
SHUVRQDVDVtFRPRGRWDUODVGHGHUHFKRVSDUDVXGHVDUUROORSOHQRHLQWHJUDO'HHVWD
PDQHUDUHVXOWDLPSRUWDQWHPHQFLRQDUDOJXQRVDUWtFXORVGHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFD
YLJHQWHVHQWRGDOD5HS~EOLFD0H[LFDQD
$OJXQRVLQVWUXPHQWRVLQWHUQDFLRQDOHV\OH\HVQDFLRQDOHV
‡(O$UWtFXORƒHVWDEOHFHTXHWRGDSHUVRQDJR]DUiGHODVJDUDQWtDVLQGLYLGXDOHV
HVGHFLUORVGHUHFKRVKXPDQRVHOHPHQWDOHVWDOHVFRPRODLJXDOGDGGHORVLQGL
YLGXRVVLQGLVWLQFLyQGHVH[RRFRQGLFLyQVRFLDO\VLQSUHIHUHQFLDVSRUQLQJ~Q
FRQFHSWR (VWRV GHUHFKRV VRQ LUUHPSOD]DEOHV QR SRGUiQ VXVSHQGHUVH HOLPL
QDUVHQLVHUWUDQVIHULGRV
‡(O$UWtFXORƒHOFXDOHVWDEOHFHTXHODHGXFDFLyQTXHLPSDUWDHO(VWDGRWHQGHUi
DGHVDUUROODUDUPyQLFDPHQWHWRGDVODVIDFXOWDGHVGHOVHUKXPDQRIRPHQWDUiHQ
pODODYH]HODPRUDOD3DWULD\ODFRQFLHQFLDGHODVROLGDULGDGLQWHUQDFLRQDO
HQODLQGHSHQGHQFLD\HQODMXVWLFLD$VLPLVPRVHPHQFLRQDTXHODHGXFDFLyQ
GHEHUi VHU FLHQWtILFD ODLFD \ GHPRFUiWLFD OLEUH GH SUHMXLFLRV \ PLWRV GHEHUi
FRQWULEXLUDODPHMRUFRQYLYHQFLDKXPDQDDODSUHFLRGHODGLJQLGDGGHODSHU
VRQD D OD LQWHJULGDG GH OD IDPLOLD \ FXLGDUi TXH VH VXVWHQWHQ ORV LGHDOHV GH
IUDWHUQLGDGHLJXDOGDGGHGHUHFKRVGHWRGRVORVKRPEUHV\WRGDVODVPXMHUHV
HYLWDQGRORVSULYLOHJLRVGHUD]DVVHFWDVVH[RRLQGLYLGXRV
‡(O$UWtFXORƒPDQLILHVWDFODUDPHQWHTXHODVPXMHUHV\ORVKRPEUHVVRQLJXDOHV
DQWHODOH\
‡(O$UWtFXORƒH[SUHVDHOGHUHFKRDODPDQLIHVWDFLyQGHODVLGHDV
‡(O$UWtFXORƒVHxDODTXHQDGLHSRGUiVHUSULYDGRGHODYLGDGHODOLEHUWDGGH
VXVSURSLHGDGHVSRVHVLRQHVRGHUHFKRV
‡(O$UWtFXORƒHVWDEOHFHTXHQDGLHSRGUiVHUPROHVWDGRHQVXSHUVRQDIDPLOLD
GRPLFLOLR SDSHOHV R SRVHVLRQHV VyOR HQ HO FDVR HQ TXH OD DXWRULGDG FRPSH
WHQWHORVROLFLWHSRUHVFULWR\IXQGDPHQWHODFDXVDRPRWLYROHJDOGHOSURFHGL
PLHQWR
‡ (O $UWtFXOR ƒ PDQLILHVWD TXH QLQJXQD SHUVRQD SRGUi KDFHUVH MXVWLFLD SRU Vt
PLVPDQLHMHUFHUYLROHQFLDSDUDUHFODPDUVXVGHUHFKRV
‡(O$UWtFXORƒGLFHTXHODLPSRVLFLyQGHODVSHQDVHVSURSLD\H[FOXVLYDGHOD
DXWRULGDGMXGLFLDO/DSHUVHFXFLyQGHORVGHOLWRVLQFXPEHDO0LQLVWHULR3~EOLFR
\DOD3ROLFtD-XGLFLDO
‡(QHO$UWtFXORƒTXHGDQSURKLELGDVODVSHQDVGHPXWLODFLyQ\GHLQIDPLDODV
PDUFDVORVD]RWHVORVSDORVHOWRUPHQWRGHFXDOTXLHUHVSHFLHODPXOWDH[FH
VLYDODFRQILVFDFLyQGHELHQHV\FXDOHVTXLHUDRWUDVSHQDVLQVWLWXLGDV\WUDVFHQ
GHQWDOHV
‡ (O $UWtFXOR ƒ HQIDWL]D TXH WRGD SHUVRQD HV OLEUH SDUD SURIHVDU OD FUHHQFLD
UHOLJLRVDTXHPiVOHDJUDGH\GHSUDFWLFDUODVFHUHPRQLDVGHYRFLRQHVRDFWRV
GHFXOWRUHVSHFWLYRVLHPSUHTXHQRFRQVWLWX\DQXQGHOLWRRIDOWDDODOH\
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
(VWRVDUWtFXORVGHOD&RQVWLWXFLyQDOLJXDOTXHOD/H\*HQHUDOGH(GXFDFLyQ0p[L
FR OD /H\ GH ORV 'HUHFKRV GH ODV 1LxDV \ ORV 1LxRV HQ HO 'LVWULWR )HGHUDO
0p[LFROD/H\GH$VLVWHQFLD\3UHYHQFLyQGHOD9LROHQFLD)DPLOLDUSDUDHO
'LVWULWR)HGHUDOHQWUHRWUDVFRQVWLWX\HQHOPDUFRGHDFFLyQTXHGHEHUiRULHQWDU
QXHVWUR FRPSRUWDPLHQWR FRWLGLDQR 3RU HOOR HV QHFHVDULR TXH pVWRV VH DSOLTXHQ
LUUHVWULFWDPHQWHHQWRGRVORVHVSDFLRVVRFLDOHVHLQVWLWXFLRQDOHVGHWDOIRUPDTXHVH
FRQYLHUWDQHQSDUWHGHQXHVWUDFRQFLHQFLDGHQXHVWURVHU\PDQHUDGHUHODFLRQDU
QRVFRQODV\ORVGHPiV
)RUPDWRVSDUDHOUHJLVWUR
GHODH[SHULHQFLDJUXSDO
5HJLVWURGHDVLVWHQFLD
)HFKDVGHODV6HVLRQHV
1RPEUH
ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
'LDJQyVWLFRGHORVKHFKRVGHYLROHQFLD
*UXSRGH0DHVWUDV\PDHVWURV0DGUHV\SDGUHV1LxDV\QLxRV
1~PHURGHSDUWLFLSDQWHVBBBBB
+HFKR
RDFWRGHYLROHQFLD
QRGHFDVRV
ÉPELWR
QRGHFDVRV
7LSRGHYLROHQFLD
QRGHFDVRV
*ROSHV
(PSXMRQHV
)DPLOLDU
)tVLFD BBBBB
BBBBB
4XHPDGXUDV
BBBBB
&RUWDGDV
BBBBB
*ULWRV
BBBBB
,QVXOWRV
\EXUODV
BBBBB
$PHQD]DV
BBBBB
(VFRODU
BBBBB
BBBBB
6HQWLPLHQWRV
TXHSURGXFH
QRGHFDVRV
BBBBB (QRMR
R&RUDMH
6HUHVROYLy
QRGHFDVRV
6LBBBBB
BBBBB
(PRFLRQDO
RYHUEDO
BBBBB
9HQJDQ]D
6H[XDO
BBBBB
,PSRWHQFLD
RSDUiOLVLV BBBBB
2PLVLyQ
BBBBB
1RBBBBB
BBBBB
&RPXQLWDULRBBBBB
5LVD BBBBB
7ULVWH]D
BBBBB
'RORU BBBBB
2WURV BBBBB
'LVFULPLQDFLyQ BBBBB
9LRODFLyQ
BBBBB
+RVWLJDPLHQWR BBBBB
5RER
BBBBB
,JQRUDU
BBBBB
([FOXLU
BBBBB
2WURV
BBBBB
(VWHUHJLVWURGHEHUiVHUOOHQDGRSRUFDGDJUXSRSDUWLFLSDQWHSRUORTXHVHUHFRPLHQGDIRWRFRSLDUHVWHIRUPDWRHQFDVRQHFHVDULR
5 H J L V W U R
1XHVWUDVH[SHULHQFLDVHQODDSOLFDFLyQGHOSUR\HFWR
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
1RPEUHGHODSURPRWRUDRSURPRWRU
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(VWDGRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0XQLFLSLRUHJLyQRGHOHJDFLyQSROtWLFD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'DWRVGHODHVFXHOD
1RPEUHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'LUHFFLyQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1LYHOHGXFDWLYRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0RGDOLGDGBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
*UXSRGHGRFHQWHVPDGUHV\SDGUHVQLxDV\QLxRV
)HFKDGHLQLFLRGHODDSOLFDFLyQGHOSURJUDPDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/DVPDHVWUDV\ORVPDHVWURVTXHDSOLTXHQHOSURJUDPDHGXFDWLYRFRQODVQLxDV\ORVQLxRVGHORVJUXSRVDVXFDUJRSRUIDYRUDQRWHQ
VXQRPEUHHQODOtQHDFRUUHVSRQGLHQWH
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
6HVLyQ,
3UHVHQWDFLyQGHOSUR\HFWR\FRQIRUPDFLyQGHOJUXSR
¢&XiQWDVSHUVRQDVDVLVWLHURQDODVHVLyQ"BBBBBBBBBBBB
+RPEUHVBBBBBBBBBB0XMHUHVBBBBBBBBBBB
$QRWDFLQFRGHORVKHFKRVGHYLROHQFLDPiVIUHFXHQWHVTXHIXHURQGHVFULWRVSRU
ODV\ORVSDUWLFLSDQWHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6HxDODWUHVGHORVFRPHQWDULRV\RSLQLRQHVTXHPHQFLRQDURQODV\ORVSDUWLFL
SDQWHVDFHUFDGHOSURJUDPD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(QFXDQWRDODGLQiPLFDJUXSDO
D'HVFULEHEUHYHPHQWH¢FXiOIXHODGLQiPLFDJUXSDOGXUDQWHHVWDVHVLyQ"VLKXER
SDUWLFLSDFLyQLQWHUpVHVFXFKDUHVSHWR\WROHUDQFLDSRUODV\ORVDVLVWHQWHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
E¢6HSUHVHQWyDOJ~QSUREOHPDGXUDQWHODVHVLyQ"GHVFUtEHORHQIRUPDVLQWpWL
FD\ODPDQHUDFyPRpVWHVHUHVROYLy
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$QRWDFRPHQWDULRVEUHYHVGHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVUHVSHFWRD
D¢4XpDSUHQGLPRVHVWHGtD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3UHVHQWDFLyQ\FRQIRUPDFLyQGHOJUXSR
E¢&yPRSRGHPRVDSOLFDUORDSUHQGLGRHQQXHVWUDYLGDGLDULD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
F ¢$ TXp QRV FRPSURPHWHPRV SDUD FDPELDU DFWLWXGHV FRQGXFWDV IRUPDV GH
VHUHWFpWHUD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
6HVLyQ
&RQRFLPLHQWRGHVtPLVPD\GHVtPLVPR
¢&XiQWDVSHUVRQDVDVLVWLHURQDODVHVLyQ"BBBBBBBBBBBB
+RPEUHVBBBBBBBBBB0XMHUHVBBBBBBBBBBB
'HDFXHUGRFRQHODYDQFHGHOJUXSRHQODUHDOL]DFLyQGHODDFWLYLGDGHVFULEHXQ
HMHPSORHOFXDOGHPXHVWUHTXHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVFRPSUHQGLHURQODFRP
SHWHQFLDDERUGDGDHQHVWDVHVLyQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(VFULEHWUHVHMHPSORVORVFXDOHVGHPXHVWUHQTXHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVORJUD
URQDSOLFDUODFRPSHWHQFLDHQVXFDVDVXIDPLOLDHQHODXODODHVFXHODODFDOOH
HWFpWHUD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(Q FDVR GH KDEHU PRGLILFDGR R DGHFXDGR ODV DFWLYLGDGHV VHJ~Q ODV FDUDFWHUtV
WLFDV HVSHFtILFDV GHO JUXSR GH ORV QLYHOHV R PRGDOLGDGHV HGXFDWLYDV GHVFULEH
EUHYHPHQWHHQTXpFRQVLVWLHURQWDOHVPRGLILFDFLRQHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(QFXDQWRDODGLQiPLFDJUXSDO
D 'HVFULEHEUHYHPHQWH¢FXiOIXHODGLQiPLFDJUXSDOGXUDQWHHVWDVHVLyQ"VLKXER
SDUWLFLSDFLyQLQWHUpVHVFXFKDUHVSHWR\WROHUDQFLDSRUODV\ORVDVLVWHQWHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
E ¢6HSUHVHQWyDOJ~QSUREOHPDGXUDQWHODVHVLyQ"GHVFUtEHORHQIRUPDVLQWpWLFD\
ODPDQHUDFyPRpVWHVHUHVROYLy
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$QRWDFRPHQWDULRVEUHYHVGHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVUHVSHFWRD
&RQRFLPLHQWRGHVtPLVPD\GHVtPLVPR
D¢4XpDSUHQGLPRVHVWHGtD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
E¢&yPRSRGHPRVDSOLFDUORDSUHQGLGRHQQXHVWUDYLGDGLDULD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
F ¢$ TXp QRV FRPSURPHWHPRV SDUD FDPELDU DFWLWXGHV FRQGXFWDV IRUPDV GH
VHUHWFpWHUD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢7XYLVWHRWXYLHURQHOWLHPSRVXILFLHQWHSDUDUHDOL]DUODVVHVLRQHV"
6L1R(QFDVRQHJDWLYRDQRWDUSRUTXp
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢7XYLVWH R WXYLHURQ DSR\R GH ODV DXWRULGDGHV GH OD HVFXHOD \ ODV FRQGLFLRQHV
QHFHVDULDVSDUDUHDOL]DUODVVHVLRQHV"
6L1R(QFDVRQHJDWLYRDQRWDUSRUTXp
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6HSUHVHQWyDOJXQDSHUVRQDDODVVHVLRQHVFRQSUREOHPDVVHYHURVTXHUHTXLULH
URQHODSR\RGHXQHVSHFLDOLVWD"
6L1R
(QFDVRDILUPDWLYR¢FRQWDURQFRQHODSR\RGHDOJ~QPDHVWURRPDHVWUDSVLFy
ORJRRSVLFyORJD"¢DTXpLQVWLWXFLyQVHFDQDOL]yHVDRHVDVSHUVRQDV"
,QVWLWXFLyQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'HVFULEHEUHYHPHQWHHOSUREOHPDTXHVHSUHVHQWy
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
'HVFULEHEUHYHPHQWH¢FyPRVHKDQVHQWLGRHQVXSDSHOGHSURPRWRUDVRSUR
PRWRUHVHQODFRQGXFFLyQGHODVVHVLRQHV\ODVDFWLYLGDGHV"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$QRWDWUHVSURSXHVWDVTXHFRPRSURPRWRUDRSURPRWRUWHFRPSURPHWHVOOHYDU
DFDERSDUDPHMRUDUODFRQGXFFLyQGHODVVHVLRQHVFRQHOJUXSR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$XWRHVWLPD
6HVLyQ
$XWRHVWLPD
¢&XiQWDVSHUVRQDVDVLVWLHURQDODVHVLyQ"BBBBBBBBBBBB
+RPEUHVBBBBBBBBBB0XMHUHVBBBBBBBBBBB
'HDFXHUGRFRQHODYDQFHGHOJUXSRHQODUHDOL]DFLyQGHODDFWLYLGDGHVFULEHXQ
HMHPSORTXHGHPXHVWUHTXHODV \ORV SDUWLFLSDQWHV FRPSUHQGLHURQ OD FRPSH
WHQFLDDERUGDGDVHQHVWDVHVLyQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(VFULEHWUHVHMHPSORVTXHGHPXHVWUHQTXHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVORJUDURQDSOLFDU
ODFRPSHWHQFLDHQVXFDVDVXIDPLOLDHQHODXODODHVFXHODODFDOOHHWFpWHUD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(Q FDVR GH KDEHU PRGLILFDGR R DGHFXDGR ODV DFWLYLGDGHV VHJ~Q ODV FDUDFWHUtV
WLFDV HVSHFtILFDV GHO JUXSR GH ORV QLYHOHV R PRGDOLGDGHV HGXFDWLYDV GHVFULEH
EUHYHPHQWHHQTXpFRQVLVWLHURQWDOHVPRGLILFDFLRQHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(QFXDQWRDODGLQiPLFDJUXSDO
D 'HVFULEHEUHYHPHQWH¢FXiOIXHODGLQiPLFDJUXSDOGXUDQWHHVWDVHVLyQ"6L
KXER SDUWLFLSDFLyQ LQWHUpV HVFXFKD UHVSHWR \ WROHUDQFLD SRU SDUWH GH ODV \
ORVDVLVWHQWHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
E ¢6HSUHVHQWyDOJ~QSUREOHPDGXUDQWHODVHVLyQ"GHVFUtEHORHQIRUPDVLQWp
WLFD\ODPDQHUDFyPRpVWHVHUHVROYLy
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
$QRWDFRPHQWDULRVEUHYHVGHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVUHVSHFWRD
D¢4XpDSUHQGLPRVHVWHGtD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
E¢&yPRSRGHPRVDSOLFDUORDSUHQGLGRHQQXHVWUDYLGDGLDULD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
F ¢$TXpQRVFRPSURPHWHPRVSDUDFDPELDUDFWLWXGHVFRQGXFWDVIRUPDVGHVHU
HWFpWHUD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢7XYLVWHRWXYLHURQHOWLHPSRVXILFLHQWHSDUDUHDOL]DUODVVHVLRQHV"
6L1R(QFDVRQHJDWLYRDQRWDUSRUTXp
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢7XYLVWH R WXYLHURQ DSR\R GH ODV DXWRULGDGHV GH OD HVFXHOD \ ODV FRQGLFLRQHV
QHFHVDULDVSDUDUHDOL]DUODVVHVLRQHV"
6L1R
(QFDVRQHJDWLYRDQRWDSRUTXp
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢6HSUHVHQWyDOJXQDSHUVRQDDODVVHVLRQHVFRQSUREOHPDVVHYHURVTXHUHTXLULH
URQHODSR\RGHXQHVSHFLDOLVWD"
6L1R
$XWRHVWLPD
(QFDVRDILUPDWLYR¢FRQWDURQFRQHODSR\RGHDOJ~QPDHVWURRPDHVWUDSVLFy
ORJRRSVLFyORJD"¢DTXpLQVWLWXFLyQVHFDQDOL]yHVDRHVDVSHUVRQDV"
,QVWLWXFLyQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'HVFULEHEUHYHPHQWHHOSUREOHPDTXHVHSUHVHQWy
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'HVFULEHEUHYHPHQWH¢FyPRVHKDQVHQWLGRHQVXSDSHOGHSURPRWRUDVRSUR
PRWRUHVHQODFRQGXFFLyQGHODVVHVLRQHV\ODVDFWLYLGDGHV"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$QRWDWUHVSURSXHVWDVTXHFRPRSURPRWRUDRSURPRWRUWHFRPSURPHWHVOOHYDU
DFDERSDUDPHMRUDUODFRQGXFFLyQGHODVVHVLRQHVFRQHOJUXSR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
6HVLyQ
0DQHMRGHHPRFLRQHV\VHQWLPLHQWRV
¢&XiQWDVSHUVRQDVDVLVWLHURQDODVHVLyQ"BBBBBBBBBBBB
+RPEUHVBBBBBBBBBB0XMHUHVBBBBBBBBBBB
'HDFXHUGRFRQHODYDQFHGHOJUXSRHQODUHDOL]DFLyQGHODDFWLYLGDGHVFULEHXQ
HMHPSORTXHGHPXHVWUHTXHODV \ORV SDUWLFLSDQWHV FRPSUHQGLHURQ OD FRPSH
WHQFLDDERUGDGDHQHVWDVHVLyQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(VFULEHWUHVHMHPSORVTXHGHPXHVWUHQTXHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVORJUDURQDSOLFDU
ODFRPSHWHQFLDHQVXFDVDVXIDPLOLDHQHODXODODHVFXHODODFDOOHHWFpWHUD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(Q FDVR GH KDEHU PRGLILFDGR R DGHFXDGR ODV DFWLYLGDGHV VHJ~Q ODV FDUDFWHUtV
WLFDV HVSHFtILFDV GHO JUXSR GH ORV QLYHOHV R PRGDOLGDGHV HGXFDWLYDV GHVFULEH
EUHYHPHQWHHQTXpFRQVLVWLHURQWDOHVPRGLILFDFLRQHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(QFXDQWRDODGLQiPLFDJUXSDO
D 'HVFULEH EUHYHPHQWH ¢FXiO IXH OD GLQiPLFD JUXSDO GXUDQWH HVWD VHVLyQ" 6L
KXERSDUWLFLSDFLyQLQWHUpVHVFXFKDUHVSHWR\WROHUDQFLDSRUSDUWHGHODV\ORV
DVLVWHQWHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
E ¢6HSUHVHQWyDOJ~QSUREOHPDGXUDQWHODVHVLyQ"GHVFUtEHORHQIRUPDVLQWp
WLFD\ODPDQHUDFyPRpVWHVHUHVROYLy
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$QRWDFRPHQWDULRVEUHYHVGHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVUHVSHFWRD
0DQHMRGHHPRFLRQHV\VHQWLPLHQWRV
D ¢4XpDSUHQGLPRVHVWHGtD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
E ¢&yPRSRGHPRVDSOLFDUORDSUHQGLGRHQQXHVWUDYLGDGLDULD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
F ¢$ TXp QRV FRPSURPHWHPRV SDUD FDPELDU DFWLWXGHV FRQGXFWDV IRUPDV GH
VHUHWFpWHUD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢7XYLVWHRWXYLHURQHOWLHPSRVXILFLHQWHSDUDUHDOL]DUODVVHVLRQHV"
6L1R(QFDVRQHJDWLYRDQRWDUSRUTXp
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢7XYLVWHRWXYLHURQDSR\RGHODVDXWRULGDGHVGHODHVFXHOD\ODVFRQGLFLRQHV
QHFHVDULDVSDUDUHDOL]DUODVVHVLRQHV"
6L1R(QFDVRQHJDWLYRDQRWDUSRUTXp
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢6HSUHVHQWyDOJXQDSHUVRQDDODVVHVLRQHVFRQSUREOHPDVVHYHURVTXHUHTXLULH
URQHODSR\RGHXQHVSHFLDOLVWD"
6L1R
(QFDVRDILUPDWLYR¢FRQWDURQFRQHODSR\RGHDOJ~QPDHVWURRPDHVWUDSVLFy
ORJRRSVLFyORJD"¢DTXpLQVWLWXFLyQVHFDQDOL]yHVDRHVDVSHUVRQDV"
,QVWLWXFLyQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
'HVFULEHEUHYHPHQWHHOSUREOHPDTXHVHSUHVHQWy
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'HVFULEHEUHYHPHQWH¢FyPRVHKDQVHQWLGRHQVXSDSHOGHSURPRWRUDVRSUR
PRWRUHVHQODFRQGXFFLyQGHODVVHVLRQHV\ODVDFWLYLGDGHV"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$QRWDWUHVSURSXHVWDVTXHFRPRSURPRWRUDRSURPRWRUWHFRPSURPHWHVOOHYDU
DFDERSDUDPHMRUDUODFRQGXFFLyQGHODVVHVLRQHVFRQHOJUXSR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(PSDWtD
6HVLyQ
(PSDWtD
¢&XiQWDVSHUVRQDVDVLVWLHURQDODVHVLyQ"BBBBBBBBBBBB
+RPEUHVBBBBBBBBBB0XMHUHVBBBBBBBBBBB
'HDFXHUGRFRQHODYDQFHGHOJUXSRHQODUHDOL]DFLyQGHODDFWLYLGDGHVFULEHXQ
HMHPSORTXHGHPXHVWUHTXHODV \ORV SDUWLFLSDQWHV FRPSUHQGLHURQ OD FRPSH
WHQFLDDERUGDGDHQHVWDVHVLyQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(VFULEHWUHVHMHPSORVTXHGHPXHVWUHQTXHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVORJUDURQDSOLFDU
ODFRPSHWHQFLDHQVXFDVDVXIDPLOLDHQHODXODODHVFXHODODFDOOHHWFpWHUD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(QFDVRGHKDEHUPRGLILFDGRRDGHFXDGRODVDFWLYLGDGHVVHJ~QFRQODVFDUDFWH
UtVWLFDVHVSHFtILFDVGHOJUXSRGHORVQLYHOHVRPRGDOLGDGHVHGXFDWLYDVGHVFULEH
EUHYHPHQWHHQTXpFRQVLVWLHURQWDOHVPRGLILFDFLRQHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(QFXDQWRDODGLQiPLFDJUXSDO
D 'HVFULEH EUHYHPHQWH ¢FXiO IXH OD GLQiPLFD JUXSDO GXUDQWH HVWD VHVLyQ" 6L
KXERSDUWLFLSDFLyQLQWHUpVHVFXFKDUHVSHWR\WROHUDQFLDSRUSDUWHGHODV\ORV
DVLVWHQWHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
E ¢6HSUHVHQWyDOJ~QSUREOHPDGXUDQWHODVHVLyQ"GHVFUtEHORHQIRUPDVLQWp
WLFD\ODPDQHUDFyPRpVWHVHUHVROYLy
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
$QRWDFRPHQWDULRVEUHYHVGHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVUHVSHFWRD
D ¢4XpDSUHQGLPRVHVWHGtD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
E ¢&yPRSRGHPRVDSOLFDUORDSUHQGLGRHQQXHVWUDYLGDGLDULD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
F ¢$ TXp QRV FRPSURPHWHPRV SDUD FDPELDU DFWLWXGHV FRQGXFWDV IRUPDV GH
VHUHWFpWHUD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢7XYLVWHRWXYLHURQHOWLHPSRVXILFLHQWHSDUDUHDOL]DUODVVHVLRQHV"
6L1R(QFDVRQHJDWLYRDQRWDUSRUTXp
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢7XYLVWH R WXYLHURQ DSR\R GH ODV DXWRULGDGHV GH OD HVFXHOD \ ODV FRQGLFLRQHV
QHFHVDULDVSDUDUHDOL]DUODVVHVLRQHV"
6L1R(QFDVRQHJDWLYRDQRWDSRUTXp
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6HSUHVHQWyDOJXQDSHUVRQDRSHUVRQDVDODVVHVLRQHVFRQSUREOHPDVVHYHURV
TXHUHTXLULHURQHODSR\RGHXQHVSHFLDOLVWD"
6L1R
(QFDVRDILUPDWLYR¢FRQWDURQFRQHODSR\RGHDOJ~QPDHVWURRPDHVWUDSVLFy
ORJRRSVLFyORJD"¢DTXpLQVWLWXFLyQVHFDQDOL]yHVDRHVDVSHUVRQDV"
,QVWLWXFLyQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'HVFULEHEUHYHPHQWHHOSUREOHPDTXHVHSUHVHQWy
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(PSDWtD
'HVFULEHEUHYHPHQWH¢FyPRVHKDQVHQWLGRHQVXSDSHOGHSURPRWRUDVRSUR
PRWRUHVHQODFRQGXFFLyQGHODVVHVLRQHV\ODVDFWLYLGDGHV"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$QRWDWUHVSURSXHVWDVTXHFRPRSURPRWRUDRSURPRWRUWHFRPSURPHWHVOOHYDU
DFDERSDUDPHMRUDUODFRQGXFFLyQGHODVVHVLRQHVFRQHOJUXSR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
6HVLyQ
5HVSHWR\WROHUDQFLD
¢&XiQWDVSHUVRQDVDVLVWLHURQDODVHVLyQ"BBBBBBBBBBBB
+RPEUHVBBBBBBBBBB0XMHUHVBBBBBBBBBBB
'HDFXHUGRFRQHODYDQFHGHOJUXSRHQODUHDOL]DFLyQGHODDFWLYLGDGHVFULEHXQ
HMHPSORTXHGHPXHVWUHTXHODV \ORV SDUWLFLSDQWHV FRPSUHQGLHURQ OD FRPSH
WHQFLDDERUGDGDHQHVWDVHVLyQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(VFULEHWUHVHMHPSORVTXHGHPXHVWUHQTXHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVORJUDURQDSOLFDU
ODFRPSHWHQFLDHQVXFDVDVXIDPLOLDHQHODXODODHVFXHODODFDOOHHWFpWHUD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(Q FDVR GH KDEHU PRGLILFDGR R DGHFXDGR ODV DFWLYLGDGHV VHJ~Q ODV FDUDFWHUtV
WLFDV HVSHFtILFDV GHO JUXSR GH ORV QLYHOHV R PRGDOLGDGHV HGXFDWLYDV GHVFULEH
EUHYHPHQWHHQTXpFRQVLVWLHURQWDOHVPRGLILFDFLRQHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(QFXDQWRDODGLQiPLFDJUXSDO
D 'HVFULEH EUHYHPHQWH ¢FXiO IXH OD GLQiPLFD JUXSDO GXUDQWH HVWD VHVLyQ" 6L
KXERSDUWLFLSDFLyQLQWHUpVHVFXFKDUHVSHWR\WROHUDQFLDSRUSDUWHGHODV\ORV
DVLVWHQWHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
5HVSHWR\WROHUDQFLD
E ¢6HSUHVHQWyDOJ~QSUREOHPDGXUDQWHODVHVLyQ"GHVFUtEHORHQIRUPDVLQWp
WLFD\ODPDQHUDFyPRpVWHVHUHVROYLy
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$QRWDFRPHQWDULRVEUHYHVGHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVUHVSHFWRD
D ¢4XpDSUHQGLPRVHVWHGtD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
E ¢&yPRSRGHPRVDSOLFDUORDSUHQGLGRHQQXHVWUDYLGDGLDULD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
F ¢$ TXp QRV FRPSURPHWHPRV SDUD FDPELDU DFWLWXGHV FRQGXFWDV IRUPDV GH
VHUHWFpWHUD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢7XYLVWHRWXYLHURQHOWLHPSRVXILFLHQWHSDUDUHDOL]DUODVVHVLRQHV"
6L1R(QFDVRQHJDWLYRDQRWDUSRUTXp
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢7XYLVWH R WXYLHURQ DSR\R GH ODV DXWRULGDGHV GH OD HVFXHOD \ ODV FRQGLFLRQHV
QHFHVDULDVSDUDUHDOL]DUODVVHVLRQHV"
6L1R(QFDVRQHJDWLYRDQRWDSRUTXp
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢6HSUHVHQWyDOJXQDSHUVRQDDODVVHVLRQHVFRQSUREOHPDVVHYHURVTXHUHTXLULH
URQHODSR\RGHXQHVSHFLDOLVWD"
6L1R
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
(QFDVRDILUPDWLYR¢FRQWDURQFRQHODSR\RGHDOJ~QPDHVWURRPDHVWUDSVLFy
ORJRRSVLFyORJD"¢DTXpLQVWLWXFLyQVHFDQDOL]yHVDRHVDVSHUVRQDV"
,QVWLWXFLyQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'HVFULEHEUHYHPHQWHHOSUREOHPDTXHVHSUHVHQWy
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'HVFULEHEUHYHPHQWH¢FyPRVHKDQVHQWLGRHQVXSDSHOGHSURPRWRUDVRSUR
PRWRUHVHQODFRQGXFFLyQGHODVVHVLRQHV\ODVDFWLYLGDGHV"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$QRWDWUHVSURSXHVWDVTXHFRPRSURPRWRUDRSURPRWRUWHFRPSURPHWHVOOHYDU
DFDERSDUDPHMRUDUODFRQGXFFLyQGHODVVHVLRQHVFRQHOJUXSR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RQÀDQ]D
6HVLyQ
&RQILDQ]D
¢&XiQWDVSHUVRQDVDVLVWLHURQDODVHVLyQ"BBBBBBBBBBBB
+RPEUHVBBBBBBBBBB0XMHUHVBBBBBBBBBBB
'HDFXHUGRFRQHODYDQFHGHOJUXSRHQODUHDOL]DFLyQGHODDFWLYLGDGHVFULEHXQ
HMHPSORTXHGHPXHVWUHTXHODV \ORV SDUWLFLSDQWHV FRPSUHQGLHURQ OD FRPSH
WHQFLDDERUGDGDHQHVWDVHVLyQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(VFULEHWUHVHMHPSORVTXHGHPXHVWUHQTXHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVORJUDURQDSOLFDU
ODFRPSHWHQFLDHQVXFDVDVXIDPLOLDHQHODXODODHVFXHODODFDOOHHWFpWHUD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(Q FDVR GH KDEHU PRGLILFDGR R DGHFXDGR ODV DFWLYLGDGHV VHJ~Q ODV FDUDFWHUtV
WLFDV HVSHFtILFDV GHO JUXSR GH ORV QLYHOHV R PRGDOLGDGHV HGXFDWLYDV GHVFULEH
EUHYHPHQWHHQTXpFRQVLVWLHURQWDOHVPRGLILFDFLRQHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(QFXDQWRDODGLQiPLFDJUXSDO
D 'HVFULEH EUHYHPHQWH ¢FXiO IXH OD GLQiPLFD JUXSDO GXUDQWH HVWD VHVLyQ" 6L
KXERSDUWLFLSDFLyQLQWHUpVHVFXFKDUHVSHWR\WROHUDQFLDSRUSDUWHGHODV\ORV
DVLVWHQWHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
E ¢6HSUHVHQWyDOJ~QSUREOHPDGXUDQWHODVHVLyQ"GHVFUtEHORHQIRUPDVLQWpWLFD\
ODPDQHUDFyPRpVWHVHUHVROYLy
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
$QRWDFRPHQWDULRVEUHYHVGHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVUHVSHFWRD
D ¢4XpDSUHQGLPRVHVWHGtD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
E ¢&yPRSRGHPRVDSOLFDUORDSUHQGLGRHQQXHVWUDYLGDGLDULD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
F ¢$ TXp QRV FRPSURPHWHPRV SDUD FDPELDU DFWLWXGHV FRQGXFWDV IRUPDV GH
VHUHWFpWHUD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢7XYLVWHRWXYLHURQHOWLHPSRVXILFLHQWHSDUDUHDOL]DUODVVHVLRQHV"
6L1R(QFDVRQHJDWLYRDQRWDUSRUTXp
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢7XYLVWH R WXYLHURQ DSR\R GH ODV DXWRULGDGHV GH OD HVFXHOD \ ODV FRQGLFLRQHV
QHFHVDULDVSDUDUHDOL]DUODVVHVLRQHV"
6L1R(QFDVRQHJDWLYRDQRWDSRUTXp
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢6HSUHVHQWyDOJXQDSHUVRQDDODVVHVLRQHVFRQSUREOHPDVVHYHURVTXHUHTXLULH
URQHODSR\RGHXQHVSHFLDOLVWD"
6L1R
(QFDVRDILUPDWLYR¢FRQWDURQFRQHODSR\RGHDOJ~QPDHVWURRPDHVWUDSVLFy
ORJRRSVLFyORJD"¢DTXpLQVWLWXFLyQVHFDQDOL]yHVDRHVDVSHUVRQDV"
,QVWLWXFLyQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RQÀDQ]D
'HVFULEHEUHYHPHQWHHOSUREOHPDTXHVHSUHVHQWy
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'HVFULEHEUHYHPHQWH¢FyPRVHKDQVHQWLGRHQVXSDSHOGHSURPRWRUDVRSUR
PRWRUHVHQODFRQGXFFLyQGHODVVHVLRQHV\ODVDFWLYLGDGHV"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$QRWDWUHVSURSXHVWDVTXHFRPRSURPRWRUDRSURPRWRUWHFRPSURPHWHVOOHYDU
DFDERSDUDPHMRUDUODFRQGXFFLyQGHODVVHVLRQHVFRQHOJUXSR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
6HVLyQ
$SUHFLRSRUODGLYHUVLGDG
¢&XiQWDVSHUVRQDVDVLVWLHURQDODVHVLyQ"BBBBBBBBBBBB
+RPEUHVBBBBBBBBBB0XMHUHVBBBBBBBBBBB
'HDFXHUGRFRQHODYDQFHGHOJUXSRHQODUHDOL]DFLyQGHODDFWLYLGDGHVFULEHXQ
HMHPSORTXHGHPXHVWUHTXHODV \ORV SDUWLFLSDQWHV FRPSUHQGLHURQ OD FRPSH
WHQFLDDERUGDGDHQHVWDVHVLyQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(VFULEHWUHVHMHPSORVTXHGHPXHVWUHQTXHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVORJUDURQDSOLFDU
ODFRPSHWHQFLDHQVXFDVDVXIDPLOLDHQHODXODODHVFXHODODFDOOHHWFpWHUD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(Q FDVR GH KDEHU PRGLILFDGR R DGHFXDGR ODV DFWLYLGDGHV VHJ~Q ODV FDUDFWHUtV
WLFDV HVSHFtILFDV GHO JUXSR GH ORV QLYHOHV R PRGDOLGDGHV HGXFDWLYDV GHVFULEH
EUHYHPHQWHHQTXpFRQVLVWLHURQWDOHVPRGLILFDFLRQHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(QFXDQWRDODGLQiPLFDJUXSDO
D 'HVFULEH EUHYHPHQWH ¢FXiO IXH OD GLQiPLFD JUXSDO GXUDQWH HVWD VHVLyQ" 6L
KXERSDUWLFLSDFLyQLQWHUpVHVFXFKDUHVSHWR\WROHUDQFLDSRUSDUWHGHODV\ORV
DVLVWHQWHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
E ¢6HSUHVHQWyDOJ~QSUREOHPDGXUDQWHODVHVLyQ"GHVFUtEHORHQIRUPDVLQWp
WLFD\ODPDQHUDFyPRpVWHVHUHVROYLy
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$SUHFLRSRUODGLYHUVLGDG
$QRWDFRPHQWDULRVEUHYHVGHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVUHVSHFWRD
D ¢4XpDSUHQGLPRVHVWHGtD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
E ¢&yPRSRGHPRVDSOLFDUORDSUHQGLGRHQQXHVWUDYLGDGLDULD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
F ¢$ TXp QRV FRPSURPHWHPRV SDUD FDPELDU DFWLWXGHV FRQGXFWDV IRUPDV GH
VHUHWFpWHUD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢7XYLVWHRWXYLHURQHOWLHPSRVXILFLHQWHSDUDUHDOL]DUODVVHVLRQHV"
6L1R(QFDVRQHJDWLYRDQRWDUSRUTXp
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢7XYLVWH R WXYLHURQ DSR\R GH ODV DXWRULGDGHV GH OD HVFXHOD \ ODV FRQGLFLRQHV
QHFHVDULDVSDUDUHDOL]DUODVVHVLRQHV"
6L1R(QFDVRQHJDWLYRDQRWDSRUTXp
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢6HSUHVHQWyDOJXQDSHUVRQDDODVVHVLRQHVFRQSUREOHPDVVHYHURVTXHUHTXLULH
URQHODSR\RGHXQHVSHFLDOLVWD"
6L1R
(QFDVRDILUPDWLYR¢FRQWDURQFRQHODSR\RGHDOJ~QPDHVWURRPDHVWUDSVLFy
ORJRRSVLFyORJD"¢DTXpLQVWLWXFLyQVHFDQDOL]yHVDRHVDVSHUVRQDV"
,QVWLWXFLyQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
'HVFULEHEUHYHPHQWHHOSUREOHPDTXHVHSUHVHQWy
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'HVFULEHEUHYHPHQWH¢FyPRVHKDQVHQWLGRHQVXSDSHOGHSURPRWRUDVRSUR
PRWRUHVHQODFRQGXFFLyQGHODVVHVLRQHV\ODVDFWLYLGDGHV"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$QRWDWUHVSURSXHVWDVTXHFRPRSURPRWRUDRSURPRWRUWHFRPSURPHWHVOOHYDU
DFDERSDUDPHMRUDUODFRQGXFFLyQGHODVVHVLRQHVFRQHOJUXSR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7RPDGHGHFLVLRQHV
6HVLyQ
7RPDGHGHFLVLRQHV
¢&XiQWDVSHUVRQDVDVLVWLHURQDODVHVLyQ"BBBBBBBBBBBB
+RPEUHVBBBBBBBBBB0XMHUHVBBBBBBBBBBB
'HDFXHUGRFRQHODYDQFHGHOJUXSRHQODUHDOL]DFLyQGHODDFWLYLGDGHVFULEHXQ
HMHPSORTXHGHPXHVWUHTXHODV \ORV SDUWLFLSDQWHV FRPSUHQGLHURQ OD FRPSH
WHQFLDDERUGDGDHQHVWDVHVLyQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(VFULEHWUHVHMHPSORVTXHGHPXHVWUHQTXHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVORJUDURQDSOLFDU
ODFRPSHWHQFLDHQVXFDVDVXIDPLOLDHQHODXODODHVFXHODODFDOOHHWFpWHUD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(Q FDVR GH KDEHU PRGLILFDGR R DGHFXDGR ODV DFWLYLGDGHV VHJ~Q ODV FDUDFWHUtV
WLFDV HVSHFtILFDV GHO JUXSR GH ORV QLYHOHV R PRGDOLGDGHV HGXFDWLYDV GHVFULEH
EUHYHPHQWHHQTXpFRQVLVWLHURQWDOHVPRGLILFDFLRQHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(QFXDQWRDODGLQiPLFDJUXSDO
D 'HVFULEH EUHYHPHQWH ¢FXiO IXH OD GLQiPLFD JUXSDO GXUDQWH HVWD VHVLyQ" 6L
KXERSDUWLFLSDFLyQLQWHUpVHVFXFKDUHVSHWR\WROHUDQFLDSRUSDUWHGHODV\ORV
DVLVWHQWHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
E ¢6HSUHVHQWyDOJ~QSUREOHPDGXUDQWHODVHVLyQ"GHVFUtEHORHQIRUPDVLQWp
WLFD\ODPDQHUDFyPRpVWHVHUHVROYLy
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
$QRWDFRPHQWDULRVEUHYHVGHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVUHVSHFWRD
D ¢4XpDSUHQGLPRVHVWHGtD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
E ¢&yPRSRGHPRVDSOLFDUORDSUHQGLGRHQQXHVWUDYLGDGLDULD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
F ¢$ TXp QRV FRPSURPHWHPRV SDUD FDPELDU DFWLWXGHV FRQGXFWDV IRUPDV GH
VHUHWFpWHUD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢7XYLVWHRWXYLHURQHOWLHPSRVXILFLHQWHSDUDUHDOL]DUODVVHVLRQHV"
6L1R(QFDVRQHJDWLYRDQRWDUSRUTXp
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢7XYLVWH R WXYLHURQ DSR\R GH ODV DXWRULGDGHV GH OD HVFXHOD \ ODV FRQGLFLRQHV
QHFHVDULDVSDUDUHDOL]DUODVVHVLRQHV"
6L1R(QFDVRQHJDWLYRDQRWDSRUTXp
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢6HSUHVHQWyDOJXQDSHUVRQDDODVVHVLRQHVFRQSUREOHPDVVHYHURVTXHUHTXLULH
URQHODSR\RGHXQHVSHFLDOLVWD"
6L1R
(QFDVRDILUPDWLYR¢FRQWDURQFRQHODSR\RGHDOJ~QPDHVWURRPDHVWUDSVLFy
ORJRRSVLFyORJD"¢DTXpLQVWLWXFLyQVHFDQDOL]yHVDRHVDVSHUVRQDV"
,QVWLWXFLyQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7RPDGHGHFLVLRQHV
'HVFULEHEUHYHPHQWHHOSUREOHPDTXHVHSUHVHQWy
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'HVFULEHEUHYHPHQWH¢FyPRVHKDQVHQWLGRHQVXSDSHOGHSURPRWRUDVRSUR
PRWRUHVHQODFRQGXFFLyQGHODVVHVLRQHV\ODVDFWLYLGDGHV"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$QRWDWUHVSURSXHVWDVTXHFRPRSURPRWRUDRSURPRWRUWHFRPSURPHWHVOOHYDU
DFDERSDUDPHMRUDUODFRQGXFFLyQGHODVVHVLRQHVFRQHOJUXSR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
6HVLyQ
&RPXQLFDFLyQDVHUWLYD
¢&XiQWDVSHUVRQDVDVLVWLHURQDODVHVLyQ"BBBBBBBBBBBB
+RPEUHVBBBBBBBBBB0XMHUHVBBBBBBBBBBB
'HDFXHUGRFRQHODYDQFHGHOJUXSRHQODUHDOL]DFLyQGHODDFWLYLGDGHVFULEHXQ
HMHPSORTXHGHPXHVWUHTXHODV \ORV SDUWLFLSDQWHV FRPSUHQGLHURQ OD FRPSH
WHQFLDDERUGDGDHQHVWDVHVLyQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(VFULEHWUHVHMHPSORVTXHGHPXHVWUHQTXHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVORJUDURQDSOLFDU
ODFRPSHWHQFLDHQVXFDVDVXIDPLOLDHQHODXODODHVFXHODODFDOOHHWFpWHUD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(Q FDVR GH KDEHU PRGLILFDGR R DGHFXDGR ODV DFWLYLGDGHV VHJ~Q ODV FDUDFWHUtV
WLFDV HVSHFtILFDV GHO JUXSR GH ORV QLYHOHV R PRGDOLGDGHV HGXFDWLYDV GHVFULEH
EUHYHPHQWHHQTXpFRQVLVWLHURQWDOHVPRGLILFDFLRQHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(QFXDQWRDODGLQiPLFDJUXSDO
D 'HVFULEH EUHYHPHQWH ¢FXiO IXH OD GLQiPLFD JUXSDO GXUDQWH HVWD VHVLyQ" 6L
KXERSDUWLFLSDFLyQLQWHUpVHVFXFKDUHVSHWR\WROHUDQFLDSRUSDUWHGHODV\ORV
DVLVWHQWHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
E ¢6HSUHVHQWyDOJ~QSUREOHPDGXUDQWHODVHVLyQ"GHVFUtEHORHQIRUPDVLQWp
WLFD\ODPDQHUDFyPRpVWHVHUHVROYLy
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RPXQLFDFLyQDVHUWLYD
$QRWDFRPHQWDULRVEUHYHVGHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVUHVSHFWRD
D ¢4XpDSUHQGLPRVHVWHGtD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
E ¢&yPRSRGHPRVDSOLFDUORDSUHQGLGRHQQXHVWUDYLGDGLDULD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
F ¢$ TXp QRV FRPSURPHWHPRV SDUD FDPELDU DFWLWXGHV FRQGXFWDV IRUPDV GH
VHUHWFpWHUD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢7XYLVWHRWXYLHURQHOWLHPSRVXILFLHQWHSDUDUHDOL]DUODVVHVLRQHV"
6L1R(QFDVRQHJDWLYRDQRWDUSRUTXp
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢7XYLVWH R WXYLHURQ DSR\R GH ODV DXWRULGDGHV GH OD HVFXHOD \ ODV FRQGLFLRQHV
QHFHVDULDVSDUDUHDOL]DUODVVHVLRQHV"
6L1R(QFDVRQHJDWLYRDQRWDSRUTXp
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢6HSUHVHQWyDOJXQDSHUVRQDDODVVHVLRQHVFRQSUREOHPDVVHYHURVTXHUHTXLULH
URQHODSR\RGHXQHVSHFLDOLVWD"
6L1R
(QFDVRDILUPDWLYR¢FRQWDURQFRQHODSR\RGHDOJ~QPDHVWURRPDHVWUDSVLFy
ORJRRSVLFyORJD"¢DTXpLQVWLWXFLyQVHFDQDOL]yHVDRHVDVSHUVRQDV"
,QVWLWXFLyQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
'HVFULEHEUHYHPHQWHHOSUREOHPDTXHVHSUHVHQWy
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'HVFULEHEUHYHPHQWH¢FyPRVHKDQVHQWLGRHQVXSDSHOGHSURPRWRUDVRSUR
PRWRUHVHQODFRQGXFFLyQGHODVVHVLRQHV\ODVDFWLYLGDGHV"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$QRWDWUHVSURSXHVWDVTXHFRPRSURPRWRUDRSURPRWRUWHFRPSURPHWHVOOHYDU
DFDERSDUDPHMRUDUODFRQGXFFLyQGHODVVHVLRQHVFRQHOJUXSR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RRSHUDFLyQ\FRODERUDFLyQ
6HVLyQ
&RRSHUDFLyQ\FRODERUDFLyQ
¢&XiQWDVSHUVRQDVDVLVWLHURQDODVHVLyQ"BBBBBBBBBBBB
+RPEUHVBBBBBBBBBB0XMHUHVBBBBBBBBBBB
'HDFXHUGRFRQHODYDQFHGHOJUXSRHQODUHDOL]DFLyQGHODDFWLYLGDGHVFULEHXQ
HMHPSORTXHGHPXHVWUHTXHODV \ORV SDUWLFLSDQWHV FRPSUHQGLHURQ OD FRPSH
WHQFLDDERUGDGDHQHVWDVHVLyQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(VFULEHWUHVHMHPSORVTXHGHPXHVWUHQTXHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVORJUDURQDSOLFDU
ODFRPSHWHQFLDHQVXFDVDVXIDPLOLDHQHODXODODHVFXHODODFDOOHHWFpWHUD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(Q FDVR GH KDEHU PRGLILFDGR R DGHFXDGR ODV DFWLYLGDGHV VHJ~Q ODV FDUDFWHUtV
WLFDV HVSHFtILFDV GHO JUXSR GH ORV QLYHOHV R PRGDOLGDGHV HGXFDWLYDV GHVFULEH
EUHYHPHQWHHQTXpFRQVLVWLHURQWDOHVPRGLILFDFLRQHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(QFXDQWRDODGLQiPLFDJUXSDO
D 'HVFULEH EUHYHPHQWH ¢FXiO IXH OD GLQiPLFD JUXSDO GXUDQWH HVWD VHVLyQ" 6L
KXERSDUWLFLSDFLyQLQWHUpVHVFXFKDUHVSHWR\WROHUDQFLDSRUSDUWHGHODV\ORV
DVLVWHQWHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
E ¢6HSUHVHQWyDOJ~QSUREOHPDGXUDQWHODVHVLyQ"GHVFUtEHORHQIRUPDVLQWp
WLFD\ODPDQHUDFyPRpVWHVHUHVROYLy
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
$QRWDFRPHQWDULRVEUHYHVGHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVUHVSHFWRD
D ¢4XpDSUHQGLPRVHVWHGtD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
E ¢&yPRSRGHPRVDSOLFDUORDSUHQGLGRHQQXHVWUDYLGDGLDULD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
F ¢$ TXp QRV FRPSURPHWHPRV SDUD FDPELDU DFWLWXGHV FRQGXFWDV IRUPDV GH
VHUHWFpWHUD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢7XYLVWHRWXYLHURQHOWLHPSRVXILFLHQWHSDUDUHDOL]DUODVVHVLRQHV"
6L1R(QFDVRQHJDWLYRDQRWDUSRUTXp
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢7XYLVWH R WXYLHURQ DSR\R GH ODV DXWRULGDGHV GH OD HVFXHOD \ ODV FRQGLFLRQHV
QHFHVDULDVSDUDUHDOL]DUODVVHVLRQHV"
6L1R(QFDVRQHJDWLYRDQRWDSRUTXp
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢6HSUHVHQWyDOJXQDSHUVRQDDODVVHVLRQHVFRQSUREOHPDVVHYHURVTXHUHTXLULH
URQHODSR\RGHXQHVSHFLDOLVWD"
6L1R
(QFDVRDILUPDWLYR¢FRQWDURQFRQHODSR\RGHDOJ~QPDHVWURRPDHVWUDSVLFy
ORJRRSVLFyORJD"¢DTXpLQVWLWXFLyQVHFDQDOL]yHVDRHVDVSHUVRQDV"
,QVWLWXFLyQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RRSHUDFLyQ\FRODERUDFLyQ
'HVFULEHEUHYHPHQWHHOSUREOHPDTXHVHSUHVHQWy
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'HVFULEHEUHYHPHQWH¢FyPRVHKDQVHQWLGRHQVXSDSHOGHSURPRWRUDVRSUR
PRWRUHVHQODFRQGXFFLyQGHODVVHVLRQHV\ODVDFWLYLGDGHV"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$QRWDWUHVSURSXHVWDVTXHFRPRSURPRWRUDRSURPRWRUWHFRPSURPHWHVOOHYDU
DFDERSDUDPHMRUDUODFRQGXFFLyQGHODVVHVLRQHVFRQHOJUXSR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
6HVLyQ
3HQVDPLHQWRFUtWLFR\FUHDWLYR
¢&XiQWDVSHUVRQDVDVLVWLHURQDODVHVLyQ"BBBBBBBBBBBB
+RPEUHVBBBBBBBBBB0XMHUHVBBBBBBBBBBB
'HDFXHUGRFRQHODYDQFHGHOJUXSRHQODUHDOL]DFLyQGHODDFWLYLGDGHVFULEHXQ
HMHPSORTXHGHPXHVWUHTXHODV \ORV SDUWLFLSDQWHV FRPSUHQGLHURQ OD FRPSH
WHQFLDDERUGDGDHQHVWDVHVLyQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(VFULEHWUHVHMHPSORVTXHGHPXHVWUHQTXHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVORJUDURQDSOLFDU
ODFRPSHWHQFLDHQVXFDVDVXIDPLOLDHQHODXODODHVFXHODODFDOOHHWFpWHUD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(Q FDVR GH KDEHU PRGLILFDGR R DGHFXDGR ODV DFWLYLGDGHV VHJ~Q ODV FDUDFWHUtV
WLFDV HVSHFtILFDV GHO JUXSR GH ORV QLYHOHV R PRGDOLGDGHV HGXFDWLYDV GHVFULEH
EUHYHPHQWHHQTXpFRQVLVWLHURQWDOHVPRGLILFDFLRQHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(QFXDQWRDODGLQiPLFDJUXSDO
D 'HVFULEH EUHYHPHQWH ¢FXiO IXH OD GLQiPLFD JUXSDO GXUDQWH HVWD VHVLyQ" 6L
KXERSDUWLFLSDFLyQLQWHUpVHVFXFKDUHVSHWR\WROHUDQFLDSRUSDUWHGHODV\ORV
DVLVWHQWHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
E ¢6HSUHVHQWyDOJ~QSUREOHPDGXUDQWHODVHVLyQ"GHVFUtEHORHQIRUPDVLQWp
WLFD\ODPDQHUDFyPRpVWHVHUHVROYLy
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3HQVDPLHQWRFUtWLFR\FUHDWLYR
$QRWDFRPHQWDULRVEUHYHVGHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVUHVSHFWRD
D ¢4XpDSUHQGLPRVHVWHGtD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
E ¢&yPRSRGHPRVDSOLFDUORDSUHQGLGRHQQXHVWUDYLGDGLDULD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
F ¢$ TXp QRV FRPSURPHWHPRV SDUD FDPELDU DFWLWXGHV FRQGXFWDV IRUPDV GH
VHUHWFpWHUD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢7XYLVWHRWXYLHURQHOWLHPSRVXILFLHQWHSDUDUHDOL]DUODVVHVLRQHV"
6L1R(QFDVRQHJDWLYRDQRWDUSRUTXp
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢7XYLVWH R WXYLHURQ DSR\R GH ODV DXWRULGDGHV GH OD HVFXHOD \ ODV FRQGLFLRQHV
QHFHVDULDVSDUDUHDOL]DUODVVHVLRQHV"
6L1R(QFDVRQHJDWLYRDQRWDSRUTXp
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢6HSUHVHQWyDOJXQDSHUVRQDDODVVHVLRQHVFRQSUREOHPDVVHYHURVTXHUHTXLULH
URQHODSR\RGHXQHVSHFLDOLVWD"
6L1R
(QFDVRDILUPDWLYR¢FRQWDURQFRQHODSR\RGHDOJ~QPDHVWURRPDHVWUDSVLFy
ORJRRSVLFyORJD"¢DTXpLQVWLWXFLyQVHFDQDOL]yHVDRHVDVSHUVRQDV"
,QVWLWXFLyQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
'HVFULEHEUHYHPHQWHHOSUREOHPDTXHVHSUHVHQWy
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'HVFULEHEUHYHPHQWH¢FyPRVHKDQVHQWLGRHQVXSDSHOGHSURPRWRUDVRSUR
PRWRUHVHQODFRQGXFFLyQGHODVVHVLRQHV\ODVDFWLYLGDGHV"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$QRWDWUHVSURSXHVWDVTXHFRPRSURPRWRUDRSURPRWRUWHFRPSURPHWHVOOHYDU
DFDERSDUDPHMRUDUODFRQGXFFLyQGHODVVHVLRQHVFRQHOJUXSR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
5HVROXFLyQGHFRQÁLFWRV
6HVLyQ
5HVROXFLyQGHFRQIOLFWRV
¢&XiQWDVSHUVRQDVDVLVWLHURQDODVHVLyQ"BBBBBBBBBBBB
+RPEUHVBBBBBBBBBB0XMHUHVBBBBBBBBBBB
'HDFXHUGRFRQHODYDQFHGHOJUXSRHQODUHDOL]DFLyQGHODDFWLYLGDGHVFULEHXQ
HMHPSORTXHGHPXHVWUHTXHODV \ORV SDUWLFLSDQWHV FRPSUHQGLHURQ OD FRPSH
WHQFLDDERUGDGDHQHVWDVHVLyQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(VFULEHWUHVHMHPSORVTXHGHPXHVWUHQTXHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVORJUDURQDSOLFDU
ODFRPSHWHQFLDHQVXFDVDVXIDPLOLDHQHODXODODHVFXHODODFDOOHHWFpWHUD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(Q FDVR GH KDEHU PRGLILFDGR R DGHFXDGR ODV DFWLYLGDGHV VHJ~Q ODV FDUDFWHUtV
WLFDV HVSHFtILFDV GHO JUXSR GH ORV QLYHOHV R PRGDOLGDGHV HGXFDWLYDV GHVFULEH
EUHYHPHQWHHQTXpFRQVLVWLHURQWDOHVPRGLILFDFLRQHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(QFXDQWRDODGLQiPLFDJUXSDO
D 'HVFULEH EUHYHPHQWH ¢FXiO IXH OD GLQiPLFD JUXSDO GXUDQWH HVWD VHVLyQ" 6L
KXERSDUWLFLSDFLyQLQWHUpVHVFXFKDUHVSHWR\WROHUDQFLDSRUSDUWHGHODV\ORV
DVLVWHQWHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
E ¢6HSUHVHQWyDOJ~QSUREOHPDGXUDQWHODVHVLyQ"GHVFUtEHORHQIRUPDVLQWpWLFD\
ODPDQHUDFyPRpVWHVHUHVROYLy
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
$QRWDFRPHQWDULRVEUHYHVGHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVUHVSHFWRD
D ¢4XpDSUHQGLPRVHVWHGtD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
E ¢&yPRSRGHPRVDSOLFDUORDSUHQGLGRHQQXHVWUDYLGDGLDULD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
F ¢$ TXp QRV FRPSURPHWHPRV SDUD FDPELDU DFWLWXGHV FRQGXFWDV IRUPDV GH
VHUHWFpWHUD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢7XYLVWHRWXYLHURQHOWLHPSRVXILFLHQWHSDUDUHDOL]DUODVVHVLRQHV"
6L1R(QFDVRQHJDWLYRDQRWDUSRUTXp
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢7XYLVWH R WXYLHURQ DSR\R GH ODV DXWRULGDGHV GH OD HVFXHOD \ ODV FRQGLFLRQHV
QHFHVDULDVSDUDUHDOL]DUODVVHVLRQHV"
6L1R(QFDVRQHJDWLYRDQRWDSRUTXp
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢6HSUHVHQWyDOJXQDSHUVRQDDODVVHVLRQHVFRQSUREOHPDVVHYHURVTXHUHTXLULH
URQHODSR\RGHXQHVSHFLDOLVWD"
6L1R
(QFDVRDILUPDWLYR¢FRQWDURQFRQHODSR\RGHDOJ~QPDHVWURRPDHVWUDSVLFy
ORJRRSVLFyORJD"¢DTXpLQVWLWXFLyQVHFDQDOL]yHVDRHVDVSHUVRQDV"
,QVWLWXFLyQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
5HVROXFLyQGHFRQÁLFWRV
'HVFULEHEUHYHPHQWHHOSUREOHPDTXHVHSUHVHQWy
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'HVFULEHEUHYHPHQWH¢FyPRVHKDQVHQWLGRHQVXSDSHOGHSURPRWRUDVRSUR
PRWRUHVHQODFRQGXFFLyQGHODVVHVLRQHV\ODVDFWLYLGDGHV"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$QRWDWUHVSURSXHVWDVTXHFRPRSURPRWRUDRSURPRWRUWHFRPSURPHWHVOOHYDU
DFDERSDUDPHMRUDUODFRQGXFFLyQGHODVVHVLRQHVFRQHOJUXSR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
6HVLyQ
(YDOXDFLyQILQDO
6LELHQQXQFDGHMDPRVGHDSUHQGHUDUHVROYHUFRQIOLFWRVHVQHFHVDULRFRQFOXLUHVWH
SURFHVRHGXFDWLYRFRQHOJUXSRSDUDHYDOXDUORVUHVXOWDGRV\GHWHUPLQDUODVQHFH
VLGDGHVGHDSUHQGL]DMHFRQODILQDOLGDGGHVHJXLUUHIRU]DQGRHOGHVDUUROORGHODV
FRPSHWHQFLDVSVLFRVRFLDOHV\HVWDEOHFHUHQIRUPDSHUPDQHQWHODHGXFDFLyQSDUDOD
SD]HQORViPELWRVIDPLOLDUHVFRODU\FRPXQLWDULR
3DUD HYDOXDU HVWH SURFHVR VH VXJLHUH UHDOL]DU XQD UHIOH[LyQ WDQWR LQGLYLGXDO
FRPR JUXSDO FRQ ODV \ ORV SDUWLFLSDQWHV SDUD UHYLVDU ORV ORJURV \ DYDQFHV DVt
FRPR ODV GLILFXOWDGHV ORV REVWiFXORV \ ODV QHFHVLGDGHV SDUD FRQWLQXDU DSUHQ
GLHQGRDUHVROYHUFRQIOLFWRV
/DVDFWLYLGDGHVSDUDUHDOL]DUHVWDHYDOXDFLyQSRGUiQVHUGLVWLQWDVSDUDORVJUXSRVGH
SHUVRQDVDGXOWDVPDHVWUDV\PDHVWURVPDGUHV\SDGUHVGHDTXHOODVTXHVHOOHYHQ
DFDERFRQODVQLxDV\ORVQLxRV
(YDOXDFLyQSDUDODVSHUVRQDVDGXOWDV
6HVXJLHUHTXHHQHVWDVHVLyQUHDOLFHQXQDUHIOH[LyQSHUVRQDOSRUHVFULWRHQODTXH
LQGLTXHQ
‡ ¢&XiOIXHHODSUHQGL]DMHPiVVLJQLILFDWLYRTXHREWXYLHURQGHWRGRHOSURFHVR"
‡ &RPR UHVXOWDGR GH HVWH SURFHVR ¢HQ TXp DVSHFWRV FRQFUHWRV GH VX YLGD SHU
VRQDO IDPLOLDU GH SDUHMD HQ HO WUDEDMR R HQ OD FRPXQLGDG SXGLHURQ SHUFLELU
FDPELRV\PHMRUDUVXVUHODFLRQHVFRQTXLHQHVFRQYLYHQWRGRVORVGtDV"
‡ ¢4XpFUHHQTXHOHVIDOWDRTXpVXJHUHQFLDVWLHQHQSDUDVHJXLUGHVDUUROODQGRODV
FRPSHWHQFLDVSDUDODUHVROXFLyQGHFRQIOLFWRV"
/DV UHVSXHVWDV GH ODV \ ORV SDUWLFLSDQWHV SRGUiQ FRPSDUWLUODV HQ HO JUXSR GH WDO
PDQHUDTXHSXHGDQREVHUYDUODVFRLQFLGHQFLDVDVtFRPRODVRSLQLRQHVSDUWLFXODUHV
DFHUFDGHHVWHSURFHVR
(VLPSRUWDQWHTXHDOILQDOL]DUHVWDVHVLyQVHDQDOLFHQODVSURSXHVWDV\VXJHUHQ
FLDV TXH ODV \ ORV SDUWLFLSDQWHV PHQFLRQDURQ SDUD FRQWLQXDU GHVDUUROODQGR ODV
FRPSHWHQFLDVSDUDODUHVROXFLyQGHFRQIOLFWRVGHWDOPDQHUDTXHVHHVWDEOH]FDQ
ORVPHFDQLVPRVQHFHVDULRVSDUDGDUFRQWLQXLGDGDHVWHSURFHVR\DVHDGHQWUR
RIXHUDGHODHVFXHOD
(YDOXDFLyQÀQDO
*UXSRVGHQLxDV\QLxRV
'HDFXHUGRFRQODVHGDGHVGHODVQLxDV\ORVQLxRVVHSRGUiQUHDOL]DUGLVWLQWDV
DFWLYLGDGHVGLEXMRVFDUWDVDODDPLJDVHFUHWDRDODPLJRVHFUHWRDVXVPDHV
WUDV \ PDHVWURV D VXV PDPiV R SDSiV SHULyGLFRV PXUDOHV REUDV WHDWUDOHV
FDQFLRQHVHWFpWHUD
(QHVWRVWUDEDMRVODVQLxDV\ORVQLxRVGHEHUiQH[SUHVDU
‡ ¢4XpIXHORTXHPiVOHVJXVWyGHOSURJUDPD"
‡ ¢&XiOIXHHODSUHQGL]DMHPiVVLJQLILFDWLYR"
‡ ¢'HTXpOHVVLUYLyORTXHDSUHQGLHURQHQODHVFXHODVXVKRJDUHVRVXVFRPXQL
GDGHV"
‡ ¢4Xp FUHHQ TXH OHV IDOWD R TXp VXJHUHQFLDV WLHQHQ SDUD VHJXLU DSUHQGLHQGR D
UHVROYHUFRQIOLFWRV"
(O UHVXOWDGR GH HVWH WUDEDMR SRGUiQ FRPSDUWLUOR FRQ HO UHVWR GH ORV JUXSRV HQ OD
HVFXHODDVtFRPRWDPELpQFRQVXVPDPiV\SDSiV
$O WpUPLQR GHO SURFHVR HV LQGLVSHQVDEOH TXH ODV \ ORV SURPRWRUHV VH UH~QDQ \
VLVWHPDWLFHQODVUHVSXHVWDVGHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVGHOJUXSR\DVLPLVPRUHDOL
FHQVXSURSLDHYDOXDFLyQUHVSHFWRDOSDSHOTXHGHVHPSDxDURQDORODUJRGHHVWH
SURFHVRHGXFDWLYR
)RUPDWRGHUHJLVWURGHODHYDOXDFLyQ
*UXSRGHSHUVRQDVDGXOWDV
&RQEDVHHQODVtQWHVLVGHODVRSLQLRQHVGHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVGHOJUXSRHQOD
VHVLyQGHHYDOXDFLyQHVQHFHVDULRTXHDQRWHVORVLJXLHQWH
¢&XiQWDV SHUVRQDV LQLFLDURQ HO SURJUDPD" PDHVWUDV \ PDHVWURV R PDGUHV \
SDGUHV
1~PHURGHSDUWLFLSDQWHVBBBBBBBBBBBBBBB
0XMHUHVBBBBBBBB+RPEUHVBBBBBBBBB
¢&XiQWDVSHUVRQDVWHUPLQDURQHOSURJUDPD"
1~PHURGHSDUWLFLSDQWHVBBBBBBBBBBBBBBB
0XMHUHVBBBBBBBB+RPEUHVBBBBBBBBB
$QRWD FLQFR GH ORV DSUHQGL]DMHV PiV VLJQLILFDWLYRV TXH KD\DQ VLGR PHQFLRQD
GRV SRU ODV \ ORV SDUWLFLSDQWHV FRPR UHVXOWDGR GH HVWH SURFHVR HGXFDWLYR VL
HVSRVLEOHDQH[DDHVWHLQVWUXPHQWRDOJXQRVGHORVWHVWLPRQLRVTXHVHKD\DQ
SUHVHQWDGRHQHVWDVHVLyQSRUHOJUXSRHVFULWRVGLEXMRVFDUWDVHWF
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(QWpUPLQRVJHQHUDOHVDODV\ORVSDUWLFLSDQWHVGHOJUXSRHOSURJUDPDOHVSDUHFLy
([FHOHQWH
%XHQR 5HJXODU 0DOR
3pVLPR (YDOXDFLyQ
¢(OSURJUDPDOHVD\XGyDUHVROYHUFRQIOLFWRVGHPDQHUDQRYLROHQWDHQVXYLGD
FRWLGLDQD"
7RWDOPHQWH
0XFKR 5HJXODU 3RFR
1DGD
6HJ~QODRSLQLyQGHODV\ORVSDUWLFLSDQWHV¢HQTXHiPELWRPHMRUyVXYLGDFRPR
UHVXOWDGRGHOSURJUDPD"
&RQVXHVSRVRRHVSRVD
&RQVXVKLMDVHKLMRV
&RQWRGRVORVPLHPEURVGHVXIDPLOLD
&RQVXVSDULHQWHV
&RQVXVFRPSDxHUDV\FRPSDxHURVGHWUDEDMR
&RQVXVMHIDVRMHIHV
&RQVXVYHFLQDV\YHFLQRV
&RQWRGDVODVSHUVRQDVHQJHQHUDO
$QRWDWUHVGHODVRSLQLRQHVGHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVTXHH[SUHVHQODPDQHUDHQ
ODTXHDSOLFDURQVXVDSUHQGL]DMHVHQVXYLGDFRWLGLDQD
0DHVWUDV\PDHVWURV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0DGUHV\SDGUHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
0HQFLRQDEUHYHPHQWHFXiOHVIXHURQODVQHFHVLGDGHVGHDSUHQGL]DMHTXHH[SUH
VDURQODV\ORVSDUWLFLSDQWHVSDUDVHJXLUGHVDUUROODQGRODVFRPSHWHQFLDVHQOD
UHVROXFLyQGHFRQIOLFWRV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(VFULEHHQIRUPDVLQWpWLFDODVSURSXHVWDV\ORVPHFDQLVPRVTXHVXJLULyHOJUXSR
SDUDVHJXLUHVWHSURFHVR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)RUPDWRGHUHJLVWURGHODHYDOXDFLyQ
*UXSRGHQLxDV\QLxRV
&RQEDVHHQODVtQWHVLVGHODVRSLQLRQHVGHODVQLxDV\ORVQLxRVGHOJUXSRHQOD
VHVLyQGHHYDOXDFLyQHVQHFHVDULRTXHDQRWHVORVLJXLHQWH
¢&XiQWDVQLxDV\QLxRVLQLFLDURQHOSURJUDPD"
1~PHURGHSDUWLFLSDQWHVBBBBBBBBBBBBBBB
1LxDVBBBBBBBB1LxRVBBBBBBBBBBBB
¢&XiQWDVQLxDV\FXiQWRVQLxRVWHUPLQDURQHOSURJUDPD"
1~PHURGHSDUWLFLSDQWHVBBBBBBBBBBBBBBB
1LxDVBBBBBBBB1LxRVBBBBBBBBB
$QRWDEUHYHPHQWHFLQFRGHORVDSUHQGL]DMHVPiVVLJQLILFDWLYRVTXHKD\DQVLGR
PHQFLRQDGRVSRUODV\ORVQLxRVFRPRUHVXOWDGRGHHVWHSURFHVRHGXFDWLYRVL
HVSRVLEOHDQH[DDHVWHLQVWUXPHQWRDOJXQRVGHORVWHVWLPRQLRVTXHVHKD\DQ
SUHVHQWDGRHQHVWDVHVLyQSRUHOJUXSRHVFULWRVGLEXMRVFDUWDVHWF
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(QWpUPLQRVJHQHUDOHVDODV\ORVSDUWLFLSDQWHVGHOJUXSRHOSURJUDPDOHVSDUHFLy
([FHOHQWH
%XHQR 5HJXODU 0DOR
3pVLPR &RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
¢(OSURJUDPDOHVD\XGyDUHVROYHUFRQIOLFWRVGHXQDPDQHUDQRYLROHQWD"
7RWDOPHQWH
0XFKR 5HJXODU 3RFR
1DGD
$QRWDEUHYHPHQWHVHJ~QODRSLQLyQGHODVQLxDV\ORVQLxRVTXpIXHORTXpPiV
OHVJXVWyGHOSURJUDPD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$QRWDORTXHQROHVJXVWy
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$QRWDWUHVGHODVRSLQLRQHVGHODVQLxDV\ORVQLxRVTXHH[SUHVHQODPDQHUDHQ
ODTXHDSOLFDURQVXVDSUHQGL]DMHVHQVXYLGDFRWLGLDQD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0HQFLRQD EUHYHPHQWH VHJ~Q OD RSLQLyQ GH ODV QLxDV \ ORV QLxRV GH TXp OHV
VLUYLyHOSURJUDPDHQODHVFXHODHQVXVKRJDUHVRHQVXVFRPXQLGDGHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(YDOXDFLyQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$QRWDWUHVGHODVQHFHVLGDGHVH[SUHVDGDVSRUODVQLxDV\ORVQLxRVSDUDVHJXLU
UHIRU]DQGRHOGHVDUUROORGHODVFRPSHWHQFLDVHQODUHVROXFLyQGHFRQIOLFWRV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(VFULEH HQ IRUPD VLQWpWLFD ODV SURSXHVWDV \ ORV PHFDQLVPRV TXH VXJLHUR HO
JUXSRSDUDVHJXLUHVWHSURFHVR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)RUPDWRGHUHJLVWURGHODHYDOXDFLyQ
)LQDOGHODVSURPRWRUDV
\ORVSURPRWRUHVPDHVWUDV\PDHVWURV
/DH[SHULHQFLDTXHKD\DVORJUDGRDSDUWLUGHHVWHSURJUDPDDVtFRPRWXVUHIOH[LR
QHV \ DSRUWHV VRQ IXQGDPHQWDOHV SDUD DOFDQ]DU TXH OD HGXFDFLyQ SDUD OD SD] \ OD
UHVROXFLyQGHFRQIOLFWRVVHDVXPDQHQIRUPDSHUPDQHQWHHQODVHVFXHODVODVIDPL
OLDV\ODVFRPXQLGDGHVSRUHOORWHVROLFLWDPRVFRQWHVWHVODVVLJXLHQWHVSUHJXQWDV
ODVFXDOHVVLQGXGDHQULTXHFHUiQHVWHSUR\HFWR
(VFULEHHQIRUPDEUHYH
¢&XiO IXH SDUD WL HO DSUHQGL]DMH PiV VLJQLILFDWLYR TXH REWXYLVWH D OR ODUJR GHO
SURJUDPD"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢&XiOHVIXHURQODVGLILFXOWDGHVPiVVHULDVFRQODVTXHWHHQIUHQWDVWHGXUDQWHHO
SURFHVR"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'HVGHWXSXQWRGHYLVWD¢FXiOHVIXHURQORVDYDQFHVPiVVLJQLILFDWLYRVGHOJUXSR
FRQHOTXHWUDEDMDVWH"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(YDOXDFLyQ
$QRWDWUHVGHODVSULQFLSDOHVFRPSHWHQFLDVTXHPiVVLUYLHURQHQHODSUHQGL]DMH
SDUDUHVROYHUFRQIOLFWRVGHXQDPDQHUDQRYLROHQWDHQHVHJUXSR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$QRWDWUHVGHODVFRPSHWHQFLDVTXHPiVVHOHGLILFXOWyDOJUXSR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'HVFULEHEUHYHPHQWHGHTXpPDQHUDLPSDFWyHVWHSURFHVRHGXFDWLYRHQODYLGD
FRWLGLDQDGHODV\ORVSDUWLFLSDQWHVHQTXpiPELWRIXHPiVIiFLO\~WLODSOLFDUOR
DSUHQGLGRFRQUHVSHFWRDODUHVROXFLyQGHFRQIOLFWRV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢(OLPSDFWRTXHWXYRHVWHSURJUDPDIXHGLVWLQWRSDUDODVPXMHUHVTXHSDUDORV
KRPEUHV"
6L1R
¢3RUTXp"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'H DFXHUGR FRQ ORV REMHWLYRV GH HVWH SUR\HFWR ¢FXiO HV WX RSLQLyQ VREUH OD
&DUSHWDGLGiFWLFD&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]3RUWLSRUPt\
SRUWRGRHOPXQGR"
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
([FHOHQWH
%XHQR 5HJXODU 0DOR
3pVLPR ¢3RUTXp"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'HVGH HO SXQWR GH YLVWD HGXFDWLYR \ GLGiFWLFR ¢KDUtDV DOJXQRV FDPELRV DO
SURJUDPD"
6t1R
¢&XiOHV"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢/HGDUtDVFRQWLQXLGDGDHVWHSUR\HFWR"
6t1R
¢3RUTXp"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(YDOXDFLyQ
6LFRQWHVWDVWHHQIRUPDDILUPDWLYDODSUHJXQWDDQWHULRUDQRWDWXVVXJHUHQFLDV
SDUDFRQWLQXDUFRQHOSUR\HFWR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'HVGH WX H[SHULHQFLD FRPR SURPRWRUD R SURPRWRU GH HVWH SUR\HFWR VHxDOD
FLQFRGHWXVQHFHVLGDGHVGHIRUPDFLyQSDUDLPSXOVDUHOGHVDUUROORGHODVFRP
SHWHQFLDVSVLFRVRFLDOHVSDUDODUHVROXFLyQGHFRQIOLFWRVHQORViPELWRVHVFRODU
IDPLOLDURFRPXQLWDULR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RQUHODFLyQDORVDVSHFWRVRUJDQL]DWLYRV\RSHUDWLYRVDQRWDWUHVVXJHUHQFLDV
FRQFUHWDV SDUD PHMRUDU HO GHVDUUROOR GH HVWH SURFHVR FRQ ODV FRPXQLGDGHV
HGXFDWLYDV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'XUDQWH HO SURFHVR FRQ HO JUXSR ¢ORJUDVWH XQD EXHQD FRRUGLQDFLyQ FRQ WX
SDUHMDFRPRSURPRWRUDRSURPRWRURFRQTXLHQHVIXHURQORVUHVSRQVDEOHVGHO
SUR\HFWRHQWXHVFXHOD"
6t1R
¢3RUTXp"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
6LGHVHDVFRPSDUWLUDOJXQDRWUDRSLQLyQTXHWHSDUH]FDUHOHYDQWHVREUHHVWH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
£0XFKDVJUDFLDV
(QWUHJDHVWDHYDOXDFLyQDODRDOUHVSRQVDEOHGHOSUR\HFWRHQWX]RQD
UHJLyQRGHOHJDFLyQSROtWLFDRHQYtDODDO
*UXSRGH(GXFDFLyQ3RSXODUFRQ0XMHUHV$&
&HUUDGDGH7RFKWOL1R
&RORQLD6DQWR'RPLQJR&R\RDFiQ
&3
0p[LFR')
&RUUHRHOHFWUyQLFR
JHPHGXJHQHUR#ODQHWDDSFRUJ
7HOpIRQRV\ID[\
,QVWLWXWR1DFLRQDOGHODV0XMHUHV
$OIRQVR(VSDU]D2WHR1R
&RORQLD*XDGDOXSH,QQ
&3
0p[LFR')
&RUUHRHOHFWUyQLFR
PPROLQD#LQPXMHUHVJREP[
DFRQWUHUDV#LQPXMHUHVJREP[
PRFDQLD#LQPXMHUHVJREP[
7HOpIRQRVH[W\
)D[ ,QVWLWXWR1DFLRQDOGHODV0XMHUHV
3DWULFLD(VSLQRVD7RUUHV
3UHVLGHQWD
SUHVLGHQFLD#LQPXMHUHVJREP[
6HFUHWDUtD(MHFXWLYD
VHFUHWDULDHMHFXWLYD#LQPXMHUHVJREP[
'LUHFFLyQ*HQHUDOGH$GPLQLVWUDFLyQ\)LQDQ]DV
DGPLQLVWUDFLRQ#LQPXMHUHVJREP[
'LUHFFLyQ*HQHUDOGH3ODQHDFLyQ
SODQHDFLRQ#LQPXMHUHVJREP[
'LUHFFLyQ*HQHUDOGH3URPRFLyQ\(QODFH
SURPRFLRQ\HQODFHV#LQPXMHUHVJREP[
'LUHFFLyQ*HQHUDOGH(YDOXDFLyQ\'HVDUUROOR(VWDGtVWLFR
HYDOXDFLRQ#LQPXMHUHVJREP[
'LUHFFLyQ*HQHUDO$GMXQWDGH$VXQWRV,QWHUQDFLRQDOHV
LQWHUQDFLRQDO#LQPXMHUHVJREP[
&DUSHWDHGXFDWLYD
&RQWUDODYLROHQFLDHGXTXHPRVSDUDODSD]
WHUPLQyGHLPSULPLUVHHQHOPHVGHGLFLHPEUHGH
HQORVWDOOHUHVGH&3ULPHUWV6$GH&9
$YGHOD+DFLHQGD&RO5HVLGHQFLDO&RDSD
&37HO0p[LFR
(OWLUDMHIXHGHWUHVPLOHMHPSODUHV