A lo largo del Elsa: El Valdelsa EA lo largo del Arno

(PSROHVHLQGG
2011
À visiter:
le Palais Prétorien, la maison-musée
de Boccace, célèbre enfant de Certaldo
et l’Église dei Santi Jacopo e Filippo
aujourd’hui siège du Musée d’art sacré.
Informations:
Office du tourisme
piazza Masini
tél. 0571 656721
Montespertoli
____________________________
Donnant sur
les vignobles
du Chianti,
Montespertoli
est à la frontière
entre les vallées
de l’Elsa et de la
Pesa.
Le vin y joue un
rôle important, aussi bien en tant que
production qu’en termes de traditions
et a son point d’orgue entre fin mai et
début juin avec la Mostra del Chianti,
un festival coloré de congrès, de
stands gastronomiques, d’expositions
artistiques et de spectacles folkloriques.
À visiter:
l’Église San Piero in Mercato avec le
Musée d’Art sacré. Le Musée de la vigne
et du vin, avec les Ateliers des sens.
Informations:
Syndicat d’initiative de Montespertoli
19-21, via Sonnino
tél. 0571 657579
Qué visitar:
El Palazzo Pretorio. La casa museo
de Giovanni Boccaccio, célebre hijo de
Certaldo. La iglesia de los Santi Jacopo e
Filippo, hoy sede del Museo de Arte Sacro.
Info:
Oficina de Información Turística
piazza Masini
tel. 0571 656721
Montespertoli
____________________________
____________________________
Montespertoli es la divisoria de aguas
entre los valles del Elsa y el Pesa que se
asoma a los viñedos del Chianti.
El vino juega aquí un papel importante,
tanto a nivel de producción como de
tradiciones, y vive su momento dorado
entre finales de mayo y principios de
junio con la Feria del Chianti, una
colorida muestra con simposios, casetas
gastronómicas, exposiciones de arte y
espectáculos folclóricos.
Qué visitar:
La parroquia de San Piero in Mercato,
con el Museo de Arte Sacro. El Museo de la
Vid y el Vino, con el Taller de los Sentidos.
Info:
Asociación de Turismo Local (Proloco)
de Montespertoli
via Sonnino 19-21
tel. 0571 657579
____________________________
En la orilla derecha del Arno se encuentran
Capraia y Limite: la primera se levanta
sobre el río la segunda, puerto fluvial, a lo
largo de la orilla. Durante la celebración
de Settembre Limitese, el momento
culminante es el Palio della Montata, que
tiene lugar a bordo de embarcaciones
típicas.
Qué visitar:
El centro de exposición sobre la
construcción de embarcaciones
y el piragüismo en la historia, con
maquetas y documentos sobre la historia
de los más importantes astilleros.
Capraia e Limite
El itinerario, que pasa por los once municipios que
componen el distrito (Circondario), tiene como único criterio
el curso de los ríos Arno, por Empoli, y Elsa por el Valdelsa.
Montelupo Fiorentino
Certaldo
____________________________
Siguiendo hacia el sur destaca Certaldo,
intacta población medieval a la que se
accede también con un funicular.
Dominada por antiguas construcciones
y torres, da lo mejor de sí en el mes de
julio con Mercantia, una gran fiesta con
mercado y espectáculos en calles y plazas.
A lo largo del Arno:
Los alrededores de Empoli
____________________________
Posicionada también entre colinas está
Cerreto Guidi, lugar estrechamente ligado
a su homónima villa medicea. A los pies
____________________________
En las laderas del
Montalbano, entre
olivos y viñedos,
se halla Vinci, el
pueblo que vio
nacer a Leonardo,
el mayor genio del
Renacimiento. No
hay que perderse la
Feria de Julio, fiesta
folclórica con degustación de productos
típicos, música popular y evocaciones
históricas.
Qué visitar:
La casa natal de Leonardo, en Anchiano.
El Museo Leonardiano, dentro de
las murallas del castillo, que en sus
bodegas alberga el poliédrico Museo
Ideale Leonardo da Vinci.
Info:
Oficina Turística Intermunicipal
via della Torre 11
tel. 0571 568012
Cerreto Guidi
Montaione
Qué visitar:
En los
alrededores, la
imponente
parroquia de
Santa Maria a
Chianni, joya
del románico
inspirada en
modelos luqueses y pisanos. Durante el
mes de junio en esta parroquia se celebra
un festival de música llamado Classica.
Info:
Oficina Turística del Ayuntamiento
via Garibaldi 7
tel. 0571 639192
Siguiendo el Arno desde Florencia, la
primera ciudad que encontramos es
Montelupo Fiorentino, ciudad de la
cerámica, repleta de talleres artesanales
que durante la segunda mitad de junio
celebran la Fiesta Internacional de la
Cerámica, un evento al que no hay que
dejar de asistir.
Qué visitar:
El Museo de la Cerámica,
completamente dedicado a este arte y a
su desarrollo a lo largo de los siglos.
Info:
Oficina Turística
via Baccio Sinibaldi, 43
tel. 0571 518993
Plus au sud se dresse Certaldo, une
cité médiévale restée intacte à laquelle
on peut notamment accéder par un
funiculaire. Dominée par de vieilles
constructions et de vieilles tours, la ville
offre le meilleur d’elle-même lors de la
grande manifestation Mercantia, à la
fois foire, marché et spectacles dans les
rues et sur les places.
____________________________
Certaldo
Informations:
Office du tourisme
7, via Garibaldi
tél. 0571 639192
À visiter:
non loin, l’imposante Église rurale
Santa Maria a Chianni, bijou du
roman qui tire
son inspiration
de modèles de
Lucques et de
Pise. Le festival de
musique Classica
se déroule dans
cette église au
mois de juin.
Empolese Valdelsa, distrito que reúne once
municipios.
Por lo que respecta a las tradiciones
gastronómicas, típicamente toscanas, se
basan en el uso del aceite de oliva virgen
Montaione
____________________________
Montaione s’élève entre les plaines
de l’Elsa et de l’Egola, avec dans son
centre historique, l’église San Regolo
et le Palais
Prétorien. À ne
pas rater : la
Foire exposition
de la truffe et
des produits
typiques le
dernier dimanche
d’octobre.
À visiter:
dans la très belle campagne
environnante, la Jérusalem de San
Vivaldo, 17 chapelles du XVIe siècle
qui, avec leurs statues polychromes
en terre cuite, se présentent suivant la
disposition des lieux de la ville sainte.
Informations:
Office du tourisme
15, via Cresci
tél. 0571 699255
____________________________
Gambassi Terme a été apprécié au
cours du temps pour son eau salée
particulièrement indiquée pour les cures
de l’appareil digestif. Par le passé, on y
travaillait aussi le verre et les fabricants
de verres de Gambassi étaient très
connus et demandés dans toute l’Italie
au temps de la Renaissance.
los bicchierai (artesanos del vidrio)
de Gambassi eran muy conocidos y
solicitados en toda Italia.
Gambassi Terme
____________________________
Vinci
Montaione se eleva entre las llanuras del
Elsa y del Egola. En su casco antiguo se
encuentran la iglesia de San Regolo y el
Palazzo Pretorio. No hay que perderse, el
último domingo de octubre, la Feria de la
Trufa y los Productos Típicos.
Qué visitar:
En la sugestiva campiña circunstante, la
Jerusalén de San Vivaldo, compuesta por
17 capillas del siglo XVI, con otros tantos
grupos de estatuas en terracota polícroma,
dispuestas según la colocación real de la
Ciudad Santa.
Info:
Oficina de Información Turística
via Cresci 15
tel. 0571 699255
Gambassi Terme
Cerreto Guidi
____________________________
Cerreto Guidi, lieu étroitement lié à la
Villa Médicis du même nom, se trouve
aussi sur une colline et c’est au pied de
Info:
Oficina de Cultura y Turismo
piazza 8 marzo 1944, 9 (Limite)
tel. 0571 978135 - 0571 978124
____________________________
Gambassi Terme ha sido apreciada a
lo largo del tiempo por su acqua salsa,
un agua especialmente indicada para
los cuidados del aparato digestivo.
Antiguamente aquí se trabajaba el
vidrio, durante el periodo renacentista
À visiter:
le Centre d’exposition sur l’histoire de
la construction navale et du canotage,
avec ses maquettes et ses documents
sur l’histoire des plus importants
chantiers navals.
peregrinos que provenientes del norte de
Europa se dirigían a la Ciudad Santa.
Reino de la aparcería, la zona vio no
obstante la creación de tres importantes
centros urbanos: Empoli, Castelfiorentino
y Certaldo. Tras el final de la II Guerra
Empolese Valdelsa
À visiter:
le Palazzo Corsini et son Musée municipal;
la Fondation Montanelli Bassi, où sont
présentés les travaux d’Indro Montanelli,
important journaliste originaire de Fucecchio.
Informations:
Syndicat d’initiative de Fucecchio
61/c Corso Matteotti (c/o La Loggetta)
tél. 0571 242717
Oficina de turismo
Empoli
______________________________
Empoli est la principale ville de la région avec
son beau centre historique, ses nombreuses
Oficina
productions artisanales
et sade
richeturismo
vie
culturelle comme on peut le constater lors
de Luci della Città, festival de concerts et de
spectacles pendant
le mois de juillet
alors que musées
et commerces
proposent des
ouvertures
exceptionnelles.
À visiter:
l’Église collégiale de Sant’Andrea avec sa
façade romane de marbre vert et blanc et,
tout près, le Musée de la Collégiale avec ses
nombreuses peintures du XIVe au XVIe siècle.
Non loin, à Pontorme, l’église San Michele et
la maison de Pontormo.
Informations:
URP
41, via G. del Papa
tél. 0571 757622
Le long de l’Elsa: La Valdelsa
______________________________
Los monumentos más interesantes de
Fucecchio están concentrados en el
Poggio Salamartano, con el castillo
sobre el que todavía se yerguen antiguas
torres. En junio se puede asistir al Palio
delle Contrade, evento histórico que se
celebra en las calles
del centro. En el
territorio municipal se
encuentra el pantano
de Fucecchio, el mayor
humedal italiano, de
gran valor florístico y
faunístico.
Fucecchio
de la residencia de los Médicis se celebra
también el evento más esperado, el Palio del
Cerro, en septiembre.
Qué visitar:
La Villa, con sus espectaculares
escalinatas y, en su interior, el Museo
Histórico de la Caza y el Territorio.
Info:
Asociación de Turismo Local (Proloco)
de Cerreto Guidi
piazza Umberto I (establos mediceos)
tel. 0571 55671
muestra de conciertos y espectáculos que
se celebra en el mes de julio, con apertura
extraordinaria de museos y tiendas.
Qué visitar:
La colegiata de Sant’Andrea, con su
fachada románica en mármol blanco y
verde. El anexo Museo de la Colegiata, con
numerosas pinturas que van desde el siglo
XIV hasta el XVI.
No lejos de allí, en
Pontorme, la iglesia
de San Michele y la
casa de Pontormo.
Info:
URP
via G. del Papa 41
tel. 0571 757622
de Santa Verdiana. La ville vit un grand
moment de fête avec In/Canti e banchi au
cours de la quatrième semaine de mai.
À visiter:
le BE.GO., musée des fresques de Benozzo
Gozzoli consacrées à la Vierge.
Informations:
Office du tourisme
13, via Ridolfi
tél. 0571 629049
Le cours de l’Elsa est la ligne directrice nord-sud de cet itinéraire.
Castelfiorentino
______________________________
Castelfiorentino surgió en las proximidades
de un cruce viario sobre dicho río. Está
dominada por la parroquia de Sant’Ippolito
y en su parte baja se encuentra el gran
santuario de Santa Verdiana. La ciudad
vive su momento más festivo con In/Canti e
banchi, durante la cuarta semana de mayo.
Qué visitar:
El BE.GO., museo que alberga los frescos
de Benozzo Gozzoli dedicados a la Virgen.
______________________________
Castelfiorentino s’est développé à
proximité d’un carrefour sur l’Elsa. Dominé
par l’église
Sant’Ippolito,
cette petite
ville offre
dans sa partie
basse le grand
sanctuaire
Castelfiorentino
Qué visitar:
Palazzo Corsini, con el Museo Cívico. La
Fundación Montanelli Bassi, donde están
reconstruidos los despachos de Indro
Montanelli, natural de Fucecchio.
Info:
Asociación de Turismo Local (Proloco)
de Fucecchio
Corso Matteotti 61/c (La Loggetta)
tel. 0571 242717
Empoli
______________________________
La ciudad principal de la zona es Empoli,
con un bonito casco antiguo, una gran
producción artesanal y una animada vida
cultural, como se ve durante Luci della Città,
Empoli
Castelfiorentino s’est développé à
proximité d’un carrefour sur l’Elsa. Dominé
par l’église
Sant’Ippolito,
cette petite
ville offre
dans sa partie
basse le grand
sanctuaire
Qué visitar:
Palazzo Corsini, con el Museo Cívico. La
Fundación Montanelli Bassi, donde están
reconstruidos los despachos de Indro
Montanelli, natural de Fucecchio.
Info:
Asociación de Turismo Local (Proloco)
de Fucecchio
Corso Matteotti 61/c (La Loggetta)
tel. 0571 242717
Info:
Oficina de Información Turística
via Ridolfi 13
tel. 0571 629049
muestra de conciertos y espectáculos que
se celebra en el mes de julio, con apertura
extraordinaria de museos y tiendas.
Qué visitar:
La colegiata de Sant’Andrea, con su
fachada románica en mármol blanco y
verde. El anexo Museo de la Colegiata, con
numerosas pinturas que van desde el siglo
XIV hasta el XVI.
No lejos de allí, en
Pontorme, la iglesia
de San Michele y la
casa de Pontormo.
Info:
URP
via G. del Papa 41
tel. 0571 757622
A lo largo del Elsa: El Valdelsa
El curso del Elsa constituye el eje de norte a sur de este itinerario.
______________________________
La ciudad principal de la zona es Empoli,
con un bonito casco antiguo, una gran
producción artesanal y una animada vida
cultural, como se ve durante Luci della Città,
A lo largo del Elsa: El Valdelsa
Info:
Oficina de Información Turística
via Ridolfi 13
tel. 0571 629049
El curso del Elsa constituye el eje de norte a sur de este itinerario.
Castelfiorentino
______________________________
Castelfiorentino surgió en las proximidades
de un cruce viario sobre dicho río. Está
dominada por la parroquia de Sant’Ippolito
y en su parte baja se encuentra el gran
santuario de Santa Verdiana. La ciudad
vive su momento más festivo con In/Canti e
banchi, durante la cuarta semana de mayo.
Qué visitar:
El BE.GO., museo que alberga los frescos
de Benozzo Gozzoli dedicados a la Virgen.
en juin au
Palio delle
Contrade,
événement historique disputé dans les rues
du centre. Le Marais de Fucecchio se trouve
sur le territoire de la commune. D’une grande
valeur pour sa flore et sa faune, il s’agit de la
plus vaste zone humide italienne.
la résidence
des Médicis
qu’a lieu en
septembre
l’événement
local le plus
attendu de
l’année : le Palio
del Cerro.
À visiter:
la Villa avec ses spectaculaires escaliers
extérieurs et, à l’intérieur, le Musée
historique de la chasse et du terroir.
Informations:
Syndicat d’initiative de Cerreto Guidi
piazza Umberto I (stalloni medicei)
tél. 0571 55671
Fucecchio
______________________________
Les monuments les plus intéressants de
Fucecchio se concentrent sur le Poggio
Salamartano avec son château sur lequel
se dressent
encore de
vieilles tours.
On peut
assister
en juin au
Palio delle
Contrade,
événement historique disputé dans les rues
du centre. Le Marais de Fucecchio se trouve
sur le territoire de la commune. D’une grande
valeur pour sa flore et sa faune, il s’agit de la
plus vaste zone humide italienne.
de la residencia de los Médicis se celebra
también el evento más esperado, el Palio del
Cerro, en septiembre.
Qué visitar:
La Villa, con sus espectaculares
escalinatas y, en su interior, el Museo
Histórico de la Caza y el Territorio.
Info:
Asociación de Turismo Local (Proloco)
de Cerreto Guidi
piazza Umberto I (establos mediceos)
tel. 0571 55671
À visiter:
le BE.GO., musée des fresques de Benozzo
Gozzoli consacrées à la Vierge.
Informations:
Office du tourisme
13, via Ridolfi
tél. 0571 629049
Fucecchio
______________________________
Los monumentos más interesantes de
Fucecchio están concentrados en el
Poggio Salamartano, con el castillo
sobre el que todavía se yerguen antiguas
torres. En junio se puede asistir al Palio
delle Contrade, evento histórico que se
celebra en las calles
del centro. En el
territorio municipal se
encuentra el pantano
de Fucecchio, el mayor
humedal italiano, de
gran valor florístico y
faunístico.
11, via della Torre
tél. 0571 568012
gastronomiques s’articulent autour
de l’utilisation de l’huile d’olive
extra-vierge produite sur ces
collines sous l’appellation
Toscano IGP Montalbano. On
peut suivre la Route de l’huile
Informations:
Bureau de la culture et du tourisme
9, piazza 8 marzo 1944 (Limite)
tél. 0571 978135 - 0571 978124
Vinci
____________________________
Vinci se trouve
sur les pentes du
Montalbano, parmi
les oliviers et les
vignes. Il s’agit du
lieu de naissance de
Léonard de Vinci, le
plus grand génie de la
Renaissance. Ne ratez
pas sa Fiera di luglio, une fête folklorique
organisée en juillet avec des dégustations
de produits typiques, de la musique
populaire et des reconstitutions historiques.
À visiter:
la maison natale de Léonard de Vinci à
Anchiano et le Musée Léonard de Vinci
dans la forteresse du château dont les
caves accueillent le riche Musée idéal
Léonard de Vinci.
Informations:
Bureau touristique intercommunal
11, via della Torre
tél. 0571 568012
Cerreto Guidi
Montaione se eleva entre las llanuras del
Elsa y del Egola. En su casco antiguo se
encuentran la iglesia de San Regolo y el
Palazzo Pretorio. No hay que perderse, el
último domingo de octubre, la Feria de la
Trufa y los Productos Típicos.
Qué visitar:
En la sugestiva campiña circunstante, la
Jerusalén de San Vivaldo, compuesta por
17 capillas del siglo XVI, con otros tantos
grupos de estatuas en terracota polícroma,
dispuestas según la colocación real de la
Ciudad Santa.
Info:
Oficina de Información Turística
via Cresci 15
tel. 0571 699255
Gambassi Terme
____________________________
Gambassi Terme ha sido apreciada a
lo largo del tiempo por su acqua salsa,
un agua especialmente indicada para
los cuidados del aparato digestivo.
Antiguamente aquí se trabajaba el
vidrio, durante el periodo renacentista
____________________________
Cerreto Guidi, lieu étroitement lié à la
Villa Médicis du même nom, se trouve
aussi sur une colline et c’est au pied de
Info:
Oficina de Cultura y Turismo
piazza 8 marzo 1944, 9 (Limite)
tel. 0571 978135 - 0571 978124
Vinci
____________________________
En las laderas del
Montalbano, entre
olivos y viñedos,
se halla Vinci, el
pueblo que vio
nacer a Leonardo,
el mayor genio del
Renacimiento. No
hay que perderse la
Feria de Julio, fiesta
folclórica con degustación de productos
típicos, música popular y evocaciones
históricas.
Qué visitar:
La casa natal de Leonardo, en Anchiano.
El Museo Leonardiano, dentro de
las murallas del castillo, que en sus
bodegas alberga el poliédrico Museo
Ideale Leonardo da Vinci.
Info:
Oficina Turística Intermunicipal
via della Torre 11
tel. 0571 568012
Cerreto Guidi
____________________________
Gambassi Terme a été apprécié au
cours du temps pour son eau salée
particulièrement indiquée pour les cures
de l’appareil digestif. Par le passé, on y
travaillait aussi le verre et les fabricants
de verres de Gambassi étaient très
connus et demandés dans toute l’Italie
au temps de la Renaissance.
Montaione
____________________________
____________________________
Posicionada también entre colinas está
Cerreto Guidi, lugar estrechamente ligado
a su homónima villa medicea. A los pies
le Musée de la Céramique
entièrement consacré à cet art et à son
développement au cours des siècles.
Informations:
Office du tourisme
43, via Baccio Sinibaldi
tél. 0571 518993
domaines agricoles.
Au cours des siècles
passés, le flux des pèlerins
venant du Nord de l’Europe
et allant vers la ville sainte
Le long de l’Arno:
La région d’Empoli
Capraia e Limite
Siguiendo hacia el sur destaca Certaldo,
intacta población medieval a la que se
accede también con un funicular.
Dominada por antiguas construcciones
y torres, da lo mejor de sí en el mes de
julio con Mercantia, una gran fiesta con
mercado y espectáculos en calles y plazas.
À visiter:
le Centre d’exposition sur l’histoire de
la construction navale et du canotage,
avec ses maquettes et ses documents
sur l’histoire des plus importants
chantiers navals.
____________________________
Capraia et Limite se trouvent sur la rive
droite de l’Arno. La première domine
le fleuve alors que la seconde, escale
fluviale, est située sur la rive. L’événement
phare du Settembre Limitese est le Palio
della Montata, une épreuve disputée sur
des embarcations typiques.
L’itinéraire qui traverse les onze communes du Circondario
a pour unique critère le cours de l’Arno pour la région
d’Empoli et celui de l’Elsa pour la Valdelsa.
Montelupo Fiorentino
____________________________
Depuis Florence, en suivant l’Arno,
la première ville que l’on rencontre
est Montelupo Fiorentino, la ville de
la céramique. Riche de
nombreux ateliers
artisanaux, la
commune organise
au cours de la
seconde moitié
du mois de juin
avec la Fête
internationale de
la céramique, un
événement à ne rater
sous aucun prétexte.
À visiter:
le Musée de la Céramique
entièrement consacré à cet art et à son
développement au cours des siècles.
Informations:
Office du tourisme
43, via Baccio Sinibaldi
tél. 0571 518993
____________________________
Certaldo
Qué visitar:
En los
alrededores, la
imponente
parroquia de
Santa Maria a
Chianni, joya
del románico
inspirada en
modelos luqueses y pisanos. Durante el
mes de junio en esta parroquia se celebra
un festival de música llamado Classica.
Info:
Oficina Turística del Ayuntamiento
via Garibaldi 7
tel. 0571 639192
Plus au sud se dresse Certaldo, une
cité médiévale restée intacte à laquelle
on peut notamment accéder par un
funiculaire. Dominée par de vieilles
constructions et de vieilles tours, la ville
offre le meilleur d’elle-même lors de la
grande manifestation Mercantia, à la
fois foire, marché et spectacles dans les
rues et sur les places.
los bicchierai (artesanos del vidrio)
de Gambassi eran muy conocidos y
solicitados en toda Italia.
____________________________
Montespertoli es la divisoria de aguas
entre los valles del Elsa y el Pesa que se
asoma a los viñedos del Chianti.
El vino juega aquí un papel importante,
tanto a nivel de producción como de
tradiciones, y vive su momento dorado
entre finales de mayo y principios de
junio con la Feria del Chianti, una
colorida muestra con simposios, casetas
gastronómicas, exposiciones de arte y
espectáculos folclóricos.
Qué visitar:
La parroquia de San Piero in Mercato,
con el Museo de Arte Sacro. El Museo de la
Vid y el Vino, con el Taller de los Sentidos.
Info:
Asociación de Turismo Local (Proloco)
de Montespertoli
via Sonnino 19-21
tel. 0571 657579
A lo largo del Arno:
Los alrededores de Empoli
____________________________
En la orilla derecha del Arno se encuentran
Capraia y Limite: la primera se levanta
sobre el río la segunda, puerto fluvial, a lo
largo de la orilla. Durante la celebración
de Settembre Limitese, el momento
culminante es el Palio della Montata, que
tiene lugar a bordo de embarcaciones
típicas.
Qué visitar:
El centro de exposición sobre la
construcción de embarcaciones
y el piragüismo en la historia, con
maquetas y documentos sobre la historia
de los más importantes astilleros.
Capraia e Limite
El itinerario, que pasa por los once municipios que
componen el distrito (Circondario), tiene como único criterio
el curso de los ríos Arno, por Empoli, y Elsa por el Valdelsa.
Montespertoli
Montelupo Fiorentino
____________________________
À visiter:
l’Église San Piero in Mercato avec le
Musée d’Art sacré. Le Musée de la vigne
et du vin, avec les Ateliers des sens.
Informations:
Syndicat d’initiative de Montespertoli
19-21, via Sonnino
tél. 0571 657579
Qué visitar:
El Palazzo Pretorio. La casa museo
de Giovanni Boccaccio, célebre hijo de
Certaldo. La iglesia de los Santi Jacopo e
Filippo, hoy sede del Museo de Arte Sacro.
Info:
Oficina de Información Turística
piazza Masini
tel. 0571 656721
Siguiendo el Arno desde Florencia, la
primera ciudad que encontramos es
Montelupo Fiorentino, ciudad de la
cerámica, repleta de talleres artesanales
que durante la segunda mitad de junio
celebran la Fiesta Internacional de la
Cerámica, un evento al que no hay que
dejar de asistir.
Qué visitar:
El Museo de la Cerámica,
completamente dedicado a este arte y a
su desarrollo a lo largo de los siglos.
Info:
Oficina Turística
via Baccio Sinibaldi, 43
tel. 0571 518993
Valdelsa
El Territorio
(PSROHVHLQGG
et du vin du Montalbano
(Capraia et Limite, Vinci,
Cerreto Guidi). Le Chianti
Montalbano Docg, une des
appellations du vignoble du
Chianti, est un vin rouge. On
produit aussi dans cette région
le Cerreto Igt et le Vin Santo
Montalbano.
La plus petite zone du Chianti
Docg se trouve sur la Route
du vin de Montespertoli. Dans
toute la Valdelsa, l’huile d’olive extra-vierge
est très appréciée. On peut encore signaler
l’oignon de Certaldo dont il existe deux
variétés : la vernina, rouge et plate aux
extrémités, et la statina, ronde et violette.
E
l territorio se caracteriza
por sus dos ríos: el Arno, al
norte, que discurre de este
a oeste creando amplios
meandros, y el Elsa, al sur,
entre relieves muy suaves y un
paisaje de conmovedora belleza.
La zona ha visto nacer a grandes
personalidades como Boccaccio,
Leonardo da Vinci, Ferruccio
Busoni o Pontormo. Las huellas
de estos artistas todavía están
patentes en un patrimonio artístico hecho
de palacios, parroquias, abadías y castillos
posteriormente transformados en villas,
casas de labranza o aldeas.
En los siglos pasados justo por aquí, con
acceso desde el pantano de Fucecchio
hacia Siena, por esa gran arteria llamada
Via Francigena o Romea, pasaba el flujo de
peregrinos que provenientes del norte de
Europa se dirigían a la Ciudad Santa.
Reino de la aparcería, la zona vio no
obstante la creación de tres importantes
centros urbanos: Empoli, Castelfiorentino
y Certaldo. Tras el final de la II Guerra
Mundial, la agricultura dejó
de ser la actividad principal
a favor del incremento de la
industria hecha de pequeñas
y medianas empresas, de las
cuales las más famosas son la del
vidrio en Empoli y la de la cerámica
en Montelupo. Hoy este territorio
está administrado por el Circondario
Empolese Valdelsa, distrito que reúne once
municipios.
Por lo que respecta a las tradiciones
gastronómicas, típicamente toscanas, se
basan en el uso del aceite de oliva virgen
extra, producido bajo la denominación
Toscano IGP Montalbano en estas colinas,
donde encontramos la Ruta del Aceite
y del Vino del Montalbano (Capraia y
Limite, Vinci y Cerreto Guidi). El Chianti
Montalbano DOCG es el vino tinto de esta
subzona del Chianti, en la que se producen
también el Cerreto IGT y el Vin Santo
Montalbano, un vino dulce.
En la Ruta del Vino de
Montespertoli se halla la
menor de las subzonas del
Chianti DOCG, mientras
que en todo el Valdelsa es
muy apreciado el aceite
de oliva virgen extra. Hay
que destacar también la
cebolla de Certaldo, en sus
c e dos variantes: la vernina, roja
o li
n a p y aplastada en sus extremos, y la
ph M. Spi
statina, redonda y violeta.
Empolese Valdelsa