Breve Guía de Temas de Salud y Códigos Culturales

Titulo: El viajero Responsable
Autor:
Este documento ha sido creado por el Comité de Países Huéspedes (Host Country
Committee), de la Sociedad Internacional de Medicina del Viajero (ISTM), y traducido por
el Dr. Mario Masana Wilson, Presidente de la Sociedad Latinoamericana de Medicina
del Viajero (SLAMVI)
EL VIAJERO RESPONSABLE
Breve Guía de Temas de Salud y Códigos Culturales para Viajar, de la
Sociedad Internacional de Medicina del Viajero
Diferencias culturales, higiénicas y éticas a menudo plantean desafíos a los viajeros, ya
sea que viajen dentro de su propio país o en el extranjero.
Adoptar medidas de prevención para evitar problemas de salud – por ejemplo desórdenes
gastrointestinales e infecciones – es importante, pero no cubre todos los desafíos que pueden
ocurrir en los viajes. Más allá de los temas de salud, es muy importante para los viajeros el
educarse acerca de informaciones cruciales referente a su destino, para evitar los conflictos
(aunque no intencionales) o la falta de respeto hacia las personas de los países anfitriones.
A través de los años, el turismo ha producido millones de dólares, muy necesarios para
países que sufre problemas económicos. Mientras los turistas contribuyen a las economías de esos
países, también, desafortunadamente, a menudo han traído o adquirido enfermedades y han
usado y abusado de recursos valiosos, tales como agua y electricidad. Por otra parte, la
construcción de complejos vacacionales y edificios de tiempo compartido, a menudo ha causado
que el costo del alojamiento suba a niveles inalcanzables para muchos de los residentes locales.
La Sociedad Internacional de Medicina del Viajero ha creado una guía para “El Viajero
Responsable” para ayudar a garantizar que el intercambio cultural continúe siendo seguro y
beneficioso tanto para los turistas como para la población del país anfitrión.
1. Sea un viajero informado
Sabe usted que hay países donde las propinas son desaprobadas, donde sentarse con las
piernas cruzadas es considerado mala educación, o donde se debe pedir permiso antes de tomar
una foto? Cuanto más sepa acerca del país anfitrión, más satisfactorio será su viaje.
•
•
Utilice la Internet y la inmensa serie de guías de viaje disponibles para auto-educarse
sobre los códigos culturales y éticos de los países que está visitando como así también los
posibles riesgos en la salud y el estilo de vida que probablemente encuentre en los países
anfitriones. Educándose usted mismo y siendo respetuoso de los códigos culturales y de
los estilos de vida en los países anfitriones, usted puede quedar como un buen vecino
mientras viaja en forma segura, contento y aprendiendo sobre los países anfitriones.
Como la mayoría de las sociedades occidentales están acostumbradas a un estilo de vida
muy rápido, usted deberá hacer algunos ajustes para adaptarse al estilo más lento y más
relajado de otros países. El darse cuenta antes de iniciar su viaje, que usted necesitará
tener paciencia, le eliminará frustraciones durante su viaje.
•
Mantenga una mentalidad abierta. Muchos aspectos de la vida pueden ser diferentes
cuando no se está en casa. Una de las razones más importantes para viajar es aprender y
experimentar esas diferencias.
2. Conozca lo que se debe y no se debe hacer en un País
•
•
•
•
•
En muchos países, el código de vestimenta es mucho más conservador que en las culturas
occidentales. Algunos países desaprueban que las mujeres expongan sus hombros o sus
piernas. Por lo tanto al visitar esos países, usted debe ser respetuoso de la cultura y
adherir a los códigos del vestir. Demostraciones públicas de afecto a menudo causan
incomodidad a los residentes locales. Signos de ira también pueden ser interpretados
como ofensivos.
Preste atención en la forma que la gente local se dirige entre ella, con sus mayores y con
las personas con afiliaciones religiosas. Siendo respetuoso de los hábitos y costumbres,
usted puede evitar crear resentimientos en forma no intencional.
Algunos ademanes pueden ser mal interpretados o pueden tener diferentes significados en
otros países. Por ejemplo, en algunos países señalar con el dedo hacia un objeto o al
preguntar por direcciones es considerado maleducado. Usar la mano abierta puede ser
más aceptable.
Sea consciente y respetuoso de las festividades religiosas y de las costumbres que
acompañan a esos eventos.
No tome recuerdos de sitios históricos, culturales, naturales o arqueológicos.
3. Respete a su país anfitrión
Mucha gente está visitando países del tercer mundo o en vía de desarrollo para escapadas
románticas o viajes de aventura. Estos países presentan desafíos especiales. Usted debe estar
atento a su salud y a los riesgos médicos que acompañan las visitas a países menos avanzados
en el cuidado médico. El hecho que usted pueda visitar lugares exóticos significa que usted tiene
un ingreso que le permite realizar ciertos lujos, lo cual puede no ser el caso de muchos de los
residentes del país anfitrión. Entendiendo y siendo respetuoso de las diferencias socio-económicas
entre países, los viajeros disfrutarán más sus viajes y mejorarán la situación económica de ese
país.
•
•
•
•
•
•
•
Evite demostraciones obvias de riqueza o de manejo de dinero. Tales actividades crean
barreras inmediatas y resentimientos entre usted y la población local.
Regatee precios al comprar solo si es una costumbre aceptada, pero no sea muy agresivo.
Para mucha gente local, esas ventas son su sustento.
Nunca explote laboralmente a los residentes del país anfitrión. Si le proveen un servicio,
asegúrese que la persona haya sido monetariamente recompensada, ya sea por el hotel o
con una propina, de la manera apropiada a las costumbres locales. Muchos empleados de
turismo locales reciben muy bajo sueldo por largas horas de trabajo. Tenga a bien
corresponder lo hecho cuando le provean asistencia que le ayude a hacer que su viaje sea
más tranquilo.
Viajes por sexo y prostitución infantil son prácticas inaceptadas. Más aún, si existe riesgo
para el viajero.
Apoye a comunidades locales, hoteles, restaurantes e iglesias cuando sea posible. Esto
ayuda económicamente al país anfitrión y le permite a usted comprender el sentido de la
cultura local.
Minimice el uso de recursos. No insista en un baño diario, si el agua es un articulo de lujo.
Minimice la polución ambiental cuando sea posible. Reuse las toallas y la ropa de cama
para reducir el uso del jabón para lavar.
4. Manténgase saludable
Mientras usted puede estar preocupado por los riesgos de salud a los cuales se expone,
usted puede no darse cuenta que usted mismo puede presentar problemas de salud a la gente del
país que esta visitando, especialmente en países en desarrollo.
•
•
•
•
•
•
•
•
Salvaguarde su salud y la de sus anfitriones como si lo hiciese en casa.
Enfermedades transmitidas sexualmente están particularmente asociadas a viajes. Evite el
sexo inseguro, para protegerse a usted y proteger a su pareja.
Epidemias de influenza en las poblaciones locales susceptibles han sido asociadas con el
turismo (en buques de cruceros, por ejemplo). Vacúnese, cuando le sea indicado.
Los resfríos son problemas comunes entre los turistas. Compartir un resfrío es
particularmente fácil cuando se está entre una muchedumbre, en lugares tales como un
supermercado o en un ómnibus. Trate de evitar diseminar su resfrío, lavándose sus manos
con agua y jabón y limitando el contacto personal con otros.
Trastornos gastrointestinales son dolencias muy comunes entre los viajeros. Si bien pocos
casos pueden causar preocupación, asegúrese de llevar medicación antidiarreica. Trate de
mantener el mismo buen nivel de higiene que en su casa.
Condiciones de trabajo deficientes de los empleados de turismo a menudo tienen serias
implicaciones de salud, tales como congelamiento en ambientes muy fríos o trastornos por
la descompresión en instructores o guías de buceo. Este atento a los posibles problemas
de salud de los empleados y ayúdelos a obtener la atención medica necesaria.
Consulte a profesionales en salud del viajero antes de emprender el viaje. Ellos pueden
proveerle consejos para mantenerse saludable, vacunarlo y proveerle medicamentos.
Recuerde que usted está visitando una casa ajena. Respételos y sea considerado, ya que
ellos pueden hacer de su viaje una experiencia placentera y divertida.
Este documento ha sido creado por el Comité de Países Huéspedes (Host Country Committee), de
la Sociedad Internacional de Medicina del Viajero (ISTM), y traducido por el Dr. Mario Masana
Wilson, Presidente de la Sociedad Latinoamericana de Medicina del Viajero (SLAMVI).
Para mayor información que le ayudará a ser un viajero responsable, visite:
www.tourismconcern.org.
www.ippg.net
www.ecpat.net
www.icrtourism.org
www.iipt.org
Si usted necesita asistencia médica lejos de su casa, por favor consulte a la página de
ISTM: www.istm.org para información de como contactar un profesional en salud del viajero cerca
suyo.
EL VIAJERO RESPONSABLE
7 Consejos para un viaje responsable
(Sociedad Internacional de Medicina del Viajero)
Este informado. Viajar nos permite descubrir bellezas naturales, lugares históricos y, sobre todo
la diversidad de otras sociedades y personas. Sea un viajero informado antes de abordar un vuelo
y descubra lo que la gente que va a encontrar en su destino pueda enseñarle.
Tenga una mentalidad abierta y sea paciente. Experimente otras culturas y estilos de vida.
Sea respetuoso. La población local le dará la bienvenida. Demuéstrele gratitud y respeto.
También respete las costumbres locales: la forma de vestirse, el comportamiento en lugares
religiosos, las demostraciones de afecto.
Evite la explotación. Como viajeros somos considerados personas ricas. Sea generoso en forma
constructiva promoviendo la economía local. Evite y denuncie la explotación de la gente local
(bajos salarios, trabajo excesivo y abuso infantil y sexual).
Proteja el medio ambiente. Evite el uso excesivo del agua, el desperdicio de comida, dejar
basura tirada o dañar los sitios.
Deje una buena impresión. Una experiencia positiva con la gente del lugar dará buena base para
quienes vengan después de usted.
El respeto y un mutuo descubrimiento harán de su viaje una experiencia maravillosa y también
fomentará su salud. Entonces diviértase y que tenga un feliz viaje!
Sociedad Internacional de Medicina del Viajero (www.istm.org)