Juan David García Bacca, vivir dos veces despierto

Novedades editoriales del Banco Central de Venezuela
Una invitación para conocer
a Juan David García Bacca
En 1970 el filósofo Juan David García Bacca quedó jubilado de su ejercicio docente
y entonces no desperdició la ocasión de hacer un balance y preguntarse ¿a quién le debía
más? Tenía una certeza y formuló la respuesta: a Platón. Dedicó entonces disciplinadas
jornadas a traducir, directamente del griego, todos los escritos de su acreedor helénico hasta
dar a la imprenta Platón. Obras completas, publicadas en español en 1980.
La intimidad de tan singular deuda y su forma de honrarla la hace el propio filósofo,
a cuya vida y obra es posible acercarse ahora, de una manera también íntima y afectuosa,
con la publicación del libro Juan David García Bacca, Vivir dos veces despierto,
coeditado por el Banco Central de Venezuela (BCV) y la Fundación Juan David García
Bacca. El cuidado volumen será presentado el próximo jueves 23 de marzo, al mediodía, en
la Librería del BCV en Caracas, junto con el volumen Celso Furtado: Vigencia de un
pensador y el más reciente número de la Revista BCV.
La mirada sobre el pensador de origen español, que vivió en Venezuela entre 1946 y
1979, está a cargo de su hijo, Francisco García Palacios, de amigos y colegas filósofos,
lectores atentos de su vasta obra intelectual y de él mismo, pues el libro se inicia con
fragmentos de sus Confesiones, en las que, en referencia a las obras de Platón, dice que “el
deber abarcaba traducir todas: desde las auténticas hasta las dudosas o espúreas. Así lo hice.
Traduje todas: Banquete, Fredo, República, con gana grande y constante; las demás a
desgana, pero a conciencia y paciencia: Leyes, Timeo, Sofista, Parménides, Político… son
el deber. Y lo cumplí”.
Así, es posible saber de su fino humor y de su amor por los gatos y la música, pero
también de los temas esenciales presentes en su pensamiento, como la transfinitud, la
transustanciación y el porvenir, cuyas pistas sigue uno de los colaboradores del libro,
Miguel Ángel Palacios, doctor en Filosofía y Letras de la Universidad de Valladolid.
Alto y delgado, de piel blanca y ojos azules, García Bacca no negaba su origen, pero
si se le pedía su identidad afirmaba “Soy un español indiano”, como se cuenta que le dijo a
la reina Sofía cuando le entregó la traducción de las Obras Completas de Platón, en un
consciente reconocimiento de su doble condición de europeo y americano: nació en
Pamplona, Navarra, en 1901, pero hacia finales de la década de los años 30, comienza un
largo exilio que lo llevará a Ecuador, México y Venezuela. Es en América donde
desarrollará la mayor parte de su producción intelectual, conocerá a su esposa y nacerán sus
tres hijos.
Con Juan David García Bacca, Vivir dos veces despierto, en suma, se devela a un
hombre fundamental en el desarrollo del pensamiento filosófico en español, que siempre
tendió una invitación a pensar con independencia y autonomía. Un rebelde de figura
apacible.