Investigaciones arqueológicos recientes en el Pacífico de

Investigaciones arqueológicos recientes en el Pacífico de
Nicaragua han encontrado un rango de patrones morturarios de
los periódos Bagaces y Sapoá (600-1250 dC). Estos periódos
incluyen la llegada (supuesto) de migrantes Mesoamericanos,
como dicen las fuentes historicas, y entonces se relacionan a
cambios culturales. Patrones mortuorios ofrecen datos
importantes para evaluar estos cambios.
Recent archaeological investigations in Pacific Nicaragua have
encountered a range of mortuary patterns dating to the Bagaces
and Sapoa periods (600-1200 AD). These periods encompass the
supposed arrival of Mesoamerican migrants, as asserted in
historical accounts, and so relate to cultural changes. Mortuary
patterns offer valuable insights to evaluate these changes.
Patrones Mortuorios /
Mortuary Practices
TEPETATE
En Tepetate, conjuntos de urnas fragmentadas, incluyendo
urnas en forma de zapato y ollas con boca grande, fueron
encontrados con restos humanos de preservación mala. Todos
los individuos fueron adultos; unos adentro de urnas y otros
extendidos encima.
At Tepetate, clusters of crushed burial urns, including shoe-pots
and large-mouth ollas, were found with poorly preserved
human skeletal remains. All identifiable individuals were
adults; some buried in urns but others were extended above the
vessels.
Ofrendas incluyeran cajetes,
vasijas miniaturas con caras
aplicadas, y ornamentación.
Associated grave goods
included bowls, miniature
vessels with appliqué faces,
and ornamentation.
SANTA ISABEL
El patrón tipico de entierros en el Postclásico de Nicaragua esta
en urnas grandes, en forma de zapato. En Santa Isabel estos
fueron utilizados por enterrar infantes. En contraste, un adulto
y dos adolescentes fueron enterrados directamente en el suelo
abajo de pisos residenciales. El adulto (masculino) fue
enterrado con pedacitos de piedra verde, herramientos de
lapidario, y una vasija extraña con caras de buho.
The best known burial form for the Postclassic period involves
large shoe-pots. At Santa Isabel these were consistently
associated with infant burials. In contrast, the one adult and
two adolescents were buried directly in the soil beneath house
floors. The adult (male) was buried with pieces of greenstone,
lapidary tools, and an unusual pot with owl faces.
Un posible cripto fue encontrado en Monticulo 1, en donde
había una alineación de piedras planas. Un solo diente
humano fue el único resto humano en una área con mucha
evidencia del huaquerísmo.
A possible burial crypt was found within Mound 1, with
alignments of flat stones. A single human tooth was the only
skeletal remain found in what was a badly disturbed context
with abundant evidence of looting.
EL RAYO
El sitio de El Rayo tenía entierros de ambos los periodos Bagaces
y Sapoá, pues presenta evidencia excelente para interpretar
cambios en patrones mortuorios. El cementerio principal fue
expuesto en un corte de camino, que revelaba urnas de forma
de zapato, y restos humanos
The El Rayo site featured burials from both the Bagaces and
Sapoa period components, so presents excellent evidence for
changing burial patterns. The main cemetery was exposed in a
road cut, revealing burial urns and human remains.
Varios concentraciones de urnas tipo zapato estaban encontrados,
con vasijas pequeñas y piedras volcanicas adentro – pero restos
humanos fueron escasos. En cambio, craneos humanos aislados
estaban encontrados adyacentes a las urnas, posiblemente como
evidencia de un culto de cabezas de trofeo. Un excepción fue una
urna con craneo adentro, con una navaja de pedernal en su boca.
Several clusters of shoe-pot urns were found, containing miniature
vessels and cobbles of volcanic rock—but only occasional human
skeletal remains. Instead, isolated human crania were found
adjacent to the ‘burial’ urns. One exception was a skull found in an
urn, and with a chert lance point placed in the mouth.
Abajo del nivel de las urnas habían entierros primarios en posición
flexionado, asociado con cerámica del periodo Bagaces, como
indicacion de un patrón distincto.
Beneath the level of urns were primary burials in flexed position, with
ceramics from the Bagaces period.
Un conjunto de tres urnas fue asociada con un grupo de navajas
bien formadas, dos orejeras grandes,y un una cajetita lleno con
casi 100 cuentas de barro.
One cluster of three urns was associated with a grouping of wellformed knives, two large ear spools, and a small bowl filled with
nearly 100 beads.
Local 3 tenía urnas de zapatos adicionales, orientada del norte al
sur en frente de una capilla. Restos humanos estaban escasas en
las vasijas, aunque huesos apareciéran en el suelo alrededor de las
urnas. En otra área del mismo Local restos humanos en mala
estada de preservación estaban asociadas con vasijas completas, un
cascabel de cobre, y una ocarina.
Locus 3 featured additional shoe-pot urns, aligned in a north/ south
orientation in front of a possible shrine. Human remains were
again rare in these vessels, but bones were found scattered around
the urns, together with smaller vessels. In another area poorly
preserved skeletal remains were found associated with several
complete vessels, a ceramic ocarina, and a copper bell.
CONCLUSIÓN
Excavaciones recientes en el Pacífico de Nicaragua han encontrado una
variedad de patrones mortuorios. Durante el periódo Bagaces,
entierros fueron primarios, en posiciones flexionados o extendidos.
Urnas en forma de zapato fueron tipicos del periódo Sapoá, aunque la
presencia de restos humanos en las urnas fue inconsistente, con
infantes en las urnas en Santa Isabel pero adultos enterrados en urnas
en Tepetate.
Recent excavations in the Granada region have found a variety of
mortuary practices. During the Bagaces period, interments were
primary, with skeletons in flexed or extended positions. Shoe-shaped
urns were typical of the Sapoa period, although how human remains
were placed in or around these vessels was inconsistent. These results
differ from the pattern found at Santa Isabel, where infants were
consistently buried in ‘womb-pots’ and adults and adolescents were
primary burials.