Sartorius PY-P31 Electrode pH FET pour pH-mètre PB-20

98648-010-50
Sartorius PY-P31
Electrode pH FET pour pH-mètre PB-20
Mode d’emploi
Caractéristiques techniques
Conditions réglementaires d’utilisation
Gamme de pH
Electrode
Electrode de référence
Matière de la tige
0 à 100 °C
0–14
Transistor à effet de champ
(FET) au silicium
Electrode gel Ag/AgCl
Sulfure de polyphénylène
Préparation de l’électrode
• Retirez la bande adhésive et le capuchon de
protection en plastique de l’extrémité de l’électrode.
Le matériau d’emballage en coton se trouvant à
l’intérieur du capuchon est imbibé d’une solution
de chlorure de potassium. Cette solution empêche
le diaphragme poreux en céramique de se dessécher
pendant l’expédition et le stockage.
• Enlevez l’excédent de cristaux de sel de l’électrode
en maintenant l’électrode sous de l’eau chaude
jusqu’à ce que les cristaux soient dissous.
• Raccordez l’électrode FET au connecteur femelle
de l’appareil de mesure portant l’inscription «FET».
Mettez le pH-mètre sous tension. La phase de
préchauffage dure une minute. Le système est
alors prêt à fonctionner.
• Le système fonctionne comme un système de mesure
avec des électrodes à membrane en verre standard
qui est réglé sur une température de 25 °C.
! Remarque : L’électrode fournit une compensation
correcte de la température si le pH-mètre est réglé
sur 25°C.
• Dans le mode pH, appuyez en même temps sur les
touches [Setup] et [Standardize] afin de vous assurer
que la température de référence a bien été réglée
sur 25°C.
• Afin d’obtenir une mesure précise de la température,
immergez l’électrode d’au moins 5 cm dans la solution
échantillon. La sonde de température interne se
trouve environ 2,5 cm au-dessus de l’extrémité de
l’électrode.
• Attendez que la température de l’électrode
corresponde à la température de l’échantillon.
Préparation de la mesure
• Utilisez toujours des solutions tampons fraîches.
Vous atteindrez la précision maximale en utilisant
deux tampons ou plus pour l’étalonnage de l’appareil
et de l’électrode. En général, les valeurs nominales des
tampons doivent englober le minimum et le maximum
des pH probables des échantillons.
• Mettez l’électrode FET dans l’une des solutions
tampons.
• Avant de mémoriser la première valeur d’étalonnage,
l’appareil de mesure peut afficher le pH sous la forme
de «- - -».
• Remuez pendant au moins 10 à 15 secondes avec
l’électrode ou un agitateur magnétique.
• Ensuite, étalonnez le pH-mètre.
• Rincez l’électrode et trempez-la dans le tampon
suivant.
• Attendez que la valeur de mesure se stabilise, puis
appuyez sur «Etalonnage» et suivez les indications.
Remarques importantes
• Les échantillons doivent être des solutions aqueuses,
des gels ou des dispersions.
• Si vous utilisez l’électrode FET sous l’influence directe
du soleil, vous devez utiliser des récipients marron
ou opaques afin que la faible sensibilité lumineuse
du FET n’influe pas sur la valeur de mesure.
• Veillez à ce que les échantillons n’attaquent pas la
tige de l’électrode en sulfure de polyphénylène.
L’électrode FET ne doit pas être utilisée dans de l’acide
fluorhydrique (HF) ni dans des solvants organiques.
• Ne mettez pas le connecteur Mini-DIN (9 broches)
dans du liquide. Cela provoquerait de la corrosion
et par conséquent une mauvaise transmission des
signaux. Evitez également d’exercer de la pression
sur l’électrode afin de ne pas l’endommager.
• Les agents complexants ou les combinaisons
peu solubles tels que le TRIS ou les sulfures sont
incompatibles avec des électrodes de référence
argent/chlorure d’argent (Ag/AgCl)
• Le signal de mesure de l’électrode FET sélective d’ions
peut être influencé par un rayonnement de lumière
intense provenant de l’environnement. Les mesures
doivent être effectuées dans les mêmes conditions de
lumière que l’étalonnage afin d’obtenir la meilleure
précision possible.
Stockage et maintenance
• Avant de stocker l’électrode, nettoyez-la avec
une solution de dérivés tensio-actifs, rincez-la
soigneusement et remettez-la dans son tube de
stockage. Nettoyez avec précaution la surface de
l’extrémité de l’électrode avec un chiffon en coton
humide. Pour que l’électrode de référence reste
humide, vous pouvez ajouter une goutte de solution
KCl dans le tube de stockage.
• L’huile ou des saletés à base de graisse s’enlèvent
avec une brosse souple et une solution de dérivés
tensio-actifs.
• Si nécessaire, remplacez le matériau d’emballage en
coton d’origine se trouvant à l’intérieur du capuchon.
• Mettez le capuchon de protection avec précaution
sur l’extrémité de l’électrode.
• Au cas où le diaphragme serait collé ou sec, mettez
l’électrode pendant une heure dans de l’eau chaude
à 90 °C. De l’acide chlorhydrique dilué permet également d’enlever des dépôts minéraux de l’électrode.
Ensuite, rincez parfaitement l’électrode avec de l’eau
distillée et régénérez-la pendant environ une heure
dans une solution tampon de pH neutre.
Elimination des erreurs
• Si le temps de réponse de l’électrode est trop long ou
si la pente est trop faible (c’est-à-dire que l’électrode
ne se laisse pas étalonner) :
1) laissez tremper l’électrode pendant 10 minutes dans
de l’eau du robinet chaude (40°C),
2) laissez tremper l’électrode pendant 10 minutes
dans une solution KCl à 4 mol/l ou une solution
KCl saturée.
• Si malgré tout, le temps de réponse ne s’améliore
pas, laissez tremper l’électrode toute la nuit dans
la solution KCl.
• Si le temps de réponse reste toujours aussi mauvais,
nettoyez la petite surface au bout de l’électrode FET
(la partie ovale brillante au milieu de la zone noire
de l’électrode) avec une brosse souple.
Sartorius AG
Weender Landstrasse 94–108
37075 Goettingen, Germany
Phone +49.551.308.0
Fax +49.551.308.3289
www.sartorius.com
Specifications subject to change without notice.
Printed and copyrighted by Sartorius · W5A000 · KT
Publication No.: WPY6014-b03012
98648-010-50
Sartorius PY-P31
Sensor FET para pH Meter PB-20
Instrucciones de uso
Datos técnicos
Margen de temperatura
Margen de pH
Sensor FET
Electrodo de referencia
Material del vástago
0 hasta 100 °C
0–14
Transistor de Efecto de Campo
(silicio)
electrodo de gel Ag/AgCl
sulfuro de polifenileno
Preparación del electrodo
• Retirar la cinta autoadhesiva y la tapita protectora de
plástico del extremo del sensor. El material de algodón
de relleno en el interior de la tapita está saturado con
solución de cloruro potásico. Esta solución protege
el diafragma cerámico poroso contra el resecamiento
durante el transporte y almacenaje.
• Eliminar el exceso de cristales de sal del sensor,
manteniendo el electrodo en agua caliente hasta que
los cristales se disuelvan.
• Conectar el electrodo FET – en la toma del canal
señalado por “FET” – del instrumento.
• Conectar el sensor y encender el pH Meter. La fase de
precalentamiento es de 1 minuto; luego, el sistema
está listo para el funcionamiento.
• El sistema opera como un sistema de medición con
electrodos estándares de membrana de vidrio,
ajustado a una temperatura de 25 °C.
! Advertencia: El sensor provee una compensación de
temperatura correcta sólo cuando el pH Meter ha sido
ajustado a 25°C.
• En modo pH, pulsar al mismo tiempo [Setup] y
[Standardize], para asegurarse que la temperatura
de referencia ha sido ajustada a 25 °C.
• Para asegurar una medición de temperatura exacta,
sumergir el electrodo a 5 cm, mínimo, en la solución
muestra. El sensor interno de temperatura se
encuentra aprox. 2,5 cm sobre la punta del sensor.
• Esperar hasta que la temperatura del electrodo
corresponda a la temperatura de la solución muestra.
Preparación de la medición
• Utilizar siempre soluciones tampón frescas.
Para mayor exactitud de medición, utilizar dos o más
tampones para calibrar el instrumento y el electrodo.
Generalmente, los valores nominales de los tampones
deberían cubrir mínimo y máximo de los valores pH
esperados de las muestras.
• Colocar el electrodo FET en uno de los tampones.
• Antes de ingresar el primer valor de calibración,
el aparato de medición puede indicar “- - - ” como
valor de pH.
• Agitar por lo menos 10 a 15 segundos con el sensor
o con un agitador magnético.
• A continuación, realizar la “Calibración” del pH Meter.
• Lavar el electrodo y colocarlo en el próximo tampón.
• Esperar hasta que el valor de medición se estabilice
y pulsar nuevamente Standardize, y seguir los
requerimientos de entrada.
Indicaciones importantes
• Las muestras pueden ser soluciones acuosas, geles
o dispersiones.
• Si el electrodo FET tiene que utilizarse expuesto a la
luz solar, hay que emplear recipientes marrones o a
prueba contra la luz, para que el valor de medición no
sea influenciado por la fotosensibilidad débil del FET.
• Cuidar que las muestras no ataquen el vástago del
electrodo (sulfuro de polifenileno). El electrodo FET no
debe utilizarse con ácido flurhídrico (HF) o disolventes
orgánicos.
• No sumergir el conector Mini Din (9 pines) en líquido.
Esto conduce a corrosión, originando transferencias
deficientes de señal. También hay que evitar ejercer
presión sobre el sensor, para no dañarlo.
• Formadores de complejos o compuestos difícilmente
solubles, como TRIS y sulfuros son incompatibles con
electrodos de referencia de plata/cloruro de plata.
• La señal de medición del electrodo FET selectivo de
iones puede ser influenciada por la radiación intensiva
de luz ambiental. Las mediciones propiamente tales
deberían realizarse bajo las mismas condiciones de luz,
que para la calibración, para alcanzar la máxima
exactitud posible.
Almacenaje y mantenimiento
• Limpiar el electrodo con un agente tensioactivo,
antes de almacenarlo, lavarlo prolijamente y colocarlo
en el tubo de almacenamiento. Limpiar suavemente
la superficie del sensor con un paño de algodón
humedecido. Para mantener humedecido el electrodo
puede echarse una gota de solución de cloruro
potásico en el tubo de almacenamiento.
• Aceite o impurezas de grasa pueden eliminarse
mediante un cepillo suave y un agente tensioactivo.
• En caso necesario, reemplazar el relleno de algodón
original en el interior de la tapita.
• Colocar cuidadosamente la tapita protectora en el
sensor del electrodo.
• En caso de un diafragma adherido o seco, sumergir
el sensor – por 1 hora – en agua calentada a 90°C.
Restos minerales del sensor se eliminan también con
ácido clorhídrico diluido. Después, lavar el electrodo
con agua destilada y ponerlo en una solución tampón
neutra de pH, para su regeneración.
Eliminación de errores
• Si el tiempo de respuesta del sensor es muy larga,
o la pendiente muy baja (es decir, el electrodo no
se puede calibrar):
1) sumergir el sensor 10 minutos en agua calentada
a 40°C
2) sumergir el sensor 10 minutos en una solución de
KCl 4 mol/l o saturada.
• Si con esto no mejora el tiempo de respuesta, dejar
el electrodo sumergido en una solución de KCl
durante la noche.
• Si persiste una respuesta mala, limpiar la superficie
pequeña del sensor FET (el óvalo brillante en el centro
de la zona negra del sensor) con un cepillo suave.