CRC LE Surgery Summary Spanish

English Text
Colorectal Cancer Survivorship: Late Effects of Surgery
Colleen Reeves, MS, RN, ANP-C, CWOCN
Spanish Translation
Supervivencia al cáncer colorrectal: Efectos tardíos de la cirugía
Colleen Reeves, MS, RN, ANP-C, CWOCN
Summary:
Resumen:
Pain, diminishing body image, bowel issues, and sexual
dysfunction. Colleen Reeves, Advanced Practice Nurse in
Surgical Oncology at The University of Texas MD Anderson
Cancer Center, says these are just a few of the challenges
colorectal cancer survivors may face after surgery. In her
lecture for health professionals, “Colorectal Cancer
Survivorship: Late Effects of Surgery,” Ms. Reeves talks
about how to differentiate between the acute and late effects
of colorectal surgery. She discusses the complications that
may arise from the late effects of surgery and offers insight
into how to diagnose and manage the different types of late
effects that colorectal cancer survivors may face. Ms. Reeves
also discusses one late effect of surgery for colorectal cancer
that the majority of colorectal cancer survivors encounter,
adhesions, and the factors that contribute to their
development. Ms. Reeves addresses some persistent and acute
symptoms experienced by colorectal cancer survivors that
may require referral to specialty care and she identifies some
useful resources available to professionals and their patients.
Dolor, detracción de la imagen corporal, problemas intestinales y
disfunción sexual. Colleen Reeves, enfermera de práctica avanzada de
Oncología Quirúrgica en el MD Anderson Cancer de la Universidad de
Texas, señala que estos son sólo algunos de los desafíos que los
sobrevivientes de cáncer colorrectal pueden enfrentar después de la
cirugía. En su disertación “Supervivencia al cáncer colorrectal: Efectos
tardíos de la cirugía”, dirigida a los profesionales de la salud, la
Sra. Reeves explica cómo diferenciar entre los efectos agudos y los
efectos tardíos de la cirugía colorrectal. Además, se refiere a las
complicaciones que pueden derivarse de los efectos tardíos de la cirugía
y ofrece información sobre cómo diagnosticar y controlar los diferentes
tipos de efectos tardíos que los sobrevivientes de cáncer colorrectal
pueden enfrentar. También describe las adherencias, un efecto tardío de
la cirugía de cáncer colorrectal experimentado por la mayoría de los
sobrevivientes de esta enfermedad, así como los factores que
contribuyen a su desarrollo. Asimismo, aborda algunos síntomas
persistentes y agudos presentados por los sobrevivientes de cáncer
colorrectal que requieren referir al paciente al cuidado de especialistas, e
identifica algunos recursos útiles disponibles para los profesionales y
sus pacientes.
Learning Objectives:
Objetivos de aprendizaje:
1. Identify the difference of acute and late effects of
colorectal surgery
2. Discuss surgical late effects in relation to the
colorectal surgical procedure
3. Discuss the diagnosis and management options of
surgical long-term alterations and late effects in
colorectal cancer
4. Identify resources available for patients with late
effects
1. Identificar la diferencia de los efectos agudos y los efectos
tardíos de la cirugía colorrectal
2. Analizar los efectos tardíos quirúrgicos en relación con la cirugía
colorrectal
3. Analizar las opciones de diagnóstico y control de las alteraciones
a largo plazo y los efectos tardíos resultantes de la cirugía de
cáncer colorrectal
4. Identificar los recursos disponibles para los pacientes que
presentan efectos tardíos