el arte de la imitación: el bucolismo de virgilio en la egloga cronidis

http://www.iifl.unam.mx/pnovohispano/
http://www.iifilologicas.unam.mx/pnovohispano/
(/$57('(/$,0,7$&,Ï1(/%8&2/,602'(9,5*,/,2(1/$
(*/2*$&521,',6'(/6,*/2;9,1292+,63$12
2FWDYLR5XL]&DPDFKR
81$0
1LQJXQDpSRFDSXHGHUHQXQFLDUDORVELHQHVGH
IRUPDFLyQFOiVLFRVHOXPEUDOGHOSUHVHQWHHV
GHPDVLDGRHVWUHFKRSDUDTXHVREUHpOSXHGDIXQGDUVHOD
IRUPDFLyQGHOKRPEUHVHQHFHVLWDGHODWUDGLFLyQTXH
GHEHKDFHUVHIUXFWtIHUDSDUDHOSUHVHQWHHQSURFHVRGH
IRUPDFLyQ
-8$15285$3$5(//$635$1*(5</$6&,(1&,$6'(/(63Ë5,78
(O PDQXVFULWR GH OD %LEOLRWHFD 1DFLRQDO GH 0p[LFR %10 TXH GHVFULEH OD YLGD \
FRVWXPEUHVOLWHUDULDVGHOVLJOR;9,QRYRKLVSDQRHVHQRSLQLyQGH,JQDFLR2VRULRʊ
KDVWDDKRUDOD
IXHQWHPiVULFD\FRSLRVDGHWH[WRVTXHGRFXPHQWDQODKLVWRULDGHOQHRODWtQQRYRKLVSDQRGHOVLJOR
;9, \ ORV SULPHURV DxRV GHO ;9,,” (QWUH ORV IROLRV UU GHO PDQXVFULWR MHVXLWD VH QRV
RIUHFHXQH[WHQVRSRHPDTXHSRUVXVLQJXODULGDGWHPiWLFDILJXUDFRPRHQWLGDGDLVODGDGHQWURGH
pVWH HQ FXDQWR TXH GLILHUH GH OD WHPiWLFD SUHGRPLQDQWHPHQWH UHOLJLRVD TXH FDUDFWHUL]D HO
FRQWHQLGRGHPXFKRVGHORVRWURVIROLRV
(JORJD&URQLGLVHVHOWtWXORGHOSRHPDeVWHKDVLGRSXEOLFDGRFRQDQWHULRULGDGSRU,JQDFLR
2VRULRHQXQDUWtFXORGH1RYD7HOOXV HQHOTXHVHLQFOX\HQRWURVSRHPDVTXHRFXSDQORVIROLRV
UUGHOPDQXVFULWR
/DpJORJDHQFXDQWRDYRFDEXODULRIRUPD \FRQWHQLGRVHXELFDGHQWURGHODWUDGLFLyQGH
VLJORVTXHGHOJpQHUREXFyOLFRGH9LUJLOLRKDVWDODpSRFDGHO5HQDFLPLHQWRVHKDVHJXLGR(VWH
SRHPD IXH HVFULWR HQ UHVSXHVWD D OD DILFLyQ UHQDFHQWLVWD GH LPLWDU D 9LUJLOLR TXH ORV MHVXLWDV
OOHJDGRVD1XHYD(VSDxDDGRSWDQ
'HDXWRUDQyQLPR±VRFLRRDOXPQRGHOD&RPSDxtDGH-HV~VHQ1XHYD(VSDxD±\FRQIHFKD
SUREDEOHGHFRPSRVLFLyQGHOVLJOR;9,QRYRKLVSDQROD(JORJD&URQLGLVVXUJLGDDSDUWLUGHODUWH
GHODLPLWDFLyQUHIOHMDHQVXFRQWHQLGROXJDUHVFRPXQHVHMHPSORVGLJUHVLRQHVFXDMRGHFLWDV\
RUQDPHQWRVGHODREUDGH9LUJLOLRSULQFLSDOPHQWH
/DLPLWDWLRRLQIOXHQFLDYLUJLOLDQDTXHHVWiSUHVHQWHHQOD(JORJD&URQLGLVHVHOSURSyVLWR
GH VHxDODU HQ HVWH WUDEDMR $Vt SXHV FRPHQ]DUp HVWD H[SRVLFLyQ FRQ XQ EUHYH HVER]R GH OD
WUDGLFLyQOLWHUDULDTXHHOJpQHUREXFyOLFRKDVHJXLGR
75$',&,Ï1%8&Ï/,&$
/DWUDGLFLyQEXFyOLFDTXHDUUDLJD9LUJLOLRPDQLILHVWDVXOtQHDGHFRQWLQXLGDGHQODSRHVtD
GHO 5HQDFLPLHQWR LWDOLDQR SULQFLSDOPHQWH (Q HO 5HQDFLPLHQWR LWDOLDQR HO JpQHUR SDVWRULO
LQVFULWRHQXQDODUJDWUDGLFLyQGHVLJORVDOFDQ]DXQDDOWDFDOLGDGHVWpWLFDTXHFXHQWDFRQPRGHORV
WDQGHVDUUROODGRVFRPRVRQ/D$UFDGLDGH6DQQD]DUR\HO1LQIDOHGµ$PHWRGH%RFFDFFLRHQWUH
PXFKRV(VWH5HQDFLPLHQWRFRPRpSRFDTXHʊ
QRUHQXQFLyDORVELHQHVGHIRUPDFLyQFOiVLFos”,VH
FDUDFWHUL]y SRU OD JUDQ DGPLUDFLyQ TXH WXYR SRU HO FODVLFLVPR \ HQ OD SRHVtD HQ HVSHFLDO SRU
,JQDFLR2VRULR5RPHURʊ
'RFHSRHPDVQHRODWLQRVGHOVLJOR;9,QRYRKLVSDQR”HQ1RYD7HOOXVSiJ
2SFLWSS
Memoria XVIII2005 Encuentro Nacional de Investigadores del Pensamiento
Novohispano / Universidad Autónoma de San Luis Potosí
http://www.iifl.unam.mx/pnovohispano/
http://www.iifilologicas.unam.mx/pnovohispano/
http://www.iifl.unam.mx/pnovohispano/
9LUJLOLR (O KRPEUH UHQDFHQWLVWD HVFULEtD YHUVRV ODWLQRV \ HOHJDQWH SURVD ODWLQD FRQ HO ILQ GH
LPLWDUDORVPRGHORVFOiVLFRV
$SDUWLUGHHVWR VHOOHJyDODʊ
DSRWHRVLV GH9LUJLOio”, DO FXDO HO PLVPR(VFDOtJHUROODPD
ʊ
Dmbrosía”Rʊ
GLYLQR0Dro”(QWRGRVORVDVSHFWRV9LUJLOLRHVSHUIHFWR\SRUFRQVLJXLHQWHHO
KRPEUH GHO 5HQDFLPLHQWR TXLHUH LPLWDU OD REUD GHO PDQWXDQR \D SDUD VHQWLU TXH DVt FXOWLYD R
UHYLYHDORVFOiVLFRV\DSDUDDSUHQGHUHOODWtQGHODPHMRUpSRFDGH5RPDHOODWtQGHODpSRFDGH
$XJXVWR /D SRHVtD EXFyOLFD GHVGH XQ SULQFLSLR SHUPLWLy TXH ORV SRHWDV WXYLHUDQ VLHPSUH DO
DOFDQFH SDUD VX FRPSRVLFLyQ HO XVR GHO RUQDWR IiFLO HQ HO HVWLOR 3XHV ORV HOHPHQWRV GHO
EXFROLVPRHVWDEDQGDGRV\FDQRQL]DGRVHQJUDQPHGLGD\DGHVGH9LUJLOLR(Oʊ
Folorido”SDVWRULO
IXH VLHPSUH VHQFLOOR GH ORJUDU DSWR SDUD DTXHOORV TXH VH LQLFLDEDQ HQ OD FDUUHUD GH HVFULWRUHV
'HELGRDODKXPLOGDGGHVXHVWLORHOJpQHURFRQVWLWXtDXQDIRUPDGHHQWUDUDODFUHDFLyQOLWHUDULD
9LUJLOLR RFXSy HO PRGHOR SUHGLOHFWR HQ FXDQWR D FRPSRVLFLyQ H LPLWDFLyQ 3DUD OD pSRFD QDGLH
SRQtD HQ GXGD OD QHFHVLGDG GH OD LPLWDFLyQ GH ORV PRGHORV GHO FODVLFLVPR /RV SUHFHSWRUHV GHO
VLJOR ;9, FRPR 3ROL]LDQR 3HWUDUFD \ RWURV KDEtDQ DFXxDGR HQ HO WHUUHQR GH OD OLWHUDWXUD OD
LPDJHQDULVWRIDQHVFDGHTXHʊ
ODDEHMDOLEDQGRHQP~OWLSOHVIORUHVHODERUDEDVXSURSLDPLHl”. (Q
FRQVHFXHQFLD HO DUWH GH OD LPLWDFLyQ IXH XQ UHFXUVR UHWyULFR FRP~Q XQ IXQGDPHQWR HQ OD
FRPSRVLFLyQ OLWHUDULD (O ODWtQ HUD OD OHQJXD TXH SHUPLWtD LPLWDU ORV PRGHORV FOiVLFRV (Q HO
5HQDFLPLHQWRHVWDOHQJXDWXYRHQVXH[SUHVLyQSRpWLFDSRFDVSRVLELOLGDGHVFUHDWLYDV\DTXHOD
~QLFDIyUPXODYiOLGDGHVHJXLUODHVFULELHQGRVXSRQtDODLPLWDFLyQGHORVPRGHORVGHOFODVLFLVPR
(QFRQMXQWRSDUDHO5HQDFLPLHQWRLWDOLDQRODLPLWDFLyQVLJQLILFyXQFRQFHSWRFODYHGHOD
FXOWXUD\HUXGLFLyQHOFXDOVHDFHQWXyHQHOEXFROLVPRGH9LUJLOLR(VWDWUDGLFLyQUHQDFHQWLVWDGH
LPLWDU\PDQWHQHUYLYDODREUDGH9LUJLOLRVHHQWUHJyHQ1XHYD(VSDxDDORVMHVXLWDVHGXFDGRUHV
GH OD MXYHQWXG FULROOD SRU LQIOXHQFLD GH (VFDOtJHUR ʊ
ORV MHVXLWDV DGRSWDQ OD DILFLyQ UHQDFHQWLVWD
>GHLPLWDUD9LUJLOLR@IXQGDPHQWDGDSRU(VFDOtJHUo”/RVPpWRGRVTXHORVMHVXLWDVXWLOL]DURQHQ
1XHYD (VSDxD SDUD OD HQVHxDQ]D HVWDEDQ OLJDGRV DO 5HQDFLPLHQWR SRU PHGLR GH OD 5DWLR
6WXGLRUXP (Q OD 5DWLR 6WXGLRUXP VH FULVWDOL]DURQ ORV LGHDOHV HGXFDWLYRV TXH SURYHQtDQ VREUH
WRGRGH,WDOLD\GH)UDQFLD/RVLGHDOHVGH(UDVPRGH/XLV9LYHVGH(VFDOtJHURRULHQWDURQORV
HVWXGLRV TXH OD &RPSDxtD GH -HV~V HODERUy HQ 1XHYD (VSDxD /D &RPSDxtD WUDMR D 1XHYD
(VSDxDSXHVORVLGHDOHVHXURSHRV&RQOD&RPSDxtDORJUyOD&RORQLDPDQWHQHUVHHQODOtQHDGH
FRQWLQXLGDGGHODLPLWDFLyQGH9LUJLOLR
(/32(0$<(/$57('(/$,0,7$7,2
(O$UWHGHOD,PLWDWLR
(ODUWHGHODLPLWDFLyQKDVLGRDORODUJRGHODKLVWRULDOLWHUDULDXQDFRQVWDQWH(OFRQFHSWR
SDUHFHUHIHULUVHVLHPSUHDTXHLPLWDUHVDOJRFRQQDWXUDO\HVSRQWiQHRDOKRPEUH
6DEHPRV TXH $ULVWyWHOHV HQ VX WUDWDGR GH 3RHWLFD HVWXYR HQWUH ORV SULPHURV WHyULFRV TXH
DFXxDURQWDOQRPEUH6LQHPEDUJRHOVLJQLILFDGRTXHGHLPLWDFLyQPLPHVLVWLHQH$ULVWyWHOHV±
UHSUHVHQWDFLyQDUWtVWLFDGHODUHDOLGDGGRQGHORTXHVHLPLWDHV\DODQDWXUDOH]D\DODVDFFLRQHV
KXPDQDVQRHVDORTXHQRVUHIHULPRVDKRUD
3XHVWRTXHODPLPHVLVDULVWRWpOLFDWLHQHYDOLGH]HQXQFRQWH[WRGHWHUPLQDGRFRPRORHVOD
WHRUtDGHODSRpWLFDDOJRGLIHUHQWH
$QWHVSRUHOFRQWUDULRHVWXGLDPRVHOVLJQLILFDGRTXHLPLWDFLyQWLHQHHQHOiPELWRGHODUWH
UHWyULFD\WpFQLFDGHFRPSRVLFLyQHOFXDOWHyULFRVFRPR'LRQLVLRGH+DOLFDUQDVR\4XLQWLOLDQR
SUHVFULELHURQ \ TXH ORV HVFULWRUHV GHO 5HQDFLPLHQWR \ OD &RPSDxtD GH -HV~V HQ 1XHYD (VSDxD
&LWDGRSRU)/i]DUR&DUUHWHUʊ
,PLWDFLyQ\RULJLQDOLGDGHQODSRpWLFDUHQDFHQWLVWD”HQ+LVWRULD\&UtWLFDGHODOLWHUDWXUDHVSDxRODYRO,,SiJ
,2VRULR5RPHURRSFLWSiJ
Memoria XVIII2005 Encuentro Nacional de Investigadores del Pensamiento
Novohispano / Universidad Autónoma de San Luis Potosí
http://www.iifl.unam.mx/pnovohispano/
http://www.iifilologicas.unam.mx/pnovohispano/
http://www.iifl.unam.mx/pnovohispano/
FRQWLQXDURQ HQ SUiFWLFD 1RV UHIHULPRV SXHV DO DUWH GH OD LPLWDFLyQ HQ HO FXDO HUD QHFHVDULR
VXMHWDUVHDODVQRUPDVILMDGDVSRUORVDXWRUHVGLJQRVGHLPLWDFLyQ
(QHIHFWRSDUD'LRQLVLRGH+DOLFDUQDVRLPLWDFLyQPLPHVLVVLJQLILFDORVLJXLHQWH
PLPKVL?MHVWLQHQHUJHLDGLD?WZ Q-HZUKPDWZQHNPDWWRPHQKWR?SDUDGHLJPD/DLPLWDFLyQHV
XQDDFWLYLGDGTXHUHFLEHODLPSUHVLyQGHXQPRGHORDWUDYpVGHSULQFLSLRVWHyULFRV)UDJPHQWD
4XLQWLOLDQRSRURWUDSDUWHFXDQGRKDEODGHLPLWDFLyQQRVGLFHDOUHVSHFWRORVLJXLHQWH
3XHVQRSXHGHGXGDUVHGHTXHJUDQSDUWHGHODUWHHVWiFRQWHQLGDHQODLPLWDFLyQ3XHVWDOFRPR
HQFRQWUDUIXHORSULPHUR\HVORSULQFLSDODVtHV~WLOVHJXLUORTXHKDVLGRELHQHQFRQWUDGR<WRGRPpWRGR
GH YLGD FRQVWD HQ TXH QRVRWURV PLVPRV TXHUDPRV KDFHU OR TXH DSUREDPRV HQ ORV RWURV $Vt ORV QLxRV
VLJXHQORVWUD]RVGHODVOHWUDVSDUDTXHVHOHVKDJDFRVWXPEUHGHHVFULELUDVtORVP~VLFRVREVHUYDQFRPR
HMHPSOR OD YR] GH VXV SURIHVRUHV ORV SLQWRUHV OD REUD GH VXV DQWHFHVRUHV ORV FDPSHVLQRV HO FXOWLYR
SUREDGRSRUODH[SHULHQFLDILQDOPHQWHYHPRVTXHORVLQLFLRVGHWRGDGLVFLSOLQDVHFRQIRUPDQVHJ~QHO
SURSyVLWRTXHOHKDVLGRSUHVFULWR<£SRU+pUFXOHVHVQHFHVDULRTXHVHDPRVRVHPHMDQWHVDORVEXHQRV
RGHVHPHMDQWHV/RVHPHMDQWHUDUDYH]ORGDODQDWXUDOH]DIUHFXHQWHPHQWHODLPLWDFLyQ
/D LPLWDFLyQ TXH DTXt WUDWDPRV HV SXHV DTXHOOD TXH VH UHILHUH D FLHUWD WpFQLFD OLQJtVWLFD TXH
XVDEDQORVHVFULWRUHVFRPRSDUDGLJPDHPXODGRUGHFLHUWDVREUDVTXHVHFRQVLGHUDEDQGLJQDV(VWHDUWH
GH LPLWDFLyQ VH OOHYDED DFDER D SDUWLU GH FLHUWDV FDWHJRUtDV RSHUDFLRQDOHV TXH VHUYtDQ FRPRIyUPXOD
SDUDVHJXLUXQPRGHORFOiVLFR(VWDVFDWHJRUtDVTXHDSDUHFHQFRPRILJXUDVUHWyULFDV\DWUDGLFLRQDOHVODV
DFXxyWDPELpQ4XLQWLOLDQR\VRQODVVLJXLHQWHVDGMHFWLRGHWUDFWLRWUDQVPXWDWLRHLPPXWDWLR,QV2UDW
,;,,,&XDOTXLHUDGHpVWDVVHSXHGHHQFRQWUDUHQQXHVWUDpJORJDQRYRKLVSDQD'HKHFKRHODXWRU
QRYRKLVSDQR VLHPSUH WLHQH D OD PDQR OD PHPRULD SRpWLFD GH VX PRGHOR SDUD FRQVWUXLU VX WH[WR /RV
SUHFHSWRVGHOD5DWLR6WXGLRUXPSRUORVTXHVHUHJtDHOSULQFLSLRGHHGXFDFLyQMHVXLWDHQ1XHYD(VSDxD
DYDQ]DEDQKDVWDOOHJDUDODSXHVWDHQSUiFWLFDGHLPLWDUORVPRGHORVFOiVLFRV(ODVXQWRHUDDOJRFRPROR
VLJXLHQWHSULPHURVHOHtDQ\HVFXFKDEDQDORVPRGHORVFOiVLFRVFRQORFXDOVHOHVFRQRFtDVHJXQGRHUD
QHFHVDULRHMHUFLWDUVHHQORVVHUPRQHVGHpVWRVSDUDDFRVWXPEUDUVHDVXHVWLORWHUFHURVHGHEtDHVFULELU
D OD PDQHUD GH XQ PRGHOR FOiVLFR FRQ OR FXDO VH LQWHQWDED LJXDODUORV /D OHFWXUD GH ORV FOiVLFRV
SURSRUFLRQDED HMHPSORV UHFWRUHV OD HMHUFLWDFLyQ HQ ORV VHUPRQHV SHUPLWtD FRQRFHU OD OHQJXD \ SRU
~OWLPRFRQODSUiFWLFDFRQHOXVRGHODOHQJXDHVFULWDVHOOHJDEDDODLPLWDFLyQ
/D(JORJD&URQLGLVHVXQHMHPSORUHFWRUGHHVWHXVRGHODOHQJXDFRPRDUWHGHODLPLWDFLyQ
(VWR UHVSRQGH DO KHFKR GH TXH HQ VXV PpWRGRV GH HQVHxDQ]D OD &RPSDxtD GH -HV~V HQ 1XHYD
(VSDxDSLGHGHODFXOWXUDFOiVLFDXQDHGXFDFLyQSXUDPHQWHJUDPDWLFDO(OHVWXGLRGHODJUDPiWLFD
ODWLQD GHEH UHIOHMDU HQ DTXpO TXH LPLWD TXH pVWH KD ORJUDGR UHSURGXFLU HQ VX QXHYD REUD FLHUWD
SURSHQVLyQDOQRPLQDOLVPRFRQFLHUWRDPRUDODIUDVHSRUODIUDVH
/DQXHYDREUDGHOTXHLPLWDVHFDUDFWHUL]DSRUODSUHVHQFLDGHFLHUWRYRFDEXODULR\JLURVGHO
OHQJXDMHHQORVTXHVHPDQLILHVWDODREUDLPLWDGD3DUDHODUWHGHODLPLWDFLyQGHDFXHUGRDORV
SUHFHSWRVGHOD5DWLR6WXGLRUXPʊ
PLHQWUDVPiVVHDSUR[LPHODREUDDOPRGHORPiVSHUIHFWDVHUi
FRQVLGHUDGD”/RVSUHFHSWRVGHOD5DWLR6WXGLRUXPGHDFXHUGRDODLPLWDFLyQ\FRPSRVLFLyQGH
HVWLOR HQ HO OHQJXDMH SUHWHQGtDQ PiV ELHQ LQGLFDU OD IyUPXOD GH RFXOWDFLyQ GH FLHUWR PRGHOR
RULJLQDO TXH H[LJLU DO TXH LPLWDED TXH FRQVWUX\HUD XQ WH[WR WRWDOPHQWH QXHYR 7DQWR SDUD
4XLQWLOLDQR FRPR SDUD OD &RPSDxtD GH -HV~V HQ 1XHYD (VSDxD HO IXQGDPHQWR GHO DUWH GH OD
LPLWDWLR HVWi HQ HO VHJXLPLHQWR GH ORV PRGHORV GH OD DQWLJHGDG /RV DQWLJXRV FOiVLFRV VRQ
SDUDGLJPDV SDUD ORV PRGHUQRV VRQ ORV PDHVWURV HMHPSODUHV D ORV TXH KD\ TXH LPLWDU 3DUD VHU
SRHWDVFRPRVHKDGLFKRUHLWHUDGDPHQWHHQOD$QWLJHGDGKD\TXHVHJXLUD+RPHURD9LUJLOLR
,QV2UDW;,,
,2VRULR5RPHURRSFLWSiJ
Memoria XVIII2005 Encuentro Nacional de Investigadores del Pensamiento
Novohispano / Universidad Autónoma de San Luis Potosí
http://www.iifl.unam.mx/pnovohispano/
http://www.iifilologicas.unam.mx/pnovohispano/
http://www.iifl.unam.mx/pnovohispano/
D +RUDFLR DVt FRPR TXLHQ TXLHUD VHU ILOyVRIR WHQGUi TXH VHJXLU D 3ODWyQ D $ULVWyWHOHV DVt
WDPELpQ TXLHQ TXLHUD VHU DUWLVWD WHQGUi TXH VHJXLU D )LGLDV D ;HXVLV 9HPRV SXHV TXH GH
DFXHUGRDODDXWRULGDGGH4XLQWLOLDQRʊ
FDGDGLVFLSOLQDVHFRQIRUPDVHJ~QHOSURSyVLWRTXHOHKD
VLGRSUHVFrito”.
/RVSUHFHSWRV GHOD 5DWLR6WXGLRUXPHQFXDQWRDODHQVHxDQ]DVHFULVWDOL]DURQPX\ELHQ
FRQHOFRQFHSWRTXHGHLPLWDWLRDFXxy4XLQWLOLDQR(ODUWHGHODLPLWDFLyQFRQVLVWtDHQFXDQWRDO
OHQJXDMHHQXQFyGLJRGHUHJODVTXHVHWUDQVIRUPDQOXHJRHQXQDSUHFHSWLYD&XDOTXLHUFRVDTXH
VHKDOODUDHVFULWDVHSRGtDLPLWDUDSDUWLFXODUSURSyVLWR(VWRHUDSRVLEOHDSDUWLUGHTXHGHVSXpV
GHHQWHQGHU\VDEHUHOOHQJXDMHVHSRGtDGDUUD]yQGHpOSRUPHGLRGHFXDOTXLHUDGHODVFXDWUR
FDWHJRUtDV GH 4XLQWLOLDQR DGLFLyQ GHWUDFFLyQ LQYHUVLyQ H LQPXWDFLyQ /D WHRUtD GHO DUWH GH
LPLWDFLyQ TXH WUDWD 4XQWLOLDQR WLHQH SXHV SRVLELOLGDGHV SUiFWLFDV GH PXFKD HILFDFLD HQ QXHVWUD
pJORJDQRYRKLVSDQDTXHDQDOL]DUHPRVHQVHJXLGD
(/32(0$
(ODVXQWRGHOD(JORJD&URQLGLVHVHOODPHQWRGHOSDVWRU6LOYDQRSRUODPXHUWHGH&URQRV
/D pJORJD WLHQH VX RULJHQ H LQVSLUDFLyQ HQ OD eJORJD 9 GH 9LUJLOLR GRQGH 0RSVR \ 0HQDOFDV
ODPHQWDQ OD PXHUWH GHO SDVWRU 'DIQLV /RV SULPHURV YHUVRV GH OD pJORJD QRYRKLVSDQD SHUPLWHQ
SDUDTXLQHVVRQFDSDFHVYHUHOVLVWHPDD[LROyJLFRTXHVXE\DFHHQODFRQVWUXFFLyQGHOWH[WR/RV
SULPHURVYHUVRVGHOD(JORJD&URQLGLVYYFRPLHQ]DQDVt
6\GHUHLVGHYHFWDURWLVUDGLDEDW2OLPSL
FXOPLQHSXOFKUDVRURU3KRHELVXDOXPLQDPXQGR
VROTXRGLQKHVSHULRPHUVXVFDSXWRUEHQHJDUDW
RPQLDSHUWHUUDVKRPLQHVYROXFUHVTXHIHUDVTXH
VROYHUDWDOWDTXLHVSRVLWRTXHODERUHGLHUXP
SDFHPQRFWHPGDWDPPRUWDOLEXVRUELVDJHEDW
$WQRQSDVWRUHPFXULVIODJUDQWLDFRUGD
6\OYDQXPYLJLOHVTXHPHWXVKDXULUHVLQHEDQW
GRQDVRSRULIHUDHQRFWLVVHGVDXFLXVLJQH
&KURQLGLVDEVHQWLVWHFWDVSRSXODQWHPHGXODV
PHQWLVLQRSVDQLPXPQXQFKXFQXQFLPSLJHULOOXF
GLYLGLWHWYDULRFXUDUXPIOXFWXDWDHVWX
SHFWRUDPDHURUHGD[YRUDWLUUHTXLHWDGRORUHV
LQQXPHULIHULXQWYDULLVPLVHUKRUUHWDEDUPLV
&RQGXFLGDHQFDUURGHHVWUHOODVODOXQDEHOODEULOODEDGHVGHODFXPEUHGHO2OLPSR3XHVWR
TXHHO6ROVXPHUJLGRHQRFFLGHQWHKDEtDQHJDGRVXOX]DOPXQGR(QODWLHUUDDORVKRPEUHV
ODV DYHV ODV ILHUDV D WRGRV KDEtD VXPLGR HO SURIXQGR VXHxR \ GDED D ORV PRUWDOHV KXpUIDQRV
TXLWDGRHOWUDEDMRGHORVGtDVODTXLHWXGTXHRWRUJDODQRFKH3HURQRDVtORVSHFKRVLQIODPDGRV
GH SDVLyQ SHUPLWtDQ DO SDVWRU 6LOYDQR H[SXOVDU HO PLHGR \ ORV GHVYHORV GRQHV GH OD QRFKH TXH
OOHYDHOVXHxRVLQRTXHKHULGRSRUHO IXHJRTXHGHVWUX\HODVHQWUDxDV&URQRVDXVHQWHIDOWRGH
UD]yQ\DDTXt\DDOOtSUHVXURVRGLYLGHVXDOPD/RVSHFKRVVHDJLWDQSRUHOYDULDGRDUGRUGHODV
SDVLRQHV(OIXHJRYRUD]ORGHYRUDVLQVRVLHJRORVGRORUHVLQQ~PHURVORKLHUHQ'HVGLFKDGRVH
DWHUUDSRUODVYDULDGDVDUPDV
/RV YHUVRV GH OD (JORJD &URQLGLV KDQ VLGR HODERUDGRV SRU HO DXWRU QRYRKLVSDQR FRQ XQ
WUDWDPLHQWRQXHYRDSDUWLUGHORVYHUVRV\VLJXLHQWHVGHOOLEUR,9GHOD(QHLGDGH9LUJLOLR(Q
HIHFWRORVYHUVRVHQ9LUJLOLRVRQORVVLJXLHQWHV
1R[HUDWHWSODFLGXPFDUSHEDQWIHVVDVRSRUHP
Memoria XVIII2005 Encuentro Nacional de Investigadores del Pensamiento
Novohispano / Universidad Autónoma de San Luis Potosí
http://www.iifl.unam.mx/pnovohispano/
http://www.iifilologicas.unam.mx/pnovohispano/
http://www.iifl.unam.mx/pnovohispano/
&RUSRUDSHUWHUUDVVLOYDHTXHHWVDHYDTXLHUDQW
$HTXRUDFXPPHGLRYROXQWXUVLGHUDODSVX
&XPWDFLWRPQLVDJHUSHFXGHVSLFWDHTXHYROXFUHV
4XDHTXHODFXVODWHOLTXLGRVTXDHTXHDVSHUDGXPLV
5XUDWHQHQWVRPQRSRVLWDHVXEQRFWHVLOHQWH
/HQLEDQWFXUDVHWFRUGDREOLWDODERUXP
$WQRQLQIHOL[DQLPL3KRHQLVVDQHTXHXQTXDP
6ROYLWXULQVRPQRVRFXOLVYHDXWSHFWRUHQRFWHP
$FFLSLWLQJHPLQDQWFXUDHUXUVXVTXHUHVXUJHQV
6DHYLDPRUPDJQRTXHLUDUXPIOXFWXDWDHVWX
(UDODQRFKH\XQSOiFLGRVRSRUFRJtDQFDQVDGRVHQODVWLHUUDVORVFXHUSRV\ODVVHOYDV\
ILHURV ORV PDUHV GHVFDQVDEDQ FXDQGR JLUDQ D PHGLD FDtGD ORV DVWURV FXDQGR FDOOD WRGR HO
FDPSR ODV EHVWLDV ODV DYHV SLQWDGDV ODV TXH DQFKDPHQWH ORV OtTXLGRV ODJRV ODV TXH iVSHURV
FDPSRVGH]DU]DVRFXSDQGDGDVDOVXHxRHQODQRFKHVLOHQWHFDOPDEDQVXVSHQDV\ROYLGDGRV
GHWUDEDMRVVXVSHFKRV0DVQRODIHQLFLDLQIHOL]HQVXiQLPR\QXQFDHQORVVXHxRVVHOLEHUWDR
HQ ORV RMRV R HQ HO SHFKR OD QRFKH UHFLEH VH UHGREODQ VXV SHQDV \ RWUD YH] UHVXUJLHQGR VH
HQVDxDHODPRU\IOXFW~DHQPDJQDPDUHDGHLUDV
&XDQGRFRPSDUDPRVHVWRVGRVWH[WRVGHGLIHUHQWHpSRFDORSULPHURTXHHQFRQWUDPRVHQWUH
HOORV HV OD SUHVHQFLD GH OD WUDGLFLyQ OLWHUDULD /RV GRV WH[WRV WLHQHQ DOJR HQ FRP~Q HO XVR GHO
PLVPRWySLFRRORFLSDUDOOHOLSHURFRQGLIHUHQWHVWpUPLQRVIUDVHV\ILJXUDVHQVXUHDOL]DFLyQ(O
WySLFROLWHUDULRTXHOHV HVFRP~Q GLFKR HQSRFDVSDODEUDVHV HO VLJXLHQWH HO FRQWUDVWHHQWUHOD
FDOPDQRFWXUQD\ODDJLWDFLyQLQWHULRUGHOSHUVRQDMHTXHQRSXHGHFRQFLOLDUHOVXHxR(VWHHVXQ
WySLFR\DKRPpULFR,O,,;,TXHKDVLGRLPLWDGRDORODUJRGHODKLVWRULDOLWHUDULDHQWUH
PXFKRVDXWRUHVSRU$SRORQLRGH5RGDV$UJ,,,2YLGLR0HW;9LUJLOLR
(Q,9\DKRUDHQOD(JORJD&URQLGLVSRUQXHVWURDXWRUQRYRKLVSDQR
6L SDUD $SRORQLR 2YLGLR \ 9LUJLOLR IXH 0HGHD &LQLULD \ 'LGR HO SHUVRQDMH IHPHQLQR D
TXLHQHVDUUHEDWDHOVXHxRSDUDHODXWRUQRYRKLVSDQRVHUiHVWDYH]6LOYDQRDTXLHQFRQVXPHQORV
GHVYHORV(ODXWRUQRYRKLVSDQRHVWDEOHFHSDUDFRQVWUXLUVXWH[WRODLPLWDWLR$SDUWLUGHREUDVTXH
\DVHKDQLQVWDXUDGRFRQSULYLOHJLRGHPRGHORVHODXWRUQRYRKLVSDQRKDGHFLGLGRLPLWDUGHpVWDV
HOXVRGHIRUPDVWySLFRVVHQWHQFLDV\SDODEUDVSHURYDULDQGRXQSRFRWRGRHVWR
/RV UHFXUVRVGHORV TXHHFKDPDQRHO DXWRUQRYRKLVSDQRSDUDFRQVWUXLU VXWH[WR QRVyOR
WHUPLQDQHQDSOLFDUD6LOYDQRHOODPHQWRTXH0RSVR\0HQDOFDVVXIUHQSRUODPXHUWHGHOSDVWRU
'DIQLVVLQRTXHDYDQ]DQKDVWDFRPSDUDUHOHVWDGRDQtPLFRGH0HGHD&LQLULD\'LGRFRQHOGH
6LOYDQRHQHOFXDOODOODPDGHODPRUFRQVXPHDORVSHUVRQDMHV
3RURWUDSDUWHHQFXDQWRDWpFQLFDGHFRPSRVLFLyQWHQHPRVHQORVYHUVRVGHODpJORJD
QRYRKLVSDQDODGHWUDFWLRGHWUDFFLyQTXHHVFXDQGRGHOOXJDUTXHVHTXLHUHLPLWDUTXLWDPRVDOJR
SDUDDMXVWDUORDODVQXHYDVPHGLGDVHQODFRPSRVLFLyQ/RVYHUVRVVRQORVVLJXLHQWHV
RPQLDSHUWHUUDVKRPLQHVYROXFUHVTXHIHUDVTXH
VROYHUDWDOWDTXLHVSRVLWRTXHODERUHPGLHUXP
/RVYHUVRVKDQVLGRWRPDGRVHQHVHQFLDGHDTXHOORVGH2YLGLRHQ0HWDPRUIRVLV
,QFRPLWDJUDGXVKRPLQHVTXHYROXFUHVTXHIHUDVTXH
6ROYHUDWDOWDTXLHVQXOORFXPPXUPXUHVHUSLW
/D GHWUDFFLyQ WHQtD VHQWLGR SDUD OD LPLWDWLR VLHPSUH \ FXDQGR DTXHOOR TXH VH KDEtD
ʊ
FRUWDGR”QRSDUHFLHUDXQ]XUFLGRHQODFRPSRVLFLyQ
Memoria XVIII2005 Encuentro Nacional de Investigadores del Pensamiento
Novohispano / Universidad Autónoma de San Luis Potosí
http://www.iifl.unam.mx/pnovohispano/
http://www.iifilologicas.unam.mx/pnovohispano/
http://www.iifl.unam.mx/pnovohispano/
(UDQHFHVDULRTXHODFRPSRVLFLyQRFXOWDUDPDJLVWUDOPHQWHHO RULJLQDOGHPRGRTXHQRVH
GHVFXEULHUDQ DTXHOORV IUDJPHQWRV UHFRUWDGRV 3RU HVWH PDJLVWHULR HQ HO DUWH GH OD LPLWDFLyQ HO
DXWRUQRYRKLVSDQRKDORJUDGRRFXOWDUHOKXUWRGHODPDWHULDLPLWDGD
/D HVWUXFWXUD GH OD FRPSRVLFLyQ GH OD pJORJD QRYRKLVSDQD SXHGH LQFOXVR \D UHFRQRFHUOD
FRPRSURSLDHO DXWRUQRYRKLVSDQR/DGHVFULSFLyQFRQODFXDOFRPLHQ]DOD (JORJD&URQLGLVOD
OXQDHQHVSOHQGRUHOVRORFXOWRHOVXHxRTXHGRPLQDDORVKRPEUHVODSUHVHQFLDGHODQRFKH«
WLHQHFRKHVLyQ\VHQWLGRDSHVDUGHTXHFDGDYHUVRTXHUHFRQVWUX\HHODXWRUQRYRKLVSDQRHVXQD
SLH]DDUUDQFDGDGHXQD REUDPRGHORSDUDOXHJRVHUHPEXWLGD HQXQDODERULRVDWDUDFHD7RGROR
TXH VH ORJUD PHGLDQWH OD LPLWDFLyQ HQ OD (JORJD &URQLGLV VH GHEH D TXH HO DXWRU QRYRKLVSDQR
SURFHGH FXDQGR FRQVWUX\H VX WH[WR GH OD PDQHUD VLJXLHQWH HO FDPELR GH ODV SDODEUDV R HQ OD
RUGHQDFLyQGHODVPLVPDV$SDUWLUGHHVWRSRGHPRVHQFRQWUDUHQODpJORJDQRYRKLVSDQDODVRWUDV
FDWHJRUtDVGH4XLQWLOLDQRFRPRODWUDQVPXWDWLRLQYHUVLyQTXHHVFXDQGRVHWUDVWUXHFDQ\PXGDQ
GHOXJDUODVSDODEUDVGHODREUDTXHVHLPLWD
/DGHVFULSFLyQTXHKDFH9LUJLOLRHQ(QHLGD,9FRPLHQ]DFRQODSUHVHQFLDGHOD
QRFKH QR[ HUDW OXHJR VH PHQFLRQD HO SOiFLGR VRSRU TXH FRJH ORV FDQVDGRV FXHUSRV \ SRU
~OWLPR ORV DVWURV HQ PLWDG GH VX FDUUHUD (VWD GHVFULSFLyQ WLHQH XQ VHQWLGR UHJUHVLYR VL OD
FRPSDUDPRVFRQODGHVFULSFLyQHQ(JORJD&URQLGLVODOXQDHQHVSOHQGRUHOVRORFXOWRHOVRSRU
ODQRFKH
(O DXWRU QRYRKLVSDQR YXHOYH D HVWDEOHFHU SDUD FRQVWUXLU VX WH[WR OD LPLWDWLR HVWD YH] D
WUDYpV GH OD LQYHUVLyQ R WUDQVPXWDWLR /D PHQFLyQ GHO VRO RFXOWR LQ KHVSHULR RUEH HQ (JORJD
&URQLGLV HV SRU FLHUWR OD DGMHFWLR DGLFLyQ RWUD FDWHJRUtD GH 4XLQWLOLDQR TXH HV FXDQGR SDUD
SDUWLFXODUSURSyVLWR VHKDGH DxDGLUDOJRGHODPDWHULDTXHLPLWDPRV /D PHQFLyQ GHO VRO HQOD
GHVFULSFLyQGH(JORJD&URQLGLVHVRWURGHORVPpULWRVHQHODUWHGHODLPLWDFLyQTXHHVWDEOHFHHO
DXWRU QRYRKLVSDQR /D (JORJD &URQLGLV HVWi FRQVWUXLGD HQ VX WRWDOLGDG GH YHUVRV FRQ HO
PDJLVWHULR GHO DUWH D WUDYpV GHO XVR GH ODV FDWHJRUtDV GH 4XLQWLOLDQR GRQGH SRU PHGLR GH OD
SDUiIUDVLVDJUHJDFLyQGHYRFHVGLVWLQWDVDODVGHORULJLQDOWUDWDPLHQWRQXHYRTXHYDUtDODPDWHULD
Op[LFR\RWURVRUQDPHQWRVVHORJUDHODUWHGHODLPLWDWLR
/D(JORJD&URQLGLVHVXQHMHPSORUHFWRUGHOORJURTXHDORODUJRGHODKLVWRULDOLWHUDULDVH
KDFRQVHJXLGRHOUHVSHWRDODWUDGLFLyQHQODOtQHDGHFRQWLQXLGDGGHODLPLWDFLyQGH9LUJLOLR
%,%/,2*5$)Ë$
$9$//($5&(-XDQ%/DQRYHODSDVWRULOHVSDxRODDHG0DGULG(GLFLRQHV,VWPR
%LEOLRWHFDGH(VWXGLRV&UtWLFRV
&20(//$6$*8,55(=È%$/0(O+XPDQLVWD'LVFXUVRGHODVOHWUDVKXPDQDVGH%DOWDVDU
GH&pVSHGHV6HYLOOD6HULH/LWHUDWXUD
/È=$52&$55(7(5)HUQDQGRʊ
,PLWDFLyQ\RULJLQDOLGDGHQODSRpWLFDUHQDFHQWLsta”HQ
+LVWRULD\&UtWLFDGHODOLWHUDWXUDHVSDxRODYROSS
/Ï3(=(675$'$)UDQFLVFR/RVOLEURVGHSDVWRUHVHQODOLWHUDWXUDHVSDxROD/DyUELWD
SUHYLD(G*UHGRV%LEOLRWHFD5RPiQLFD+LVSiQLFD,,0DGULG
0$57,1'$/(&KDUOHV7KH&DPEULGJH&RPSDQLRQWR9LUJLO&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
&DPEULGJH
2625,2520(52,JQDFLRʊ'
RFHSRHPDVQHRODWLQRVGHOVLJOR;9,QRYRKLVSDno”HQ1RYD
7HOOXVSS
3,&+$5'25DIDHO$UFDGLDGH$PpULFD&RQIHUHQFLD&LXGDG7UXMLOOR5'(GLW0RQWDOYR
6($56%$/':,1&KDUOHV5HQDLVVDQFH/LWHUDU\7KHRU\DQG3UDFWLFH1HZ<RUN&ROXPELD
8QLY3UHVV
Memoria XVIII2005 Encuentro Nacional de Investigadores del Pensamiento
Novohispano / Universidad Autónoma de San Luis Potosí
http://www.iifl.unam.mx/pnovohispano/
http://www.iifilologicas.unam.mx/pnovohispano/
http://www.iifl.unam.mx/pnovohispano/
6+(3$5'6DQGIRUG(O3LQFLDQR\ODVWHRUtDVOLWHUDULDVGHOVLJORGHRUR0DGULG*UHGRV
%LEOLRWHFD5RPiQLFD+LVSiQLFD(VWXGLRV\(QVD\RV,,
60$,/0:LOOLDP4XLQWLOLDQRQ(GXFDWLRQ7HDFKHUV&ROOHJH3UHVV&ROXPELD8QLYHUVLW\
1HZ<RUN
9,/$129$$QWRQLRʊ
3UHFHSWLVWDVGHOVLJOR;9,/DSRpWLFDDULVWRWpOLFDGHOEDUURFo”HQ
+LVWRULDJHQHUDOGHODVOLWHUDWXUDVKLVSiQLFDV%DUFHORQD%DUQD6$,,,SS
:(67'DYLVHWDO&UHDWLYH,PLWDWLRQDQG/DWLQ/LWHUDWXUH&DPEULGJH8QLY3UHVV&DPEULGJH
Memoria XVIII2005 Encuentro Nacional de Investigadores del Pensamiento
Novohispano / Universidad Autónoma de San Luis Potosí
http://www.iifl.unam.mx/pnovohispano/